Original subtitles

Nelle puntate precedenti di "The Beast"...

E' freddo, e sei in ritardo.

Quanto pensi che duri questo ragazzino, eh?

Che accidenti hai che non va?

Ora, potresti sentirti come se stessi affogando, ma non e' cosi'.

Troppo preoccupato a fare colpo su di me per concentrarti sul lavoro.

Ci hai seriamente compromessi prima.

Le nostre vite dipendono dall'abilita' nel convincere qualcuno

che siamo chi diciamo di essere.

Se dovessimo passare per i canali ufficiali dell'FBI per ottenere un lanciarazzi...

ci vorrebbero minimo sei mesi.

Tutti hanno la chiave del mio appartamento?

C'e' un lavoro che l'FBI vuole che tu faccia.

Questo e' cio' che abbiamo su Barker.

Non abbastanza per aprire un caso. Se lo fosse, non avremmo bisogno di te.

Ora hai due scelte. Una, e' dare quel disco a Barker.

No! No sono prostituta!

No posso tornare indietro.

Io venuta...

per lavoro! Ho tanta paura.

Roman Petrescu.

Non... non ho capito...

il nome. Petrescu...

- mi suona familiare. - Roman Petrescu.

Il figlio del console rumeno. Nato in Romania, si trasferi' qui a tre anni.

Una vita privilegiata, le migliore scuole.

Suo padre ha lavorato per il consolato per gli ultimi 30 anni.

E' del leone, a golf ha un handicap 10, e adora le lunghe passeggiate sulla spiaggia.

Non e' la prima volta che sentiamo queste voci.

Sospettiamo che sia coinvolto con il traffico di ragazze da fare prostituire.

Il figlio di un diplomatico?

Conrad...

sappiamo entrambi come finira'.

Un pezzo grosso di Washington chiama un altro pezzo grosso, e si insabbia tutto.

Non questa volta. Abbiamo fatto vedere il video all'ambasciatore rumeno.

Ha acconsentito a revocargli l'immunita', ma...

devi fornirgli delle prove inconfutabili.

Da dove prende le ragazze, come le porta qui, come le tiene qui.

Ti conviene mettere i puntini su tutte le i.

Se questo ragazzo dovesse sospettare qualcosa salirebbe sul primo aereo in partenza da qui.

Procedi delicatamente, ok?

Saro' delicato quanto lo e' stato lui con quella ragazza.

- Dimmi. - Colazione domani, non fare tardi.

Ok.

The Beast - Stagione 1 Episodio 3 - "Nadia"

Traduzione: Tylerdurden. 84, Benzies, kikker, Burzum86, hipopo, abysso, Clema

Revisione: serecea

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Dio ha delle risposte per te?

Suppongo tu sia qui perche' hai guardato quel disco che ti ho dato.

Supponi male.

Ero piu' dell'umore per una commedia, tipo i fratello Marx.

- Perche' sei qui? - Specie quel piccolo tipo italiano, Chico.

- "Perche' un'anatra? Perche' non un pollo? " - Dacci un taglio!

Sei qui per una ragione, vedi di arrivarci.

Hai detto che avevo due scelte, giusto?

Guardare il video, o darlo a Barker.

Ma c'e' una terza scelta.

Se volete indagare su di lui, continuate pure.

Ma e' il mio partner, lo farete senza di me.

Piantala di seguirmi, e' finita. Fattene una ragione.

Stai facendo un errore.

Ascolta, se Barker e' pulito non hai niente di cui preoccuparti.

Ma se non lo e', affonderai con lui o peggio finirai cadavere.

Solo un consiglio da amico.

Sai, dovresti comprare uno di quei piccoli pini profumati.

C'e' puzza qui dentro.

Questo coglione le prende dai villaggi, dai bassifondi, tra i piu' poveri tra i poveri,

promette loro di tutto.

Una volta che sono qui le informa che

gli devono migliaia di dollari per il loro viaggio.

Non si tratta di prostituzione, si tratta di schiavitu'.

Mister Magnifico.

Harvard Business School, classe del '99.

Una delle sue ragazze che lavorava nei suoi bordelli

alla fine ne ha avuto abbastanza e scappo', ma poi l'hanno presa i poliziotti.

Almeno abbiamo un testimone.

Che successe?

La piazzano in una stanza fino all'arrivo dell'interprete.

Lei non sa cosa sta succedendo perche' da dove viene lei i poliziotti fanno paura.

Cosi' si impicca prima ancora dell'arrivo dell'interprete.

- Cristo... - Gia'.

Hanno lasciato che si impiccasse?

- I poliziotti hanno fatto una cazzata. - No, bello.

E' l'universo a fare cazzate.

Eccolo li', quello e' Petrescu.

Quello e' Stefan, il suo autista.

Il tizio calvo e' sempre con lui.

Segui il pelato, vedi cosa esce.

Vai.

Slava, firma.

Tieni.

Michelle!

Ehi, sono Ellis. Devi tirarmi fuori tutto quello che hai su un certo Slava Dobre.

Si', grazie.

Scusa il ritardo.

Non e' stato facile.

Una domanda... cos'hai promesso a Todd? Lui non ha voluto dirmelo.

Ha dei problemi a conoscere ragazze.

Vuole che io gli trovi un 8.

- Devo scappare. E' stato bello vederti. - Anche per me.

Di' a Toddy che ci sto lavorando.

- Non e' vero. - Lo so, ma diglielo comunque.

Allora, l'agenzia di viaggi di Roman promuove citta' dell'Europa dell'est...

come, indovina un po'... le nuove mete bollenti.

Ora, lui ci manda due voli charter al mese. Il fatto e' che...

ho recuperato i registri dell'anno scorso dell'aeroporto privato che usa.

Come per miracolo, tornano un pochino piu' pieni di quando sono partiti.

- Davvero? - Gia'.

Deve avere agganci nella Sicurezza.

E' figlio di un diplomatico, per lui e' un gioco da ragazzi.

- Ora, parlami di questo tipo. - Slava Dobre,

si muove tra le varie attivita' di Roman, raccogliendo soldi.

E' stato in prigione, in Romania.

Quindi e' lui il nostro punto d'accesso.

C'e' un bar, sulla Division... "Cuza".

Lui beve vodka o rum.

Soloniky... solosciky...

- Sokolniki. - E' quello!

Ecco qui.

- Che cos'e'? - Quello e' il posto in cui la ragazza morta

stava lavorando quando e' stata picchiata.

Ora vattene, ho del lavoro da fare.

Sono 50 dollari.

- Come, prego? - Per entrare, sono 50 dollari.

Per il massaggio, giusto.

Si'.

E poi puo' lasciare la mancia.

Ok...

Ciao...

- Come ti chiami? - William.

Bill... Bill va bene.

Ciao, Bill. Vuoi che ti faccio massaggio?

Si'.

Aspetta, sai, io non ho mai fatto...

niente del genere, prima. Sai, da quando c'e' il bambino, e mia moglie...

Oh, io capisco. E' molto comune.

Da... da dove vieni?

Io, io, io... vengo dalla Romania.

Gia'... ti manca casa tua? Lo so...

quando sono via per affari, non vedo l'ora di tornare.

No. Mi piace questo Paese.

- Mi piacciono uomini americani. Molto sexy. - Gia'.

Per favore, non ho tempo.

Vuoi parlare, vai dallo psichiatra.

- Io ti porto qui dietro, tu devi pagare. - Ok. Li ho i soldi.

Da quanto lavori qui?

No...

Non posso farlo, mi dispiace. Ho cambiato idea.

Non sei tu, ok?

Salut!

Voglio solo birra, per favore. E posso vedere menu'?

Mi hai trovato. E adesso?

Tuo tatuaggio...

Prigione Jilava.

Non penso che e' coincidenza, no?

- No. - Allora...

sei arrivato in America. Qualcuno ti ha detto "trova Slava Dobre", ti aiutera', no?

Tu sei leggenda. Gente racconta storie

su quanto successo hai.

Voglio essere come te.

Voglio iniziare affari, proprio come te.

- Tu credi e' cosi' facile? - Tu puoi insegnarmi.

Ho soldi per cominciare.

Vuoi sapere come ho avuto successo che ho?

- Si', per favore. - Non faccio affari

con gente che non conosco.

Allora,

sono curioso di sapere dove hai trovato le palle per uscirtene con una trovata simile.

Ti ho chiamato,

- e non hai risposto. - A parte il fatto che e' la mossa sbagliata,

sappiamo gia' che queste ragazze non parleranno...

A parte quello, stai mettendo le loro vite in pericolo.

Chiama il tuo tizio, e annulla tutto.

- No. - Annulla tutto.

Non annullo un bel niente. La polizia sta arrivando,

divideremo le ragazze e vedremo cosa otterremo.

Posso farcela.

- Ok. - Un tizio esce di casa,

vede una lumaca sul suo vialetto, cosi'

- la raccoglie e la lancia oltre la strada. - E' una barzelletta?

Vuoi giocare? Vai a giocare.

E non hai paura che questo insospettisca Roman, eh?

Pensera' sia routine, un altro raid per violazione delle norme igieniche,

controlli di licenza.

C'e' abituato.

5.000 dollari questa volta?

Vallo a dire all'ufficio reclami.

Ok, tutte quelle da questo lato della sala,

da questa parte.

Dai, ragazze, andiamo.

Nessuna andra' in prigione, ok?

Siamo qui per aiutarvi.

Sapevo che eri poliziotto. Lo sapevo.

Ci aiuterai?

Ci proteggerai?

Ogni giorno poliziotti, giudici vengono qua per aprirci le gambe.

Ci proteggerai da loro?

Qua nessuna ti crede.

L'ultima ragazza che avete aiutato, e' morta.

Vai via prima di farci ammazzare come lei.

Vai! Perche' stai li'?

Quella e' porta.

Grazie.

Era una piccola mangiafuoco, quella.

Era spaventata.

Io c'ero cascato.

AIUTAMI.

Beh, hai avuto fortuna.

Ora devi fissare un appuntamento con lei.

E' tutto ok.

Entra.

Abbiamo i minuti contati.

Posso prenderti qualcosa da bere?

Vodka.

Vodka.

Ho imparato che aiuta a fare quello che devi fare.

Grazie.

Se ti aiuto,

ho bisogno che mi prometti che mi aiuti.

Ho bisogno che mi aiuti a trovare mio figlio.

Non capisco.

Ho... Ho un figlio, che si chiama Alin.

Mia famiglia aveva difficolta', mio padre aveva perso suo lavoro,

ho dovuto lasciare scuola e lavorare.

Quando sono rimasta incinta,

mio padre si e' arrabbiato.

Sono tornata a casa da lavoro una sera,

e mio padre mi ha detto

che aveva venduto mio figlio.

Per 30.000 dollari.

Ho trovato quegli uomini,

mi hanno detto che l'avevano portato in America,

e che potevano aiutare anche me a raggiungere America.

Sapevo cosa succede a ragazze che mandano in America.

Ma...

era l'unico modo.

Ora ho bisogno che mi aiuti a trovarlo.

Possiamo prendere questa decisione in fretta, perche' ha i minuti contati?

Allora quello che abbiamo e' che porta le ragazze su uno di questi suoi aerei,

il che lo rende lo stronzo della settimana. Ma riempie quegli aerei anche di bambini,

il che da' a questo tizio il premio Nobel per la stronzaggine.

- Allora accettiamo le sue condizioni? - Certo, cazzo. Fatti dire tutto.

Fatti dire tutto quello che sa, perche' e' tutto cio' che abbiamo.

Se non troviamo prove sufficienti, quel figlio di puttana restera' impunito.

Cosi' ci dira' cio' che ci occorre, e poi troveremo suo figlio, ok?

- Ok. - Concludi l'accordo.

Devo andare.

Cristo!

Ti sei quasi fatto sparare.

- Devi andare via, amico mio. - Ho denaro.

- Anch'io. - Voglio offrirti buon affare.

- Di che genere? - Una percentuale su mio guadagno.

Una volta che avro' ragazze e saro' operativo,

ti daro' 15 percento di tutto guadagno.

Ecco anticipo.

200.000 dollari.

Seguimi.

- Cosa c'e' che non va? - Per favore... puoi girare quell'affare?

Scusami.

Sembro cosi' vecchia... Non riesco nemmeno a riconoscermi.

Un tizio esce di casa...

vede una lumaca sul suo vialetto...

cosi' la raccoglie e la lancia oltre la strada.

Comunque, un anno dopo,

sente bussare alla porta.

E' la lumaca.

E la lumaca gli fa: "Ehi, amico...

perche' cavolo l'hai fatto?"

Perche' la lumaca parla?

No, la lumaca... non parla...

E' una barzelletta.

Non... non capisco.

Ti faro' qualche domanda, ok?

Basta che rispondi come meglio puoi.

Ok?

Va bene.

Non vendono Sokolniki in questo Paese.

Me la sono fatta spedire apposta.

La beveva mio padre.

L'ho assaporata per prima volta quando avevo 6 anni.

Di dove sei?

Sono nato e cresciuto ad Arad.

Arad?

Come ha fatto bravo ragazzo di Arad a finire in prigione Jilava?

Beh, non ero proprio... bravo ragazzo.

Ho pestato poliziotto.

Sai, ho cugino che vive ad Arad.

E' andato a universita' di Moise.

- Tu sei andato a universita'? - Si'...

Sono andato a universita' di... prigione Jilava.

Come diciamo da mie parti,

"senza la vodka, non ci sarebbero donne bellissime", no?

Quando nuova ragazza viene portata in casa,

Roman Petrescu e' primo ad andarci a letto.

E dopo?

Dopo... diventiamo schiave.

Ad alcune ragazze danno droghe...

per renderle dipendenti.

Quando prete...

parlava di inferno,

a mio villaggio, quando ero piccola,

diceva sempre, sai...

"Fuoco brucia continuamente...

piovono carboni ardenti...

Diavolo vi picchia..."

Ridevamo fra noi, io e miei amici, prendevamo in giro prete...

Cosa voleva saperne quel vecchio?

Ma...

adesso lo so.

Inferno esiste.

Li' si gioca a carte...

si ascolta Elvis Presley...

e...

Roman Petrescu... sta sulla porta.

Coraggio... andiamo.

- Dove andiamo? - Ti porto da mio capo.

- Si mettera' in affari con me? - E' uomo d'affari...

Questa puo' essere tua serata fortunata. Abbiamo carico in arrivo.

Oh, merda!

- E' universita' di Vasile, non di Moise! - Chi sei?

Sono solo uomo che cerca di farsi strada in questo mondo.

Stronzate.

Lei di dov'e'? Di qui?

- No. Qui. Bacau. - Ah, ok.

- Ci rimane solo un'ora. - E adesso quale fra queste?

- Crystal? - No. Suo vero nome e' Brigita Chisca.

Ha lasciato marito e due bambini...

Le avevano detto che diventava cameriera in Florida.

- Quanto tempo fa? - 7 mesi.

7 mesi...

- Di lei cosa sai? - Non conosco niente...

- Qualsiasi cosa! - Mangia ciambelle!

- Mangia le ciambelle... - Questo puo' aiutarti?

Qualsiasi cosa puo' aiutarmi.

Tra un po' devo andare.

Questa.

Signor Petrescu...

Signor Petrescu! Mi ha mandato Slava!

Ha bisogno di vederla.

Inutile aggiungere che sara' bene che sia importante...

Comunque, cosa vuole Slava?

Perche' lo chiede a lui?

Sono stato io. E' un favore per tutti e due.

Ok, ha la mia attenzione, almeno finche' e' ancora vivo.

- Slava l'ha tradita. - Mi ha tradito? E come?

Sono qui davanti a lei, no?

Mi ha detto quando e dove l'avrei trovata,

e che avrebbe portato con lei Stefan.

Che si fotta la tua famiglia.

Va bene ha 30 secondi per dirmi perche' era cosi' importante incontrarmi.

Sono uomo d'affari come lei.

Ho capitale ma mi serve prodotto.

Ok, mi dica cosa intende. Vorrebbe che le vendessi delle ragazze?

Esatto.

Perche' dovrei volerle vendere qualcosa che mi rende di piu' affittare?

Come uomo d'affari, capira' che cio' che possiedo

e' un prodotto riutilizzabile, ok?

- Prodotto riutilizzabile... - Si'.

Pensava fosse come Starbucks, che facessi soldi affittando il marchio? E' cosi'?

Mi perdoni ma credo che io e lei siamo simili.

Siamo venuti in questo paese, terra di soldi facili...

- In cerca di una vita. - Si fermi la prego...

Siamo simili, perche'?

Perche' abbiamo lo stesso passaporto?

Le dico cosa deve fare.

Se ne torna alla sua fattoria col suo completino su misura,

lasciando fare l'uomo d'affari a chi ha il cervello per farlo.

- Non capisco, ho fatto una proposta. - Mi faccia essere chiaro.

Vai all'inferno.

Non ti preoccupare Stefan avrai la tua opportunita', ci penso io.

- Nel frattempo... - Ha bisogno che io vada all'aeroporto.

C'e' un carico in arrivo.

- Si'? - Incontriamoci fuori tra 15 minuti.

- E di Nadia cosa ne faccio? - Arrangiati, abbiamo un aereo da prendere.

Non ti faccio tornare la'.

Stai qui stasera.

- Ma l'autista... - Ti faccio spostare in un'altra camera.

Sarai al sicuro finche' non sara' finita.

Mettila da parte.

Qualsiasi cosa ti stia distraendo, mettila da parte.

Non so come ci si possa lasciare alle spalle quello che ha passato lei, capisci.

Sai...

qual e' la cosa peggiore degli uomini, da che mondo e' mondo?

Non mi riferisco a Hitler, l'11 settembre, i campi di sterminio in Cambogia,

parlo della gente normale.

E' incredibile come possano abituarsi a qualunque cosa.

Vuoi aiutare questa ragazza?

Allora fai il tuo lavoro.

- Cosa cavolo fai? - Ciao, amico mio.

- Sposta subito la macchina. - Mi dispiace ma non posso.

Sono costretto a prendere ragazze.

Non lo farei se fossi in te.

Siete tutte e due morti.

Mi avete capito? Morti!

Vede, non ho seguito suo consiglio, signor Petrescu...

Sul tornarmene a mia fattoria.

Ora, posso anche tenere ragazze e basta,

ma questo non e' buon affare e io non voglio problemi.

- Ok, quindi cosa suggerisce? - Io le do 200 mila dollari per ragazze.

Me le porto a... Saint Louis.

E lei non sentira' piu' parlare di me.

Voglio una percentuale su quello che fara'.

- Che ti tipo di percentuale? - Quaranta.

Che divertente, sto per riagganciare, arrivederci...

Va bene.

Venticinque.

Andata.

- Quindi abbiamo accordo. - Certo.

Dove si trova?

A vecchia fabbrica Empire, appena dopo 55esima.

Tra mezz'ora.

Sef, mi dispiace.

Non ti preoccupare.

Ok.

Quando arriviamo li'...

Prendete i soldi, prendete le ragazze, e poi uccidetelo.

Va bene? Tutto chiaro?

Buttalo in un cassonetto, o qualcosa del genere...

Fate quello che fate di solito con la gente morta.

Dove sono le mie ragazze?

Vuole dire mie ragazze...

Che sono fuori in macchina.

Ed i soldi?

Sa, un altro potrebbe apprezzare...

La sua ingenuita', la sua...

determinazione.

Potrebbe rispettare anche il fatto che cerca di fare la cosa giusta.

Ma, per sua sfortuna,

io non sono quel tipo.

Uccidilo.

Non hai idea

dei problemi che ti pioveranno addosso.

Un po' di pioggia ci farebbe comodo.

Sei uno sbirro?

Una cosa del genere.

Che idiota.

Che scemo. Due parole:

Immunita'

diplomatica.

Ok, tu...

tu ora devi chiamare il Dipartimento di Stato.

E farli parlare con mio padre.

Per ora evitero'.

Prima mi serve il tuo aiuto per una cosa.

Va' all'inferno.

Tu hai venduto un bambino, un maschio, un annetto fa.

Ora mi aiuterai a ritrovarlo.

Aspetta un attimo...

All'improvviso si parla di bambini? Comprare bambini, vendere bambini...

Sicuro di non aver scambiato i tuoi casi?

Tu, Nadia, sei morta, e pure la tua famiglia!

- Dov'e' mio figlio? - Tuo figlio, tua figlia...

pensate che distingua uno dall'altro, chi compra quale, e da chi?

Oh, io credo di si'.

Io credo che il primo giorno ad Harvard, qualcuno ti abbia detto che la tua vita

dipende da quanto i tuoi conti sono aggiornati.

Ora, puoi anche avere alligatori o cavallini sulla camicia,

ma resti un pappone. Tu smerci ragazze, anzi peggio, smerci bambini.

Hai l'anima fatta di grasso.

Quindi devi dire a questa donna quello che vuole sapere,

perche' io non aspetto altro che un motivo per lasciarle premere il grilletto

ed andarmene a letto in pace con me stesso.

Dov'e' mio figlio?

Dov'e' Alin?

Non lo so. Non lo so, ma...

Ci... Ci sono dei fascicoli

su tutti i genitori che sono venuti da noi.

Ne hai gia' abbastanza di peso sulle spalle.

Codardo!

Bugiardo! Bugiardo!

Codardo!

Sai, quasi dimenticavo.

E' una lettera dalla tua ambasciata.

Hanno accettato di revocarti l'immunita'.

Quindi e' finita, Roman.

Quello e' il mio Alin.

Lei non capisce.

Quello che abbiamo passato, cioe', quanto sia dura vivere con la sensazione che...

Cioe', abbiamo sempre temuto che prima o poi qualcuno si sarebbe fatto vivo.

Non e' che non sapessimo che era sbagliato...

Joan, basta cosi'.

Volevamo un bambino.

E lui ora e' il nostro bambino.

E' il mio bambino.

- Lo e'. - Ma non lo e'.

- Chiamo l'avvocato. - Per dirgli cosa?

Che avete comprato un bambino illegalmente?

Vuole davvero fare quella chiamata?

Non sono qui per questo.

Sono qui per quello.

Mamma.

Mamma.

Non e' stato una mia decisione.

Mi hai detto che gli avevano revocato l'immunita'.

Mi hai detto incastrarlo e l'ho fatto.

- Ed ora lo rispedisci a casa. - E' un ordine che arriva dall'alto.

Lo so da dove arriva. Ma voglio sapere perche'.

Il Dipartimento di Stato ha bisogno di un po' di aiuto in quella parte del mondo.

Guerra al terrorismo. Si tratta di un gesto di buona volonta'.

E il pericolo a cui state esponendo lei e tutta la sua famiglia?

Ce ne stiamo occupando, stanno per essere trasferiti.

E su quale pianeta?

Mi serve un aereo, pronto qui tra due ore.

Per cosa?

La ragazza che ci ha aiutati e suo figlio.

Li rimandiamo a casa.

- Vedo cosa posso fare. - Vedi di occupartene. E Conrad?

Per me non finisce qui.

Grazie.

Io... non sono riuscita portare via lui.

Lui sembrava cosi' felice...

e al sicuro.

Stara' bene.

Quello che hai fatto per tuo figlio... significa molto.

Non permettere che vinca Roman.

Se ci sono altri uomini come te in questo Paese,

sono sicura che stara' bene.

Grazie di tutto.

Vieni.

Addio.

Allora... lumaca ci ha messo un anno per attraversare strada.

E' scherzo molto bello.

E' un bello scherzo.

A domani.

Si'...

A domani.

Stamane bel tempo, ma per domenica prossima preparate gli ombrelli,

si prevedono pioggia e vento. E ora passiamo alle notizie.

Roman Petrescu, un uomo d'affari di Chicago,

e' stato trovato morto nella sua camera d'albergo a Bucarest.

Era tornato in patria per l'ottantesimo compleanno di suo nonno.

Una cameriera ha trovato il suo corpo nelle prime ore del mattino

e per ora la polizia non ha alcun indizio.

- Si'? - Hai visto il notiziario?

Proprio adesso.

C'entri qualcosa tu?

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]