Original subtitles

Nelle puntate precedenti di "The Beast"

Barker e' parte di qualcosa.

Un circolo di agenti dell'FBI per i quali il lavoro non e' abbastanza.

Sto parlando di un circolo di agenti che si vendono al miglior offerente come squadra,

a cartelli criminali, governi stranieri.

Tutto quello che ti serve e' alla loro portata.

Questo e' cio' che abbiamo su Barker.

Non abbastanza per aprire un caso. Se lo fosse, non avremmo bisogno di te.

Ma ti mettera' il dubbio.

C'e' la foto della prima pagina del file,

o la bambina in quel campo di papaveri.

Hai visto che quei papaveri sono blu? Sono papaveri della Macedonia.

Due volte piu' potente di quelli dell'Afghanistan. Come fa a conoscerla?

Macedonia.

Non preferirebbe che parlassimo da soli?

Se preferissi che parlassimo da soli, lo saremmo.

Marla non ci sarebbe.

E non ci sarebbero nemmeno le sue scimmie ammaestrate.

Loro vanno ovunque vada lei, finche' non sara' tutto finito.

- Cosa vuole? - Lo sa cosa voglio.

Voglio giocare a carte.

Un'ultima partita, con una posta di alto livello.

Lei fa la sua deposizione, ci da il suo database, i suoi libri contabili e poi...

poi parleremo di questa partita di poker.

Se io vi do le informazioni, perdo tutto il vantaggio.

Credo che aspettero' fino a dopo la partita.

Ci hanno informato che un uomo, il cui nome in codice e' Ezekiel, si trova in citta'.

Si', ne ho sentito parlare.

- Un assassino che opera su scala mondiale. - E un giocatore di poker ad alto livello.

Allora e' probabile che lo abbia incontrato a qualche tavolo.

Se anche fosse, non lo saprebbe.

Non siamo mai riusciti ad identificarlo con precisione.

Se lei giochera' in quella partita...

alla quale partecipera' anche lui, secondo le nostre fonti...

lei sara' nel suo mirino.

Da quando permettono che funzionari di medio livello come lei

si occupino delle valutazioni di rischio?

Abbiamo un accordo, Carrick: la sua immunita' in cambio di informazioni.

Lei e la sua ragazza laggiu', entrerete nel programma protezione testimoni.

Vuole giocarsi tutto per una partita di poker?

Io ottengo la mia partita, lei ottiene la sua deposizione.

Mi pare semplice.

Mi permetta di mandare la sua scorta alla partita con lei

e lei potra' folleggiare tutta la notte, per quello che riguarda il Bureau.

No. Se solo gli organizzatori annusano la presenza delle forze dell'ordine,

la partita viene annullata.

A queste condizioni non sono in grado di garantire la sua sicurezza.

Allora la posta in gioco e' diventata ancora piu' alta.

Da quando permettono che funzionari di medio livello come lei

si occupino delle valutazioni di rischio?

Per la cronaca...

Non ti ho mai considerato un funzionario di medio livello.

Stavi solo cercando di spaventarlo, vero?

Ezekiel e' fuori dalla circolazione da piu' di 10 anni.

Secondo delle fonti e' qui.

E con una taglia a sette zeri sulla testa di Carrick, fai tu i conti.

I peggiori killer del mondo danno la caccia a Carrick

ed e' nostro dovere proteggerlo.

Parlami di lui.

- Possiede una casa d'aste a Londra. - Come Sotheby's?

Con la differenza che la sua ricicla il denaro sporco della malavita.

Compri un Picasso, l'anno dopo lo rivendi e ci guadagni il 10 per cento e soldi puliti.

- E noi lo abbiamo convinto a collaborare? - Ci ha chiesto protezione.

Noi gliel'abbiamo data, ma finora lui ci ha dato solo le briciole.

Ci serve la sua deposizione.

- Lascialo giocare - Cosa?

E fai mettere altre due sedie... per me ed Ellis.

Quindi credi che uno di questi giocatori sia Ezekiel?

Fammi indovinare. "Campionessa di poker della prigione di Joliet. Sezione femminile."

Si chiama Demarca. Regina della malavita dei quartieri bassi.

Ma in realta' e' la migliore giocatrice d'azzardo di Chicago.

Di origini spagnole, Javier Garcia.

E' un tipo religioso.

E' il fondatore e direttore generale di una cosa che si chiama "Sustantivo".

Fidati, meglio non saperlo.

E poi, ultimo, ma non per importanza, Billy Fischer.

Gira il mondo, non si perde una partita. Un poco di buono.

Ma non sappiamo molto di questo tizio.

E ci potrebbero essere altri giocatori su cui abbiamo zero informazioni.

Ho i soldi per l'iscrizione.

- Tutti? - 3 milioni a testa.

L'FBI ha dovuto chiedere un prestito al Governo.

Non perdeteli, ok?

Ve lo ripeto, voi proteggete Carrick,

- trovate Ezekiel... - E non perdete i soldi.

E' un prestito del Governo.

Ah... volevo chiederti...

Tu sai giocare, vero?

- Eh? - Voglio dire, sei bravo, no?

Ah! Si', si', non sono male.

Ah... il colore batte la scala, giusto?

Me lo ricordero'.

Come amico,

ti dico che vi state sbagliando. Tutti quanti.

E' un errore.

The Beast - Stagione 1 Episodio 10 - "Tilt"

Traduzione: Clema, Burzum86, kikker, Benzies, Tylerdurden.84, abysso, gimmyok

Revisione: serecea

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Ehi!

Non graffiarla.

Mi hai scambiato per qualcun altro, intesi?

Stai dicendo che non sei il parcheggiatore?

Va beh, non e' la fine del mondo.

Ma scusi, eh.

Niente cellulari, niente palmari, niente pistole, niente coltelli.

Niente sostanze esterne.

Signora.

Ma scusi, eh.

W. Richardson, Casper, Wyoming.

Peter Carrick, Londra...

- Inghilterra. - Piacere.

Signor Carrick, signora St. Claire, signor Richardson e signor Fischer,

io sono Anthony, il vostro direttore di gioco. Prego, seguitemi.

Il vostro buy-in e le vostre cose saranno al sicuro.

Tenetemi da parte anche questa e la mia cartella.

- Saranno al sicuro con le altre. - La ringrazio.

Ecco qui, signore, 3 milioni in fiche. Buona giocata.

Oh, io non sono qui per giocare. Sono qui per vincere.

Buonasera, e benvenuti.

Si gioca a Texas Hold'em senza limiti di rilancio. Si finisce quando resta solo uno.

Mischia e servi.

A qualcuno di voi pagliacci interessa una scommessa extra?

Stai scherzando, spero.

20 milioni di posta in gioco...

- non sono abbastanza per te? - Mi piace avere piu' azione possibile.

E tu, Beyonce'?

Continua a parlare, fighetto, e ti strappo le palle e te le ficco dove non batte il sole.

Lo prendo come un no.

E tu, Compagno?

Butch Cassidy, tu ci stai?

- Cosa vuoi scommettere, ragazzo? - 25mila che vinco la prima mano che esce.

Marla, chiedi a quel giovanotto se ha intenzione di parlare per tutta la partita.

Non lo fara'.

- Vero? - Se parlo con te...

la risposta e' si'.

Inoltre avvertilo di stare attento.

Perche' non me lo dici da solo, Harry Potter?

Questa era davvero buona, grazie mille. Spasiba.

Mi hai aiutato...

a scaricare la mia tensione pre-gioco, intesi?

Ho qualcosa per te per quando verrai eliminato.

- Come sai che non saro' l'ultimo a rimanere? - E' impossibile.

Non puoi vincere.

Ma visto che mi hai divertito, ho un regalo speciale per te.

Giochiamo a battimani o a carte?

Vedo.

Vediamo un po'...

Colore al re.

Grazie.

Molte grazie.

Sono quattro mani di fila che vinci.

Ho tre cose dalla mia parte.

Dicci cosa sono.

Beh, fortuna,

bravura,

seria carenza di competizione.

Beh, non dimentichiamoci la modestia. Ne sei colmo, fratellino.

Virtu' borghese, l'umilta'.

- Non mi e' mai stata molto utile. - Sono d'accordo.

Signor Fischer.

Le dispiacerebbe allontanarsi dal tavolo?

Sarebbe meglio se parlassimo lontani dal tavolo.

- Lasci le sue fiche, prego. - Aspettate!

Ehi, che problema c'e'? Perche' fermate il gioco?

Il nostro amministratore di gioco in Europa ha scoperto che non e' chi dice di essere.

Crediamo sia in una lista di giocatori banditi,

per aver barato ad un evento ad Amsterdam l'anno scorso.

Non e' vero.

Ridai le carte, per favore.

Ehi, un attimo, io protestai.

- E non provarono niente. - Non potete ridare le carte.

- E' il mio denaro! - Sta' zitto!

Non possiamo ridare le carte. Vuole che ignoriamo di aver giocato con un baro?

Un baro e' in partita, continuiamo a giocare come niente fosse?

- Non potete ridare le carte. - Mi avete preso 3 milioni di buy-in.

- Queste sono stronzate! - Tu hai quattro mani dei miei soldi!

- Sei un uomo morto! - Non potete!

Sapete che non potete!

Ehi.

Ok?

Andre Pachenkov tratta cosi' chi imbroglia. Intesi?

Ci scusi signor Pachenkov, abbiamo i nostri modi di gestire queste faccende.

Mi sta bene.

A monte, ridiamo le carte.

La miglior mano che si possa avere, due assi serviti!

Facciamo una pausa di dieci minuti.

Grazie a Dio.

Come va, tesoro? Vuoi qualcosa da mangiare?

- E' a posto. - E' poco ma sicuro, pasticcino.

Che ne e' stato dell'uomo che barava? Come ve ne siete occupati?

E' stato fatto accomodare nell'anticamera e sta bene.

Ti preoccupi sempre per i piu' deboli, vero tesoro?

- Fischer non e' chi dice di essere. - Gia'.

- Ti ha insospettito? - Tutti mi insospettiscono.

- Come va, angelo? - Non mi lamento.

Ci avrebbe potuto aiutare a smascherare i potenziali Ezekiel durante il gioco.

A meno che non sia lui Ezekiel.

- E chi cavolo e' questo Pachenkov? - Il russo? Sicuramente ha carattere.

Da come lo ha preso a calci sembrava sapesse il fatto suo.

E non abbiamo assolutamente nessuna informazione su di lui.

Che ne dici dello spagnolo?

Garcia.

Non spiccica una parola.

E allora fallo parlare...

Spagnolo...

chi sei?

Ti stavo per fare la stessa domanda.

Mi chiamo Goodyear,

ho inventato una cosa chiamata Faceplace.

Magari ne avete sentito parlare.

- No, mi dispiace. - Davvero?

E' un programma di social network, un modo semplice per comunicare, capite?

Mi sembra una scopiazzatura di altre centinaia di prodotti che ho gia' sentito.

Beh, non chiamerei scopiazzature le mie opzioni in borsa, Tex.

E comunque non stavo parlando con te.

Parlavo col mio amico, qui.

Non vivi nella parte giusta della citta' per sapere chi sia Jesus.

Si dice Jesus, vero?

Javier.

Quello che e'.

Ho visto la tua faccia sui volantini che scaricano nel quartiere.

Volantini? Mi deve aver confuso con qualcun altro.

Sustantivo, vero?

- Cosa significa? - E' una specie di religione, vero?

Non e' una religione, e' un culto.

Sfrutta dei poveracci senza speranza che non riconoscono una truffa quando l'hanno davanti.

- Paesi del terzo mondo? - Come direbbe il mio giovane amico...

non chiamerei culto le mie azioni in borsa.

Ti approfitti della persone ingenue, prendi i loro soldi

e te li giochi a poker.

Farei solo la volonta' del Signore se riuscissi a prenderti i soldi stasera.

Ci provi pure.

Dubito che abbia mai visitato uno dei nostri templi.

- Non sono mai stata fuori Chicago. - Davvero?

Perche' mai dovrei voler andare via da Chicago?

Ho Chinatown, Little Italy.

Si possono incontrare tutti gli stranieri che si vuole e vedere sempre il Wrigley Building.

Le chiacchiere sono per i perdenti, ok?

Vedo i 300 mila dollari e rilancio a 500 mila.

L'unica cosa che chiedo e' un po' di gentilezza.

Mi dispiace signorina, non faccio io le regole.

Cosa pensano che potrei fare?

Perche' non concedi un attimo alla signorina, bello?

Nel guardaroba, le do cinque minuti.

Non si agiti signorina, me ne occupo io.

Grazie.

Ehi, come te la stai passando imbroglione?

Tieni ti ho portato un po' d'acqua.

Guarda dietro di me,

se fai qualche stupidata ti incerotto anche gli occhi.

Ci siamo capiti?

Allora, dimmi chi sei.

- Non sono un baro. - Ma non sei chi dici di essere.

Non riesco a respirare, ho bisogno della mia borsa.

Voglio sapere chi devo tenere d'occhio. Chi e' il miglior giocatore a quel tavolo.

Perche' dovrei aiutarti?

Perche' ti sei fatto nemico uno che si chiama Pachenkov

e probabilmente anche tutti gli altri.

Quindi ho la sensazione che avrai bisogno di qualcuno che ti guardi le spalle.

- Chi e' il migliore? - Oh Gesu'...

li ho a malapena visti giocare.

Ma...

il tizio inglese.

Gia', assolutamente imprevedibile, una mina vagante.

Non puoi nulla contro di lui.

Ho bisogno del mio inalatore. E' nella mia borsa, per favore.

Qual e'?

Quella di pelle.

Come amico, ti dico che vi state sbagliando. Tutti quanti.

Quella li' color ebano, quella nera.

La nera.

Quella li'.

Portami via di qua, devi portarmi via di qua.

Non ancora.

Prego, tornate ai vostri posti. Il gioco sta per riprendere.

I bui, per favore.

All-in.

- Cos'hai, una coppia alta? Due jack? - Si'.

All-in anch'io.

Vediamole, gente.

- Chi perde rimane a secco. - Giriamo le carte.

Tre jack vincono il piatto.

Immagino che sia meglio essere fortunati che avere del sale in zucca.

Piangi, piangi. Torna a casa.

Sei tu in testa, cowboy.

Non dimenticarti di guardare nello specchietto, perche' sto arrivando!

Ora si' che si fa sul serio.

Pare a me o avevi parlato di una scommessina extra, fratello?

Tieni gli occhi aperti e ascoltami bene.

Mai sentito parlare di una cosa chiamata residuo diurno?

- No... - Ascolta.

L'altra notte, dopo che abbiamo guardato le foto dei giocatori al tavolo,

ho sognato un omicidio strategico che ebbe luogo circa 15 anni fa.

Cos'e' adesso parliamo di sogni?

E' un sogno che ho fatto cento volte.

Perche' fu un'operazione sporca.

E sono stato ingannato a prenderne parte.

Ma una di quelle foto...

e una di queste facce devono avermi fatto ricordare tutto.

Non ho mai conosciuto la sua identita'...

ma devo averlo visto allora durante i preparativi, capisci cosa voglio dire?

Ezekiel e' qui.

Pensaci.

Un assassino di prima categoria, un'uccisione perfetta. Entrambe le volte e i luoghi...

Non puo' essere una coincidenza.

Ok.

Quindi continuiamo a fare cio' che stiamo facendo.

Scopriamo chi e' di loro.

Tanto e' quello che voleva Conrad.

No.

Ti butto fuori dalla partita.

- Cosa? - Mi servi in strada.

Mi servi fuori di qui, devi scoprire tutto quello che puoi su questo Pachenkov,

perche' e' il candidato numero uno.

E non c'era nulla su di lui nelle informazioni.

- Per strada dove? - Non lo so, cavatela da solo.

E devi trovare un modo di riferirmi quello che trovi.

- Buona fortuna. - Gia'...

- Posso avere da bere da queste parti? - Certamente, lo stesso di poco fa?

Tre giocatori.

Peter Carrick.

Si'...

ora mi sembra di aver gia' sentito parlare di lei.

A dire il vero lavoriamo nello stesso settore poco fuori Mosca.

Si potrebbe anche dire che siamo rivali.

- Rivali? - Gia'...

Davvero?

Chi di noi due sta vincendo?

Conosce la risposta a questa domanda tanto quanto me.

Lei, signor Carrick.

Ma puo' cambiare, vero?

Nella vita...

come nel gioco.

Le cose posso cambiare.

A volte senza preavviso.

Ce ne vogliono 400 mila.

Vedo.

All-in.

Credo che lascero' che ve la giochiate voi due.

Vediamo le carte.

Colore di picche alla donna.

Colore di picche alla donna vince.

Ora si' che facciamo sul serio.

Non e' poi tanto male, amico mio.

Si', esci di qui, vai dal mio autista e digli il mio vero nome.

Gli dici "Dimitri"...

e passerai una nottata da giovane.

Il signor Pachenkov ti ha fatto un'ottima offerta. Fossi in te l'accetterei, figliolo.

Perche' sei finito.

Un regalo.

Spasiba.

Do svidaniya.

Come sto?

Ehi.

Si chiama Andre Pachenkov.

Allora, non abbiamo niente che dica se e'

o non e' Ezekiel?

- Dimmi di nuovo il nome. - Pachenkov, virgola, Andre.

- Cercalo nel database. - Lo sto gia' facendo.

Quel nome non c'e'.

Hai qualcos'altro?

Prova Dimitri.

Devi darmi qualcosa in piu'.

Ok.

- Sto per lasciare che mi incastrino. - Aspetta, aspetta. Cosa?

Divertimento, gente giovane.

- Inglese? - No.

Dimitri.

Perche' ci stiamo fermando?

Ciao.

Chi sei?

Ok. Chi e' questo tizio?

- No inglese. - Lui non parla inglese.

Come ti chiami?

Goodyear.

- E tu? - Mr. Divertimento.

Allora, Mr Divertimento.

Il tuo capo, Pachenkov...

Come si chiama veramente?

Ascolta...

Sta buono, eh!

Sta calmo, ok?

Mi stai minacciando?

Questo tipo mi sta minacciando?

Come si chiama veramente, eh?

Vuoi che spari al tuo fabbrica-bambini, eh? Come si chiama?

Dimitri Simocich.

Conrad...

Si chiama Dimitri...

Aspetta, aspetta...

Qual e' il cognome?

Simocich.

L'hai capito?

Non e' il nostro uomo.

- Sei sicuro? - E' dei servizi segreti russi.

E' in incognito nella task force congiunta con la CIA,

per eliminare la mafia russa dal suolo statunitense.

- Ok, allora deve essere Javier. - Dimmi che Barker e' ancora in gioco.

Si', lo era ancora.

Come lo farai sapere a Barker?

Devi farglielo sapere.

Ok.

Sei una stupido coglione.

- Faresti meglio a cambiare lavoro. Guardati. - Rispondi al telefono, idiota.

Che ti prende, amico?

Ok, devo recapitare un messaggio a uno in un magazzino, ok?

Non ci sono finestre, le porte sono sigillate,

non sono ammessi visitatori o cellulari, eccetera.

Codice Morse sui muri esterni,

cosi' poi il tuo amico capisce dall'interno, sai, come nei film... Tap, tap, tap.

E' divertente per te, Todd, ma non posso recarmi sul luogo.

- E' un indovinello? Sembra un indovinello. - Pensa, Rain Man.

- Dai! - La risposta e' che non puoi.

Non sono un ingegnere nucleare, ma senza un computer, senza un telefono,

- non c'e' modo... - Aspetta, c'e' un computer portatile.

- Con connessione a internet? - Credo.

Perche' non l'hai detto dall'inizio? Possiamo uscire di qui, ok? Andiamo.

Ok, senti,

abbiamo questo programma chiamato Steghide.

- Ora, l'FBI... - Vi porto qualcosa?

- No, siamo a posto. - Puoi portare due drink a loro?

- Ti piacciono le more o le bionde? - Le bionde.

Ok, Steghide, giusto?

Permette all'FBI di nascondere messaggi segreti in un'immagine, un grafico,

un pezzo di testo, ok? Ora, lo usano

per mandare messaggi segreti irrintracciabili agli agenti via internet su qualsiasi PC.

Lui non sara' al PC.

Sai, stai davvero uccidendo la mia euforia da cinque birre, bello.

- Un file .wav. - Ok, ok, cos'e' un file .wav?

Un file audio, ok? Possiamo... Possiamo mandargli un messaggio audio, ok?

Ora, il messaggio si aprira' automaticamente,

e lo riprodurra' tramite gli altoparlanti del PC.

Ok, e come faccio a farlo sentire a lui e a nessun altro, solo a lui?

Come? Non lo so. Sei tu l'agente dell'FBI in incognito.

Ok, allora, devo registrare un messaggio audio, giusto?

- Si'. - Devo prendere in prestito la tua macchina.

- Sei serio? - Dai.

Se trovo un graffio...

Accendi il telefono. Buona fortuna, ragazze.

Rilancio a 500 mila.

Toddy, manda questo.

Andato.

Ehi, e' Goodyear che parla.

Lo so che probabilmente vi sto mancando, ma ho deciso di fare festa sul mio motoscafo,

perche' i russi sono troppo dei bravi ragazzi, cazzo.

Marla, se tu...

Mi scuso per l'interruzione.

Per l'amor di Dio, cos'era?

Il futuro,

la tecnologia che mette i bastoni tra le ruote.

La puntata e' di mezzo milione di dollari.

In questo caso...

All-in.

Va bene. Ti vedo.

Di' addio alla tua vincita di 20 milioni di dollari. Te ne andrai a cas... No!

La coppia d'assi vince il piatto.

Beh, fratellino, a quanto pare non me ne andro' da nessuna parte, no?

Grazie mille.

E allora, Javier...

non hai per caso aperto una sede della tua religione in Macedonia, nei pressi di Ohrid?

No.

Ma comunque sia, ci sono stato.

Davvero?

Per affari o per diletto?

Per affari...

ma affari...

di natura privata.

250 mila.

Vedo i tuoi 250 mila.

La parola a chi ha aperto.

Vado all-in.

- Ti vedo. - Mostrate le carte, signori.

Ho un tris di re.

Beh, mi rimane ancora qualche combinazione.

Molte combinazioni.

Avete all'incirca le stesse probabilita' di vittoria.

Bene, mia cara, prendi le nostre cose.

La stanza sta per diventare meno affollata.

E' poco ma sicuro.

Non rimangono molte combinazioni.

Senza un cuore perdi colore.

Oh, questa si' che e' poesia.

Con il 9 realizza una scala.

La quale, se non mi sbaglio, batte il tris.

Proprio cosi'.

Amico mio...

Javier...

Buona fortuna.

Adesso siamo rimasti noi due.

Lei e' davvero bravo a bluffare.

Lo sono da molto tempo.

Mi sa che dovevo chiedere a lei se era mai stato in Macedonia.

Non e' vero, signor Carrick? O dovrei dire Ezekiel?

Ovviamente e' passato...

davvero tanto tempo da quando sono stato la'. Circa 15 anni, per essere precisi.

Un mio carissimo amico venne ucciso li'.

Che ne dice se noi due ci giochiamo un'altra mano all-in?

Solo una piccola scommessa extra.

Ci e' concesso, non e' vero Anthony?

A condizione che venga stabilito in anticipo.

Ecco come faremo.

Se vince lei...

si prende tutti i soldi...

e la nuova vita che le e' stata promessa per gentile concessione dell'FBI.

Ora capisco... e' dell'FBI...

Sembra che anche lei abbia degli scheletri nell'armadio, non e' vero, "Duke"?

Vada avanti con la sua proposta...

ma ricordi...

si deve rischiare tutto quello che si ha per ottenere cio' che si vuole.

Se perdo...

me ne vado via.

Niente trucchi.

Nessuno si fa male.

Lascio perdere tutto.

- E se invece vince? - Lei e' mio.

Tutto quello che e'...

e tutto quello che sa.

Affare fatto.

Giochiamo.

Ora non ha piu' senso coprire le carte, visto che andiamo entrambi all-in.

Beh...

- sembra che le probabilita'... - Non siano a mio favore.

Direi di no.

Allora credo che le cambiero'.

Apri quella maledetta serranda!

Stai giu'! Stai giu', Ezekiel! Adesso sei mio!

Ammanettalo. Mettilo in macchina.

Mettilo in macchina, subito!

- Sbrigati! Mettilo in macchina. - Stanno arrivando i rinforzi.

I rinforzi? Cosa? Cristo!

Tu lavori per me. Mettilo in macchina, sbrigati!

- Muoviti! - Che problemi hai?

Zitto! Mettilo in macchina.

Apri la portiera.

Ehi, che stai facendo? Non lasciarmi qui.

Barker!

Conrad, lasciala andare. Lei non ne sa nulla.

E' un testimone oculare, ed e' la ragazza di Carrick.

E non era nient'altro.

- Tu sai qualcosa. - Non fare domande. Non so niente.

Dov'e' Ezekiel? Dov'e' Carrick?

Ezekiel e' Carrick.

Sono la stessa persona.

- Smettila di guardarmi cosi'. - Conosci Barker.

- Trovalo. - Ma dai.

Trovalo.

Ti ho detto che il tuo lavoro e' concluso.

Ma non lo e'.

Dov'e' Ezekiel?

Me lo devi.

Te lo devo?

Ho rischiato tutto per te.

Ho mentito per te, ti ho protetto.

Mi sono guadagnato il diritto ad una spiegazione.

Era un caso chiamato Red Gauntlet.

L'obiettivo era l'ambasciatore americano, e lui era un mio amico.

L'obiettivo era il nostro stesso ambasciatore, voluto dalla nostra stessa gente.

O almeno era quello che pensavo.

Era l'FBI.

Avevano l'informazione sbagliata, e io ho speso gli ultimi 15 anni della mia vita

cercando di risolvere la faccenda.

Io ero l'uomo che sapeva quando la macchina sarebbe partita,

cosi' che potessero piazzare la bomba.

E l'ambasciatore era un mio buon amico, ma non abbiamo amici in questo lavoro.

- Cosa dissero quelli dell'FBI? - Mi dissero che ci aveva traditi,

che stava per fare una mossa che avrebbe insediato un nuovo presidente.

Uno che avrebbe favorito il commercio locale di papavero.

Abbastanza eroina da farci annegare dentro America e Europa.

Quindi doveva essere tolto di mezzo. Questo e' quello che mi dissero.

E' quello che volevano.

Quando ho capito che erano tutte menzogne,

la macchina era carica, la bomba era piazzata. E piazzata da un professionista,

il migliore in assoluto,

agli ordini di chiunque fosse a capo di Red Gauntlet.

E il bombarolo...

- era Ezekiel. - Esatto.

E non e' finita.

La figlia dell'ambasciatore era sul sedile posteriore.

Si chiamava Grace.

Questa bellissima bambina...

Quel giorno aveva festeggiato il suo quinto compleanno, e c'ero anch'io.

Sarebbe dovuta tornare a casa con alcuni amichetti, ma...

non lo fece.

Mi ha salutato dal finestrino della macchina.

Saro' stato...

a una cinquantina di metri.

Adesso sai quello che so.

- Dimmi di Ezekiel. - Cosa?

Dov'e'?

Ellis.

Il tuo lavoro qui e' finito.

I nomi.

Se questo fosse tutto quello che ti serve, saremmo da qualche altra parte.

Devo sapere...

chi ti ha ordinato l'omicidio di Edward Morton, un mio carissimo amico,

l'Ambasciatore americano, a Ohrid, in Macedonia, 15 anni fa.

Voglio sapere chi ti ha assunto, e voglio i loro nomi.

No, non li vuoi.

Perche' altrimenti diventeresti me...

e saresti costretto a fuggire per il resto della tua vita.

Sono pronto a correre il rischio.

I nomi.

Ora.

Carrick e' scomparso.

Barker e' uscito fuori dai binari.

Mi viene la nausea al solo pensiero.

Abbiamo perso l'obiettivo.

Non hai finito il lavoro.

E' appena arrivato questo per lei.

E' di Barker.

Oggi e' il 9 marzo e la seguente e' la deposizione registrata di Peter Carrick.

Il mio nome e' Peter Carrick.

Ho operato usando il nome in codice "Ezekiel",

ho lavorato sotto copertura in via ufficiosa,

ho condotto interventi segreti per diverse operazioni top secret

nel blocco Est dal 1985 al 1997.