Original subtitles

- Habari za asubuhi. - Habari za asubuhi.

Tunachukua kutoka hapa.

Furahia mlo wako.

Msaidizi wangu mpya.

Ni sawa, sahau.

- Asante. - Karibu.

Nita fanya.

Hongera, jamani!

Hasa sasa huku Kombe la Dunia likiendelea.

Mji mzima unakuwa wazimu wakati wowote Uhispania inacheza.

Habari za asubuhi.

Hujambo?

Hii ni huduma ya barua ya sauti wa Benki ya Uhispania.

Una ujumbe mpya. Ingiza msimbo wako wa kufikia baada ya mlio.

Mtoto wa awali wa kichaa.

Hii ni Huduma Jumuishi za Kusafisha.

Habari za jioni. Hii ni matengenezo idara ya Benki ya Uhispania.

Ndiyo?

Tuna matatizo na kengele wanaoudhi watu hapa.

Tunahitaji kughairi yako kusafisha wakati yanayopangwa kwa ajili ya kesho.

Vizuri sana. Vipi kesho kutwa?

Hatujui bado. Tutakupigia tena, sawa?

Sawa, hakuna tatizo.

Iko tayari.

Unafikiri nini kuhusu hilo?

Ni kamilifu.

Kama kawaida.

...inaipitisha kwa Villa. Mwamuzi anaangalia saa yake...

...na ni filimbi ya mwisho!

Watazamaji wanaenda wazimu!

- Habari yako? - Nzuri.

Ni nyinyi wawili tu?

Furahi tu tuko hapa.

Wakati Kombe la Dunia likiendelea, kila mtu anapiga simu kwa wagonjwa.

Mchezo na Paraguay haikuwa rahisi jana.

Kwa kuwa tayari kuwa ngumu, sisi usipate nafasi dhidi ya Ujerumani.

Utaona.

Unajua nini cha kuchekesha? Waingereza ndio waliovumbua mpira...

... lakini mwisho, ni Ujerumani ambayo huwa inashinda.

Anasema nani?

Ninapendelea Torres yetu wenyewe.

Torres, anasema.

Hifadhi zaidi upande wa kushoto.

- Habari za asubuhi. - Habari.

Nimefurahi kukutana nawe.

Unataka kuiona?

Nimefurahi kukutana nawe.

- Asante. - Karibu.

Goya yetu ya thamani zaidi.

- Inashangaza, hapana? - Goya daima ni ya kushangaza.

Kweli, lakini nilimaanisha ...

Wewe na hisia zako za ucheshi. Nitaelewa siku moja.

Tutaona kuhusu hilo.

Asante.

Shit.

Mada ya kwanza ya siku:

imeletwa kwa umakini wetu kwamba...

Jana, tulijadili Julai na Desemba shughuli.

Mchakato wa maendeleo ya faharisi ya mali iko thabiti...

Hivyo benki inaweza kusonga mbele kwa uwekezaji wa milioni 211...

Shit.

- Ni kengele ya moto. - Haraka, toka nje.

Tahadhari, kila mtu.

Iko wapi, Muñoz?

kuba.

Funga mzunguko.

Unaenda kwenye vault.

Hakuna mtu anayeingia au kutoka bila ruhusa yangu!

Njoo, usogeze.

Kando kando! Kando kando!

Kikosi cha pili, upande wa kulia!

Shit.

Unafanya nini hapa?

Umenitisha. Sikusikia kengele kwa sababu nilikuwa nimewasha vifaa vyangu vya masikioni.

Inabidi utoke hapa haraka.

Njoo.

Ni nini kinaendelea?

Hakuna chochote, Gustavo, ghorofa ya chini ni tupu kabisa.

Kengele haijiki yenyewe.

Nadhani kulikuwa na hitilafu ya umeme.

Ikiwa ni sawa na wewe, Ninataka kuwaacha watu waende.

Je, una furaha sasa?

"Wanajeshi wa Uhispania kuwatisha watalii."

Tumefuata tu itifaki.

Fikiri kabla ya kuhusisha jeshi wakati wa Kombe la Dunia.

Na kwa nini? Kukatika kwa umeme rahisi.

Sina hakika sana na hilo.

Hujaona kilicho nje? Skrini za TV? Jenereta?

- Ninayo. Tunahitaji kuwaondoa. - Tayari nilifikiria juu yake.

Nusu fainali ni baada ya siku chache.

Wakati wa kutosha wa kusonga uwanja huo wa michezo mahali pengine.

Watu wanaweza kuitazama katika baa, kama kawaida.

Gustavo, hawatahama skrini za TV.

Soka ndio kila kitu.

... teke la kona!

Haya, njoo, njoo ... lengo!

Lengo la Uhispania, lengo la Puyol!

Hispania 1, Ujerumani 0!

- Je! Unataka kahawa nyingine? - Nionyeshe nambari 4.

Na maziwa?

Hili ni chukizo.

Je, una nia ya kufuta mapipa haya?

Hatukuruhusiwa kuingia kwa siku mbili.

Na sasa tunapata malalamiko.

Siku moja kabla ya jana, kulikuwa na wasafishaji wawili hapa.

Hazikuwa zetu. Ulighairi bila malipo. Na sasa unasema ...

- Hapa kuna "kukatika kwa umeme" kwako. - Hawa ni akina nani?

Si polisi, wala Civil Guard kuwa na faili zozote...

...lakini wapo hakika sio wasafishaji.

Waliingia na vitambulisho feki.

mtakatifu jamani!

Nilidhani hatuwezi kuathirika na vifaa vyetu vipya.

Sisi ni. Na sasa tunajua wao ni nani.

Wanafuata nini? Dhahabu?

Isingewezekana kwa sababu ya uzito.

Mzito sana.

- Kuna nini kwenye masanduku hayo ya meli? - Hakuna wazo.

Wametiwa muhuri mpaka Wizara iwachunguze.

Huruhusiwi moshi humu ndani na unajua.

Wao ni weusi sana, hatuwezi kuona mengi.

Je, una picha zozote bora zaidi?

Ndiyo, lakini napendelea tunaimaliza na haya.

Meli hiyo iliondoka Amerika wakati huo...

...na shehena ya dhahabu na fedha, kisha ikazama.

Jumla ya thamani ya mizigo?

milioni 15 hadi 20. Labda zaidi.

Subiri kidogo...

Ikiwa hii ndio inaonekana, hatuzungumzii milioni 20.

Ina thamani zaidi ya hiyo.

Mengi zaidi.

Kwa hiyo Wizara haijui yaliyomo kwenye masanduku. Kama kawaida.

Lakini wale watu wawili walioingia nao vitambulisho fake wanajua. Na wanataka kuiba.

Jumapili ijayo.

- Na kuniharibia fainali? - Niko makini.

Sio bahati mbaya kwamba walikuja siku 3 zilizopita.

Jimbo la nchi huwapa diversion kamilifu.

Watakuja wakati kila mtu kuangalia upande mwingine, ikiwa ni pamoja na wewe.

Tunahitaji kuongeza usalama maradufu. Na funga Cibeles, Prado na Alcala.

Tukifanya hivyo, tutakuwa tatizo kubwa katika kudumisha utaratibu.

Hilo ni tatizo lako, yangu ni usalama wa benki yangu.

- Benki yako? Usinichekeshe. - Mabwana, tulieni.

Niambie.

Tulituma picha kwa Interpol na Europol.

Tumepokea ujumbe kutoka shirika la ujasusi la Uingereza MI6...

...wanaume hao wawili walikuwa alikamatwa jana katika Uwanja wa Ndege wa Heathrow.

Mmoja wao alikuwa na fimbo ya USB na ramani ya benki yetu.

Pia kulikuwa na ramani za benki huko Zurich, London na Hamburg.

- Tatizo linatatuliwa. - Hii haibadilishi chochote.

Mtu alijaribu kuingia hapa na kukamatwa huku hakubadilishi chochote.

Gustavo, ulikuwa sahihi. Lakini sasa imekwisha. Mwisho wa hadithi.

Mheshimiwa, kwa heshima zote, unakosa hoja.

Jaza benki na askari na kuongeza usalama.

Wewe ndiye unayesimamia sasa na sitakuingilia.

Lakini watu wataangalia fainali katika uwanja huo. Kipindi.

Hawa hapa.

Zingatia kwamba haya ni vipande adimu sana.

Kiasi gani?

20,000 kwa seti nzima.

Ninataka kuwa na kuchonga.

Timu ya soka ya Uhispania iko sasa mjini Johannesburg.

Hili ndilo lengo letu kuu tangu mwanzo wa Kombe la Dunia.

Tulitaka kuweka ndoto hiyo hai, na leo, ni ndani ya uwezo wetu.

Mioyo yetu iko pamoja na yetu wachezaji ambao sasa wanapumzika.

Na ndiyo, Hispania ni kipenzi cha fainali hii.

SUBWAY BENKI YA HISPANIA

Na mechi ya fainali inaanza! Mechi ya maisha yetu huanza!

Sikiliza, Gustavo, nina timu mbili amesimama karibu.

Na benki imefungwa bila hewa.

Sebule ni salama. Zamu yetu imeisha.

- Alama ni nini? - 0-0.

Mtu anayefuata hayo yanayozungumzia soka yanafukuzwa.

Watu wanafurahi, hakuna maana katika kuwafanya wawe na woga zaidi.

Usijisumbue, Muñoz, zingatia!

Mwisho wa kipindi cha kwanza!

Hispania 0, Uholanzi 0!

- Ndiyo, bwana? - Je, tumeibiwa bado?

Hapana, Mheshimiwa Mkurugenzi.

Kisha wanapaswa kufanya haraka, nusu ya pili inaanza hivi karibuni.

0-0... lakini Waholanzi wanatawala mchezo kwa sasa.

Angalia kamera na vitambuzi vyote tena.

Je, alisema lolote kuhusu bao?

Na nusu ya pili inaanza!

Unaweza kuifanya, unaweza kuifanya ...

UHAKIKI SAHIHI

Sensorer kwenye chumba cha kushawishi zimewashwa.

Doria 6 na 8 hadi kwenye ukumbi.

Usogeo umegunduliwa.

Tukampata mvamizi.

Njiwa.

Je! hiyo iliingiaje?

Kuna ufunguzi kwenye dari.

Nionyeshe kamera za dari.

Hapana, hakuna ufunguzi.

Lakini ninaweza kuiona.

- Walivamia kamera zetu. - Angalia kamera zote!

Kengele inalia.

- Wale wanaharamu wako ndani. - Wako kwenye vault.

Angalia mfumo! Kanuni 1!

Njoo, njoo!

Haya, fanya haraka!

Fanya haraka! Fanya haraka, jamani!

Jumba limejaa, lakini bado hatuoni chochote.

- Inaendeleaje? - Ninafanya niwezavyo.

Haitoshi! Fikiri!

Imekamilika!

Shit!

Njoo, Baba, unaweza kufanya hivyo.

Tunaenda kwa saa za ziada. Uhispania 0, Uholanzi 0.

Gustavo, kuba kunatolewa.

Tahadhari, vault itafunguliwa kiotomatiki inapotolewa.

Njoo.

- Wamekwenda. - "Wamekwendaje?"

Hakuna wazo, bwana. Hakuna mwili. Hakuna kitu.

Wanapaswa kuwa mahali fulani ...

Hapana?

Wajinga hao...

vitengo vyote, tafuta sakafu zote.

Pia maeneo ya huduma. Njia zote za kutoka zimezuiwa.

Acha! Kuganda!

Wanakimbia hadi ghorofa ya pili!

- Hao hapo! Katika mrengo wa magharibi! - Njia zote za kutoka zimezuiwa.

Kuganda!

Wanaelekea kwenye ghorofa ya 3!

- Wanaenda kwa ofisi ya mkuu. - Hawana njia ya kutoka.

Zuia barabara ya ukumbi.

Hawapaswi kutoroka.

Ingia ndani.

...Ramos anapita... zimesalia dakika 10 tu...

Umekuwa wazimu? Kuna maelfu ya watu huko!

Gustavo, tulia.

Kwa vitengo vyote: walitoroka.

Wanakimbia kwenye umati, kuelekea skrini ya TV.

Hapo! Hao hapo!

Hapo! Hapo!

...pita kwa Iniesta!

Bao kutoka kwa Iniesta! Uhispania 1, Uholanzi 0!