Original subtitles

Nelle puntate precedenti di "The Beast"...

Sono Charles Barker, FBI.

Temiamo che Barker sia corrotto. Ci preoccupa sapere quanto.

Se volete indagare su di lui, continuate pure.

Ma e' il mio partner, lo farete senza di me.

Stai facendo un errore.

Affonderai con lui o peggio finirai cadavere.

Questo e' cio' che abbiamo su Barker.

Non abbastanza per aprire un caso. Se lo fosse, non avremmo bisogno di te.

Ma ti mettera' il dubbio.

Ho soltanto notato che oggi stai uscendo prima.

Come fai a saperlo?

Sono uno che osserva attentamente... Quando le cose mi interessano.

Mentirle ti fa stare male?

Sbarazzati di lei. Nessun peso in eccesso,

niente che tu non possa lasciarti alle spalle.

Avevano finito il caffe'.

Te'?

E cosi' il caporale scelto Daniel Taylor...

e il caporale Henry Ramirez.

Sembrano entrambi dei ventenni...

- 22 e 24 anni. - Quando sono stati trovati i corpi?

Ramirez e' stato ucciso la scorsa settimana...

Taylor e' stato trovato giovedi' mattina.

Erano amici?

Non c'e' neppure ragione di credere che si conoscessero.

Servizi differenti, basi differenti, differenti ricoveri per i senzatetto.

Ecco qui.

Senzatetto?

Questi soldati erano dei senzatetto?

Taylor e' stato trovato in un vicolo vicino al centro della Chicago Mission,

e Ramirez vicino a quello sulla Superior.

Barker...

Barker?

Il fatto che siano stati uccisi dei reduci senzatetto implica grossi guai per lo Zio Sam.

Washington non vuole che la stampa venga messa al corrente.

E' chiaro?

Limpido come una giornata estiva.

Si sieda, prego.

Lei e'... Amanda Taylor. La moglie del caporale Taylor.

E' quanto abbiamo di piu' simile ad un testimone in questa faccenda.

Voleva rendersi utile.

Signora Taylor...

Questo e' l'agente Barker.

- Piacere. - Salve.

Mi chiamo Charles Barker. Sono l'agente assegnato a questo caso.

Cosa posso fare per lei?

Potrebbe restituirmi mio marito.

Non posso farlo.

Ma posso aiutarlo a riposare in pace.

Allora, dove si trovava quando l'ha scoperto?

Ero dai miei genitori, a Canton.

Mi danno una mano da quando lui parti' per la guerra.

Quando e' tornato...

come le e' sembrato?

Non era piu' lui, ma solo qualcuno che gli assomigliava.

Non... non voleva vivere con noi, e...

il bambino in arrivo ha soltanto peggiorato le cose.

Mi perdoni, ma devo chiederglielo.

L'ha mai spaventata? Intendo dire, come se...

fosse pericoloso o...

- potesse farle del male? - No. Quello no.

Era piu' come se...

Beh, una volta...

ce ne stavamo seduti in tranquillita' a cena.

Era molto silenzioso.

Poi si alzo' di colpo e inizio' a prendere a calci la parete.

Sfondo' la parete con un pugno.

E fu allora che smise di dormire. Non mi permetteva di aiutarlo.

Daniel era un uomo gentile prima di partire.

Tutti usano sempre questa parola... "Gentile".

Comunque sia...

Questo e'... questo e' tutto cio' che avevo da dire.

Grazie.

La prego, mi permetta...

Scopra chi ha fatto questo.

- Stavo giusto pensando a te. - Buongiorno.

- Ore piccole? - 'Giorno.

C'e' qualcuno la' fuori che uccide i soldati.

Erano entrambi dei reduci. Entrambi senzatetto...

La loro appartenenza all'esercito li ha resi un nostro caso.

Ho chiesto a Conrad i loro dossier. Mi ha detto che ci potrebbero volere 6 settimane.

Adesso, guarda qui.

L'arma usata e' un coltello d'assalto in dotazione all'esercito,

parzialmente seghettato. Stesso punto d'entrata.

Un'unica pugnalata al petto che ha penetrato il cuore.

Ora, questo cosa ti dice del nostro sospettato, novellino?

Che e' abile in quello che fa.

- Gia'. - Ehi.

Ehi, guarda qui. Taylor ha postato un video dall'Iraq.

Fallujah.

E' ora di andare.

Giocava pure tra i semi-professionisti. Sembra che fosse bravo a lanciare.

Sai che c'e'? Non me ne frega niente se era bravo a lanciare.

Non ho bisogno di vedermi i suoi filmini, ma la scena del crimine.

Che problema hai, amico? Questi tizi erano dei reduci.

Sono vittime.

E' solo un altro caso, no?

Andiamo.

Ti voglio bene, mamma. Ci vediamo presto.

Andiamo!

The Beast - Stagione 1 Episodio 8 - "Mercy"

Traduzione: abysso, Burzum86, kikker, Benzies, Tylerdurden.84, Clema, gimmyok

Revisione: serecea

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Ok, siamo arrivati.

Cos'abbiamo qui? E' qui che hanno trovato il cadavere di Taylor.

Ehi, signore.

Fuori dai piedi.

Aspetta.

E adesso via.

Bene. Allora, sdraiati qui, vicino al muro con...

la testa accanto a quel tubo.

- Ma e' tutto bagnato! Dai! - Comportati da marine

- e fai quello che ti dico. - Ecco perche' non mi sono riarruolato.

Oh, Signore.

Allora, cosa vedi?

Hai una domanda piu' difficile? L'impianto di sorveglianza urbana.

- Gia', bisogna amare il grande fratello, no? - Non credevo che fossero gia' operativi.

Il Comune dice di no, ma ho un amico che puo' tirarne fuori delle immagini.

Dev'essere un amico interessante.

Lo e'. Hai qualche contatto all'ospedale dei reduci?

No.

Bisognera' che ne trovi qualcuno perche' mi servono i dossier di Ramirez e Taylor.

Vedi di alzarti, marine.

Capitano Cole, interno 5839. Capitano Cole, interno 5839.

Mi chiamo Ellis Dove. Ho appuntamento con il dottor Blake alle 10.

Si sieda.

Grazie.

Scusi per l'attesa, ma abbiamo poco personale e troppi pazienti.

Quindi lei e' il capo di psichiatria dell'ospedale dei reduci, giusto?

Si', amministratore capo. Allora, come posso aiutarla oggi?

Qualcuno sta uccidendo i reduci.

Davvero?

- Quanti? - Per ora due.

Tutto quello che sappiamo di loro e' che erano entrambi senzatetto.

Sono giovani. Dei giovani reduci.

Presumete che fossero affetti da stress post-traumatico

e quindi che siano passati da qui?

L'accesso al loro fascicolo militare sarebbe di grande aiuto.

Si', ma... penso che conosca la risposta bene quanto me.

Sa, l'unica cosa che il Dipartimento della Difesa fa bene e' proteggere la...

riservatezza dei nostri reduci.

Anche se questo li mette in pericolo, giusto?

Ha visto nessuno di questi uomini venire qui?

Andiamo...

C'era anche lei in sala d'aspetto. Visitiamo 200 pazienti al giorno.

Lei e' un marine, vero?

- "Prima si parte, poi si spiega." - Come lo sa?

Non sono un mago... E' quello che faccio qui dentro ogni giorno.

Conosce qualcuno che potrebbe voler uccidere questi reduci?

Si'. Li stiamo uccidendo noi.

La gente che viene qui ha bisogno di cure intensive.

Abbiamo otto persone che se ne fanno carico.

Ci stanno uccidendo. E noi, di contro, uccidiamo loro.

E poi ne mandano a casa altri 150 mila?

Cristo, spero che riceveremo un po' d'aiuto per quando arriveranno.

Vede, questi uomini...

non hanno nessuna casa che possiamo cercare, nessuna famiglia da interrogare.

I registri militari costituiscono l'immagine piu' completa di chi sono,

e l'unico schema che possiamo tracciare.

- Mi ripete i loro nomi? - Henry Ramirez, caporale,

ed il caporale scelto Daniel Taylor.

Immagino che in un caso simile sia dura non lasciarsi coinvolgere personalmente.

- Mi sta consigliando di non farlo? - No, proprio l'opposto.

Dico che se non dai il massimo per aiutare chi ti ha coperto le spalle, che persona sei?

Va bene, si'. Sono venuti qui entrambi.

Ma non posso dirle altro. E' tutto l'aiuto che posso darle. Mi spiace.

- Grazie del suo tempo, dottore. - Si figuri.

E se mai vorra' parlare del suo periodo la',

sa dove trovarmi.

Hai i miei dossier?

Bisogna trovare un altro modo per recuperarli.

- Esattamente, devi trovarlo. - Lo faro'.

- Questo e' il tizio. - Viene dal tuo amico interessante?

Direttamente dalle telecamere di sorveglianza della citta'.

Allora, camminava per strada come se lo inseguisse un fantasma,

lo stesso giorno in cui Ramirez e' stato ucciso.

Quindi sii un segugio.

Si', Maestro Miyagi.

Hai mai visto questi due tipi?

Ehi, amico. Hai mai visto questi due tipi?

Ma che bell'orologio.

- Ma dai, amico. - E' il mio orologio! E' mio!

- Dal tetto non ci esci, stupido. - Va' all'inferno!

Oh, Signore.

- Sta' giu'. - Ma cosa sei, l'Uomo Ragno?

- Levatevi di dosso! - Da dove cavolo sei arrivato?

Levatevi di dosso! Tanto non vi diro' niente!

- Oh, davvero? - Col cavolo. Chiamero' il mio avvocato.

- Hai un avvocato, eh? - Me lo fornirai tu, puttanella.

- Come ti chiami? - Avvocato.

- Mi chiamo cosi'. - Forza, tiriamolo su.

Levatevi di dosso!

Vieni qui.

- Fermi, fermi, fermi! No! Fermi! - Vedi il tuo avvocato laggiu'?

Prega di atterrare su di lui, perche' la tua fortuna e' andata.

- Ehi, amico, non puoi farlo! - Oh, davvero?

- No! Dio! No! - Beh, voleva saltare.

Abbiamo provato a salvarlo, ma non siamo arrivati in tempo.

Eri con Taylor quando e' morto. Come l'hai ucciso?

Era gia' morto quando sono arrivato!

Rivoglio solo il mio orologio!

Hai un'idea migliore su come far parlare questo fesso?

Non ho mai visto Ramirez, Taylor aveva un brutto vizio.

Mi chiese se volevo comprargli l'orologio per venti verdoni.

Cacchio, solo venti verdoni.

- Lo sai che viene dall'Iraq, vero? - Si'.

Ci sei stato?

Piu' o meno.

Allora, tu e Taylor avete litigato?

Camp Diamondback, eh?

Finche' non ci siamo spostati a Mosul.

- Hai riconosciuto la mussola? - Soffice e robusta.

Grande!

Sto per aprire un'attivita' di import-export.

Ho tutti gli agganci.

Che c'e'? Pensi che non abbia voglia di lavorare?

E' a Camp Diamondback che hai conosciuto Taylor?

No, qui.

Senti, se conosci Taylor, sai che e' grande e grosso e matto come un cavallo,

ci ha fatto sbattere tutti e due per strada per questo orologio,

e anche tu mi stavi quasi per buttare giu' dal tetto.

Quindi, cos'e' successo a Taylor dopo che vi siete fatti sbattere fuori dal ricovero?

Era messo male.

Parlava di suicidarsi.

Era solo questione di tempo.

Mi scusi.

- Si'? - Altre patatine, per favore.

Ok, andiamo.

Ehi, Tina, portagli tutto quello che vuole.

- Allora, cosa succede? - Abbiamo un'altra vittima.

Stessa arma.

Un coltello d'assalto dell'esercito e stesso punto d'entrata.

Perche' qui e non vicino al centro come gli altri?

Il tenente colonnello Nichols non era come gli altri.

Se lo fosse stato, la stampa non sarebbe qui, se ne sarebbero fregati.

La buona notizia e' che pensano sia un incidente isolato, quindi...

- facciamo che rimanga cosi'. - Perche'?

Perche' sono gli ordini.

- Hai almeno il suo indirizzo? - Lincoln Park.

Viveva in una grande casa da quelle parti.

Beh, possiamo aggiungere il tenente colonnello Nichols

alla lista dei dossier che ci servono.

Andro' a dare un occhio a casa sua.

Il suo lavoro era sopravvivere al nemico,

lo faceva tutti i giorni.

Ha vinto ed e' tornato a casa da cosa?

Ha fatto il suo lavoro e le disgrazie succedono. Ora fai il tuo dovere.

E' importante, quello che sto dicendo e' importante.

Pensa a portarmi i dossier,

Conrad si sbaglia, e' un errore non parlarne alla stampa.

C'e' qualcuno la' fuori che ne sa piu' di noi.

Si', Edward,

ho un titolo da prima pagina per te.

Un altro per favore.

Sai di dover tornare al lavoro, vero?

Cosa pensi mi abbia portato a questo?

L'assoluta mancanza di fascino e l'incapacita' di relazionarti con le donne?

Ritorno alle mie quattro mura, almeno i terroristi informatici mi rispettano.

Vuoi il mio rispetto? Ho bisogno che tu mi faccia entrare qui.

- Mi prendi in giro, vero? - Sei la mia unica speranza.

Vuoi l'accesso agli archivi militari dei reduci?

Non esiste, e' una violazione della Sicurezza Nazionale.

No.

Ho collaborato col Procuratore Generale quando ero al Dipartimento di Giustizia, credimi

non c'e' modo di entrare.

Non mi meraviglia che sei solo un passacarte...

Sto dietro ad una scrivania perche' non so sparare, va bene?

Non sai sparare perche' sei un secchione, credimi le due cose sono collegate.

Andiamo amico, qualcuno sta uccidendo dei reduci. Hai la possibilita' di fermarlo.

E tu rispondi "Oh povero me, versatemi ancora da bere".

Leggimi le labbra, non ti aiutero' e non posso farti entrare la' dentro.

Maggiore?

Todd...

A-ttenti.

Documento, signore.

- Maggiore Neil Casey? - Esatto.

Ellis Dove.

Dimenticato qualcosa?

No.

Sono tornato perche'... ho pensato alla sua offerta.

Forse dovrei prendere un appuntamento.

Perche' non ha chiamato?

Vede, sono rimasto in attesa per tipo 50 minuti, e ho riattaccato.

Sta bene?

Certi eventi ci cambiano, non possiamo farci niente.

Che ne dice di domani, nel tardo pomeriggio?

Saro' qui fino alle 19:00.

Grazie.

- Si'? - Ok.

Ehi, ho sentito che vogliono rendere pubbliche tutte le indagini, e' un bene.

Quando si pone l'attenzione su come vengono trattati i nostri reduci...

e' una buona cosa.

Ci vediamo domani.

Grazie.

Sei nuovo, come ti chiami?

- Perry, Kevin Perry, signore. - Ti spiace uscire dalla fila, Perry?

- Mi farebbe comodo uno di quei letti. - Non stanotte.

Vige l'anzianita' qui.

- Non voglio piu' dormire la' fuori. - Come tutti, Perry.

Torna qui per sette sere di fila,

e la settima sera ti puoi mettere in fila per una brandina.

Ogni sera ti timbrero' la tua carta, cosi' ci conosceremo un po' meglio.

Io sono Harris.

- Signor Harris. - A posto.

Mi scusi signor Harris, posso mostrarle una cosa?

Conosce quest'uomo?

Nichols, si'.

Mi hanno detto che veniva qui.

Faceva il volontario i lunedi', mercoledi' e venerdi', a volte anche tutto il giorno.

- Perche' vai in giro con quella foto? - Era il mio tenente, signore.

Beh, la sua morte e' proprio una vergogna.

- Lo conosceva? Posso... - Perche' non te ne torni in fila, ok?

Vederne tanti in queste condizioni, ti fa quasi passare l'appetito.

Poi ritorna, solo qualche minuto.

- Ok. - In che corpo eri?

Decima divisione di montagna, Afghanistan.

Tu?

Riservista, in Iraq.

Due missioni, ho guidato un veicolo militare su e giu' per la via principale per 15 mesi.

Rifornimenti di carburante?

Oh, e' un dettaglio del cazzo.

Ero a otto giorni dal congedo,

quando siamo finiti sopra una mina nascosta sotto un cumulo di rifiuti.

- Ho perso buona parte di un piede. - Maledetti esplosivi improvvisati, li odio.

Non serve altro che un cellulare e un buon tempismo.

Tu?

Io? No... niente del genere.

Non sono stato cosi' fortunato.

Non riesco a guidare nella corsia destra, perche' e' li' che dovrebbero essere le mine.

- E' stupido, vero? - No.

Ogni volte che entro in una stanza, controllo tutte le uscite e i punti di accesso.

- Lo odio. - Capisco come ci si sente.

- Non toccarmi. - Non ti vogliamo!

Sono Jess.

- Sono... Kevin Perry. - Piacere di conoscerti.

Chi altro mi vuole dare ordini? Chi altro crede di potermi dare ordini?

- Chi altro? - Ti prego, non fare del male a nessuno.

Harris, aiutami.

- Stai bene? - Cosa?

Chi cavolo e' quello stronzetto?

Trevor. Ha provato a entrare l'altra notte, aveva anche un coltello.

- Psicopatici, ci sono troppi psicopatici. - Gia'.

Lo sdegno pubblico e' arrivato fino a Washington,

riguardo gli omicidi di tre reduci della guerra in Iraq,

avvenuti negli ultimi giorni nei ghetti di Chicago.

Due delle vittime risultavano essere senzatetto,

mentre il terzo, un tenente colonnello, era un volontario presso una mensa per poveri.

Da quando la notizia e' trapelata,

le autorita' federali hanno fatto di questo caso la loro priorita'.

Aggiornamenti e altre notizie, nel prossimo notiziario.

- Ehi. - Ehi.

- Ti va di entrare? - Grazie.

Devo incontrare degli amici all'Oaks, ti unisci a noi?

Un'altra volta fino a notte fonda, o dovrei dire mattino presto?

Ah gia', il famoso momento imbarazzante nel corridoio.

- Non e' come credi. - Non c'e' problema.

Sto finendo del lavoro.

Gia', anch'io sono contenta che la giornata sia finita.

Non ti immagini questo professore di diritto costituzionale,

e' uguale a quel tale di "La rivincita delle bionde".

L'hai visto quel film?

Immaginavo, ma e' un prerequisito per ogni studentessa di legge bionda.

- Sei bellissima. - Grazie.

Marines, giusto?

Si'.

Quando ne sei uscito?

Un paio di anni fa.

Si', mio... mio padre e' stato in Vietnam. Era un medico.

Ma quando gli chiedo di quell'esperienza,

mi risponde "Si', ho curato un sacco di casi di gonorrea".

Praticamente non dice altro.

Non ne parli nemmeno tu?

Voi militari...

Sento che sta per arrivare una grossa generalizzazione.

Beh, sbaglio?

Sembra proprio che i militari tendano a non parlare delle loro esperienze nell'esercito.

Ne parliamo,

pero' solo con altri reduci.

Oh, capisco.

Non e' un argomento che una semplice civile come me possa capire.

Ero un cecchino.

Cosi' questa non sarebbe proprio...

una conversazione piacevole.

Ti diro', uno dei ragazzi che escono stasera

ha combattuto in Iraq. Potreste andare d'accordo.

Passo per stasera.

Se tieni tutte quelle cose dentro ti divoreranno.

Grazie, Oprah.

- Ok, ci vediamo. - Ok, fa la brava, divertiti.

Ciao.

Sei davvero adatto alla parte.

Lo prendero' come un complimento.

Qualcuno ha attirato la tua attenzione al rifugio?

Potrebbe essere un tipo, Dan Harris. E' lui che gestisce il tutto.

Ok. Tutto qui?

Trevor Heath.

- E scommetto che e' un nome falso. - Faro' un controllo nel database dell'FBI.

Insieme alle impronte su questa forchetta.

Troverai una fedina piena di aggressioni.

Allora, dove sono i miei dossier?

Allora, sono riuscito a entrare, ok?

Ascolta questo.

Taylor e Ramirez avevano entrambi tendenze suicide.

Sono stati visti svariate volte all'Associazione Reduci, negli ultimi mesi.

- Che significa? - E' l'unica pista che ho trovato, finora.

E Nichols?

Non lo so.

Il file e' vuoto, qualcuno deve aver preso la sua cartella.

- Lui non rientra nel profilo delle vittime. - Si'.

Deve avere visto qualcosa che non doveva vedere.

E quello, amico mio, e' il sospetto numero due,

Trevor Heath.

- Vuoi un faccia a faccia con lui? - Assolutamente si'.

Il vostro mondo

e' un casino.

Un rodeo di capre.

Una baraonda!

E sono stato messo qui

per ripulirlo!

Ok.

Li'.

Trevor, no!

Non vuoi farlo, figliolo.

Ci sono dei posti

in cui non c'e' dolore.

No, no, no!

Chi l'ha spifferato ai giornalisti?

E' questo il nostro uomo?

- E' stato lui? - Li hai chiamati tu?

- E' questo il nostro uomo? - Avevo detto niente stampa!

Non abbiamo la minima informazione su chi sia dietro a tutto questo.

Chi se ne frega di chi ha scosso l'albero una volta che l'albero e' stato scosso?

E' questo il nostro uomo?

Ne dubito. I coltelli non combaciano.

Trevor era appena uscito di prigione.

Il suo nome e' Derek Matthews, 24 anni, di Kansas City.

Ti avevo detto che il Dipartimento della Difesa non lo voleva in prima pagina.

Nichols era un soldato decorato, un eroe.

E hai lasciato che la stampa si buttasse su di lui.

L'importante e' trovare indizi.

Allora, Joe conosceva Nichols, terra' gli occhi aperti.

Se gli vuoi dare 20 bigliettoni daglieli, ma non venirmi a dire che e' una fonte.

Qual e' il tuo problema?

E' uno di noi.

Va bene, e' un reduce.

Abbiamo un lavoro e un lavoro soltanto, ossia trovare il killer,

- non occuparci delle loro piccole vite. - Fai come se non te ne importasse,

ma ci sono un sacco di mosse che avresti potuto fare piuttosto che chiamare la stampa.

Ammettilo e basta, ok? Volevi che questa storia uscisse.

Anche se fosse, sarebbe comunque stata la mossa migliore che potessi fare.

Se mi importi o no non ha rilevanza.

- Ehi, Harris. - Ehi, come va?

- Tutto a posto, amico? - Si'. Tu come stai?

- Sto bene, sto bene. - Perry?

Perry?

- Ehi! - Oh, ehi Jess!

- Come stai? - Bene, amico, bene.

- Dov'e' la tua roba? - Dai mie.

Non vivo per strada! Salta su.

Ok...

Mi danno una casa tutta mia! Dovevano darmela la settimana scorsa,

ma all'Associazione Reduci hanno perso la mia pratica.

- Appena mi passano la disabilita'... - Quanto ti hanno riconosciuto?

- Per un piede? Il 30 percento. - No!

A volte vorrei mi avessero amputata sopra la caviglia.

- Sarebbe il 40 per cento! - Ma no!

Camminerei lo stesso!

Cosi' sei fuori da un anno e non ti hanno ancora riconosciuto la disabilita'?

Gia'...

Se ne stava occupando il tenente colonnello.

Ha fatto migliaia di telefonate a nome della missione.

Ma sai, ora che lui...

- Ah, stai parlando di Nichols? - Si'. Lo conosci?

Si'! Ho servito con lui!

Ho lasciato dei fiori davanti a casa sua.

- Se vuoi andarci anche tu... - A Lincoln Park?

No, e' proprio qui dietro l'angolo.

Allora, ha chiamato Conrad. Finalmente abbiamo un indizio concreto.

- Di che si tratta? - Al Memorial Hospital hanno letto

delle vittime sul Sun Times.

Ci hanno detto di un forte aumento di overdose da morfina nei reduci.

E solo tra quelli che erano senzatetto.

- Un altro modo per ucciderli. - Gia'.

- Pensi che l'assassino sia lo stesso? - Penso che abbia iniziato al Memorial.

Ho trovato queste...

nella topaia di Nichols, vicino al ricovero dei veterani.

- E la sua casa a Lincoln Park? - Non ci abitava.

- Doveva sentirsi troppo solo. - Quindi tutte e tre le vittime

- erano senzatetto. - Gia'.

- Blake. - Esatto.

Su ogni lettera, c'e' sempre la stessa firma: Blake.

Tu ci hai parlato all'Associazione Reduci. Come ti e' sembrato?

Si', beh... Non so, mi e' sembrato a posto.

Magari un po' sotto pressione.

Certo che lui ha accesso a tutti i file...

e anche a tutte e tre le vittime.

E Blake gode anche di certi privilegi al Memorial.

Forse dovresti fare due chiacchiere col dottor Blake...

Credo proprio di si'.

Avanti.

Si sieda pure.

Cosa dice quel fascicolo?

Dice che lei e' stato un ottimo soldato, signor Perry.

Non dice cosi'.

- Beh, le garantisco di si'. - No, signore.

Dice che ha avuto una carriera esemplare

e che 12 anni fa e' stato congedato con onore.

Quello che c'e' scritto in questo fascicolo non mi interessa, Kevin.

Mi importa di piu' il motivo per cui e' venuto qui oggi. Perche' non si siede?

Ho letto sui giornali che...

c'e' un pazzo la' fuori... che uccide i reduci.

Beh, con tutto il rispetto, Kevin... non credo sia venuto per questo.

Si sieda, mi dica cosa le succede.

Beh...

Le giornate...

non...

non finiscono mai, e...

non riesco a dormire.

Cioe', non riesce ad addormentarsi o non riesce a restare addormentato?

Io... io... ho solo bisogno di una medicina per dormire... e poi...

e poi... me ne vado.

Va bene, posso occuparmene, ma lei ha detto anche che "le giornate non finiscono mai".

- Cosa vuol dire? - Cosa pensa che voglia dire?

Credo significhi che lei ha gli incubi, Kevin.

- Credo che lei abbia gli incubi e... - Gli incubi?

Io non ho gli incubi! E'...

E' tutto reale.

E' come se...

E' come se ogni volta tutto accadesse di nuovo.

Che cosa accade di nuovo?

E' proprio li'...

Cosi' vicino che posso...

sentirlo respirare. Sa esattamente dove sono,

e tutte le volte che mi muovo,

voglio dire, anche il piu' piccolo movimento...

lui smette di respirare, io smetto di respirare

ed e' spaventato.

Io sono spaventato.

E...

Chi e' "lui"?

Il nemico.

E se...

se solo avesse saputo l'inglese avrebbe saputo che il mio comandate continuava a ripetermi

"Uccidilo, uccidilo, vai verso la porta, uccidilo. Vai verso la porta, maledizione!".

E...

Ma lui sapeva...

Voglio dire, siamo stati fermi per oltre un'ora e... e...

Cosi' ho allungato la mano,

e ho tirato fuori il coltello

Lui avrebbe potuto... sentirmi sfoderarlo.

E...

ho girato l'angolo,

e lui era gia' mezzo morto. Era rannicchiato in un angolo, appoggiato contro il muro.

Lui stava...

Mi fissava.

- Hai dovuto ucciderlo. - No, io volevo salvarlo!

Il sangue...

Sanguinava, e sanguinava e...

E mi sono guardato intorno cercando qualcosa per fermarlo... con cui coprirlo.

E... e ho tagliato questo pezzo di tenda, questo sporco pezzo di una vecchia tenda blu.

E l'ho avvolto e ho spinto e spinto...

- Non riuscivo a fermare il sangue. - Lo capisco.

Non riuscivo a vedere altro,

i suoi occhi che mi fissavano.

Mi pregava di finirlo.

Ma non potevo.

Non potevi salvarlo.

Era... era solo un ragazzo.

- Non potevi salvarlo. - Aveva 12 anni!

E, comunque, avrebbe sofferto e sarebbe morto.

E sai cos'hai fatto? Hai fermato la sua sofferenza.

Hai detto che non ci sarebbe stata piu' sofferenza, Ken.

Io non lo permettero'!

E' questo quello che fa?

Cosa vuol dire se e' quello che faccio? Cosa significa?

- Puo' fermare la sofferenza? - La faccio scomparire.

E' quello che hai fatto per Nichols e per Ramirez?

Cosa?

- Chi? - E riguardo Taylor? Lui aveva una bambina.

- No. - Sa, ho saputo qualcosa su di lei...

al Memorial Hospital.

Era lei che la faceva scomparire?

Lei non capisce una cosa. Quegli uomini,

quegli uomini erano sopraffatti dalla dolore, Vivevano nel dolore.

E quello che ho fatto...

- quello che ho fatto, l'ho fatto per pieta'. - Per pieta'?

La mia era un'azione caritatevole. Ho fatto sparire la sofferenza.

Ho ucciso quegli uomini perche' soffrivano!

Quegli uomini non erano venuti qui per la pieta'. Erano venuti per un aiuto.

Qui ho finito.

- Non capisce. - Interveniamo.

Li ho salvati da loro stessi. Li ho aiutati a non far male a nessuno.

- Avrebbe potuto aiutare quegli uomini. - L'ho fatto.

Li ho aiutati. Li ho aiutati.

Li ho aiutati! Li ho aiutati!

Camminare, forza.

Quando hai capito di averlo in pugno?

Voleva confessare, gli serviva solo una spinta.

- Sei stato veramente in Afghanistan? - Si'.

E' successo veramente?

Tu ci hai creduto?

Si'.

Allora ho fatto bene il mio lavoro.

Macedonia.

Io volevo salvarlo!

- Ehi. - Ehi.

Sembri stanco.

Davvero?

Sto bene.

Tutto ok?

Si'.

Si'.

Rose, vieni?

Si', un secondo.

- Sicuro di star bene? - Si'.

Ok.

Grazie di avermelo chiesto.

Ci si vede.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]