Original subtitles

Nelle puntate precedenti di "The Beast"

Se Barker e' pulito non hai niente di cui preoccuparti.

Ma se non lo e', affonderai con lui o peggio finirai cadavere.

Non mi interessa che infranga le regole,

Io mi concentro sull'insieme.

Vedi di non dimenticarti mai piu' per chi lavori.

Allora, gira voce che ti abbia salvato la vita questa mattina.

Ci guardiamo le spalle a vicenda.

Non potevo fidarmi degli intermediari tra qui e Washington. E non dovresti neanche tu.

- Nell'FBI? - Si', farabutti.

Potresti lavorare per uno di loro e neanche saperlo.

Barker e' parte di qualcosa.

- Non hai un cazzo di fiducia in me. - Guadagnatela!

- Posso offrirti un drink? - Oh, certo. Anche piu' di uno.

- Ho conosciuto una ragazza. - Mentirle ti fa stare male? Sbarazzatene.

Nessun peso in eccesso, niente che tu non possa lasciarti alle spalle.

- Chi e'? - Sono la tua vicina.

Piano.

- Ehi, tutto ok? - Si', sto bene.

Ok, fermo un attimo.

Dove sei?

Sono proprio qui. Che c'e'?

Non ti chiedo di guardarmi negli occhi e dirmi quanto sono importante per te,

ma quando stai con me,

devi stare con me.

Sai cosa? Lascia stare. Io... Io me ne vado.

CHIAMATA IN ARRIVO IL DIAVOLO

Lui e' l'agente speciale Michaels da New York, ci aiutera' con una spia cinese

che ha dato delle dritte ai servizi segreti in una mezza dozzina di citta'.

Si chiama Tre Lee Kuo.

Viaggia per il paese come diplomatico culturale cinese.

E' la prima spia di quelle parti che abbiamo convinto a collaborare con noi in 6 anni.

Perche'?

Perche' i cinesi non collaborano con noi.

- Sto chiedendo perche' questo si'? - Ha 66 anni, e un'insufficienza renale.

Noi offriamo le migliori cure al mondo. Ovviamente lui non dice cosi'.

Tira fuori la solita roba sul mancato rispetto dei diritti umani, ma...

immagino sia perche' vuole farsi aggiustare le tubature.

Come sappiamo che non fa il doppiogioco?

Ci ha gia' fornito alcune gemme che si sono rivelate davvero preziose.

Questo tipo e' oro puro. Ci ha dato una dritta proprio qui, per Chicago.

Anche se Kuo non sa chi,

qualcuno nella vostra universita' sta vendendo segreti missilistici.

Mi hanno detto che nessuno conosce questa citta' meglio di te.

Mi corregga se sbaglio, ma lei non parla cinese.

Ci siamo gia' passati. No.

Allora dovremo aspettare il nostro prossimo incontro.

La prego di scusare i nostri modi, signore.

Avevo sperato in qualcuno che parlasse la mia lingua,

che avesse famigliarita' con le negoziazioni di Chee-main, con le tensioni a Taiwan.

Anche se sto morendo ci sono comunque molte buone ragioni perche' faccia attenzione

alle persone cui do le mie informazioni.

So di non essere cio' che si aspettava,

ma, signore...

ho la sensazione che stia facendo quel che sta facendo perche' ama il suo paese.

Non il suo governo,

ma la sua gente.

Si'.

Forse li amo proprio...

- tanto quanto lei ama la sua gente. - La prego, mi conceda una domanda.

Si'.

Come troviamo la persona che sta vendendo i segreti?

Ho l'impressione

che sia un professore di matematica.

Questo ce l'ha gia' dato.

Abbiamo bisogno di un nome.

In tutti i documenti segreti, e' conosciuto con il simbolo cinese della pace.

Ascolta, non far si'...

che Michaels ti irriti.

Lui non esiste.

Abbiamo gia' indagato su quello che Kuo ha detto del professore di matematica,

restringendo il campo a un individuo.

Ok.

Vediamo chi sei.

The Beast - Stagione 1 Episodio 9 - "The Walk In"

Traduzione: Tylerdurden.84, Benzies, Burzum86, kikker, Clema, gimmyok, DanZ

Revisione: serecea

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Salve, si' Bob, sono felicissimo di essere qui oggi, e' un vero onore ricevere...

Allora e' quello il nostro uomo, Shelby, eh?

I giornalisti gli chiedono del premio Abel in fisica matematica che ha appena vinto.

Donero' il premio in denaro...

Vince un sacco di premi.

- E credi che sia la nostra spia? - Sarebbe un'ottima spia.

Ha il piu' alto livello di abilitazione di qualsiasi accademico

che faccia da consulente per l'NSA e il Dipartimento della Difesa.

- Per dei bei soldoni, dice qui. - Magari non abbastanza per Shelby.

Lauree a Yale, Stanford...

Non riesco neanche a leggere meta' di questi articoli.

Davvero? Neanche quello della teoria quantistica a loop?

Credo aspettero' che arrivi sulle pagine sportive.

Sono grato di poter restituire qualcosa a questa grande nazione.

Guarda qui, sei viaggi in Asia negli ultimi otto anni.

E cinque dei quali in Cina.

Nulla mi rende piu' orgoglioso,

di dare il mio contributo alla difesa della nostra nazione.

La motivazione per il premio dice che sono un eroe...

Ma i veri eroi sono gli uomini e donne in uniforme.

Com'era quella citazione sul patriottismo? "E' l'ultimo rifugio di un farabutto".

Eccolo li', appena uscito da lezione.

Cosa ti fa pensare che un uomo come quello potrebbe passare al nemico?

Denaro, orgoglio...

la sensazione che il mondo non sappia quanto sei speciale... non ci importa del perche'.

Ascoltami, dovrai parlare con gli studenti, colleghi,

- il tale che gli lava la macchina... - Ok, afferrato.

E con l'ego che con ogni probabilita' si ritrova,

la lista delle persone che lo odiano dev'essere grande quanto il Montana.

Allora, qual e' la tua prima mossa?

Siamo risaliti al luogo di ritrovo del suo gruppo di studio di matematica.

Laureandi in matematica...

- Buona fortuna. - Non me ne parlare.

- E tu dove sarai? - Da qualche altra parte.

Non mancare mai piu' a una riunione.

E spero che te la sia passata da schifo.

Diccelo Adam. Ho una lezione e non voglio perderci dietro tutto il giorno.

Ok, ci dev'essere una linea che completa un cerchio in un miglio.

Non il Polo Sud, ma vicino... il che lo esclude.

Quanto odio tutto questo.

Il Polo Nord, puo' essere...

Vi dispiace, ragazzi?

Fai pure.

Vi dispiace se vi chiedo qual e' il problema?

- Studi matematica qui? - Ci sto pensando.

Adam ci sta torturando.

- Lo vedo. - Ok, quanti punti ci sono,

dai quali ti puoi muovere di 1 miglio a sud, 1 miglio a est e 1 miglio a nord,

- e tornare nello stesso posto di prima? - Ora ci divertiamo.

Sto... sto solo tirando a indovinare, ma...

dev'essere qualcosa tipo infinito. Al quadrato... +1.

Il +1 e' il Polo Nord.

Guardate...

Beh Jake... penso proprio che tu debba considerare Chicago.

Beh, la ragione che mi spingerebbe qui sarebbe lavorare con Warren Shelby.

Indovino, hai visto il suo show "Il mondo dei numeri" sulla PBS e ti ha cambiato la vita?

Come a Jennifer.

Beh, in realta' sono piu' interessato al suo lavoro per la Difesa.

Immagino non lasci avvicinare i suoi studenti a quella roba, pero'.

Direi proprio di no.

In realta', non ti notera' neanche.

- Perche'? - Perche' non hai le tette.

In ogni caso... e' proprio come dicono tutti.

Cosa dicono tutti?

- Hai sentito di Jodi Williams? - Adam...

Cosa? Ditemelo...

Una ragazza due anni fa era un tantino ossessionata dal professor Shelby.

Ha finito col suicidarsi.

Se Shelby non camminasse sull'acqua qui, la polizia gli sarebbe gia' addosso.

Non solo e' un potenziale venditore di segreti governativi,

e si scopa le sue studentesse,

ma potrebbe anche essere coinvolto nella morte di una di loro.

Aveva rotto con lei poco prima della sua morte.

Non lo so... magari ha minacciato di dire tutto a sua moglie.

Non hai trovato proprio nessuno a cui piaccia Shelby?

Il suo rettore.

Dice che Shelby vincera' il Nobel.

Beh, sara' il primo a riceverlo da dietro le sbarre.

Si'?

- Signor Sampson. - Si'... professor Shelby.

Non sa quanto sia felice.

- E' un vero onore. - La prego...

- Grazie. - Ha delle credenziali?

- Certo. - Un vecchio assioma della guerra fredda.

"Fidati, ma controlla."

La ringrazio.

Mi e' stato caldamente raccomandato da Kiteling.

Kiteling?

E lui sta lavorando sullo stesso materiale che le ho portato.

Intercettazione dei missili a medio raggio, fatto qualche progresso?

Adesso il nostro problema e' un dispositivo di aggancio bersagli che eviti queste esche.

- Beh, si'... e' la parte difficile. - Gia'.

Ma la vera testata ha una massa maggiore.

Anche nello spazio residuale... gli effetti della gravita' possono essere calcolati.

- Quindi fara' un tentativo. - Faro' del mio meglio.

Magnifico.

E' pro-forma,

- ma devo ricordarle il protocollo. - Certamente.

I dati sono su questa chiavetta usb.

Non la copi, non la porti mai fuori da questo ufficio.

I codici si attiveranno solamente su questo computer.

Tutto chiaro. Mi metto subito al lavoro.

Le auguro buona giornata.

- Com'e' andata? C'e' cascato? - Amo, filo e piombini.

- Lo sto tenendo d'occhio... - Splendido.

Kuo ci dira' quando comparira' qualcosa dal lato cinese.

- La microspia e' attiva? - Si'.

Computer, telefono, gps sulla chiavetta usb, ma lui lo sa.

Quindi qualsiasi cosa fara', usera' solo bassa tecnologia.

- Quindi non perderlo mai di vista, intesi? - Barker!

Hai registrato le tue interazioni con Thomason?

Indovina un po'... No! Ok...

A piu' tardi.

Vorrei avere piu' uomini qui.

Per un'operazione del genere a New York avremmo un centinaio di agenti.

Allora, questi sono i contatti di Kuo.

I cinesi hanno penetrato la difesa missilistica, il Dipartimento dell'energia...

chissa' dove spuntera' l'informazione di Shelby.

- La tua spia e' gli sta addosso? - Giorno e notte.

Ehi, ehi, ehi, ecco la mia bimba!

- Hai fame? - Noi abbiamo gia' mangiato!

Sai che odio quando urli da un'altra stanza!

Scusa. Dovevo solo finire di fare delle cose prima.

Oggi ho avuto un altro incarico dalla Difesa.

- Buono! - Gia'.

Buono...

- Papi, ti va di suonare Mozart? - Si', mi piacerebbe molto suonare Mozart.

Quanti uomini hai su di lui?

- L'agente Ellis Dove. - Uno solo.

Per il caso Al Hamid, ho impiegato nove agenti.

Gia', a New York forse, ma un reggimento di cavalleria a Highland Park

potrebbe attirare un po' d'attenzione.

Oh, aspetta, questo e' anche il motivo per cui la rete di Al Hamid era in allerta, vero?

E' ancora disperso, no?

97 percento delle operazioni chiuse con successo, il migliore dell'FBI.

Si'?

E' Kuo.

E' questa.

- E' la formula che gli ho dato. - Grazie.

E' comparsa nell'archivio cinese.

Ok. Abbiamo preso il figlio di puttana.

- Che c'e'? - Si', dov'e' Shelby in questo momento?

Lo sto osservando.

Sta suonando il piano con sua figlia.

- Allora, stai... - Agente Ellis, qui e' Michaels.

Dov'era il tuo obiettivo un'ora fa?

A fare lezione, e poi e' venuto dritto a casa.

Beh, non c'e' stato nessuno nel suo ufficio.

Non c'e' stato accesso alla chiavetta da quando se n'e' andato. Dev'esserti sfuggito.

- No. - Ad Ellis non e' sfuggito niente.

Stronzate! Shelby ha fatto la consegna. Il tuo ragazzo ha fatto una cazzata, Barker.

Non e' possibile, gli sono stato sempre attaccato.

Hai detto che questi tipi erano bravi.

Questa e' negligenza. Il tuo partner potrebbe aver fatto saltare il caso.

Non abbiamo niente finche' non becchiamo Shelby in flagrante!

- Calmati, Michaels. - Questa e' l'ora del principiante.

- Sei pazzo? - Andiamo, calmati.

Devi delle scuse al mio partner.

Delle scuse?

- Non me ne dimentichero'. - Spero proprio di no.

Ellis, sei ancora li'?

Mi e' sembrato che Barker abbia appena preso a cazzotti qualcuno.

Gia', faresti meglio a rientrare.

Sistemerai tu questa faccenda.

Ragazzi, avrei voluto vedermi la scena.

Errore colossale.

- Magari necessario, ma... - E divertente, scommetto.

Oh, si', ma comunque un errore.

Michaels presentera' un reclamo?

Che vada all'inferno. C'e' una possibilita' che ti sia sfuggita la consegna?

No.

L'ufficio, il campus... Dev'essere stata elettronica.

No, era sotto controllo.

- La chiavetta ha lasciato l'ufficio? - E' ancora nel solito posto,

quindi l'ha crackato, l'ha copiato e l'ha consegnato.

- Beh, non saprei come. - Significa che sotto al nostro naso,

Shelby ha inviato segreti militari ai maledetti cinesi.

E perche' non lo arrestiamo se lo sappiamo?

Non possiamo perche' Michaels ha ragione su una cosa,

non possiamo usare solo la trasmissione per arrestarlo. Se lo facessimo,

comprometteremmo Kuo. Dobbiamo trovare un'altra conferma.

Va bene. Tornero' di nuovo sul posto.

Nossignore, ho un nuovo lavoro per te. Vieni qui.

Proprio li'...

ci sono 13 mila pagine consegnateci da Kuo.

Tu cercherai qualsiasi cosa ti dia anche solo il sospetto che venga da Shelby.

Stai scherzando.

Bene, mettiti al lavoro.

Non si leggeranno da soli.

Allora, trovato niente?

Solo roba che dice che e' un buon capitalista...

Per essere una spia comunista.

Copertura fiscale, case... Lo sapevamo gia'.

Allora rintracciamo il denaro.

Risaliamo ai trasferimenti telematici.

Dovrebbero portare dritti al suo lavoro per la Difesa.

Non e' abbastanza.

No?

Dunque, ho appena visto Michaels.

I suoi uomini hanno trovato qualcosa nella spazzatura dietro alla casa di Shelby.

- Che hanno trovato? - Un cellulare.

Uno di quelli usa e getta di un emporio.

- Hai rintracciato le chiamate? - Alle 19 del 17...

Shelby li ha chiamati.

No, no, alle 19? L'avrei visto al telefono, e non l'ho visto.

Evidentemente, no.

E poi? L'ha gettato dietro la casa? Dai, non ha alcun...

Il cellulare ci da quello di cui abbiamo bisogno.

Mi trovo di fronte al dipartimento di matematica di Chicago,

dov'e' stato arrestato il professor Shelby...

Era Conrad.

Shelby ha appena confessato.

Ha anche detto che Michaels e' euforico, siamo una grande squadra

e tutto e' perdonato anche il pugno in bocca.

Non capisco ancora come abbia fatto a chiamare.

Forse era preregistrata o l'ha impostato per spedire dei dati.

Il cattivo e' in galera, Michaels ottiene cio' che vuole. Tutti sono contenti.

Tu l'hai incontrato, cosa ne pensi?

Robert Hansenn e' stato all'FBI per anni, nessuno pensava che vendesse informazioni.

- Quelli in gamba possono fregare chiunque. - Eppure...

Come diciamo nei Marines "Q.N.M.C.".

"Qualcosa non mi convince".

- Hai qualcos'altro oltre ad una sensazione? - No.

Beh, puoi sempre continuare a cercare.

Hai un prurito? Grattati.

Vai a fare una visita alla fonte cinese di Michaels.

Kuo?

Gia'.

- Mi aiuterai su questo? - No.

Sei tu ad avere dei dubbi.

Per quello che mi riguarda, va tutto alla grande e un altro cattivo e' finito dentro.

- Kuo e' morto. - Dove sei?

Chinatown. C'era un tipo con una fretta maledetta, all'ingresso.

- Sei riuscito ad identificarlo? - E' stato tutto troppo veloce.

Kuo stava scrivendo qualcosa in cinese.

Forse il nome del contatto. Sembra fosse arrivato a meta' quando e' stato interrotto.

- Puoi mandarmelo? - Si'. Devo chiamare qualcuno?

No, no, no vai sotto copertura e aspetta una mia chiamata.

Va bene.

Sei sicuro di volerlo fare senza farlo sapere a Michaels?

Voi due avete appena iniziato ad andare d'accordo, lo sai?

Tanto non ho mai pensato che avessimo un futuro.

Allora, posso farlo?

Qual era il nome che ha usato? Sampson?

Gia'...

a dire il vero era il nome del mio professore di matematica alle superiori.

- Mai presa una sufficienza. - Non capisco di cosa si tratti.

Mi ricordo di aver firmato una confessione.

Giusto, e io mi ricordo di aver festeggiato...

per un paio d'ore.

E quindi?

Beh, lei ha degli studenti e ne ho uno anche io.

E ha iniziato a farmi delle domande.

E' cio' che fanno i buoni studenti, fanno domande, portano a galla i problemi.

Qui ce n'e' uno per lei.

Mi dica lei cos'e'.

- Posso dirle che e' cinese, nient'altro. - Davvero?

Io penso che una spia dei cinesi saprebbe

che quello e' un carattere che si usa per una donna.

Considerazione legittima da parte sua, ma niente di piu'.

Considerazione?

Devo farle una confessione.

Tutto cio' che abbiamo scoperto su di lei...

mi irrita: il modo in cui si e' riempito le tasche,

prendendo cio' che vuole da tutto e tutti,

niente che la vita le abbia offerto le bastava.

Gliel'ho detto, sono colpevole.

Mi appena fatto il ritratto di una persona che farebbe di tutto

e dico di tutto, per un briciolo di gloria personale.

Ora...

in conclusione...

lei non e' bravo a mentire.

E qualsiasi cosa sia non e' nemmeno un traditore.

- Lei non sa niente di me - Ha ragione.

Sicuramente non so perche' vuol passare il resto dei suoi giorni in prigione

per qualcosa che non ha commesso.

Sono stato io.

- Qualsiasi cosa succedera', me la merito. - Ok.

Cos'ha combinato esattamente?

Hai tanto a cui pensare, immagino.

Sei sposato?

Divorziato, ho due bambini.

Li amo da morire, vorrei riuscire a vederli piu' spesso.

Perche' non lo fai?

Secondo te?

Si trattava di lavoro o famiglia, ho provato a gestire entrambe

ma una non era mai contenta.

Penso tu abbia fatto la scelta sbagliata.

Io no. Che cosa pensavi di fare andando a trovare Kuo?

Agente doppiogiochista, straniero trovato morto. La vedo male, sai?

La piu' importante risorsa cinese in dieci anni, morta

e tu sei stato l'ultimo a vederlo vivo.

Abbiamo dozzine di casi aperti che non possiamo piu' portare avanti.

- Tu sai che non l'ho ucciso io. - Sono dalla tua parte.

Ma se l'FBI scopre che eri la', non ti posso proteggere.

Ti ha mandato Barker?

No, ci sono andato per conto mio.

Sei cosi' incasinato che non sai piu' da che parte andare, vero?

Barker e' andato da Shelby a mostrargli il simbolo cinese.

Davvero?

- Che ha detto Shelby? - Non e' questo il mio caso.

Il mio caso e' Barker. Quello che voglio sapere e' dove Barker ha preso quel simbolo.

- Non lo so. - Beh, noi sospettiamo

che Barker sia legato a Shelby.

Voleva solo sapere...

se le tracce finivano davanti alla porta di Shelby.

Tutto qui...

Siamo sempre piu' vicini ad incastrare Barker.

Non ti conviene farti beccare a stare dalla parte sbagliata.

Nient'altro da Shelby?

A Washington sono tutti elettrizzati per come l'abbiamo incastrato.

E ho sottolineato per bene quel "abbiamo"... tu ed io.

Beh...

credo che tu ed io abbiamo incastrato il tizio sbagliato.

- E lo dici in base a... - A come si comporta.

Michaels, quel tipo sta nascondendo qualcosa o sta coprendo qualcuno.

Guarda qui... questo e' cio' che Kuo stava scrivendo...

Oh, Cristo! Non dirmi che sei coinvolto nella sua morte! Nel suo omicidio!

- Kuo era morto quando e' stato trovato. - Trovato? E da chi?

Questo simbolo rappresenta una donna.

Sono convinto che il contatto sia una donna.

- Ma la confessione, il cellulare! - Ho motivo di pensare che...

- ci possa essere un problema con le prove. - Aspetta! Aspetta...

Se e' di inquinamento delle prove che parli, non voglio ascoltarti.

Siamo tutti poliziotti, Barker. Sappiamo bene come si tenga un asso nella manica

nel caso ci sia bisogno di incriminare un colpevole: una pistola, della droga...

Se ti sei spinto troppo oltre, non lo voglio sapere.

E neghero' che questa conversazione sia mai avvenuta.

Michaels... se Shelby e' colpevole va tutto bene,

- ma se e' l'uomo sbagliato... - Questo e' fuori discussione!

allora abbiamo due problemi.

Un innocente e' dietro alle sbarre, mentre un traditore e' ancora la' fuori.

Un traditore in grado di compromettere il nostro sistema di difesa missilistico.

Dobbiamo riaprire il caso.

Mi avevano messo in guardia su di te.

Abbiamo vinto... grazie dell'aiuto.

Vattene a casa.

Sappiamo fare di meglio.

La morte di Kuo... Morto cosi', alla scrivania...

Somiglia parecchio alla morte della ragazza di Shelby.

Stesso assassino.

Uno dei loro. Quindi e' ovvio che non e' stato Shelby ad uccidere Jodi Williams.

Anzi...

non credo che sapesse un bel niente, finche' Michaels non gli ha messo le manette.

- Che mi dici del telefono? - Cos'ha il telefono?

Ok...

Perche' ha confessato? Credi che gli scagnozzi di Michaels lo abbiano costretto?

Mi viene in mente solo una ragione.

Guarda questo...

Il simbolo per "pace", il contatto. Ne abbiamo gia' parlato.

No.

Se ci disegni sopra un tetto, il simbolo significa "pace".

Il simbolo da solo, invece, significa "donna".

Quindi Kuo doveva aver capito che il contatto non era Shelby.

In tutto questo tempo avremmo dovuto cercare una donna.

La moglie? Avrebbe i mezzi, il movente...

E anche Dio sa che quell'uomo non riusciva a tenerselo nelle mutande.

- Vuoi che vada a parlare con la moglie? - Sarebbe una buona idea.

- Devo andarci con il permesso dell'FBI? - No.

- E' un problema? - No.

Bene.

- Salve! Ellis Dove, l'ho chiamata poco fa. - Ah, per la casa! Si', certo.

Mi dispiace che...

sia cosi' in disordine, speravo di riuscire a farla pulire prima di metterla sul mercato.

- E stato l'FBI? - All'interno si'.

Le finestre sono un gentile dono di alcuni patrioti arrabbiati.

Ma ci hanno assicurato che scriveranno sui siti di protesta

che ci siamo trasferiti, nel caso questo la preoccupi.

In realta' non sono qui per la casa.

Che altro volete da me?

Mio marito e' in prigione, mia figlia non puo' nemmeno andare a scuola.

Siamo costretti a lasciare la nostra casa. Vi ho gia' detto tutto quello che so!

Io non credo che sia stato suo marito. Piuttosto qualcuno a lui vicino.

Una donna.

E' al corrente di Jodi Williams.

Ruppe con lei un paio di mesi prima che morisse.

Si venne a sapere che si era preso una cotta per un'altra studentessa.

Divento' instabile. Venne da me e mi disse che avrebbe aperto un blog

sulla nuova fidanzata del professor Shelby.

Poi mori'.

- Jodi le disse il suo nome? - No.

Ma l'ho incontrata.

Te ne accorgi quando ne incontri una.

C'e' un tipo di donna che preferisce.

Questa era asiatica.

Se sapeva delle donne...

perche' e' restata con lui?

Dovrebbe vederlo con mia figlia.

Allora, ci sono due studentesse asiatiche nel dipartimento di Shelby.

Una e' Elsa Tan.

- Non e' il tipo di Shelby. - La cosa e' reciproca.

Sposata con due figli.

L'altra ragazza e' questa.

Jennifer Ling, l'ho conosciuta in uno dei gruppi di studio.

- E' la nostra spia. - Gia', il fatto e' che e' taiwanese.

Stanno lottando per l'indipendenza dalla Cina.

Perche' dovrebbe vendere segreti al nemico?

Beh, come in ogni altro paese, esistono i traditori.

Come esistono coloro che vengono traditi.

Valla a prendere.

Jake?

Nessuno di noi riesce a credere a quello che sta succedendo.

- Con Shelby? - Si'!

Sono sicura che stanno sistemando la cosa

ma spero che tu voglia ancora venire a scuola qui.

Cammina con me.

So della scappatella.

Cosa?

Ci deve essere un errore!

No.

Ho controllato i registri.

Tre fine settimana passati nella sua casa nel Wisconsin.

Non mi interessa proprio quello che combinavate.

Ma il tradimento... Ecco, quello e' un problema.

Cosa...

Prova a scappare.

E ti sparo in testa.

Quello che ho fatto, l'ho fatto per il mio paese.

E come? Tradendo questo paese allo stesso tempo?

Ho una famiglia a Taiwan. Stavo solo cercando di proteggerla.

Tu pensi di poter comprendere la minaccia cinese?

Loro hanno 300 ICBM puntati su Taiwan. A meno di 300 chilometri.

- E li useranno. - Taiwan?

E' a Taiwan che pensi di inviare le informazioni?

E' solo tecnologia a scopo difensivo. Che l'America ci venderebbe in ogni caso.

- Siamo dalla stessa parte! - Le stanno avendo i cinesi.

Stai mentendo!

Un uomo sta per passare la sua vita in prigione.

Il nostro collaboratore cinese e' morto.

Le uniche bugie sentite finora, sono quelle che ti stai raccontando da sola.

Ora, quello che mi serve sapere e' come hai copiato i dati dalla chiavetta usb.

Parla!

Quando Warren aveva appena ricevuto il computer,

ho sostituito la scheda madre con una che mi permettesse l'accesso secondario.

- Lui cosa vi ha detto? - Di cosa stai parlando?

Io non l'ho mai coinvolto.

- Non ha mai saputo. - E la chiamata al nascondiglio cinese?

Che nascondiglio?

La chiamata che ha fatto dal cellulare usa e getta.

Warren non ha un cellulare.

Crede che provochino il tumore al cervello.

E' matto a riguardo. Non... Non ne possiede uno.

Sali in macchina. Sali.

Se sta dicendo la verita', per favore dimmi

che e' stato Michaels a piazzare il telefono.

Mi prendi in giro? Hai falsificato delle prove?

Non avevo scelta.

Io mi sono fidato di te. Fin dal primo istante.

E credimi, non e' stato facile.

Io stavo coprendo le tue cazzate.

Lo hai appena sentito. Lo sai che non ho fatto cazzate.

Quando e' in gioco la sicurezza nazionale, spesso ci sono danni collaterali.

Quindi cosa farai ora?

Lasciala a me.

Stai prendendo la strada sbagliata, Ellis.

Sai cosa sto cominciando a pensare?

Che tu l'abbia presa molto tempo fa.

E' dietro a quell'angolo.

- Cosi' e' qui che fai tutte le tue consegne? - Questo mese, si'.

Devo chiederti una cosa.

Lo ha capito vero? Che ero io, io che lo tradivo.

Shelby non ha mai detto una parola su di te. Ma ha confessato.

Quindi stava proteggendo qualcuno, e quella persona ero io.

Anche se avesse saputo che non eri una spia cinese

- sta buttando via la sua vita. - Ne sono cosciente.

Quindi? Sai il perche'?

Perche' eravamo innamorati.

O forse lui lo era, e pensava che anche tu lo fossi.

Cosa c'e'?

- Niente che tu potresti capire. - Mettimi alla prova.

Ho fatto quello che ho fatto per la mia famiglia e per il mio paese.

Ma non avrei mai potuto se non avessi provato anche amore.

Vai a fare la consegna. Ti seguo a ruota.

- Lasciami andare! Lasciami andare! - Sta' zitta!

- Stai zitta! - Ehi, ehi. Lasciala andare, lasciala andare.

Oddio! Oddio!

Oddio! Oddio!

Non posso... sopportare questo. Questo... Questo... e' troppo per me...

Resta con me, ok? Fidati di me, ok?

Ascoltami bene. Vuoi aiutarmi?

Ecco la tua occasione.

- Hai trovato qualcosa? - E' pulito.

Hai fatto la cosa giusta a chiamarmi.

Devi disfarti di lui...

E prenderti cura di lei.

- E' lei la spia? - Non stava lavorando per i cinesi.

Ad ogni modo non lo sapeva.

- Che differenza fa? - Molta.

Pensava che stesse aiutando Taiwan, la nostra alleata.

Non mi importa a chi sta vendendo i segreti. Un traditore e' un traditore

Non la consegnero' a Michaels.

Ci stiamo passando di nuovo?

Immagino che a questo punto

tu sappia che Michaels ha inquinato le prove su Shelby.

Perche' non hai chiamato Barker?

Mi aiuterai o no?

Si'. Non ti preoccupare. Mi disfero' del corpo.

Nei prossimi giorni sentirai voci su un disertore cinese.

Perche'?

Spieghera' la sua scomparsa.

Cosi' non verranno a cercarti.

Saro' inserita in un programma di protezione testimoni?

No.

Cambierai fazione.

- Lavori per noi adesso. - Cosa devo fare?

Il tuo amico pensa che potresti essere utile,

dal momento che ha ucciso l'unico dalla loro parte che era sulle tue tracce.

Resterai dove sei.

- Continua a fare quello che fai. - Non... Non capisco.

Vuoi che continui a dare informazioni al governo cinese?

Si', ma saranno cose che vogliamo dar loro...

Molte informazioni non corrette.

Raymond ti mandera' in un laboratorio di difesa in citta'.

- E' solo che... Non so se posso farcela. - Come ti chiami?

- Jennifer Ling. - Jennifer,

preferiremmo non dover dire che non hai scelta,

quindi fa che sia la tua scelta...

Congratulazioni.

Puoi aver appena assicurato all'FBI il suo nuovo Kuo.

- Hai convinto a collaborare la ragazza? - Gia'.

Ti ha aiutato Michaels?

No.

E allora chi e' stato?

Alcune volte sparisci...

Fai una chiamata...

Hai alcuni amici interessanti. E anche io.

Ha funzionato tutto.

Sta arrivando.

- Mi hanno detto che sono libero di andare. - E' vero.

Ho una domanda.

Sapeva che Jennifer vendeva il suo lavoro ai cinesi?

Non lo sapevo, non finche' non mi avete arrestato.

Perche' l'ha coperta?

Non ha senso.

Da quando ha senso l'amore?

Stavo cercando di proteggerla.

E ne e' valsa la pena distruggere la sua famiglia,

lasciando credere al mondo di essere un traditore?

Erano giudizi scontati.

L'unica domanda era se potessi lasciare che questo distruggesse anche lei.

Vuole un passaggio?

Dove?

Ovunque.

Non c'e' nessun posto in cui portarmi.

Non ho nessun posto in cui andare.

Non ho niente.

Qualsiasi cosa tu stia per dire, non farlo.

- Ehi. - Ehi.

Ci stai a fare una gara? Otto chilometri.

Rose...

Che succede?

Ascolta, non voglio che pensi che questo sia qualcosa che non e'.

Non lo penso.

Non ho bisogno che sia qualcos'altro. Non ci avevi pensato?

Come potrei?

Sparisci per giorni, e quando torni,

meta' delle volte sembra che un camion ti abbia investito, o sei...

schivo o sei emotivamente a pezzi.

Potresti avere qualcuno molto meglio di me.

E sta a te deciderlo?

Gia', ci vediamo in giro.

Dimmi che metterai a letto il tuo obiettivo molto presto.

- Lo faro'. Ma non in questo caso. - Sono stato al gioco.

Ho lasciato che Kuo andasse da Barker cosi' che tu avessi un'oppurtunita' per scoprirlo.

- Barker copre bene le sue tracce. - Un altro casino.

- E' un casino ogni volta che vengo qui. - Probabilmente sei tu.

Come va la mascella?

Hai ottenuto qualcosa da Ellis?

- Lo faro'. Ho guadagnato la sua fiducia. - Piu' che la fiducia, deve esserti debitore.

- E Jennifer? - Voglio tenerla pulita, da buoni frutti.

- Stai perdendo colpi? - Affatto.

Barker ha commesso un errore...

un mostro... Ma quando se ne e' accorto, ha fatto marcia indietro.

Non voleva lasciare che il tipo sbagliato la pagasse.

Invece tu si'.

Alcune volte ho la sensazione che mi facciano indagare sulle persone sbagliate.

Dovresti tenerli per te quei pensieri.

- Sarebbe piu' sicuro. - Al diavolo la sicurezza.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]