Original subtitles

Te verdomd makkelijk.

Haast jullie, ze zitten daar binnen. Ze hebben wapens en drugs.

Vlug.

Schiet op. Ze zijn er nu.

Cono.

Dat schot was dodelijk, bro.

Chula.

Zin in lunch?

Kom hier, baby, kom hier.

Kom hier, kijk. -Rot op met dat ding.

Kom, het is veilig. Het smaakt goed.

Komaan.

Wat?

Wat wil je doen?

Wat?

Wat ga je doen.

Wat, wat?

Smaakt heerlijk.

Wat. Wat.

Bang! Bang! Bang! Bang!

Ze zitten daar binnen. Gewapend en ze hebben drugs.

Verberg de revolver, al de wapens.

Geef me de voorraad.

Iedereen houdt het hoofd koel.

Ze zitten daar al vier dagen.

Ze stelen vrouwen, kinderen, iedereen.

Politie. Open maken.

Geen beweging. Jullie zijn gearresteerd.

Ik zei, geen beweging.

Hé, man.

Lees je ons onze rechten niet voor.

Carlos. Maria. Naar binnen. Onmiddellijk weg daar.

Carlos.

Maria, naar binnen.

Geef me het geld.

Goed.

Ik voel me beroerd, schat.

Help me. Ik ben ziek, alstublieft.

Kom op, wegwezen hier.

Op en recht, zoetje.

Ik ben je kotsbeu, Chaco.

Kom op, beweeg die mooie kont.

Stappen.

Ze droppen beter een bom op deze plek.

Klootzakken. Nu verdwijnen jullie voorgoed.

Verdomde varkens. -Kijk uit, man.

Ik ga al.

Poppo, niet doen. De klabakken.

Mammie, kijk.

Mammie, mammie, kijk dan.

Wacht maar tot ik terugkeer. Wacht maar af, kloot,

Wel, wel, wel.

Halleluja en dank je, lieve Jezus.

Klote smerissen.

Rotzooi, man.

Jij bent de klote smeerlap die eraan gaat, lul.

Al goed. -Kalm aan, man.

Nu kun je nog lachen, zak. Nu nog wel.

Poten thuis, blijf van me af.

Het is goed, Bonbo, het is in orde.

Gus, waar ben je?

Hier, kindjes.

Feest op het derde verdiep. Mam zegt dat we nu veilig zijn.

Ik kom straks.

Washington, je hebt alles gemist, man.

Ik ben dat tuig kwijt uit de kelder.

Die zijn weg.

Loop naar boven. Ze geven een feestje voor mij.

Verdomde bastaard, jij bent de volgende.

Carol, Anita hier.

Feest op het derde verdiep. Mam zegt dat we nu veilig zijn.

Is het echt?

Anita. -Hoi.

We houden een feestje boven. Er is eten en je mag Poppo meebrengen.

De bende uit de kelder is verdwenen. -Ja?

Klinkt goed. Ik ben er meteen.

Ik kleed me snel om, goed. -Ja.

Ik zal me haasten.

Mijnheer Washington. Kom je naar het feestje?

Mijnheer Washington. Kom je naar het feestje?

Gebruik het voor je maandverband, varken.

Ik wist dat jullie lulletjes ons niet in de cel konden houden.

Bek dicht, schorem. -Bek dicht?

Hoor je dat, Chaco, de man zegt, bek dicht.

De klootzak kan beter aardig zijn. Ik zeg het mijn sociaal werkster.

Ik ben schuldig, jij bent schuldig.

En hun moeders zijn schuldig en het stelt niks voor,

omdat er geen klacht werd ingediend.

Verdomde Rojas heeft geen ballen.

Hij is te bang.

Wat heb je voor mij? -Ik hoorde dat jullie werden opgepakt.

De smerissen hebben wetten die ons beschermen, snap je?

Waar ben je naar op zoek? -Man, wat heb je?

Kerel.

Man, leg je jongen aan de lijn.

Al goed, laat me kijken. -Ik heb joints, man.

Ik zorg voor je, man.

Ik heb een halve ons.

Neen, eerst de poen, maat.

Pak aan. -Ja.

Houd deze aap aan een leiband.

Wil je een foto, vadertje?

Neen, neen, ik, -Ik toon je het een en ander.

Neen, ik ga naar huis.

Laat me met rust. Laat mijn,

Geef me mijn spullen terug, man.

Laat me los.

Voor jou, Caroline.

Dank, meneer Wesley. -Graag gedaan.

Jullie denken dat er wat te vieren valt.

Er is geen enkele reden om te feesten.

Je vergist je, Leona.

Die jongens gaan voor lange tijd achter de tralies.

Drugs, wapens. Die zien we niet meteen terug.

Cheers.

Dat te horen doet me deugd, meneer Wesley.

We moeten blij wezen, er gebeurde iets goed.

In deze buurt is dat gedenkwaardig.

Ik weet niet waarom iedereen de ganse tijd ruzie maakt

met elkander, waarom?

Ik zei dat ik zou terugkeren. Niet, klootzak?

Man, doe gewoon.

Ik ben oké, man, oké.

Wil je dit graag in je reet?

Prettig? -Ik doe alles wat jullie willen.

Heb je graag, smeerlap? Ja.

Wil je dit?

Wil je het, klootzak?

Ik schuif dit lieverdje zo in je reet.

Net als bij die rat.

Hij weet niets. Laat de klote rat gaan.

Mijn god.

We moeten een groep vormen om veilig te blijven.

De enige manier om veilig te zijn, is verhuizen.

Ik woon hier reeds 40 jaren, Leona.

En niemand dwingt mij te verhuizen.

Verberg je dan maar, liefje. -Verbergen, nooit.

Hector. Geef me die shit, man.

Kom op. Kom maar op.

Hier, baby.

We kruipen niet weg, Leona. We willen ons verweren.

Wie houd je voor de gek?

Jullie zijn niet beter af dan Rojas. Geloven jullie eigen onzin.

Onze enige keus is hier wegwezen.

En een huurderswacht.

Huurderswacht?

Een ouder echtpaar tegenover een bende moordenaars.

Wat zal de blinde doen? Ze halfdood slaan met zijn stok?

En jij, Anita, zwanger?

Hoe gaan we onszelf verdedigen?

En juffrouw Carol hier.

Waar is jouw man om je te helpen.

Daar beneden zo stoned dat hij niet eens kon langskomen

terwijl er gratis eten is.

Dat zijn jouw zaken niet.

Zeg me niet wat mijn zaken zijn

Je komt uit een goed nest. Zie waar je nu bent.

Je verkoopt jezelf om een stelende junkie te onderhouden.

Geniet ervan nu het nog kan.

Kom mee, Jeanne.

Geef me een hit, iemand.

Geef me hit, man.

Rustig, man. Kale lul.

Verdomd, vannacht trippen we, Ja, Chaco.

Klote verdomde Rojas zal op zijn donder krijgen.

Verdomde wapens, man, die steken nog in die klote kelder.

Ik ben niks zonder mijn blaffer op me.

Hector, geef dat ding door, man.

Geef hier, man, geef op, man,

Rojas, wat is er? -Het is niets.

Help me hem op de bank te zetten.

Niet aanraken.

Excuseer me.

Dat is flink toegetakeld.

Straks vlekken op mijn vloerkleed. Ik ben zo terug.

Het is niets.

Ik hoop dat je tevreden bent.

Jij wilde een feestje.

En nu bloedt die man hier mijn kleed onder.

Kom, Virginia. Zo erg is het niet.

Een stel grote kerels

vielen een zuster lastig bij de kerk.

Ze waren onbeschoft.

Zeiden dingen die niet hoorden.

Ik zei ze om geen zusters te schofferen. Maar ze deden het toch.

Dus een van ze gaf mij een klap. En ik sloeg meteen terug.

Wat een lariekoek.

Jullie hadden moeten zien wat ik deed. -Hou op met fantaseren, Rojas.

Wie mepte jou knock-out?

Zit stil.

Voorzichtig.

Ik wil niet dat je overal bloed smeert. -Rustig, kut.

Rojas, jij bent een lafaard.

Chaco tript vanavond op angel dust.

De hogere stratosfeer in.

Wat is er, schatje?

Schatje?

Mijn,

mijn hoofd is vol van bloed.

Mijn droom, is vol van bloed.

Ik krijg mijn gebouw terug.

Ja, verdomd.

Ja.

We gaan plezier beleven.

We zorgen voor lijken.

We snijden ze aan repen.

Kerven ze aan stukken.

Schieten ze kapot.

Oké, Bonbo, ik kom al.

Zie je wel, meneer Gonzales, Bonbo kan praten.

Neen, Charlie, hij praat niet.

Jawel.

Hij zegt me dat hij naar binnen wil.

Kijk, praat, Bonbo.

Inderdaad, zeg. Kom binnen.

Kom, meneer Gonzales, mama wacht met eten.

Maar je moet mijn racewagen afwerken.

Je maakte mijn racewagen nooit af.

Goed, Charlie.

Ik kom naar boven en werk de wagen verder af.

Adios, Bonbo.

Je zal mij niet echt missen.

Blijf.

Mam, laat me met rust.

We komen van een feestje en je levert alweer kritiek op mij.

Al moet ik hem onder schot houden, hij zal met je trouwen.

Wat denk je dat dit is? Neuken en weg? Ammehoela.

Ik moet hem niet. Hoe vaak moet ik dat zeggen?

Je krijgt zijn kind, ja?

Je houdt van hem. Wat doe je in bed met hem?

De liefde bedrijven. Je houdt van de kerel.

Nietes. Ik wil hem niet. Ik hou niet van hem.

Je mag geen schande lopen. Wat zullen de buren zeggen?

Dat ik mijn eigen dochter geen fatsoen bijbreng.

Je hebt geen vader en gaat dezelfde weg op.

Je krijgt een baby en zal er niet niet voor kunnen zorgen.

Ik werk me kapot.

Om jou en Charlie en Maria te onderhouden en nu nog een mond?

Denk je daar aan wanneer je seks hebt met die gast?

Ik verdraag je niet langer, mam.

Besef je niet dat ik deze baby wil houden.

Ik zal er zelf zorg voor dragen.

Maak je om ons geen zorgen.

Waarom moet het op deze manier?

Ik vind een job, goed? -Dat verhaal ken ik.

Niemand spreekt er over, maar ze weten het.

Ze weten dat de mannen die hier komen jouw vrienden niet zijn.

En ze zien dat wanneer jouw ogen glazig staan,

dat niet is omdat je zo hard werkt.

Ze weten dat jij een junkie en ik een hoer zijn.

Zwijg over die dingen. -Poppo, je beloofde het me.

Ik stop met voor jou te hoereren.

Ik geef je geen geld meer zodat je jezelf om zeep kan helpen.

Poppo.

Poppo, ik hou van je.

Verdomme, je moet ophouden. -Ik kan niet stoppen, kan het niet.

Je probeerde het ook nooit.

Alstublieft, ik zal het proberen.

Verdomd, lang blijven we hier niet.

Heel binnenkort wonen we op Park avenue.

Enkel grote, gemeenschappelijke flats.

Ik zal de beste champagne drinken.

En als we uit het raam kijken, zien we geen bergen afval.

Voorzichtig, Jeanne, dat is heet.

Sluit je ogen en droom ervan, liefje.

We reizen de wereld rond.

Tussen de beste mensen.

En we hebben bedienden. Ik buig voor niemand.

Zou dat niet prettig zijn? -Neen, ik vind het hier fijn.

Schatje, ik heb je gemist.

Wat nieuws, schat?

Nines, klootzak, haal dat ding uit mijn zicht.

Nines, stop dat wapen weg.

We slaan hun schedels in.

Ja, Monk, door die smeerlappen werden we opgepakt, man.

Wees voorzichtig als je dit mes hanteert, Charlie.

Messen zijn geen speelgoed.

Voor jou.

Charlie, ik zei je meneer Gonzales niet lastig te vallen.

Hij is geen last. Hij houdt me gezelschap.

Adios.

Adios, meneer Gonzales. Goedenavond verder.

Sal, geef hier.

Wat was dat? -Wat?

Ik hoorde een rat.

Wacht.

Houd vast.

Oké, niet boos zijn.

Bonbo?

Wil je geen eten?

Waar ben je, Bonbo?

Bonbo?

Dit deed je nooit eerder.

Waar ben je, Bonbo?

Charlie had gelijk, Je kunt praten.

Hoe ben je buiten geraakt.

Naar binnen.

Luister. Geen spelletjes spelen.

Bonbo?

Naar binnen, komaan.

Ik snap niet hoe je buiten kon.

Geen spelletjes.

Bonbo?

Bonbo?

Bonbo?

Bonbo?

Bonbo?

Bonbo.

Mijn vriend.

Bonbo.

Hij probeerde me vandaag te betasten.

Hij schrok zo erg van wat ik zei, hij heeft er niet meer aan gedacht.

Ik heb hem al zo vaak afgewezen.

Vandaag was er blijkbaar net teveel aan.

Je weet hoe gejaagd blanken zijn.

Hallo? Hallo?

Anne?

Hallo?

Hallo?

Verdomd.

Laat me los.

Laat me los.

Open.

Mond open.

Gebruik je mes, Chaco.

Monk, pak haar.

Ze heeft het graag.

Kreng.

Rudy, grijp de bezem. De bezem, man.

Grijp de bezem.

Sal, pak haar benen vast, man.

Ram het diep in haar. Kom op, ram het erin.

Ram het.

Anita.

Wie is daar?

Jeanne.

Jeanne.

Wat is er? Wat scheelt er?

Mijn mamma, ze heeft pijn.

Wat is er, Jeanne?

Ik ga naar beneden. -Neen, niet naar beneden gaan.

Het is niet veilig, Roep een man om te helpen.

Meneer Washington.

Meneer Washington.

Ja.

Meneer Washington. -Ja, geduld.

Wil je helpen? Er is iemand gewond.

Help me, alstublieft.

Heel even.

Goed, komaan.

Naar het tweede verdiep.

Daar binnen, het is mevrouw Robinson.

Jij wacht hier.

Hallo?

Hallo?

Wat? Wat is er?

Is ze ongedeerd?

Zeg me wat er aan de hand is.

Zeg het me. -Neen, neen.

Ze is dood.

Hoe?

Ik weet het niet.

Maar.

Ik zag haar enkele uren geleden nog.

Bel de politie.

De telefoons werken niet.

We moeten naar beneden.

Misschien kunnen we het daar proberen.

Mijn vriend.

Meneer Gonzales.

Anita, verwittig de anderen.

Er is iets vreselijk in het gebouw.

Wie is daar? -Ik, Anita.

Anita.

Moment, ja?

Snel.

Ben je in orde? En Poppo?

Naar de haaien, zoals steeds. Liefje, wat is er?

We troffen net Leona aan, vermoord.

En meneer Gonzales zijn hond is neergestoken.

Vermoord? Wat zeg je toch?

Rojas, maak open.

Ja, ja.

Waarom stoor je me, Washington.

Mevrouw Robinson,

Ja. -Ze werd vermoord.

Wat? ben je belazerd?

Ik kan daar niets aan veranderen.

Je levert me best geen streken, Washington.

Vertel, wat is er gaande.

Ik weet niet, ik heb geen idee.

Wat gebeurde er? Wat is dit? -Leona. Ze werd vermoord.

Mijn god. -Meneer Washington is beneden, kom.

Kom, schiet op. Vlug.

Wat is er aan de hand?

Riep je de politie? -Telefoons werken niet.

Laat me naar haar gaan kijken.

Neen. De dader kan nog binnen zijn.

Wat als ze nog leeft?

Ze papte vast met de verkeerde vent aan.

Jullie. Ik. Iedereen We moeten ons geen zorgen maken.

Iedereen schiet maar meteen in paniek.

We moeten in die flat gaan kijken.

Waar zijn haar sleutels?

Ze is dood.

Luister.

Dit gebouw is van mij.

En jullie, zijn allen dood.

Poppo, wakker worden. Wakker worden, Daniel.

Dit gebeurd hier voor de deur.

Geloven jullie me niet?

Ik zal jullie doen geloven.

Ik zal jullie doen geloven in Chaco.

Ieder van jullie zal sterven.

Wat roept hij?

Het gebouw

hoort hem toe.

Ik ga naar beneden.

Wat wil je daar verdomme uitspoken?

Wat gebeurt er hier? -Weet ik niet.

Mevrouw Edelstein liep naar beneden.

Rennen, stomkoppen.

Ze was zo stom naar beneden te lopen.

Hou je klep, Rojas.

Ze gelooft niet dat ze dood is.

Ze heeft geluk dat ze niet getroffen werd.

Deze dame heeft ballen.

Let op je taal.

Zoek je heibel, Washington?

Je denkt dat je heel wat bent. Omdat je een blanke vrouw redde.

Grote held.

Je bent een onbeschofte man, meneer Rojas.

Washington, waarom loop je weg? Keer terug, drink iets.

Meneer Rojas, verontschuldig je tot meneer Washington en de rest

van ons, wel onmiddellijk.

Hij mag zijn kop in het toilet steken.

Klote.

Meneer Washington, waarom verlaat je ons?

We hebben jou nodig. -Ik werd haast neergeschoten.

Een keer op een avond volstaat.

Laat Rojas het afhandelen.

Ik verontschuldig me in zijn plaats.

Maar de anderen zijn niet als hem.

Jij bent zo dapper. Je redde mevrouw Edelstein.

Had ik haar moed maar.

Hier zal je je moed niet bijeen rapen.

Blijf bij ons. Wij hebben jou nodig.

Ik wilde nooit wat met jullie te maken hebben.

Al goed.

Goed, komaan.

Je ziet er beter uit met een verdomde zak over je kop.

Eet je eten op.

Ik hoor niets.

Zouden ze daar nog zijn?

Achteruit.

Ik ben bang. Er is daar iemand.

Wat doen we? We wachten op Carlos, hij haalt hulp.

We wachten, nooit gedacht blij te wezen om een klant van je te zien.

Het is goed. Kom.

Je raakt verlost van een bende, neemt een andere hun plek in.

Misschien zijn het dezelfde nozems. -Maar ze zitten opgesloten.

Mogelijk. -Maar je zei dat die gasten

Ja, ik liet ze oppakken.

Maar je kent de politie. Ze pakken ze op en laten ze los.

Heel frustrerend voor een man als ik.

Ik waag mijn leven en beslis, -Hou toch op, Rojas.

Carlos. Carlos.

Poppo is hier.

Carlos, keer om. Carlos.

Carlos. -Hé, schatje.

Wat is er? Is Poppo daar? -Ga weg en haal hulp.

Dat vond je nooit een erg. We doen het in de kamer ernaast.

Adios. Wacht op me, Ik kom terug voor jou.

Ga om hulp.

Neen, Carlos. Keer om. Het is niet veilig hier.

Carlos, verdwijn. Breng de politie.

Ik kom naar boven, geen zorgen.

Het is geen probleem. We doen het in de andere kamer.

Neen, keer om. -Ik kom naar boven.

Carlos, er dreigt gevaar. -Ja.

Carlos, verdwijn. Breng de politie.

Carlos, neen.

Hé, kerel.

Vuurtje?

Ja.

Si.

Dank je.

Niet zo snel.

Op weg naar boven.

Wat nu, man.

Ik hoor iets. Er is iemand beneden.

Godzijdank. Er is hulp.

Hallo. Hallo daar.

Bevalt onze Chula je?

Hoeveel wil je voor haar dokken.

Man, ik ben in orde, ik wilde net,

naar boven naar mijn meisje.

Zeg je nu dat je onze Chula niet leuk vind?

Niet zo best, lulhannes.

Ze is onze hoer. En jij zal dokken voor haar.

Ja, ja, man. Pak alles.

Man, kom op, ik ben toch oké.

Alstublieft, ik krijg geen lucht.

Wacht, wacht. De man krijgt geen adem.

Geef hem wat ruimte.

Krijg je geen lucht?

Ik wist niet dat je niet kon ademhalen.

Als ze het gebouw willen, geven we het gewoon.

We keren later terug met de politie en laten ze boeten.

Ik zal je wat duidelijk maken.

Laat het door je dikke kop dringen. Ze geven niet om het gebouw.

Dit is een zieke wraakactie, man.

Ze willen ons vermoorden, snap je dat?

Ze willen ons kapotmaken.

Hoe weet jij dat alles allemaal, nikker?

Mensen, alstublieft.

We moeten ophouden met onderling ruzie te maken.

Als we niet samenwerken, gaan we er allemaal aan.

Meneer Wesley heeft gelijk.

We hebben elkaar nodig. Zelfs jou, Rojas.

Spijt me, Washington.

Luister.

Hemel, Poppo. -Het is goed.

Rustig maar.

Neen, hou op.

Blijf hier en wees stil.

Onder het bed. Verschuil je onder het bed.

En blijf daar, nu.

Poppo.

Poppo.

Waar is het spul, klootzak?

Waar is het verdomde spul? Waar?

Val steendood. -Afgelopen met jou, lul.

Waar heb je het, klootzak?

Wat is dit? Wat is dit, verdomd?

Hoerenjong.

Wurg die teringlijder.

Al goed, al goed.

Hier hebben we het.

Hier, komaan.

Laat me dit doen, man.

Wat beuzel je nu, man?

Ik heb het klote spul.

Ik heb het spul in mijn hand. Branden maar.

Schiet op, man.

Is het bijna een soepje.

Komaan.

Heb je het?

In orde.

Spuiten maar.

Ja, goed.

Is het goed?

Is het lekker?

Voelt het goed?

Wat is er mis?

Wat?

Van mijn lijf.

Wat is er? Verdomd.

Ik zei toch, laat mij eerst proberen.

Klote.

Je bent een verdomde clown, ja?

God, neen.

God.

Poppo.

Poppo.

Ze zitten daar nog steeds.

Bij God, nog een stap en maak jullie allen af.

Carol, wij zijn het.

Wij zijn het maar.

Laat los, Carol.

Carol daar boven.

God verdomme, naar boven.

Jij bent een lijk.

We grijpen die klootzakken. -We amuseren ons eerst met ze.

We hebben tijd, heel veel tijd.

De ganse nacht. -Jullie zullen langzaam sterven.

Heel traag. Niemand komt er goedkoop van af.

We pakken ze één voor één.

Wat is dit toch allemaal? Heb je jodium?

Neen.

Of peroxide, iets? -Neen, niets van dat alles.

We zullen hier allemaal sterven.

Ik heb druiven.

Hoer.

Rudy.

Wil je wat?

R, O, M.

Jij, meneer Gonzales? -Neen, dank je.

Zie je, drink.

Hij is blind, Rojas.

Niemand heeft iets bruikbaars in hun flat. Ik weet niet,

men zou denken met al de sores we zien in het gebouw,

ze zich bewapenden om dat tuig buiten te houden.

Mevrouw Wesley, niet doen. Niet naar beneden lopen.

Mevrouw Wesley, blijf hier, ze zijn daar beneden.

Mevrouw Wesley.

Mevrouw Wesley.

Onvoorstelbaar. Om hier te leven.

Niemand heeft ontsmettingsmiddel.

Met kinderen in het gebouw

Ik haat het om hier te wonen. De wereld is naar de haaien.

We moeten haar stoppen. Mevrouw Wesley.

Meneer Wesley. Kom vlug.

Wat is er? -Het is je vrouw.

Ze is naar jullie flat, en ze zijn daar.

Haal haar terug, alstublieft.

Virginia? -Ze haalt het wel.

Ze ging om medicijnen.

Virginia?

Virginia?

Wie is dit? -Wie is wie?

De vrouw op de foto. Wie is zij?

Dat was mijn vrouw.

Was jij gehuwd?

Zet je even neer.

Ga gewoon even zitten.

Het spijt me.

Ik weet hoeveel je houdt van mevrouw Wesley.

Ik hield ook van Poppo.

Opzij, ik moet dit hier weghalen.

Mevrouw Edelstein.

Maak open, alstublieft.

Waarom klimmen we niet uit het raam?

Te hoog, Charlie.

Of het dak, we klimmen van het dak.

Charlie, het is een goed idee, maar,

het is te gevaarlijk. -Sam?

Sam, hoe kan ik helpen?

Ga met een schroevendraaier naar de flat hiernaast.

Tracht de deur eraf te krijgen.

Kijk of er boven spullen zijn die we kunnen gebruiken.

Help je me met dit. -Ja.

Touw, mamma.

We klimmen naar beneden. Zoals op t.v.

Touw?

We klimmen uit het raam?

Maar hoe?

Ik heb wasdraad.

Meneer Gonzales.

Meneer Wesley, we zijn gered.

Ruth.

Ruth.

Meneer Wesley, kijk in de lege flat.

Wat doen we? Waar bind ik dit aan vast?

Wat doe je, ma?

We gaan het redden.

Ben je gek?

Neen, we vluchten langs het raam.

Neen, Charlie. Het is te gevaarlijk.

Rojas, help me dit vast te binden.

Help me, waar wacht je op?

Ik weet niet. Is dat wel een goed idee.

Het is een prima idee. -Het kan werken, ja.

Misschien heb je gelijk. En raak je er om hulp te halen.

Mam, niet doen. Het is niet veilig beneden.

Ik zou zelf gaan.

Mam. -Maar ik ben hier nodig.

Laat haar niet gaan.

Stil, Anita. Alles komt goed.

Mamma haalt hulp. -Goed, liefje, ik ga.

Meneer Washington.

Meneer Washington.

Meneer Washington.

Carol.

Carol.

Ben je in orde? -Mijn ma klom naar beneden.

Wat?

Wat is er?

Goed zo, Anna, je doet het goed.

Ga door.

Blijven doorgaan. Niet naar beneden kijken.

Wat is dat met jou?

Verwijt mij niets, Washington. Ze wilde het proberen.

We duimen voor jou, lieverd.

Voorzichtig.

Alstublieft, wees voorzichtig.

Neen.

Neen.

Anna, pas op.

Sta op, alstublieft.

Sta op, mamma.

Iedereen naar boven.

Snel, komaan.

Kom mee, kom.

Neen, mamma.

Helemaal naar boven. Vlugger.

Raad een keer wie de trappen opklimt.

Wie komt er naar boven?

Ruth. Open de deur. Open de verdomde deur.

Open de deur, Ruth.

Sta op.

Geef me de bijl.

Laat ze lopen. Ze kunnen nergens heen.

De klote, ouwe heks raakte me, man.

We bewaren haar voor je. Je kunt haar langzaam vermoorden.

Kom, we kijken wat ze hier heeft.

Verdomme, kom je binnen, of wat?

Charlie, trek alle stekkers uit. De lampen, de t.v.'s,

radio's en alles, ook de toaster.

We hebben geen toaster. Maria, help hem.

Wachten wij op hen, of wachten zij op ons.

We moeten afwachten.

Veel stroom hebben we niet, maar we gaan er voor.

Anita, kom van het bed.

Ik heb deze veren nodig.

Rojas, breng de veren naar de overloop, ja?

Zie je dan niet, Washington, dat ze pijn lijdt?

Wat voert hij in feite uit? Kom, Anita.

Weet jij wat hij doet?

Ik weet niet waar ik mee bezig ben.

Jullie zagen wat ze daar beneden allemaal deden.

Dames, achteruit.

Dames, uit de weg.

Luister, niemand raakt deze draad aan.

Hij staat onder stroom.

En je overleeft het niet.

Ik ben bang.

Het is goed, blijf bij me.

Broeders en zusters, wij zijn hier vandaag samen,

voor een toast.

Klote.

Dat tuig mag mijn huis niet binnen.

Ze moeten branden in de hel.

Rojas, meneer Wesley, ga op zoek naar

al wat we kunnen gebruiken voor deze barricade.

Carol, wij wachten dus op hen.

Zij wachten op ons.

Mag ik even.

Kom op, Maria, maak kabaal.

Komaan, goed zo.

Nog. Harder.

Kijk wat die teef doet.

Neen, meneer Wesley. Ik heb die ruimte nodig.

Plaats het daarzo, tot ik het vraag.

Zorg dat Gonzales niet bij de draden komt.

Nine.

Geef me het wapen.

Het is mijn blaffer, man.

Iedereen stil zijn, ik ga naar beneden.

Je bent gek, man. Ze steken je neer.

Doe wat ik zeg en stap achteruit.

Komen ze naar beneden?

Ja, ja.

Smerige ratten.

Chaco, hoor je die klootzakken.

We grijpen ze.

Nines, blijf hier waar het veilig is.

Je hebt je blaffer niet, weet je nog?

Blijf verdomme uit mijn buurt.

Vuil hoer. Rot op.

Actie. Ik kom schatje.

Kom, liefje.

Kom op, jochies.

Gore bandieten, kom op.

Blijf staan, lul, blijven staan.

Komaan, hier ben ik.

Bang?

Ik krijg jou, smeerlap.

Nog dichter. Ik hak je ballen eraf.

Kom op.

Willen jullie ons? Kom maar. Kom naar boven.

Goed zo, recht naar hier.

Wel, verdomd.

Jij bent me er eentje, Washington.

Misschien zal dat ze stoppen.

We moeten proberen de ochtend te halen.

Ik kijk alleen maar rond.

Controleren of alles vlot loopt.

Open doen. Ik controleer je vuile mond.

Smeerlap.

Kinderen, ga naar Jeanne.

Anita, jij moet diep ademen.

Waar is zijn pistool?

Zijn lichaam moet naar boven, hier is geen tijd voor.

Draai hem om.

Goed, heb je hem?

Vind je iets? -Wat is dit?

Hier.

Een pistool is niks waard zonder kogels.

Haal zijn lichaam weg. -Goed, Sam.

Chaco.

Niemand laat Chaco in de steek.

Ik ga naar beneden.

Toon me hoe dapper je bent.

Kom.

Kom Chaco te grazen nemen.

Sam.

Het wapen was niet geladen.

Wij hebben de munitie. -Mijn God.

Snel, de barricade.

Ik maak jullie af.

Ik vermoord jullie allemaal

Wanneer ik maar wil. -Sam.

Wat was dat? Wie schiet er?

Sam. Het was vreselijk, hij liep gewoon in de val.

Mijn God.

Hij is niet dood. Wek hem.

Niemand daagt Chaco uit.

Hoe kan ik helpen?

Adem diep, tracht je te ontspannen.

Het is nog niet zover.

Charlie, ga met de kinderen naar de keuken en blijf daar.

Ik maak jullie kapot. Wanneer ik dat wil.

Wanneer ook.

Rojas, Carol. Zoek wapens, wat dan ook.

Heet.

Nu

gaan ze eraan.

Ik vermoord jullie ook.

Genoeg gespeeld. We mollen ze allemaal.

Komaan.

Kom, kom snel.

Klootzakken.

Komaan.

Meneer Gonzales, breng de kinderen naar de andere kamer.

En jij, probeer niet te schreeuwen. Ik leid ze weg van jullie.

En ik keer vlug terug.

Charlie, jij moet me helpen.

Vlug.

Niet, man. Niet doen.

Van het huis.

Adios, klootzak.

Washington, wat vond je daarvan?

Ik dood ze ook, net als jij.

Niet mis voor een ouwe man als mij.

Hector.

Hector.

Hector.

Hector.

Ik vermoord jou ook.

Jij kreng.

Teef.

Dood. Jij bent dood.

Dood.

Sam.

Vertaling door Gutte.