Original subtitles

Nelle puntate precedenti di "The Beast"...

Mio fratello si sta facendo 12 anni per omicidio di secondo grado.

Si', questo lo sappiamo entrambi, ma per me

e' un vero e proprio invito a sostenere tuo fratello e a parlare in sua difesa.

- Davvero non t'interessa? - E' complicato.

Questo e' cio' che abbiamo su Barker. Ti mettera' il dubbio.

Ora hai due scelte. Una, e' dare quel disco a Barker.

Ma c'e' una terza scelta.

Se volete indagare su di lui, continuate pure.

Ma e' il mio partner, lo farete senza di me.

Ciao, fratellino.

Will.

Vieni qua. Dai su vieni qua.

Gesu', ti trovo benissimo!

Come mi hai trovato?

Non ci vediamo da 7 anni ed e' la prima cosa che chiedi?

Perche' sei qui? Hai bisogno di soldi? Tanto non ne ho.

Non voglio i tuoi soldi.

Merda.

- Will, ho da fare. - Abbiamo delle cose di cui discutere.

Non io.

Devo scappare.

Ho appena scontato 7 anni di prigione Ellis, concedimi 5 minuti quando puoi.

Me li devi.

Dove stai?

- Sai... - Gia'.

- Abito sulla Wood. - Lo so.

La birra la trovi in frigo, non scolartela tutta.

- Che c'e'? - Mai spegnere il cellulare.

Non avevo il fine settimana libero?

Ho detto di prenderti qualche giorno. Noi non siamo mai liberi.

- Quindi non e' nemmeno un vero caso? - Cosa ti ho appena detto?

Mi rovini il weekend perche' un tuo vecchio collega che lavora in una grande azienda

- ti chiama in preda al panico. - Ed Marcus non va in panico.

E' il miglior agente di controllo con cui abbai mai lavorato.

Una volta fui catturato da dei dirottatori e lui fece chiudere 100km di autostrada

per trovarmi e tirarmi fuori da un camion pieno di ghiaia con le sue mani.

Ecco perche' sei tu che gli devi qualcosa non io.

Parli come il classico novellino che ragiona col culo. Andiamo.

Quando scatta l'allarme silenzioso l'intero edificio viene sigillato.

Sono arrivato qui e ho visto una dei nostri che stava provando a scappare con questa.

Susan Redman, e' vice presidente da circa 10 anni.

La conosco piuttosto bene. Non potevo crederci.

- Cavolo! - Da 8 a 10 milioni di dollari.

Tiffany e' niente a confronto.

Ora mi dici perche' non hai chiamato la polizia, vero?

Perche' ha una storia, Barker. Dice che qualcuno ha fatto ammalare suo figlio.

- Marcus... - Infettato con una malattia mortale.

- Cosa ha detto? - Sostiene che sia rara e lo uccidera'.

Dice che non le diranno cos'e' finche' non avra' derubato questo posto.

O ruba i gioielli o lascia morire il ragazzino.

Ho provato a chiamare il mio capo, il presidente, ma sono tutti in vacanza.

Devi parlarci tu Barker. E' la dentro col bambino.

- Li' dentro? - Dicono che non e' contagioso.

Buono a sapersi.

Non c'e' tempo, stanno per chiamarmi per darmi istruzioni, e se non ho i gioielli...

- Si calmi. - Se sospettassero qualcosa

- o che ho parlato con qualcuno... - Nessuno sa che siamo qui, signora.

Lei non puo' saperlo. E' possibile che stiano sorvegliando ogni cosa.

- E' possibile anche che lei stia mentendo. - Non so come convincerla.

Ma se chiama la polizia non mi diranno cos'ha o cosa devo fare.

- Dovrebbe andare in ospedale. - I medici dicono che e' solo un raffreddore.

Proprio come aveva previsto la persona che mi ha contattata. Ha detto...

Se aspetti che i dottori scoprano cos'ha, lui morira'.

Stiamo perdendo tempo.

- E' rapimento. - E' cio' che ho pensato, e ti ho chiamato.

Cosa?

Suo figlio e' qui di fronte a lei, ma in realta' lo hanno loro.

E lo stanno uccidendo mentre lei fa da spettatrice.

Sono loro, devo fare quello che mi dicono.

Lascero' Matt qui con voi. Sto cercando di salvarlo, non di scappare.

Dalle i gioielli. Segua esattamente le mie istruzioni. Ora risponda.

The Beast - Stagione 1 Episodio 4 - "Infected"

Traduzione: kikker, Tylerdurden.84, abysso, Benzies, hipopo, Burzum86, Clema

Revisione: serecea

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Non mi importa se sono in vacanza o cosa, mandami qualcuno qui subito.

Il Centro per il Controllo Malattie ci sta mandando un ispettore.

- Continua a dirigersi a sud sulla La Salle. - Ok.

- Gira a sinistra sulla Jackson. - A sinistra sulla Jackson?

- A sinistra sulla Jackson dai, dai, dai. - Ho capito! Dio, prenditi un tranquillante.

La stanno facendo girare in circolo.

10 milioni in gioielli, sei piuttosto rilassato con i soldi degli altri.

Beh, cosa posso dire? Possono metterli sul mio conto.

- Dirigiti verso il parco. - Ok, sto accostando al parco.

Fermati all'ingresso Randolph.

Sono al parco.

- Ora che faccio? - Ok, vai verso il ponte. Hai 3 minuti.

E' uscita dalla macchina. Sta entrando nel parco da Randolph.

Fammi uscire. Fammi uscire.

Vai, vai, vai, vai. Al ponte.

- Non farti vedere. - Ok.

- Grazie, tesoro. - Che diav... Torna qui!

Ok, sono qui.

- Dove devo andare? - Alla tua destra.

Vai sul ponte. Hai un minuto.

Dai, sbrigati! Veloce!

- Si'. Ok, sono qui. - Bene, vai sul lato sinistro.

- Si'. - Ok, quando dico "ora",

- lancia i gioielli dalla ringhiera. - Ok.

Ora! Lanciali ora!

Si'?

Mi dirai che un tizio su una moto truccata li ha presi al volo, vero?

- Si', gli sei dietro? - Se n'e' andato.

- Mamma, guarda cos'ho trovato. - Vorrei parlare con Matt, se possibile.

Ehi, capo.

Agente Speciale Redman. Qual e' il suo obiettivo dichiarato qui?

Beh, Agente Speciale, ho una domanda.

Prima che ti ammalassi, e' successo qualcosa di speciale?

Sai, hai fatto qualcosa che normalmente non fai?

No.

E gli sconosciuti? Qualche sconosciuto qua intorno?

Pensa che io sia un cretino? So degli sconosciuti.

So che non sei un cretino, Agente Speciale.

Mia mamma e' nei guai? La arrestera'?

- Perche' dovrei farlo? - Il signor Marcus si e' arrabbiato con lei.

Lascia che ti dica un segreto.

Il signor Marcus e' sempre scorbutico.

Qualcuno mi ha fatto ammalare?

Beh, l'importante e' che guarirai, no?

Crescerai, giocherai negli Eagles...

Se vuoi giocare con una divisa del cavolo come quella.

Promesso?

Si'.

Ok.

Tienilo pure per un po'.

Ci vediamo, Agente Speciale.

Ok, il Centro per il Controllo delle Malattie ha richiamato. Manderanno un ispettore.

Non possiamo rischiare di coinvolgere altra gente. Hanno detto "niente polizia".

Quelli del CCM sono degli esperti.

E potrebbero essere in grado di identificare cos'ha Matt.

C'e' una cosa che dobbiamo chiederle, signora:

- dov'e' il padre di Matt? - Non ha importanza.

Ho paura che ne abbia. Deve essere avvisato.

Beh, sara' difficile. Ho usato una banca del seme.

- Oddio, perche' non chiamano? - Oh, chiameranno.

- E saranno incazzati. - Perche'? Gli ho dato i gioielli.

Gli ha dato meta' dei gioielli.

Ho tenuto il resto.

Come ha potuto farlo?

- Come ha potuto farlo? - Mi... mi ascolti. Ho detto di ascoltarmi!

- Non si puo' giocare a poker senza carte. - Questo non e' un gioco.

Lei gli da' i gioielli e loro se li prendono: non ha piu' merce si scambio.

Ora si'.

Lei e' una donna d'affari, sa come fare.

E' il presidente dell'azienda. Vuole vedermi.

Ok...

- Tienilo calmo e guadagna un po' di tempo. - Come ce la fara'?

Ed Marcus ha i suoi modi.

- Siamo pronti. - Siamo pronti?

Che diavolo gli diro' quando mi chiameranno?

Comincia a scrivere.

Pensavo fosse solo un raffreddore. Tutti i bambini prendono il raffreddore, no?

Non sembrava che stesse cosi' male, cosi' l'ho lasciato andare al centro.

E piu' tardi ho ricevuto questo strano messaggio,

- come se qualcuno mi leggesse nel pensiero. - Le parole esatte?

"Non e' un raffreddore".

Ma Matt sembrava stare bene quando sono tornata a casa dal lavoro.

La domestica mi ha detto che aveva mangiato a cena.

E poi piu' tardi quella notte ha cominciato a vomitare.

Febbre, mal di testa.

Ho chiamato il dottore e mi ha detto "Sa, e' influenza, e' in giro."

Cosi' ho fatto cio' che ha detto

e Matt si sentiva meglio la mattina seguente.

- E sono andata al lavoro... - Questo era ieri?

Si'.

E poi ho ricevuto questo strano messaggio mentre ero con dei clienti,

che descriveva esattamente cosa sarebbe successo.

Matt apparentemente si sarebbe rimesso, ma poi sarebbe peggiorato molto verso mezzanotte.

Prevedeva anche la sua temperatura... ed e' accaduto tutto come avevano preannunciato.

Siamo andati al pronto soccorso e il medico ha continuato a dirmi la stessa cosa:

"influenza".

Quando le ho detto che non ero d'accordo, mi ha dato dell'isterica.

Una dottoressa...

Non te lo aspetteresti da una donna... E poi siamo tornati a casa.

Ed e' stato allora che hanno chiamato per farle rubare i gioielli.

Esatto.

Salve, sono la dottoressa Lewellyn, del CCM.

Grazie di essere venuta.

Dovro' prelevarti un campione di sangue, ok, piccolo? Ti hanno mai fatto un prelievo?

- Si'. - Bene, allora sai cosa ti aspetta.

Saro' estremamente delicata, te lo prometto... ok?

Barker!

Sii coraggioso. Fallo per me, va bene?

Sono sempre coraggioso. Sono un Agente Segreto.

- Stara' bene, signora. - Ok. Andiamo.

- Buono a sapersi. Tienilo addosso, ok? - Ma pizzica?

Pronto?

Tuo figlio morira' perche' non hai seguito le istruzioni.

Ho con me il resto dei gioielli che volevi.

Li avrai tutti quando scopriro' cos'ha Matt.

Prima consegna i gioielli.

No.

Non discutere con me. Non e' una buona idea per la salute del suo piccolo.

Solo la spilla della Zarina vale piu' di un milione.

Te li daro' quando mi dirai cos'ha Matt.

Vuoi essere tu a dettare ordini? Non funziona cosi'.

Prima devi aiutare Matt.

Non ti sto ingannando. Hai escogitato...

Oddio...

Se l'e' cavata bene.

Come puo' dire cosi'! Non gliene frega niente! Non richiamera'!

Le prometto che richiamera'.

Come fa a saperlo? Cosa le fa pensare di saperlo?

Perche' quell'arrogante bastardo crede di essere piu' furbo di lei.

Signora Redman, le dispiace se scambio due parole in privato con questi signori?

- Sono piuttosto fiduciosa che il ragazzo... - Matt... si chiama Matt.

Chiunque abbia infettato Matt, diceva la verita' riguardo al non essere contagioso.

Se lo fosse, a quest'ora sua madre mostrerebbe i segni del contagio.

- E allora di cosa si tratta? - L'epistassi, la scomparsa dei sintomi...

suggeriscono che sia una qualche forma di Flavivirus.

Mi sono occupata di una dozzina di casi e questo...

Allora faccia delle analisi, una coltura o cose del genere.

Le colture del sangue richiedono settimane!

La malattia di Matt potrebbe entrare nello stadio terminale nel giro di pochi giorni.

- Come e' stato infettato? - Malattie del genere, di solito,

sono diffuse dalle zanzare, quindi potrebbe essere stata una puntura, o forse un graffio.

- Quanto tempo fa? - Probabilmente 7-8 giorni.

- Ci sono stati altri casi in questa zona? - C'e' stato un caso di febbre di Gamboa...

circa un mese fa.

E' morto un uomo... Non siamo mai riusciti a capire come l'avesse contratta.

La polizia sospetta che sia stata sua moglie. Ha tentato di suicidarsi.

Puo' farmi avere subito tutto quello che possiede sul caso?

- Certo. - Grazie.

Signora Redman...

cosa stava facendo Matt una settimana fa?

E' stato allora che l'ha preso. Qualcuno gliel'ha iniettato nell'organismo.

Non ne sono sicura...

- Non si ricorda della scorsa settimana? - Ha avuto un sacco di attivita'...

E' difficile...

Sabato...

C'e' stato il torneo di baseball. E' stato la' tutto il giorno.

C'era qualche estraneo nei paraggi? Qualcuno che non fosse della squadra?

Beh, non sono stata la' per tutto il tempo. C'erano problemi in ufficio.

Il lavoro prima di tutto.

Mi sa che sei stato un po' troppo duro.

- Vedi cosa riesci ad ottenere da lei. - Questo caso ha qualcosa di particolare?

Mi sembrava che avessi detto che non era un "caso"...

Si', quindi devi avere videocamere puntate su ogni centimetro di quel posto, Marcus.

Abbiamo le riprese. Cos'altro ti serve?

Beh, Susan ha detto che i criminali puntano a qualcosa, una specie di collana...

Si'... la spilla della Zarina.

Allora passa in rassegna i video dell'ultimo mese e vedi chi era interessato alla spilla.

- E Marcus... puoi scartare le vecchiette. - So cosa cercare...

Ok. Ti saluto.

Abby Telford?

Abby?

Sono Charles Barker, FBI.

Signora Telford?

Non ho molto tempo, quindi andro' dritto al punto.

Mi trovo qui... perche' non credo che lei abbia ucciso suo marito.

Forse sono l'unica persona nelle forze dell'ordine che lo crede,

ma ho esaminato il suo caso e credo di poterla aiutare.

Deve ascoltarmi.

Non ha ucciso suo marito.

E va bene...

Il mese scorso... suo marito ha avuto un piccolo malore, giusto?

Ma non sembrava niente di serio, solo un leggero raffreddore...

Per un po' e' stato meglio, poi e' peggiorato.

I dottori non hanno trovato nessuna soluzione.

Poi qualcuno l'ha contattata, vero?

Lo stanno facendo di nuovo...

e questa volta hanno infettato un ragazzino, e questo ragazzino sta morendo...

Deve aiutarmi, Abby. Parli con me.

Ok, mi serve che risponda ad un'unica domanda...

Qual e' la prima cosa che le hanno detto?

"Non...

non e' un raffreddore".

Grazie.

Ti garantisco che e' lo stesso uomo, stesso modo di procedere.

- Allora, cos'hai? - Guarda un po' qui.

Susan e la signora Telford sono entrambe citate in questo articolo riguardo

astri nascenti nel mondo degli affari a Chicago.

Sono degli scaltri bastardi.

Scelgono donne in carriera ben posizionate, tutte con qualcosa di grande valore.

Con la signora Telford si trattava di manipolare i corsi azionari, ora di gioielli.

Pensavo... seguiamo i gioielli?

Non in molti sono in grado di smerciarne per 8 milioni di dollari.

Si', e' cio' su cui faccio affidamento.

- Scusatemi per il ritardo. - Tutto bene, dottoressa?

Stavo facendo un test, e Matt di sicuro non ha la febbre della Gamboa.

Sarebbe stupido riutilizzare la stessa malattia.

- Come sta? - Sta meglio, ma...

e' uno schema, sapete. Inizi a sentirti meglio per un po', poi...

Cosa le serve per aiutarlo?

Devo entrare nel laboratorio della Prentice Enright.

E l'unico laboratorio nei paraggi che lavora sui ceppi della Gamboa.

- Non e' un problema. - Riavvolgiamo un attimo per me.

- Ha appena detto che non e' quello che ha. - Ok, funziona cosi':

ho il ceppo della Gamboa che uccise il signor Telford, ok?

Devo fare un analisi del DNA del ceppo del laboratorio per vedere se combaciano.

- Se combaciano... - Questo coglione e' collegato al laboratorio.

Le servira' una copertura, affinche' non fiutino niente.

Neanche la mia autorizzazione al CCM e' abbastanza per entrare in quel laboratorio.

Si rilassi, infiltrarci e' il nostro lavoro.

Ma dovrete farlo in fretta, presto me ne dovro' andare.

Oh, prima che mi dimentichi. Ho parlato con l'allenatore di baseball di Matt.

Lui non ha notato nulla di strano, ma sua moglie...

ha girato questo video durante il torneo.

Ok, grazie. Bel lavoro.

Dottoressa, questo signor Telford... ha un suo campione di sangue?

Oh, certo.

- Ecco qui. - Cristo, dottoressa...

Andiamo, stia attenta con quel coso. Lo metta via.

- Andiamo. - Ok.

Ricordati solo tutte le apparecchiature che ti ho mostrato, va bene?

E segui le mie indicazioni.

Wow... e' perfetto.

Quasi... fammi vedere.

- Quanto ci vorra'? - Beh, dipende.

Tutti i laboratori sono sigillati, indipendenti l'uno dall'altro.

Richiedono degli speciali indumenti protettivi, una decontaminazione...

- E' un brutto momento? - Will, lei e' la dottoressa...

- Lewellyn. - Dottoressa Lewellyn? Sono Will.

Stavamo per uscire.

- Piacere di averti incontrato. - Piacere mio.

H7.

Se non lanci dei dadi, non giri una ruota o roba del genere...

- come fai ad avere un piano? - Scegli solo il numero che vuoi.

- Che e' sulla lavagnetta. - Ok, 12. Oh, sulla lavagnetta?

Si'. E si arriva solo fino a 10.

C... Ehi!

Scusa, piccolino.

Beh, a quando pare faccio schifo a battaglia navale.

Sto guardando il video un'altra volta, come mi ha detto di fare.

Cosa mi dice di quel tipo?

Credo che sia uno dei padri.

Lei?

Non lo so.

Loro invece?

E' inutile. Non so dire quali siano estranei. Voglio dire, vengono tutti... parenti, amici.

Non sono andata a molte di queste partite, va bene?

- Sta chiedendo a me se va bene? - Sono una pessima madre.

- Cosa vuole che le dica? - Voglio solo delle informazioni.

No, pensa che sia una ambiziosa donna in carriera che pensa solo a se' stessa.

- Non mi sembra di averlo detto. - Sia onesto.

Come posso fidarmi di lei se non e' onesto?

Ok, va bene.

Ha diritto ad avere una carriera.

Ha diritto ad avere un figlio, puo' fare tutte le scelte che vuole.

Ma non ha il diritto di aspettarsi che sia facile.

Nessuno ce l'ha.

Continuiamo...

E' il miglior amico di Matt, Brandon Cook.

In caso pensasse che non so neanche chi siano gli amici di mio figlio.

Ok.

Sa cosa fare.

E... ora.

- Pronto? - Chi e' il tuo amico?

Non credi che ti stia osservando? Ho detto "niente polizia".

Pronto?

Sono il padre di Matt.

Da dove spunti fuori? Abbiamo fatto i nostri compiti, e' una madre single.

Lo so... sono stato assente fin dalla sua nascita.

Ma... Susan era spaventata, e mi ha chiamato.

Senti, e' mio figlio. Faro' tutto quello che vuoi, qualsiasi cosa.

Puoi iniziare con il ficcare un po' di giudizio in quella puttana.

Solo... per favore ascoltami.

Ho i gioielli adesso, sono tuoi. Solo... per favore, aiuta mio figlio.

Le cose ci stanno sfuggendo di mano, non e' vero?

A loro, non a noi.

Non credo lei abbia capito, e' un'indagine del CCM.

- Non posso contattare il direttore adesso. - Ascolti, ho dei casi di virus erpetico.

E' un ceppo ucraino, e questa e' l'unico laboratorio nell'aerea ad averne un campione.

Facendomi perdere tempo, sta aumentando le possibilita' di un'epidemia.

- Lo vuole sulla coscienza? - Mi dispiace, sono i miei ordini.

Oh no... significa che dovremo mettere in quarantena il senatore e i suoi ospiti.

- Senatore? - Non lo sa?

Sta intrattenendo l'ambasciatore ucraino nella sua casa al lago.

Sara' furioso quando scoprira' che dovra' rimanere li' bloccato un paio di giorni.

Sentite, non ho l'autorita' per farvi entrare a meno che non siate su quella lista.

Se si rivelasse un falso allarme...

- Non vorrei essere nei panni del direttore. - O nei suoi, tra l'altro.

Questo posto puo' dare l'addio ai suoi contratti col Governo.

Cosa vi serve, esattamente?

- Datti da fare, c'e' la telecamera. - Tu preparali e basta.

Come funziona?

Il sistema crea un registro di quali virus sono stati prelevati e quando.

- Ed e' cosi' che lo troviamo? - Oh, no!

Cosa c'e'?

Non ci sono campioni di febbre della Gamboa, qui.

Ellis, devi farmi entrare in un altro laboratorio senza che mi vedano.

- Mi servono 10 minuti. - Come ti ho detto... e' il nostro lavoro.

Beh, hai un ottimo gusto. Hai scelto i pezzi migliori.

Allora? Trovato niente sui video della sicurezza?

Ci sto lavorando. Abbiamo altri problemi.

Il presidente mi ha licenziato per aver dato via i diamanti.

Fara' arrestare Susan.

Non fare sforzi.

- Chi diavolo e' lei? - Sono l'uomo che ha i suoi gioielli.

Avanti, vatti a fare quella passeggiata, adesso.

- Immagino che li abbia riportati. - Lo faro' quando avro' finito, signore.

Sono stati rubati. Ed Marcus non aveva l'autorita' per lasciarli andare.

Gli ho ordinato io di farlo.

Non mi provochi.

Se non saranno restituiti entro un'ora,

faro' sbattere in cella Susan Redman e faro' licenziare lei dal Bureau.

Signore, Susan Redman non e' una criminale e lei lo sa.

Lei sa chi sono io?

E lei sa chi sono io?

Pensa di saperlo, ma lo sa davvero?

Sono l'uomo che vuole avere dalla sua parte, sono l'uomo che e' meglio non avere contro.

- Lei e' folle! - Mi comporto cosi'...

perche' ci sono forze, la' fuori, per cui la vita non ha valore.

E i peggiori di loro se la prendono con i bambini.

Quando si tratta di proteggere i miei azionisti,

non posso permettermi di essere sentimentale.

- Non importa di chi si tratta. - Non importa quando si chiamano

Alice, Liz o Trent?

- Quelli sono i miei nipoti. - Sono tutti nipoti di qualcuno, signore.

Le auguro buona giornata.

Dammi i miei gioielli!

Mi hai sentito? Dammi i miei gioielli!

Ok...

Abbiamo un problema. E' appena andata via la luce.

Forza, gli interruttori sono quaggiu'.

E' diventato tutto buio, lo sa? Come se qualcuno avesse girato un interruttore.

Sicuro che avete pagato le bollette della luce?

Non ci capisco niente di questa roba. Dobbiamo chiamare la manutenzione.

Durante un weekend di festa? Amico, ci vorra' un'eternita'!

Possiamo sistemare tutto.

Questo e' il contatore del laboratorio 1.

- A me sembra a posto. - Oh, a volte scattano e non te ne accorgi.

Sara' meglio provarli tutti.

- Si'. - Si sono introdotti in casa.

- Susan? - Hanno preso i gioielli.

Arrivo subito.

Dovrebbe andare.

- Che vuol dire? Non l'abbiamo sistemato. - Tutti gli interruttori funzionano.

Dev'essere qualcos'altro, allora.

Ehi, amico, attento a quello che fai! Non fare casini!

Penso di aver trovato il problema. Questo non mi sembra a posto.

- Lascialo stare. - E' tipo l'interruttore generale, no?

Maledizione!

Rilassati.

Le luci sono accese anche nel bagno delle donne.

Bel lavoro, amico.

Grazie.

- Com'e' andata? - Ce l'ho. Ce l'ho.

Susan?

Barker.

- Sta bene? - Si'.

- Le hanno fatto del male? - No, solo spaventata.

- E Matt? - Ha dormito tutto il tempo.

Ascolti, ho dovuto dargli i gioielli. Che facciamo ora?

Mamma!

Oh, mio Dio!

Lo prendo io, lo prendo io. Andiamo, figliolo.

Prendo delle salviette.

Non chiameranno, vero?

Lasceranno morire Matt.

No. Se possono, cercheranno di evitare un'altra accusa di omicidio.

Ho fatto una promessa a questo ragazzino.

Trovero' il ricettatore che sta piazzando i gioielli e loro mi porteranno dritto da lui.

- Si'? - Come sta Matty?

All'ospedale.

- Ci stanno lavorando. - Abbiamo una pista.

- Stiamo arrivando. - Ok.

Ok, abbiamo una pista.

Il ceppo di Febbre della Gamboa del laboratorio

e' identico a quello che ha ucciso il marito della Telford.

Un tecnico di nome Jason Feidler lavorava con il campione nello stesso periodo.

- Feidler era l'unico? - No.

E perche' ci interessa?

Beh, Feidler non ha connessioni con le ricerche sulla Febbre della Gamboa.

Sarebbe strano se avesse preso tutti quei campioni.

Allora, giocava con altri ceppi?

Il laboratorio ha chiuso prima che potessimo controllare.

- Merda. - Vuoi tornarci con un mandato?

No, non c'e' tempo. Hanno paura che il fegato di Matt ceda.

- Non preoccuparti, parlero' coi dottori. - Ok, bene.

Stai in linea.

Che c'e'?

Stai bene?

Oh, si'. Fammi solo sapere tutto di questo Feidler.

Voglio sapere se e' destro o mancino.

- Vai. - Trovero' un indirizzo.

Ok. Si'?

Sono Marcus. Ho estratto qualcosa di buono dalle cassette della sicurezza.

Credevo ti avessero licenziato.

Credo di aver dimenticato di restituire le cassette. Vorrai vederlo.

Ok... Troviamoci a Doublin Oaks tra 10 minuti. A dopo.

Dai un'occhiata. Questo tipo e' venuto due volte. L'ultima, circa 10 giorni fa.

Dice di chiamarsi Joseph Plumber.

Vedi, questo e' il vantaggio di avere un business esclusivo.

Controlliamo tutti.

Allora, questo Plumber ha un indirizzo?

Beh, il vero Plumber ce l'ha, ma non e' il nostro uomo della foto.

Ci ha dato una falsa identita'.

Sono sicuro di averlo gia' visto.

Ferma.

Riavvolgi.

- Cosa? Dove? - E... Stop.

Lo vedi?

Avanti.

Ferma.

E' lui.

E' lui. E' dove quel figlio di troia ha infettato Matt.

Ti ho beccato, stronzo.

Ehi.

- Allora, ho fatto una ricerca su Feidler. - Si'.

Ha una carriera fatta di alti e bassi.

Un licenziamento, schedato per bancarotta.

Ed e' stato lui a rubare il virus dal laboratorio,

Ed e' stato il suo partner ad infettare Matt.

Il suo partner?

Te lo dico in macchina. E' ora di parlare col signor Feidler.

So che e' una domanda stupida, ma non dovremmo procurarci un mandato?

Perche'? E' solo una chiamata amichevole. Andiamo.

Signor Feidler, e' in casa?

Chi e'?

Oh, si', sono un amico del suo vicino. Ho ammaccato la sua auto.

Che cos'ha?

Vieni qui, pezzo di merda.

Prendilo. Ora!

- Che cos'ha? - Chi?

Ti ho fatto una domanda.

- Che cos'ha? - Non so di che parli...

Risposta sbagliata.

Guarda, guarda, guarda, eh?

Guarda, ti prego...

Quale di questi hai dato a Matt?

- Rispondi subito. - Matt? Matt chi? Non lo so.

Prendilo.

Che diavolo stai facendo?

- Tienilo fermo. - Quella roba e' letale, amico.

Si' lo e', tesoro. Ultima chance per dirmi cos'ha Matt.

No. Ok, ok, ok!

- Pronto? - Allora, e' la febbre di Pao Valley, capito?

- Febbre di Pao Valley. - C'e' un esperto a Yale.

- Un esperto a Yale. - Si', il dottor Louis Scopes.

Ha sviluppato un vaccino in grado di attenuare i sintomi.

- Gli dica che mi attivo subito. - Si sta attivando.

Matt stara' bene.

Stara' bene.

Io presto saro' li', ma prima devo fare una cosa.

Confido che ci sia tutto quello che aveva preso.

Un uomo intelligente terrebbe Ed Marcus nei paraggi.

E, a proposito, il bambino ce la fara'.

Il vaccino funziona, grazie a Dio.

Allora...

mi sono detto che la prima cosa che avrei fatto,

una volta finito tutto, sarebbe stato chiederle scusa.

- Per il... - Oh, ma io stavo per ringraziarla.

Per il mio tono, a casa sua,

per come l'ho fatta sentire.

Non fa niente.

Matt e'... fortunato.

E' fortunato ad avere lei come madre.

- Che c'e'? - Abbiamo perso un bambino.

- Matty? - No, Matt si sta riprendendo.

Allora chi?

Il migliore amico di Matt, Brandon Cook.

E' morto di febbre di Pao Valley.

Come e' successo?

Il complice di Feidler deve averlo infettato quando ha infettato anche Matt.

- Magari per errore o... non lo so. - Barker.

Barker?

- Barker? Sei ancora li'? - Si', ci sono.

Sai, quei due bambini saltavano insieme qua e la' dopo la partita.

Era tutto registrato, avrei dovuto accorgermene.

Anch'io ho guardato la registrazione.

C'e' sempre un "avrei dovuto", amico.

Gia'...

Dio...

Gia'.

"Ho pensato di portare via solo le cose di cui puoi fare a meno."

Dacci un minuto.

Sei una testa dura come tuo fratello. Dev'essere genetico.

Te l'ho detto che non avrebbe funzionato.

Non se svaligi il suo appartamento l'attimo dopo che ci sei entrato!

Ti ho fatto uscire per aiutarmi con Ellis, non per rapinarlo.

Non capisci come stanno le cose... lui mi deve qualcosa,

mi sto solo prendendo cio' che mi spetta.

Forse non mi sono spiegato bene. Io sto dalla parte di Ellis.

E' in una situazione molto pericolosa

e pensavo che tu avresti potuto aiutarlo a trovare la via giusta.

Lui non mi ascolta. Non lo ha mai fatto!

Allora e' meglio se trovi il modo per farti ascoltare, altrimenti

finira' nello stesso buco da cui ho appena ripescato te.

- Oppure finira' con un buco nella schiena. - Stai chiedendo aiuto al tipo sbagliato.

- Davvero? - Affronta la cosa, ti ho preso in giro.

Ho avuto la possibilita' di uscire e l'ho presa al volo!

Non me ne frega niente di Ellis.

Allora perche' ti sei preso la colpa?

- Di che parli? - Ho letto la tua condanna per omicidio.

Ho visto i referti medici.

Ellis si e' intromesso con quel pazzo drogato.

Lo ha ucciso lui quel tizio, non tu.

Ti stai sbagliando.

Con quella commozione cerebrale tu eri fuori combattimento.

- Ellis lo ha finito. - Ti stai sbagliando di grosso.

Non credo. Ellis era incensurato, probabile che se la sarebbe cavata con poco.

Ma tu lo hai protetto lo stesso. Pur sapendo che con i tuoi precedenti

ti avrebbero massacrato, ti sei preso la colpa.

Quindi non dirmi "non me ne frega niente di lui", perche' e' una stronzata.

Al momento opportuno, quando ti chiamo,

ci provi un'altra volta... fratellone.

A meno che tu non voglia tornare in quel buco.

Come facevi a saperlo?

Non lo sapevo.

Lo so adesso.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]