Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

You want to buy the shoes, kid?

No.

Steamed buns! Sponsored by Dragon Spinners.

Hurry!

Stand in line... come on...

Stand in line...

Give me one.

One each, stand in line.

Don't push...

Don't snatch...

Stand in line!

Hey! Are you in the martial arts competition?

-No. -No? Beat it.

Move over.

Don't snatch...

Thanks...

Move over.

Go to hell!

Don't assume that no one will notice.

You're not entitled to those.

Eat this!

-What now? -I don't know.

-Let's ask San Gu... -Stop...

Very well.

Yes, mister?

Congratulations! The young lady found a good husband.

I wish them happiness and marital bliss.

Best of luck.

Is that it? You think we're beggars?

Please, let us through.

We don't want to miss the auspicious hour.

Don't mind her.

Then...

Sirs, please let us pass.

Or maybe we should take a look at the bride.

I don't think it's such a good idea.

What are you looking at?

People here have complicated backgrounds.

Let's go! Don't stick your nose in others' business.

Money!

Thanks... Let's go.

Martial arts competition begins.

Excuse me.

The point is for them to learn from each other,

hopefully both sides will benefit.

Tell them to stop.

Sorry, Official Yuan.

New at the post, maybe you ain't familiar with the rules.

They were made by General Nalan.

The match won't end until one side has lost

or has declared defeat.

Stop the fight.

Or someone could be killed.

Don't worry.

They signed a contract. We're not liable.

If they die, it's meant to be.

Give me my reward...

Boss, should we reward him?

-What's the use for a loser like him? -Yes.

DISCLAIMER CONTRACT

Can we continue?

Yes.

Continue.

Who's up?

Huang Long, the Single Spear.

Fight...

They're serious, trying to take the other's life.

I'd do the same. The reward is 50 taels of silver.

-Fifty taels. -Move over.

What was that for?

Go to hell!

Talks too much.

I've bet quite big on him.

Excuse me, how can I join in the competition?

Join in? I could knock you out in one blow.

Don't bet on the fat man with the knife. He'll lose.

Look.

What are you talking? You're saying that I'll lose?

Sure.

Not powerful enough, bad stance.

Damn you!

Hold on. One after the other...

Can't hear you, slow down.

All right, move over...

Stop.

Arrest him.

Who gave you the permission to gamble here?

We've been doing this for a while.

Yes...

Nonsense! General Nalan didn't allow

any gambling in the rule book.

What's going on, boss?

Stop calling me.

How dare you gamble here?

Don't you have any respect for the official?

-Take him away. -Yes.

Go...

Boss...

We'll wrap up for today.

-Take him to the magistrate's office. -Yes, sir.

-Take him to the magistrate's office. -Yes.

Go...

Let's go!

I'm glad that the boss sent you to help.

Hey? This is a dead end.

The suspect has fled! Go after him!

Hurry!

-Dead? -What now?

Teacher.

Have a seat.

Pay up.

Hurry.

Always asking for money.

Unbelievable! Extortion in broad daylight? It's lawless.

It's not that big a deal around here.

People come from all over

to fight in the competition.

There are plenty who are willing to die for Kahebu.

You can't catch them all.

I'll nab as many as I can. I won't allow them to continue.

Those are only small potatoes.

You should be after Kahebu. He's behind everything.

I'll take this to the general,

about them gambling in the martial arts competition.

General Nalan is Manchurian, so is Kahebu.

You'd rather be very confident,

otherwise it's not unusual for

a new local magistrate to get killed.

The suspect is dead.

What?

The suspect has been killed, sir.

That's why you shouldn't act rashly.

You must endure.

-What a coincidence! -Come on, it's our turn next.

We must take a look and see what's in it.

Time's up. Next two.

Hey.

It's our turn...

-I didn't see anything. -It's your dad.

Run!

I'll be in trouble if Dad finds me dressed as a man.

Let's split.

Excuse me, how do I get to this address?

-So? -I can't read.

Don't bother if you can't read.

FOUR SEASONS WEAVERS

Excuse me, can you tell me the directions?

Sorry to bother you. Could you tell me where this address is?

Brother...

Oh, no! It's smeared.

It's disappeared, brother. Excuse me, you read the address.

-Let go! -Try to remember? It's all smeared.

-Only you know the address. -Let go! I don't know anything.

Can you hear me?

Let me go.

Please...

The address is Four Seasons Weavers.

Whoa.

Could you tell me where Four Seasons Weavers is?

-This is it. -I'm so silly, thanks, buddy.

FOUR SEASONS WEAVERS

So pretty.

Ouch.

Are you blind?

Ruined.

Hurry...

Leave me some.

Hello.

Having dinner?

-The money I owe you, in two days... -I'm not here for you.

Lady boss, I'd like to discuss something with you.

The Dragon Spinners would like to buy your

Four Seasons Weavers at one thousand taels.

Say no more! I won't sell it.

Three thousand, then.

I said no. Please leave.

You've said enough... leave.

Not for sale...

Lady boss, three thousand is a good price.

What's wrong with you?

Very well then.

Eat up.

Lady boss, don't be so stubborn.

Four Seasons Weavers was passed down from my ancestors.

I won't sell no matter what.

I worry that you can't make a living when you're old.

Why don't you come live with me?

I'll take care of you.

-Get out now. -Why are you so angry?

You've been a widow for so long. I'm doing you a favor.

Boss...

You... asked for it.

Oh, no! My shoes are gone.

Both of them!

Where are you going?

Don't be rude.

Hey.

Run!

Go!

Brother Duan.

You are Duan Qingyun.

You are...

I'm Guan Houying's son,

he told me to look for you before he died.

I'm known as Duan Nan here, not Duan Qingyun.

Got it.

Thank you, young man.

Thank you for your cakes this afternoon.

Come in.

This is your bed.

Great.

What are you doing?

It's very comfortable.

Stay here from now on, and help them to run errands.

I hope you remember what your dad told you.

-I will remember. -I really hope so.

Are you keeping something for my father?

-Yes, I'll return it to you later. -I'm going to bed now. Good night.

-Hey. -Yes?

Wash your feet.

Right.

Strange. They are not as dirty usually, why today?

Clean up when you're done.

-Don't make a mess. -Got it.

Those are mine. You can wear them.

Thanks.

Wait...

Wait... almost done.

Good night. I'm off to sleep now.

Thank you for letting Fengyao stay.

You're welcome.

You always dry the flowers on the 15th of every month.

The dye will come out well this way.

Why?

Not sure, my mom said so.

You could get Fengyao to do this.

No, this is a handed-down secret.

I must do it myself. I can't let it leak out.

But you told me about it.

It's hard for a person to carry so much burden.

I can relax a bit now that I told you.

I'm just a worker. I might leave anytime.

You're leaving? Remember to give me enough notice.

Sure.

The moon is beautiful tonight.

If only it were like this every night.

If it's like this every night, it wouldn't be special.

DRAGON SPINNERS

Boss, the bird has won many times.

It's useless. Throw it away.

The other guy's bird is quite powerful. Our bird didn't do too bad.

Losers are rubbish.

-Get me an aggressive one. -Yes.

Boss.

These three won in the fights. They report for duty here.

Pick two and send them to work for General Nalan.

The other one will help with work at home.

Yes. Follow me.

Boss.

Boss, this is Chen.

We sent him to work in Four Seasons Weavers.

He stole us samples of the threads.

Please take a look, boss.

How come our dye is so much worse?

Take a look...

-I don't know. -You don't know? Useless!

Their dye is made from a handed-down secret,

only the lady boss knows.

I don't care what method you use.

I must own Four Seasons Weavers.

-Yes, boss. I'll get it done. -Go.

Leave!

Boss, Official Yuan keeps a close watch on me lately.

If...

Do you think I'm scared of a young brat?

He's an official, after all.

If he keeps interfering, I'll make sure he doesn't live.

Oh, no...

Pei, the spin doctor of Dragon Spinners, he brought a gang here.

Lady boss, we have a problem.

-Are you here to bring trouble? -Move aside!

Take him back.

No...

Don't let them take me!

Help!

No, let me go!

What do you think you're doing here?

-He gambled with me and owes me money! -No! I've been set up!

Who asked you?

Are you trying to kill him?

What's the big deal to owe you money?

Are you going to pay his debt?

Yes.

Five hundred taels. Can you afford it?

-Uh... -That's a lot.

I'm asking you, country bumpkin.

Damn.

You beat people again.

-Sorry, let's sort it out. -Stop.

I'll pay you the money.

But I don't have the cash now, give me half a month.

Fine! But I want Four Seasons Weavers as security.

You can't do that, lady boss.

No, please...

Don't think for too long. I fear that the old man can't make it.

-Take him away. -Miss.

Wait.

Deal.

Huh? Don't...

Sign the contract.

Lady boss...

Don't fall for his trap.

Don't sign it.

Move aside.

Miss.

It's not your problem. They're after Four Seasons Weavers.

Miss.

Don't worry, if we can make the cloth soon,

we can pay them back. Get to work.

Get to work.

Let's start working!

Faster.

Come on.

Come here to pick the flowers for the dye from now on.

The Dragon Spinners guys have blacklisted you.

I want you to stay as far as possible.

You didn't let me hit him.

How come you and my dad don't want me to fight?

The hunting hound will die in the mountains eventually,

and a general couldn't avoid death in a battle.

Your dad and I were generals.

In the end I had to change my name and move here.

It's worse for your dad.

Not only did he lose all his martial arts skills,

but he also died in his hometown.

We don't want you to end up like us,

understand?

I understand.

Just bear with it. After a while,

you don't need to pick flowers on your own.

Okay.

-Thanks, boss. -Goodbye.

Goods delivery from Four Seasons Weavers.

-Kid. Come here. -Yes?

Collect your money.

Thanks.

Wait. You need to sign.

You collected the money. Sign here. Take it.

Sign here.

Go on.

Hey! Wake up. What are you doing?

I'll collect the money next time.

What's wrong with him?

"The way of education is focused teaching.

Mencius' mother moved for her son's good...

MING DE SCHOOL

...when he was truant, she cut the cloth.

Dou Yanshan taught the right way.

Five sons of his brought the family fame.

To feed without teaching, is a father's fault.

To teach without strictness, is a teacher's negligence.

If a child does not study--"

Kids. Sorry to disturb.

Could you tell me how I can study here?

Will you tell me, please?

Too small.

Stop laughing, tell me.

-How can I study here? -I'll kill you.

-Who hit me? -Me.

You...

Last time...

What do you want here?

To study.

I am illiterate.

I want to...

You can't write any words.

Not even your name?

-What's your name? -Guan Fengyao.

Guan Fengyao. All right.

After you've learnt to write your name, I'll let you study here.

-Thanks. -You're welcome.

Guan Fengyao.

What are you doing?

Writing practice. I don't want the light to bother you.

It's all right. Continue.

I'm done.

What's he trying to write?

-Why are you standing here? -I'm late. It's punishment.

What's this?

A gift for the teacher.

Teacher, I can write my own name.

Really? Show me.

Show us.

JACKASS

My name.

Your name is Jackass?

Yeah, Jackass.

Why did you play a trick on me?

That's because... you groped me! Pervert!

It's my fault last time. But you are educated,

you should understand.

I'm hoping to study here because I'm illiterate.

You don't need to play a trick on me.

-What's this? -Jackass' gift for you.

Whom is the paper money for?

My late husband.

You must miss him still.

I've never seen him before.

It's an engagement before we were born.

He died when he was 12.

And you've been living in widowhood.

Everyone considers me as a widow.

My mother made me a dress for my wedding.

I've never even used it.

Did you get burnt?

No.

I made a desk for you. You can sit here and write from now on.

No! I'll never write again.

GUAN FENGYAO

Your name.

Come on.

The other one.

Here.

Then they won't fall out.

Thanks.

Wait.

-What's this? -For you to eat.

Smells good.

I made them.

Come on.

After a while, I don't need to pick the flowers for dye.

You can look for me at the Four Seasons Weavers.

And you can study here.

Great.

Mister.

He's my father.

Hello.

Dinner's ready. I've been waiting for you.

Come here.

Come on.

This is for you. Put it in water.

-Good night. -Good night.

KNOWLEDGE AND UNDERSTANDING

Who's he?

He works at Four Seasons Weavers.

That's not a promising job.

He works hard, and he wants to study here.

Your senior Yuan studied hard for 10 years

to achieve what he is today.

Think it over yourself.

He knows martial arts.

He won't have a bright future. He could only be someone's bodyguard.

Come in...

Set them on fire.

You said you're just going to steal some clothes,

you didn't mention about setting the place on fire.

Let go.

Hurry! Faster!

Fire!

Hurry.

Put out the fire!

Don't go...

Why did you set the place on fire?

Put out the fire!

Hurry! Come help!

Come on.

Come help!

Push the racks down! Don't let it burn the building.

It's all over.

Water!

Faster.

Put out the fire!

Hurry.

Careful... Hurry.

-Tell us, why did you do it? -I didn't.

Why? The lady boss is so nice to you.

-How could you? -I didn't do it.

Why?

No! It wasn't my fault!

Stop hitting him.

There's no use.

Pack up and send him off.

Hold on.

Lady boss.

Even if we work overtime, there wouldn't be enough dye.

I'll give those to you tomorrow.

I've been working here all these years.

It's impossible to make the dye in such a short time.

That's right.

The dye is here.

It's ready?

Go help.

Give me a hand.

Put it over there.

-Lady boss. -Miss.

Lady boss, are you all right?

I was poisoned when I was preparing the dye.

Poisoned? How come?

To rush the process means surely getting poisoned.

Go and buy a gourd for me, hurry!

You...

Hand over the jackass who set the fire.

What are you looking at? Can't you read?

JACKASS

Go!

Trying to escape?

Get up.

You jackass, give me back the I.O.U.

I don't know where it is.

You don't?

Are you sure?

Stop... I know...

Are you all right?

I'm fine.

I must finish eating the whole gourd.

Come on.

Come look, everyone.

Gather round, everyone.

Come in first.

This is our mortgage deed.

Well done.

Miss, I'm saved.

Look how happy you are.

Calm down, everyone.

-What else have you got? -What is it?

There's another one.

Another one?

What's this? I can't read.

What is it?

-The lease of Dragon Spinners. -Ah...

What's wrong? Why are you so quiet?

What's wrong?

Tell me.

What's going on? Excuse me.

What is it?

-Leave right away! -Why? What did I do?

You've made a big mistake.

People of Dragon Spinners will come after you.

I'm not scared, I can fight them off.

-Then you aren't leaving? -I am not.

Come on.

Your dad told me to pass this to you. Take it.

You think you're a martial arts expert?

Use it. If you win this fight, you can stay.

If you lose, leave right away.

Go.

This place isn't yours. Don't you dare boss me around!

If you don't leave,

you'll drag everyone here into trouble.

Stay safe.

Damn it! I was just away for two days,

and now our lease is stolen!

You are useless!

We can get it back.

Get it back? You think you can fight him?

If you could, you wouldn't end up like this.

Boss, he really is very good.

He really is very good, then you should die.

I must teach them a lesson.

Who is it?

I'm Fengyao, looking for Xiaolian.

-It's late, she's asleep. -Teacher Hua.

It's important.

I'll be frank. She's still awake,

but I don't want you to see her again.

Don't come here again.

Could you tell her I'm going back to my home village?

Is Fengyao here for me?

He wants me to tell you that he's going back home.

Why didn't you call me?

I said you're asleep.

How could you?

They're here for the competition.

They leave once they've made enough money.

He's unlike the rest. He only wants to work here.

I won't be wrong about him.

Thanks.

One more passenger, and then we can set sail.

Young man, go on board.

Thanks.

Wait...

It's full.

Please wait for the next one. It won't take long.

Hold on.

All right.

-Young man. -What's up?

Young man, could you step up?

Why?

Just do it. Come on.

Welcome on board.

All right.

That was my place.

The next boat will be here soon.

-But I've already paid. -Here's your money.

That was my place.

But he paid triple. Sorry!

Set sail.

Fengyao, I'll take the next one with you.

Is money that important?

I've made you something to eat.

I didn't do anything wrong. I'm not going back.

Where are you going?

I won't be looked down upon anymore.

Where are you going, Fengyao?

Boss, that troublemaker.

I am Guan Fengyao, here to claim my reward.

I am Ma Zhao. I'm here to claim my reward too.

Hold on.

I'm leaving!

Hong Zhentian of Shanxi.

I've struck gold!

Great.

Ruffian.

He's the one! He killed some men of Dragon Spinners.

-What did you say? -Go...

I didn't kill anyone... Let me go! You lied.

You're capable of anything.

-You're trying to frame him? -I didn't.

Officers, this young man has nothing to do with it.

My staff is responsible for everything.

Not me.

He's the one who committed arson and also bullied people around.

You think I didn't know?

Arrest him. Don't you run.

Don't try to escape!

Officers, do take him back to the magistrate's office.

I'll explain to your supervisor later.

Bring him along.

Go...

Young man, it was a misunderstanding.

I'm sorry about everything.

It's because I didn't manage my staff very well.

-I'm very sorry. -It's not your fault.

What about this, young man? If you don't mind,

I'd like to invite you for a meal at Dragon Spinners,

so that I can apologize for everything.

Thank you.

Young man, please.

Please.

Let me go! Why are you doing this?

You can leave.

Yes...

It's settled.

What?

The boss said that if you're still around, the kid will find out sooner or later.

Wait. I won't show my face around here.

Sorry, it's the boss's order.

Hold on. I have some money for you.

I've been so loyal, and now I'm at your disposal?

Let's see who dies first.

Please.

Please.

Chief Guan.

You excel in martial arts,

only you can fill the post of Martial Arts Chief.

From this day on,

everyone at Dragon Spinners is under your command.

Chief Guan, we're here to take your orders.

Chief Guan?

I told someone to buy these for you.

Do you like it?

Chief Guan.

Chief Guan.

I killed your cow once. Now I'm returning you two.

You're too generous.

One for two?

You're welcome.

It's late. Go home!

Very well, come on, dear.

Or we will miss the boat.

We must tell our fellow villagers he's doing so well in town now.

Certainly.

Boss, I don't get it.

Why did you woo him to join us?

He could be very useful.

He'll not only win us big money in the ring,

but with him here,

no one dares to mess around with us.

Boss, Pei has escaped.

What?

He's escaped?

How?

-You must find him, hurry. -Yes.

Come on, bring those here.

Fengyao's back.

Presents for everyone...

There's one for each.

Listen, with me here I guarantee

that the men of Dragon Spinners won't bother you.

Great...

It's me, Fengyao.

Aren't these nice? They are new.

Your face...

It's usual in our line of work.

I've got a gift for you.

Look.

It seems you like your job.

Yes, they give me everything I want.

You think you're really accomplished now?

Who doesn't know Guan Fengyao now?

Can you write your name?

I...

Then how are you different from before?

You still can't write your name.

I don't want this. Take it back.

The men of Dragon Spinners are hunting me down.

Sorry, help me. Let me hide for a while.

-You two go over there. -Yes.

-Follow me. -Yes.

Why are they after you?

I worked at Dragon Spinners.

I know too much about their illegal dealings,

that's why they want to silence me for good.

It isn't safe to stay here.

Wait for me at the White Tiger Cliff outside the town.

I'll inform Official Yuan.

Come on, this way.

Chief Guan, the boss needs your help.

What is it?

That person owes the boss a lot of money.

And he refused to pay his debts every time.

We need your help to deal with him.

Boss, the fool will fall into the trap this time.

Just grab his pigtail and he won't go against us.

You go towards the back, and you both to the corner.

-Don't let him run. -Yes...

That's him. Don't let him go.

Teacher.

Men, come help.

Yes.

What happened, teacher?

I saved Pei, the former spin doctor.

He knows a lot about Dragon Spinners.

He could help you to deal with Kahebu.

Who did it?

And Pei is now hiding at...

White Tiger Cliff, five miles outside town.

Teacher. Get the doctor.

The doctor! Now.

Hurry.

Help him inside.

Get the doctor! Hurry!

Yes...

I told you to bring him back.

Who told you to kill him?

-Boss, me and Chief Guan-- -Stop making excuses for your mistake.

He's Official Yuan's teacher.

Now that he's dead, Official Yuan will come after us.

We must keep this to ourselves. No one should find out about this.

Or you'll be in trouble.

-Tell them to get out. -Yes.

Get out!

Chief Guan, don't worry about it.

I'll take care of it.

Go get some rest.

Find someone to kill Pei and Yuan Tianyou as soon as possible.

Yes.

What kind of rock is this? What's it got to do with making dye?

This is really rare.

The reason our dye is better than others, is because it's made by these.

A handed-down secret.

Why would you let me know so much? Then it's not a secret anymore.

I tell you because I know you won't leak it.

All of us at Four Seasons Weavers depend on these rocks.

I know.

He's dead, sir.

Damn! We're late.

That's him.

Run, sir.

Be careful, sir. Run!

Help...

Run, sir.

Help...

I'll go take a look.

Get him.

Get him, don't run.

Run!

Help...

Who's he?

Don't know.

Go.

Are you all right?

This is Official Yuan.

Official Yuan.

Thank you. May I know your name?

I was trying to help, nothing worth mentioning.

Goodbye.

Let's go.

Chief Guan.

Chief Guan.

Let me do it.

Chief Guan...

Anyone besides you at Four Seasons Weavers knows kung fu?

I... can't tell you.

He's spreading rumors that you're a spineless traitor.

Duan Nan.

Duan Nan.

That's not his name, his real name is Duan Qingyun.

A top fighter, along with my dad in the capital.

Why do you insist on going out tonight?

I promised a delivery today. I must keep my word.

That's true.

I'm here. Wait for me.

Lady boss, you're here.

You want to buy some blusher?

-Thanks, lady boss. -No, thank you.

GUI LIAN RESTAURANT

Brother Duan, I'm surprised to see you in this weather.

Welcome! Come inside.

-How's business? -Not bad.

Brother Duan.

-Bring us a few dishes. -Right away.

Make it quick.

Please have a seat...

Brother Duan, you want some wine?

-No wine. -Heat up a pot of Huadiao wine.

You were poisoned. You shouldn't drink.

I'm much better now.

It's my birthday. Drink with me.

Great, my treat. Dear, heat up the wine.

Wait for me.

-I'll be right back. -All right.

Have some tea.

Excuse me, I'd like...

-The blusher? -Yes.

I knew you would be back. I've wrapped it up for you.

-Thank you. -You're welcome.

Are you blind?

Sorry.

You should watch where you're going.

WANTED

Sooner than I expected.

MAGISTRATE'S OFFICE

Aren't you going to wait a little bit longer?

I could heat up the dishes for you.

No, thanks.

Good night.

WANTED

He ought to have talked to me first.

Official Yuan.

Brother Duan.

-Leave us alone. -Yes, Sir.

Kahebu has found out who you really are.

He reported to the court. There's nothing I could do.

And?

I should handle this impartially.

But, if you would help me get rid of Kahebu,

I could pretend that I've never seen you before.

You're offering me a deal?

Kahebu is our common enemy.

If he knows that you're in Four Seasons Weavers,

he'll send Guan Fengyao after you. And Guan will die for sure.

No matter what happens, I'll report to the court that

Duan Qingyun is dead.

There's only a general laborer called Duan Nan.

You don't have a choice.

What you did in the capital was a capital offense.

Brother Duan.

You aren't going to tell me?

Why are you treating me like this?

I said that you must tell me if you plan on leaving.

I'm telling you now. I'm leaving.

I don't even know what tomorrow holds for me.

I can't give you anything.

I won't regret.

They made a deal last night.

Please tell boss Kahebu to be extra careful.

-Got it. Send the guest off. -Yes.

Boss, we have news from the magistrate's office.

Yuan Tianyou has sent Duan Qingyun after you.

All right.

He's a seasoned martial arts expert.

I think only Guan Fengyao could deal with him.

That silly kid only drinks and writes characters.

-He's useless. -What now, boss?

He who strikes first gains the advantage.

Invite Duan Qingyun to meet at the restaurant

in that kid's name.

Brother Duan.

Will you be back?

Don't wait for me if I'm not back before lunch.

This is...

Do you know the Dragon Spinners guys killed my dad?

You know.

You know everything.

This is for you.

Why?

She doesn't want to see you.

MORAL AND VIRTUE KNOWLEDGE AND UNDERSTANDING

Is he gone?

Yes.

Is he really going to have a duel with Brother Duan?

No, he has no idea.

Kahebu used his name to lure Brother Duan into the trap.

What I worry the most...

is Brother Duan will be ambushed.

Take the money.

Then... I'm off.

Ahe, where are you off to?

My home village, bye.

Take care.

Brother Duan, welcome.

Very well.

Brother Duan, your favorite Shaoxing wine.

Brother Gui.

Thanks for taking care of me all these years.

Why say such a thing?

Enjoy your wine. I'll make you something to eat.

All right.

-Gui, don't go. -Let go!

Listen.

Don't try to stop me.

Gui, don't go.

-What do you know? -Don't go.

Let me go.

Listen!

Let me go! Do you hear me?

Don't.

RED RICE WINE

Brother Duan.

Sorry.

They took my son. I don't want to do this.

It's not your fault.

Brother Duan.

GUAN FUNG

Wrong.

Your turn.

FENG

Correct, come here.

Thanks.

Me too...

And me?

What are you doing?

My dad's been killed.

They told me that you were there that night.

Brother Duan doesn't want you to be used.

He went to the restaurant in spite of all the danger.

Are you just going to stay here?

Don't wait. Let's eat.

-We should wait for Brother Duan. -Let's eat.

Brother Duan.

Watch out.

Brother Duan.

Remember well, I can only do it once.

Brother Duan.

Your dad left these skills to you. Remember as much as you can.

-Bring him back. -Yes.

Sorry, lady boss.

Sorry.

The reason I came to town,

was to find a better job.

Who'd have known...

GUAN FENGYAO

Thanks for teaching me to write my name.

Where are you going?

Dragon Spinners. Wait for me.

-I'll take you to my home village. -Don't go.

So many are dead because of me. Do you think I can have peace of mind?

Duan Qingyun is dead, sir.

Damn! So no one could take care of Kahebu?

Miss Huo is here, sir.

Fengyao is going to kill Kahebu. Go and send him some backup.

You must save him. My dad's dead...

Sorry, I can't help.

Why not?

Because it's the only way to get rid of Kahebu and his gang.

-In this town-- -You used him.

Yes.

You're nasty.

Don't go. You can't help him.

-Stop her. -Yes.

-Lock her up. -You don't have the right.

-Take her away. -Let go of me.

-Men! -Yes, sir.

From now on, there will be no one on duty in town.

-You'll all stay here. -Sir.

Say no more.

Yes...

Chief Guan, come save me!

Come and help me.

Why did you lie?

I...

I was being used by Official Yuan.

In order to report to the court, he forced me to poison Duan Qingyun.

And now he tries to take over Dragon Spinners.

I know I deserve it.

Stop lying.

I know you wouldn't believe me anymore.

I'm sorry.

Careful.

Got you, kid! You're doomed.

Hurry! Lure him out.

Move over.

Move away...

Move away...

Drop the money.

Wicked.

Kill him and the gold is yours.

Kill him...

Kill him.

Whoever kills him can be rewarded.

Kill him! And I'll give you 5,000 more.

Asshole.

Grab the gold.

Hurry.

You... Stand up.

You've learnt for so long and still can't write your name.

Sorry, teacher.

Go and practice again.

You must put your heart into it.

If you can't even write your name, what good will you be?

That woman is the lady boss of Four Seasons Weavers.

She's a widow for so many years, and suddenly she's pregnant.

That's right! Parading around like this.

Doesn't she know shame?

Who knows who the father is!

Duan Qingyun, Brother Duan, happens to be the father.