Original subtitles

Nu am timp pentru asta.

�l voi preda pe Cooley. �i-o jur.

Spune-mi ceva ce nu �tiu,

ceva ce nu apare �n dosar,

sau ��i voi �mpr�tia creierii pe banca asta.

�napoi.

- Haide, �mpu�c�-m�! - Nu te voi �mpu�ca... Nu!

Doamne!

Cum se poart� cu tine noul t�u partener?

Este un tic�los.

Este ora 03:00, e�ti �nc� viu. �sta e un lucru bun.

Vreau s� �mi faci un serviciu.

�mi ceri s� fac un act de grav� insubordonare,

pasibil de suspendare sau concediere.

M� bag.

Ne temem c� Barker a luat-o pe c�i gre�ite.

Ne preocup� c�t de departe a mers.

Chiar toat� lumea are cheia apartamentului meu?

FBI-ul dore�te s� ��i dea o misiune.

�i sunt loial lui Barker.

Eu mi-a� proteja computerul printr-o parol� �n locul t�u.

The Beast Sezonul 1 Episodul 5

Traducerea �i adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro

www.subpedia.ro

Comentarii pe www.tvblog.ro

Sarah? Sarah?

Barker.

Vei fi bine. Sosesc ajutoarele.

Barker... auzi asta?

C�nd inhalez, pl�m�nii mei se umplu.

Rezist�. Vei fi bine.

Unde e "coletul"?

Acolo.

Ea e bine.

- Ea? - I-am alungat.

Ne-am descurcat bine, draga mea.

�n afara faptului c� agen�ii mei sunt c�zu�i la datorie...

�i c� eu voi muri...

Nu.

... m-am descurcat de minune.

Nu, nu vei muri.

Rezist�.

Barker...

Am fost compromi�i.

Doar c��iva oameni �tiu c� suntem aici.

R�m�i cu mine. R�m�i cu mine.

Jerry.

Au supravie�uit, Barker?

Nu.

�mi pare r�u.

Ce se �nt�mpl�?

Haide. Te voi scoate de aici.

Nu avem timp. Nu vom mai r�m�ne mult singuri.

- Toat� munca mea! E distrus�. - Nu, nu. Vino.

Doamn�... doamn�, trebuie s� mergem!

Am nevoie de computerul meu!

Spune-mi... Merit� s� ��i sacrifici via�a?

Merit� sacrificiul vie�ilor lor?

Pentru c� asta protejau ei.

Bine, vom g�si computerul.

E acolo. Totul e acolo.

Haide, omule!

F�r� computerul meu,

toate acestea vor fi fost �n zadar!

Am reu�it.

Nu. Du-te.

- Perimetrul? - Liber!

Du-te.

Ie�i afar�.

Ie�i, te rog.

Ce c�ut�m aici? De ce...

De ce ne oprim aici? Ce faci?

Pentru c�, doamn�, dac� nu aflu ce se �nt�mpl�,

nu �tiu ce s� fac cu tine.

Ce s� faci cu mine?

Da.

Nu ��i vom face r�u.

Dar telefonul primit de la Sarah...

A spus doar c� trebuie s� te lu�m de acolo.

Asta e tot ce-a avut timp s� ne spun�.

Era o prieten� de-ale tale?

Da.

Era foarte curajoas�. �i mi-a salvat via�a.

De cine a salvat-o?

Nu vom afla nimic de la ea.

S� o l�s�m aici, bine?

Nu.

Nu!

Bine. Atunci �ncepi prin a-mi spune numele t�u.

Numele meu e May Nan Nhung.

Sunt om de �tiin��, fizician nuclear.

Am �nv��at aici, la Cal Tech.

Dar �n �ara mea lucrez la o uzin�

unde producem un gaz numit U-Hex.

Numele nu-mi spune nimic.

Hexafluorur� de uraniu, gazul de care ai nevoie

pentru a �mbog��i uraniul natural ca s� explodeze.

A�a este.

Trebuia s� spun c� "�ncerc�m" s� producem gazul.

Nu am reu�it s� o facem.

Dar exist� oameni �n guvernul nostru

care ar dori ca lumea s� cread� c� suntem aproape de reu�it�.

�i exist� oameni �n guvernul vostru

care ar dori s� cread� �i ei asta.

O scuz� pentru ostilit��i.

Nu suntem nici pe-aproape. Suntem foarte departe de un succes.

Am adus dovezi.

�n seara aceasta, la ora 18:00,

ar trebui s� depun m�rturie la A.N.S.N.

Administra�ia Na�ional� a Securit��ii Nucleare.

�tiam ce �nseamn�, mul�umesc.

Adev�rul este c� mai avem cel pu�in �nc� zece ani

p�n� s� producem uraniu pentru bombe.

�i chiar mai departe de producerea unei arme nucleare.

Am venit aici purt�nd un mesaj de pace.

Dumnezeule.

S� mergem.

�i-e foame?

Ne oprim un pic aici.

Este o pozi�ie sigur�?

Va trebui s� ne mul�umim cu ea p�n� m� �nt�lnesc cu Conrad.

Trebuie s� afl�m ce naiba se �nt�mpl�

�nainte s� ne aliem cu ea.

A�a c� ne ascundem �n v�zul tuturor?

Da. �i �ntre timp, f� ceva cu acel laptop.

Ascult�.

Nu mai e nevoie s� ��i spun c�t de mare...

E important.

Ie�i din ma�in�.

�mi pare r�u pentru Sarah.

Haide.

Ia loc.

Ce vrei s� m�n�nci?

Cinci oameni tocmai au murit.

Voi comanda ni�te m�ncare. A�a pare totul mai normal. Bine?

Nu ai auzit ce am spus?

Da, doamn�.

Cinci oameni au murit �ncerc�nd s� te apere.

Ap�r�nd ceva mai important dec�t mine.

Ap�r�nd adev�rul.

Nu �n�elegi?

Erau agen�i, la fel ca mine �i ca partenerul meu.

A�a c� da. �n�eleg.

Bun�, Toddy.

Eu sunt.

Da, ne putem �nt�lni la Oaks?

Acum.

Bine. Ne vedem atunci.

E un cunoscut.

Va vedea dac� poate extrage ceva de pe computerul t�u.

�tiu. E distrus.

Dar omul meu face minuni.

Va ajunge �n cur�nd.

Mul�umesc.

Porc�ria asta o s�-�i blocheze venele.

Arterele. Venele mele sunt lun�.

Ai l�sat mare mizerie �n urma ta la casa conspirativ�.

Nu e mizeria mea.

Conrad, chestia asta e aiurea r�u.

Multe lucruri trebuie l�murite.

Nu e treaba noastr�.

Nu e problema noastr�.

Problema noastr� acum e siguran�a ei.

�i s� ajung� �n siguran�� la audierea de disear�, bine?

Ora 18:00. Iat� hotelul, sala de conferin�e.

Unde o vom �ine �ntre timp?

De vreme ce nu mai avem la dispozi�ie casele conspirative ale FBI-ului.

De ce e�ti at�t de sigur?

Haide, Conrad.

Scurgerea de informa�ii a plecat ori de la Serviciile Secrete ori de la FBI

�i nu vreau s� m� �n�el �n privin�a sursei.

Dar consulatul ei?

Nu intr� �n calcul.

�n guvernul ei sunt mul�i oameni

care nu vor s� �i fac� apari�ia la audieri.

Prezentarea ei va genera o adev�rat� furtun�.

E ironic, nu-i a�a?

Ce anume?

Felul �n care po�i irita ni�te oameni doar spun�ndu-le

c� nu exist� nicio bomb�, c� nu exist� arme nucleare.

Asta �i dezam�ge�te teribil.

De c�nd ��i pas� �ie de politic�?

Atunci c�nd pune piciorul �n curtea mea.

Po�i face ceva?

Afl� tot ce po�i despre asta.

Din ce motiv?

Pentru c� te-am rugat frumos.

Ie�i afar�.

�n regul�.

Hei, e ma�ina mea.

Frumoas� lovitur�.

Doamn�, relaxeaz�-te.

Poftim?

Din asta �mi c�tig existen�a, bine?

Am acoperit zona camerei...

Am scanat-o, cum face un radar.

Dac� am avea motive de �ngrijorare, a� �ti.

Ca un radar.

Cum am zis.

�mi pare r�u. Sunt...

Nimeni nu a mai �ncercat vreodat� s� m� omoare.

Nu-i nimic.

Sper s� fie �i ultima oar�.

Din p�cate, nu cred c� e adev�rat.

Realizez acum c� e inevitabil.

Nimic nu e inevitabil.

Vom avea grij� de tine, bine? Nu-�i face griji.

Trebuie s� ��i cer un serviciu.

A� dori s� �mi v�d so�ul.

Este aici, �n Chicago.

E vreo problem�?

Da.

E prea periculos.

Orice �n afar� de a sta la ad�post este prea periculos.

�mi pare r�u.

Poate fi ultima mea ocazie s� o fac.

Nu voi mai putea reveni �n �ar� dup� ce voi depune m�rturie.

�mi pare r�u. Nu ��i va pl�cea r�spunsul.

E important.

Te pot �ntreba de ce?

Iube�ti pe cineva?

Nu am v�zut niciodat� rostul iubirii.

�ncerc doar s� am grij� de tine, s� fii �n siguran��.

A�a c�, te rog...

C�nd te �ndr�goste�ti,

asigur�-te c� e genul de iubire care te face s� fii curajos.

M� vei ajuta?

Nu mi�ca.

Ce este, omule?

- Batem cupa? - Serios, Todd?

Ea este, fr��ioare?

�tiam c� te vei da pe brazd�.

Nu e de nasul t�u.

De ce trebuie s� �ii totul pentru tine?

Todd, concentreaz�-te. Bine?

Vreau s� extragi tot ce se poate de pe hard disk-ul ei.

De unde ai asta? Din Bagdad?

Treci la treab�, bine?

�i f�-o acas�.

Am fost compromi�i �i nu �tim de unde provine scurgerea de informa�ii.

Da.

Este important.

Hei...

Contez pe tine.

�n�eleg.

M�iculi��.

Totul e �n ordine?

Da, p�n� acum.

Ce vrei s� faci cu ea?

Ne vom asigura c� ajunge la acea �nt�lnire.

Dn� Nhung, ai cuv�ntul meu

c� te voi duce unde trebuie s� fii �n seara asta.

La audiere?

La �nt�lnirea A.N.S.N. de la hotel.

�i-o promit.

�ntre timp, trebuie s� te ducem �ntr-un loc sigur...

Asta mi-au zis �i ei de diminea��.

...unde s� te putem ap�ra.

�i pe asta mi-au spus-o.

De diminea�� a fost altceva.

Care e diferen�a?

Diferen�a suntem noi.

Te-au g�sit.

Ai un mobil?

Da.

�l pot vedea?

Repede.

Du-o �ntr-un loc sigur.

Care e problema ta, omule?

Despre ce vorbe�ti?

De ce m-ai �mpins?

E�ti nebun.

Sunt... Cum mi-ai zis?

Cum mi-ai zis?

Nu te b�ga, omule.

Nu v� face�i griji. Situa�ia este sub control.

S� mergem, m�garule.

Unde ��i sunt amicii?

Faci o mare gre�eal�.

Unde ��i sunt amicii?

Nu sunt aici. Eu trebuia doar s� o urm�resc.

Atunci hai s� �i g�sim.

De ce nu te duci...

Cheile, te rog.

Acum!

La �nceput

oamenii se luptau av�nd la dispozi�ie doar un b�� cu v�rf ascu�it.

R�spund la o �ntrebare pe care nu mi-ai pus-o.

��i spun de ce fac asta,

de ce �mi asum acest risc.

Nu m-ai �ntrebat, dar ��i citeam �ntrebarea �n privire.

Bine. Te ascult.

La �nceput a fost b��ul.

Apoi sabia, suli�a, arcul cu s�ge�i,

apoi arma.

Apoi bombele, rachetele.

Invent�m modalit��i tot mai eficiente de a ne ucide �ntre noi.

�i acum am putea distruge lumea.

Trebuie s� �i punem cap�t.

Deschide-o.

Arat�-mi.

M-ai �nsorit toat� ziua.

Bun�.

Bun� diminea�a.

Vrei s� vorbe�ti primul, sau s� o fac eu?

Te rog, cum se poate? Dup� tine.

Putem s� rezolv�m repede.

Ai ceva ce eu vreau.

��i voi da 100.000 $ ca s� mi-o predai mie.

Ca s� o po�i ucide?

Ce-�i pas�?

Nu e�ti implicat �n asta.

Ia banii �i �ntoarce-te la ce f�ceai �nainte de asta.

�i se pare c� a� fi de v�nzare?

E�ti american.

�mi cer scuze.

Nu era nevoie de asta.

Poate ar trebui s� ��i explic.

Femeia pe care o protejezi este o mincinoas�.

�i minciunile pe care le va spune �n fa�a comisiei sunt periculoase.

�ara noastr� are mul�i inamici, care abia a�teapt�

ziua c�nd vom l�sa garda jos.

Tot ce ne �ine �n siguran��

este convingerea lor c� ne putem ap�ra.

�i �n lumea modern�, asta �nseamn� arme nucleare.

Doamne. Va fi o poveste lung�?

Ideea este c� dac� �i permit s� �i r�sp�ndeasc� minciunile

ar �nsemna s� �mi las familia s� moar�,

�mpreun� cu �ntreaga mea �ar�

�i distrugerea culturii noastre.

�i nu voi sta cu m�inile �n s�n a�tept�nd s� se �nt�mple asta.

�mi cer scuze. Acum ar trebui s� spun c� �mi pas�?

Chiar suntem at�t de diferi�i?

C��i oameni ai ucis pentru a ap�ra vie�ile altora?

A, cei pe care i-ai ucis meritau s� moar�.

Poate c� asta ��i repe�i �ie �nsu�i. A�a e?

Dar cine poate decide

cine merit� s� tr�iasc� �i cine merit� s� moar�?

Tipul cu arma mai mare.

Atunci ne afl�m �ntr-un impas.

Dar vreau s� �tii ceva.

Tipul pe care �l �ii ostatic este mercenar cump�rat cu banul jos.

Nici nu �i �tiu numele.

Dac� vrei s� �l ucizi, nimeni nu te va opri.

F�-o!

Te rog, ucide-l!

�tii ce? M� po�i ucide �i pe mine!

Pentru c� nimic nu va schimba faptul

c� May Nan va muri ast�zi!

Nic�ieri �n lume nu i se va permite s� vorbeasc�.

Asta e lumea mea.

Asta �n�elegi tu prin "cas� conspirativ�"?

De fapt, e locuin�a mea.

Cred c� glume�ti.

Trebuie s� vorbim.

Stai aici mai mult timp dec�t mine.

Sunt pu�in cam ocupat acum. Va trebui s� pleci.

�mi pare r�u.

Chiar ne vom duela aici?

D�-mi arma.

E �n regul�.

Vorbe�ti serios?

Intervin �n cazul �sta.

Nu se poate.

�tiu. Nu e stilul meu.

Adev�rul este c� nu �mi place s� ac�ionez.

Am f�cut-o prea mul�i ani. Dar de data asta e diferit.

- Ascult�-m�. - Nu m� po�i obliga.

Am zis s� m� ascul�i.

�sta nu e vreun transport de droguri sau vreun politician corupt.

Femeia asta... Cazul acesta are ramifica�ii geopolitice.

Ar putea s� se declan�eze r�zboaie din pricina a ceea ce spune.

�i faptul c� exist� dubii �n privin�a loialit��ii lui Barker m� face s�...

Tu ai �ndoieli. Eu nu am niciuna.

Prostii.

Faptul c� exist� �ndoieli nu �mi d� de ales.

Ai terminat?

Bine. E r�ndul meu.

�n afara faptului c� nu am �ncredere �n tine...

�n afar� de asta... Ce facem cu Barker?

Nu crezi c� �i va pune ni�te �ntreb�ri

c�nd va reveni �i ea nu va fi aici?

E�ti de�tept, Ellis. G�nde�te-te la ceva.

D�-mi un exemplu. Ce s�-i spun?

C�... a fugit.

C�... tipii de la locuin�a conspirativ� te-au urm�rit.

Asta e o porc�rie.

Tu e�ti un nemernic.

�i-a� putea trage un glon� �n picior ca s� ��i �nt�resc explica�ia.

Sau �n bra�. Cum preferi.

Maturizeaz�-te odat�. Las� arma.

�ncerc doar s� te ajut.

M� voi g�ndi eu la ceva.

Deci ce alegi, Ellis?

Bine.

Ai c�tigat.

Dar �n locul t�u a� pleca acum,

pentru c� Barker e pe cale s� se �ntoarc�.

S� mergem.

Scuze. E mai scurt pe scara de serviciu.

�mi voi aminti de asta data viitoare.

Nu trage.

Nu �tii c�nd s� renun�i, nu-i a�a?

Urc�!

Urc�! Haide!

- Cine erau? - Nu �tiu.

Dar �mi place ma�ina cea nou�.

Toddy?

Ce s-a �nt�mplat?

Ce se mai aude cu hard disk-ul �la?

Ellis. Tocmai aveam de g�nd s� te sun.

Dar d�-mi ve�ti bune,

pentru c� trebuie neap�rat s� pun m�na pe datele alea, bine?

�ntotdeauna te gr�be�ti. Se �nt�mpl�...

Todd?

Toddy?

Ce mama naibii?

Computerul meu?

Nu �tiu. Voi �ncerca s�-l sun din nou.

Trebuie s� te mai protej�m patru ore p�n� s� ajungem la hotel.

Asta vom face.

Sunt Todd. �ti�i ce ave�i de f�cut.

Nu e cel mai groaznic lucru din lume.

B�ie�ii mai intr� �n belele.

Da, asta include �i copierea temei altcuiva.

Dac� te va chema directorul

uite ce vom face.

Da, trebuie s� plec. Trebuie s� plec, draga mea.

�ncerci un pic gustul criminalit��ii?

Propriul meu copil, care are doar zece ani,

�i deja a trecut "de partea �ntunecat� a for�ei".

Nici nu-mi pot imagina ce fel de conversa�ii por�i cu so�ia ta.

A, nu? �i cum e via�a ta?

- Perfect�. - Da?

Nu a� schimba nimic la ea.

Totul e aici.

Ce ai descoperit?

Am f�cut leg�tura �ntre el �i incident.

Deci e "murdar"?

Era �eful lor �i i-a v�ndut?

Ai f�cut toate aranjamentele?

Totul e preg�tit.

A�teapt� �nt�lnirea de la Dublin Oaks, �ntr-o or�.

Vreau s� �mi v�d so�ul.

Am mai vorbit despre asta. E prea periculos.

Cine era b�rbatul din apartamentul t�u?

Nu are nico leg�tur� cu tine.

�i-ai min�it partenerul c�nd te-a �ntrebat despre el.

�tiai cine este. De ce ai min�it?

Treaba mea este s� ��i asigur protec�ia p�n� vei ajunge la destina�ie,

nu s� r�spund la �ntreb�ri.

Spune-mi de ce �i-ai min�it partenerul.

Te rog, las-o balt�. Bine?

A�a voi face.

Bine.

Dar numai dac� �mi permi�i s� �mi v�d so�ul.

M� ucide.

Ce?

E vreo problem�?

Insist� s� �i vad� so�ul.

Ai refuzat-o, da?

Cred c� trebuie neap�rat s� fac� asta.

A zis c� trebuie s� fac� asta dac� va depune m�rturie.

O prive�te dac� depune sau nu m�rturie.

Treaba noastr� este doar s� o ducem acolo.

�i-a riscat via�a ca s� ajung� p�n� aici.

Nu �tiu. Ce vrei s� ��i spun?

Poate c� ar trebui s� o ajut�m.

Uite ce,

Ellis.

Da.

Todd Jaracki e un prieten de-ai t�i, nu?

E un tip din FBI, de la contra-terorism. �l cunosc.

E un prieten de-ai t�i.

A fost lovit de o ma�in� c�nd traversa strada.

M-am g�ndit c� ai vrea s� �tii.

Nu.

Am vorbit cu el cu c�teva clipe �n urm�.

C�t de grav e r�nit?

R�u. Acum via�a �i at�rn� de un fir de p�r.

�mi pare r�u.

Nu se poate s� nu aib� leg�tur�.

Trecem mai departe.

Trecem mai departe �i afl�m ce se �nt�mpl�.

Partenerul t�u �i-a spus ce i-am cerut?

Da.

�i?

Trebuie mai �nt�i s� ne oprim undeva

ca s� m� ocup de ni�te treburi nerezolvate.

Dup� aceea vom discuta despre �nt�lnirea cu so�ul t�u.

S� mergem, te rog.

V� pot ajuta?

De fapt...

M� aflu aici ca s� te ajut pe tine, Jerry.

Te cunosc de undeva?

Uite, am o �nt�lnire.

Da, �tiu.

Ai fost sunat s� vii aici pentru o afacere important�.

Cu mine te �nt�lne�ti, Jerry.

Ia... loc.

�mi pare r�u, Jerry.

�mi pare r�u.

Haide.

Ce?

O voiai moart�.

F�-o.

Ucide-o.

Stai jos.

�tii cine este?

�tii cine este? Te-am �ntrebat ceva.

Da, �tiu cine este.

Ca b�iat cuminte.

A�a c�... ucide-o.

Haide.

Haide.

Pentru asta e�ti pl�tit, nu-i a�a?

Tu ai pl�nuit totul.

Haide.

Ucide-o.

El este agentul Thomas Cole.

Uit�-te la el.

So�ia lui tocmai a n�scut o feti�� luna trecut�.

�i numele ei este Lola.

Po�i spune asta, Jerry? Lola?

Spune-i numele, Jerry.

Lola.

Lola.

Agentul Tim Noonan.

El �i so�ia lor

tocmai �i-au aniversat al doilea an de c�s�torie.

�i ultima, dar nu cea din urm�...

Agentul Sarah Brenner.

Fiicei ei tocmai i-a c�zut primul dinte, luna trecut�.

Era prietena mea.

�tii ce mi-a zis c�nd era pe moarte?

�i-a rostit numele, Jerry.

Eu...

Taci!

�tim contul bancar al fratelui t�u.

Fratele t�u, instalatorul...

tocmai a depus �n banc� jum�tate de milion de dolari.

A reparat multe �evi, nu-i a�a?

Uit�-te la mine, Jerry.

Uit�-te la mine.

Tu erai �eful lor.

Trebuia s� �i protejezi.

Ai f�cut asta pentru bani.

Pentru bani.

�i ur�sc pe cei ca tine, Jerry.

Cu regulamentul vostru �n bra�e,

sta�i la c�te un birou, pune�i m�na pe telefon

�i va crede�i atotputernici.

Voi crede�i c� e doar un joc, nu-i a�a?

Ei bine...

jocul s-a �ncheiat, Jerry.

Ia gunoiul �sta din fa�a mea.

Acum.

Sun�-�i so�ul.

E�ti con�tient� ce mare este riscul pe care e�ti dispus� s� �i-l asumi.

Mi-l asum de bun�voie.

Poate nu voi mai avea niciodat� ocazia de a-mi vedea so�ul.

Atunci...

haide s� profit�m c�t mai mult de acest moment.

Faci exact cum ��i spun eu �i r�m�i nedezlipit� de mine.

Desigur.

Aproape s-a terminat.

Este doar �nceputul.

A�teapt� aici.

Sun�-�i so�ul.

May Nan.

May Nan!

May Nan!

E�ti bine?

Da. Chiar so�ul �ncearc� s� o ucid�!

Du-te la May Nan!

Nu �n�eleg.

Asta e problema.

De ce?

De ce?

De ce?

Ar��i ca dracu'.

Asta era haina mea preferat�.

Nu pot.

Nu te po�i opri acum.

El �mi d�dea putere. �i totul era o minciun�.

Va trebui s�-�i p�strezi credin�a �n ceea ce faci.

�mi imaginez ce sim�i acum,

dar nu ai timp pentru asta.

Avem dou�zeci de minute la dispozi�ie ca s� ajungem acolo.

Era so�ul meu.

Bine.

S� mergem.

Mai aveam zece minute?

- Da. - Nu e r�u.

Ce?

Ai �ndoieli?

Nu. De fapt, acum sunt mai convins ca niciodat�.

Dar nu mai am niciun material.

- Computerul meu. - Va trebui s� te descurci f�r� ele.

- Dar cum voi dovedi... - Ascult�-m�.

Trebuie doar s� aud� ce ai de spus.

Doar asta conteaz� acum.

Exist� ceva deosebit

�n sunetul vocii cuiva care spune adev�rul.

Este... diferit, at�ta tot.

�i uneori oamenii au nevoie doar s� �l aud�.

E�ti sigur de asta?

Sigur c� nu.

Credeam c� e�ti indiferent fa�� de cauza mea.

Treaba mea era s� te aduc aici.

Treaba ta este s� intri pe u�a aceea �i s� ��i duci misiunea la cap�t.

Agent Barker.

Brad O'Keefe, de la Departamentul de Stat.

Ne cunoa�tem, nu-i a�a?

Cazul Roberts, de acum un an, doi.

Da, ne �tim de ceva vreme.

Ce naiba cau�i aici, O'Keefe?

- Am venit s� o lu�m pe dra Nhung. - Ca s� o duce�i unde?

S� �i-o lu�m din grij� �i s� o ducem la destina�ie.

Care e rostul �ntreb�rii?

�tii, mai sunt doar trei metri.

Cred c� ne descurc�m, bine?

U�urel, durilor.

Suntem cu to�ii �n aceea�i tab�r�, nu?

Nu o ve�i l�sa s� depun� m�rturie, nu-i a�a?

Am ajuns la concluzia c� aici nu este �n siguran��.

O vom duce pe dra Nhung �n Washington D.C.,

vom face aranjamentele s� depun� m�rturie alt� dat�.

Ave�i idee prin ce am trecut ca s� o aducem aici, eroilor?

Vorbesc nu numai �n numele meu,

ci �i al tuturor celor de la Departamentul de Stat

c�nd spun c� v� suntem profund �ndatora�i.

A�i f�cut o treab� de nota zece.

A zis cumva "de nota zece"?

Da. Nu prea mai auzi cuvintele astea.

A� vrea s� spun c� totul va fi bine.

- Dar nu este a�a. - Nu.

�tiu ce �nseamn� �n �ara mea

c�nd b�rba�ii �mbr�ca�i la costum vin �i te iau.

Nu, �n �ara asta nu este chiar la fel.

Este la fel �n orice �ar�.

M� bucur s� te rev�d, Barker.

Asta e o t�mpenie!

Ellis, calmeaz�-te.

Am ajuns p�n� aici! P�n� aici!

Asta e meseria.

Asta e tot ce po�i spune?

Asta e tot ce pot spune.

"Asta e meseria". Mi-am ales meseria asta.

Todd era doar un analist. Nu a cerut asta.

�tia ce presupune ocupa�ia asta, �tia ce riscuri implic�.

Este prietenul meu.

�i din cauza mea zace pe un pat de spital.

Dac� nu �i ceream s� examineze acel computer...

Verific�-�i e-mailul.

Verific�-�i e-mailul.

A� dori s� �nchei aceast� audiere.

Scuza�i-m�. Audierea aceasta este cu por�ile �nchise.

Dle pre�edinte...

May Nan mi-a cerut s� v� predau acest lucru.

Nu �tiu cine este.

Nu �tiu.

Da?

Cine este?

Sunt vecina ta.

Tocmai am ie�it de la du�, a�adar...

Doamne.

E�ti bine?

Da, sunt bine.

Ce s-a �nt�mplat?

Am c�zut.

Te doare?

Scuze.

Glumeam doar.

Nu, nu glumeai.

Nu.

Nu glumeam.

Nu e mare lucru.

Cum mai stai cu auzul?

Ce?

Foarte amuzant.

Prietenul t�u, Todd, se pare c� va fi bine.

�tiu.

Crezi c� e vina ta?

Meseria asta e periculoas�.

Noi to�i...

Nu te obosi.

F�-mi un serviciu... Nu te obosi.

�mi cunosc meseria.

Nu trebuie s� �mi spui...

Hei, nu uita...

Fac asta de mai mult timp dec�t tine.

�nc� ceva.

Nu uita niciodat� pentru cine lucrezi.

Da? �i cine ar fi acela?

Eu.

�n regul�.

Dar te �n�elai �n privin�a lui Barker.

De la �nceput.

Sper c� acum ��i dai seama de asta.

Chiar vor discuta iar despre asta?

Tipul a pus totul �n risc.

�i-a riscat via�a pentru a-�i face treaba.

A dus-o la destina�ie apoi ne-au tras-o.

Dar totu�i a g�sit o cale de a duce misiunea la bun sf�r�it.

Deci... cazul �sta e �nchis.

G�nde�ti la un nivel prea m�runt.

Ascult�, nu-mi pas� c� �ncalc� regulile,

c� mai sare peste cal din c�nd �n c�nd.

Uneori e necesar s� fac� asta.

Pe mine m� intereseaz� imaginea de ansamblu.

Pe noi ne intereseaz� imaginea de ansamblu.

�tii...

�nc� nu te-ai �ntrebat ceva.

Dac� min�ea?

Cine?

May Nan.

Apostolul p�cii.

Dac� min�ea iar �ara ei chiar are bomba nuclear�?

Sau este la un pas de a o fabrica?

�i oamenii �i vor crede minciunile

�i �i vor l�sa ei �i ��rii sale suficient timp

pentru a deveni o adev�rat� ma�in�rie militar� nuclear�?

Ce ar fi atunci?

Atunci ce vei fi realizat?

Sau, mai bine spus...

Ce va fi realizat Barker?

Bun�, Ray.

Dac� tu e�ti cel care minte?

Ar��i ca dracu'.

De parc� te-ai privi �n oglind�, nu?

�mi pare r�u c� te-am amestecat �n toate astea.

Vorbe�ti serios?

Este cea mai bun� zi din via�a mea.

Am participat �i eu. Am ajutat cu ancheta.

Mi-am pus via�a �n risc.

- �i uite unde ai ajuns. - Vorbesc serios, E.

E de parc� eu a� fi Goose �i tu ai fi Maverick.

��i apar spatele, fr��ioare... oric�nd, oriunde.

Toddy, aproape c� ai fost ucis ieri.

�n regul�, dac� ��i voi mai cere ajutorul �n viitor,

va trebui s� te asiguri de dou� ori �nainte s� traversezi strada.

Aproape c� �i-ai epuizat toate �ansele.

Tipule, mi-ai v�zut asistenta? E super mi�to, nu?

Da, am observat asta.

Cred c� ar trebui s� vezi ce poate ie�i din asta,

s� mai r�m�i c�teva zile,

s� �ncerci s� te alegi cu ni�te sex din mil�.

E�ti un geniu. �tiai asta?

�tiam.

�i-am mai zis c� doctorul mi-a spus c� am fost �n com�

pentru cel mai scurt timp din cariera lui?

Vreo 37 de minute.

M� �ntreb cum de �i mai pot spune "com�", �n situa�ia asta?

Nu e mai degrab� un somn ceva mai profund?

Adic�, la naiba, 37 de minute...

Tot at�t dorm �i �n pauza de mas�, la serviciu.

�i fetele la birou...

vor s�ri toate pe mine.

Sper s� r�m�n m�car cu o cicatrice.

Mul�umesc, omule. ��i sunt recunosc�tor.

De unde ai asta?

Pentru c� singura dat� c�nd m-am ales cu copci

a fost c�nd am t�iat morcovi...

�i nu e o chestie cu care s� te prea lauzi...

Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro Sincronizarea HD: PoLL11