Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,817 --> 00:00:14,817
www.titlovi.com
2
00:00:17,817 --> 00:00:20,286
My God, what have they done to you?
3
00:00:20,353 --> 00:00:22,756
Stop yelling. Bring me water and a rag!
4
00:00:23,490 --> 00:00:26,426
-Abed...
-I came back alone. I came back alone.
5
00:00:26,493 --> 00:00:27,560
What happened?
6
00:00:27,927 --> 00:00:29,195
I have been questioned.
7
00:00:29,696 --> 00:00:32,132
They are looking for you
and the Spanish woman.
8
00:00:32,432 --> 00:00:34,667
They know you're in town.
9
00:00:34,968 --> 00:00:36,903
Someone has seen you.
10
00:00:36,970 --> 00:00:38,037
Do they suspect you?
11
00:00:38,104 --> 00:00:40,006
No, but they will be back.
12
00:00:40,073 --> 00:00:42,909
They won't stop until they find you.
You can't stay here.
13
00:00:43,276 --> 00:00:44,577
We won't stay long.
14
00:00:44,644 --> 00:00:46,846
They're coming with the money
to pick us up.
15
00:00:48,415 --> 00:00:49,516
He wants us to leave?
16
00:00:49,582 --> 00:00:51,618
-Miriam...
-Listen, he's right.
17
00:00:52,352 --> 00:00:54,154
They are in danger, we got to go.
18
00:00:54,220 --> 00:00:56,756
-Where to? They'll rescue us here.
-Listen.
19
00:00:57,023 --> 00:01:00,093
Ask him if there's some hideout
out of town we can go to.
20
00:01:00,160 --> 00:01:02,295
-Miriam, the Taliban...
-Ask him, Massoud!
21
00:01:02,862 --> 00:01:03,997
Are you sure?
22
00:01:04,063 --> 00:01:05,031
Ask him.
23
00:01:07,767 --> 00:01:09,402
Abed, can we hide somewhere else?
24
00:01:10,603 --> 00:01:11,838
Far from your house.
25
00:01:11,905 --> 00:01:13,506
I've thought about it.
26
00:01:13,573 --> 00:01:16,476
I'll take you
to a cabin on the outskirts.
27
00:01:16,843 --> 00:01:18,278
I'll tell your wife.
28
00:01:19,045 --> 00:01:22,415
He thought of a cabin
and he will share our new location.
29
00:01:22,482 --> 00:01:24,384
Perfect. Tell him he'll get his money.
30
00:01:25,452 --> 00:01:28,087
-Miriam, are you sure?
-Tell him he'll get it, Massoud!
31
00:01:30,623 --> 00:01:31,558
Abed,
32
00:01:32,058 --> 00:01:33,259
they'll bring your money.
33
00:01:35,228 --> 00:01:38,364
Let's leave now, before daylight.
34
00:01:42,769 --> 00:01:44,704
The Taliban know, they know we're here.
35
00:01:46,339 --> 00:01:48,074
-Are you sure?
-It is what it is.
36
00:01:50,543 --> 00:01:52,579
Okay? He has three kids.
37
00:01:52,979 --> 00:01:54,013
Stop it.
38
00:01:58,117 --> 00:02:00,286
Run! Run! Hurry up!
39
00:02:00,687 --> 00:02:03,790
Get in quick! Quick!
You come in too! Hop on, hop on!
40
00:02:49,102 --> 00:02:50,069
Get off!
41
00:03:00,079 --> 00:03:01,080
Fuck.
42
00:03:01,881 --> 00:03:02,949
-Massoud!
-Miriam...
43
00:03:04,584 --> 00:03:05,518
Massoud!
44
00:03:06,286 --> 00:03:07,287
Traitor!
45
00:03:09,956 --> 00:03:10,924
Traitor!
46
00:03:19,432 --> 00:03:22,468
THE UNIT: KABUL
47
00:03:32,745 --> 00:03:34,213
If you change your mind,
48
00:03:34,280 --> 00:03:36,849
come tomorrow with your daughter
to Abbey Gate.
49
00:03:36,916 --> 00:03:38,651
There's room for you on the plane.
50
00:03:39,552 --> 00:03:40,687
That's all I can do.
51
00:03:41,421 --> 00:03:42,322
Thank you.
52
00:03:43,122 --> 00:03:44,223
Give her instructions.
53
00:03:48,595 --> 00:03:50,763
Here, at this point, at 4:00 p.m.
54
00:03:51,631 --> 00:03:53,466
Soldiers will wave the Spanish flag.
55
00:03:53,900 --> 00:03:54,968
That's the signal.
56
00:03:55,034 --> 00:03:56,836
Bring a yellow and red handkerchief.
57
00:03:57,503 --> 00:03:58,738
-Got it?
-Yes.
58
00:03:59,339 --> 00:04:00,840
Great. Time to go.
59
00:06:30,423 --> 00:06:32,558
She is a Spanish journalist! That's it!
60
00:06:35,428 --> 00:06:36,829
Who does she work for?
61
00:06:37,663 --> 00:06:39,198
Is she a Mossad agent? CIA?
62
00:06:40,099 --> 00:06:42,869
She's a Spanish journalist!
That's all! That's all!
63
00:06:44,971 --> 00:06:47,406
You'll end up talking.
You know that, don't you?
64
00:06:49,175 --> 00:06:50,643
Tell me who she works for!
65
00:07:05,291 --> 00:07:06,959
It's a rescue mission, gentlemen,
66
00:07:07,527 --> 00:07:08,761
in hostile territory.
67
00:07:10,163 --> 00:07:13,032
We cannot rule out having to shoot
or getting shot at.
68
00:07:14,066 --> 00:07:16,469
I know you're tired,
we haven't slept for days.
69
00:07:16,536 --> 00:07:19,839
But we didn't join the army
to remove snow and clear roads.
70
00:07:20,907 --> 00:07:22,675
We did it for situations like this.
71
00:07:23,943 --> 00:07:26,546
So far, we have rescued
over 2,000 Afghans.
72
00:07:27,413 --> 00:07:28,481
We should be proud.
73
00:07:29,081 --> 00:07:30,483
We must be proud.
74
00:07:31,284 --> 00:07:32,518
But we have to do more.
75
00:07:33,052 --> 00:07:35,922
And we will do our duty,
because that is what we have to do.
76
00:07:37,023 --> 00:07:39,292
And I want to see you all back. Got it?
77
00:07:39,659 --> 00:07:41,027
-Yes, Colonel!
-Yes, Colonel!
78
00:07:41,327 --> 00:07:42,562
Come on, guys. Good luck!
79
00:08:06,285 --> 00:08:07,820
Zorro 1 to Alpha 1 and 2.
80
00:08:08,254 --> 00:08:09,889
No more Taliban checkpoints ahead.
81
00:08:10,256 --> 00:08:11,958
You can deviate from the route.
82
00:08:14,727 --> 00:08:15,895
Copy that, Zorro 1.
83
00:08:16,362 --> 00:08:18,164
We'll reach the target in 40 minutes.
84
00:08:34,447 --> 00:08:35,581
Mom! Where were you?
85
00:08:35,648 --> 00:08:39,785
It's okay. They're rescuing your father.
He's coming home.
86
00:08:40,119 --> 00:08:41,320
Good!
87
00:08:41,921 --> 00:08:43,689
Mom, uncle Ramin...
88
00:08:43,956 --> 00:08:45,191
What about uncle Ramin?
89
00:08:45,258 --> 00:08:46,525
He's been hurt.
90
00:08:46,592 --> 00:08:48,594
-By whom? Where?
-I don't know.
91
00:08:48,895 --> 00:08:49,929
Come on, let's go.
92
00:08:50,429 --> 00:08:51,764
Someone ratted us out.
93
00:08:51,831 --> 00:08:54,967
A neighbor, or the same people
who were taking us to the border.
94
00:08:55,368 --> 00:08:57,270
Nothing has changed, nothing.
95
00:08:57,336 --> 00:08:58,704
What are we going to do now?
96
00:08:59,071 --> 00:09:00,206
We are leaving.
97
00:09:00,773 --> 00:09:02,508
-Where?
-To Europe.
98
00:09:02,842 --> 00:09:04,710
There's room for us on a plane today.
99
00:09:04,777 --> 00:09:06,178
Massoud will join us.
100
00:09:06,245 --> 00:09:08,481
-What are you talking about?
-You're leaving?
101
00:09:08,547 --> 00:09:11,317
You will abandon your own parents?
102
00:09:11,717 --> 00:09:13,786
How can you be so ungrateful?
103
00:09:13,853 --> 00:09:16,322
You made us feel bad
for wanting to go to Pakistan.
104
00:09:16,389 --> 00:09:18,357
-Aren't you ashamed of?
-Enough, Mina!
105
00:09:18,658 --> 00:09:20,526
Fazela isn't abandoning us.
106
00:09:20,593 --> 00:09:23,129
I've asked her to leave.
107
00:09:23,529 --> 00:09:26,799
It is my will as a father and you,
as my daughter, will obey me,
108
00:09:27,133 --> 00:09:28,501
whether you like it or not.
109
00:09:29,035 --> 00:09:32,872
And none of my daughters
will question my will.
110
00:09:33,172 --> 00:09:35,241
Fazela will leave because I want her to.
111
00:09:35,775 --> 00:09:37,877
Promise me that you won't return.
112
00:09:37,944 --> 00:09:41,447
Leave with your daughter and husband
and never return to this country.
113
00:09:41,881 --> 00:09:45,818
Don't look back or feel bad for us.
114
00:09:46,085 --> 00:09:47,887
Your mother and I shall stay.
115
00:09:47,954 --> 00:09:50,690
We're old,
no evil will be too great for us.
116
00:09:51,390 --> 00:09:53,459
Fazela, take care of Darya and Massoud.
117
00:09:54,026 --> 00:09:57,730
Go away, don't come back to Afghanistan.
118
00:09:57,797 --> 00:09:58,931
Thank you, Mother.
119
00:09:59,398 --> 00:10:02,034
No, Mom. No.
I'm not leaving without Fahima.
120
00:10:02,101 --> 00:10:04,704
I can't leave her here.
I won't leave her.
121
00:10:06,305 --> 00:10:07,506
Can you walk?
122
00:10:08,007 --> 00:10:09,075
Why?
123
00:10:11,010 --> 00:10:13,446
You're coming with us, all three of you.
124
00:10:14,013 --> 00:10:16,482
Only bring what you can carry in a bag.
125
00:10:16,549 --> 00:10:17,717
Just the essentials.
126
00:10:19,585 --> 00:10:21,153
Are we really going to Europe?
127
00:10:21,220 --> 00:10:23,456
Really, Fahima, we are going to Europe.
128
00:10:46,946 --> 00:10:48,114
Son of a bitch!
129
00:10:48,180 --> 00:10:49,215
Son of a bitch!
130
00:10:50,549 --> 00:10:51,684
Son of a bitch!
131
00:10:52,618 --> 00:10:54,787
Miriam, stop! Stop! Stop!
132
00:10:55,788 --> 00:10:56,722
Let me go!
133
00:10:58,224 --> 00:11:00,559
-I'll kill the son of a bitch!
-You'll kill him!
134
00:11:00,626 --> 00:11:03,496
-Stop it!
-Laugh now, son of a bitch!
135
00:11:03,562 --> 00:11:05,164
-Stop it, Miriam!
-Let me go!
136
00:11:05,631 --> 00:11:07,800
Miriam, stop! Stop!
137
00:11:08,067 --> 00:11:09,969
-Easy, easy!
-Move over!
138
00:12:01,287 --> 00:12:02,488
Darya, are you ready?
139
00:12:09,161 --> 00:12:10,129
Darya?
140
00:12:10,930 --> 00:12:12,598
You haven't even started!
141
00:12:15,167 --> 00:12:16,368
You can't take this.
142
00:12:17,269 --> 00:12:18,237
No...
143
00:12:19,205 --> 00:12:22,808
That takes up too much space.
You're grown up, you don't need toys.
144
00:12:22,875 --> 00:12:24,777
Grandma gave it to me. I'm taking it.
145
00:12:25,644 --> 00:12:27,346
Okay, but take more clothes.
146
00:12:27,746 --> 00:12:28,814
Fine.
147
00:12:30,049 --> 00:12:31,784
Darya, easy.
148
00:12:34,420 --> 00:12:36,856
Everything is going to be alright,
you'll see.
149
00:12:38,023 --> 00:12:39,158
Look at me.
150
00:12:43,896 --> 00:12:46,298
Come on, your aunt
and uncle are ready. Go on.
151
00:12:59,211 --> 00:13:01,647
Thank God, I thought
something happened to you.
152
00:13:01,714 --> 00:13:02,882
It's not a good time.
153
00:13:04,183 --> 00:13:06,986
-We had arranged to meet now.
-I'm sorry, but I can't.
154
00:13:07,052 --> 00:13:09,455
-What?
-You can't let us down now!
155
00:13:09,522 --> 00:13:10,890
I have the money!
156
00:13:10,956 --> 00:13:13,159
-It's not about the money.
-What is it, Mom?
157
00:13:13,225 --> 00:13:14,527
Don't worry, honey.
158
00:13:14,593 --> 00:13:17,096
My colleague Razia
will send you to another doctor.
159
00:13:17,163 --> 00:13:18,864
No, no, please. Help us!
160
00:13:18,931 --> 00:13:21,400
-I can't.
-He'll kill her if you don't help us!
161
00:13:21,467 --> 00:13:24,036
-You must leave.
-Please, I'm begging you.
162
00:13:24,103 --> 00:13:26,338
Leave right now or I'll call the cops!
163
00:13:26,405 --> 00:13:28,174
You can't kick us out!
164
00:13:28,240 --> 00:13:31,377
-Get out now or I'll report you!
-Please, help her!
165
00:13:31,443 --> 00:13:33,879
Get out! Get out of my house!
166
00:13:35,848 --> 00:13:38,584
Look at her face, take a good look.
167
00:13:38,884 --> 00:13:40,586
This will be on your conscience.
168
00:13:41,987 --> 00:13:43,689
-Get out of here.
-Come on, Mother.
169
00:13:51,263 --> 00:13:52,998
You can't help her at all?
170
00:14:00,339 --> 00:14:01,907
Go on, pack your things.
171
00:14:13,886 --> 00:14:16,121
We have the image of the drone
over the village.
172
00:14:18,357 --> 00:14:19,391
Here's the well,
173
00:14:19,825 --> 00:14:21,894
and this is the house
where our targets are.
174
00:14:22,995 --> 00:14:26,265
According to our allies,
the bulk of the Taliban militia is here,
175
00:14:26,332 --> 00:14:27,700
in this fortress.
176
00:14:27,766 --> 00:14:29,902
It was built during the war
against Russia.
177
00:14:29,969 --> 00:14:31,937
It's here, five kilometers from town.
178
00:14:32,304 --> 00:14:35,641
Our vehicles will arrive at this point
to proceed with the rescue.
179
00:14:35,708 --> 00:14:38,410
We will act
before they can react from the fortress.
180
00:17:46,932 --> 00:17:48,467
May God give you health, Walid!
181
00:18:12,658 --> 00:18:14,226
I've changed my mind.
182
00:18:14,293 --> 00:18:18,363
I cannot take you to Taloqan,
the Taliban will arrest me.
183
00:18:27,873 --> 00:18:29,241
No, wait, wait.
184
00:18:40,152 --> 00:18:44,823
Stop it! Leave me alone,
or I will tell the Taliban!
185
00:19:22,461 --> 00:19:24,696
Leave my nephew alone!
You're a danger to us!
186
00:19:26,365 --> 00:19:28,233
You have to go!
187
00:19:29,368 --> 00:19:31,537
Why are you always talking to him?
Come on!
188
00:20:10,809 --> 00:20:11,977
Listen to me!
189
00:20:13,145 --> 00:20:14,813
To all enemies of the Taliban!
190
00:20:15,614 --> 00:20:19,084
You will be treated like this!
191
00:20:20,419 --> 00:20:22,988
The enemy of the Taliban
192
00:20:23,522 --> 00:20:25,357
is Allah's enemy!
193
00:20:25,924 --> 00:20:27,192
Is that clear?
194
00:20:33,532 --> 00:20:34,766
Go ahead!
195
00:20:53,852 --> 00:20:55,921
There's movement in the village,
colonel.
196
00:20:56,722 --> 00:20:58,156
It looks like an execution.
197
00:20:59,658 --> 00:21:02,194
Alpha 1 to Zorro.
We're arriving at the village.
198
00:21:03,128 --> 00:21:05,163
Have them stop
and wait for instructions.
199
00:21:05,931 --> 00:21:07,332
Zorro to Alpha 1 and Alpha 2.
200
00:21:08,433 --> 00:21:10,736
Stop wherever you are
and wait for instructions.
201
00:22:04,089 --> 00:22:05,590
-That's Miriam!
-Are you sure?
202
00:22:06,992 --> 00:22:08,160
Zoom in on the image.
203
00:22:10,495 --> 00:22:11,530
It's her!
204
00:22:21,807 --> 00:22:22,841
They hit the drone.
205
00:22:24,309 --> 00:22:26,611
If we go to the fortress,
we'll face an army.
206
00:22:26,678 --> 00:22:29,281
If the Taliban held them
without telling us,
207
00:22:29,347 --> 00:22:31,750
there must be a reason.
They won't release them.
208
00:22:31,817 --> 00:22:33,018
I have to call Madrid.
209
00:22:47,999 --> 00:22:50,836
-Welcome, I hope you arrived safely.
-You didn't have to.
210
00:22:50,902 --> 00:22:53,438
I also brought some money.
211
00:22:53,505 --> 00:22:56,374
Thank you. May God give you
more years of life.
212
00:22:58,009 --> 00:23:01,213
May God repay you with health.
Whatever you need, I'm here.
213
00:23:01,279 --> 00:23:03,915
-How's the family? Is everyone well?
-Fine, thank God.
214
00:23:08,787 --> 00:23:12,591
-A scorpion! I got bitten!
-Where? Where? Let me see!
215
00:23:12,657 --> 00:23:13,825
Let me see!
216
00:23:14,960 --> 00:23:17,028
-It's a scorpion!
-Maybe it was an ant.
217
00:23:21,900 --> 00:23:23,902
Maybe... Maybe it wasn't a scorpion.
218
00:23:35,247 --> 00:23:38,016
Thief! Thief! He stole my car!
219
00:23:39,050 --> 00:23:41,253
Wait for me! Wait for me!
220
00:23:43,955 --> 00:23:47,826
I'll kill you! I'll kill you,
you thieving piece of shit!
221
00:23:48,727 --> 00:23:50,796
It was your fault, your fault!
222
00:24:16,421 --> 00:24:18,089
I'm going to kill you, come here!
223
00:24:21,259 --> 00:24:22,494
I'm going to kill you!
224
00:24:29,301 --> 00:24:30,869
Come on, come on.
225
00:24:33,805 --> 00:24:35,040
Come on, come on.
226
00:25:14,446 --> 00:25:15,647
Aman, get in the car.
227
00:25:17,382 --> 00:25:18,516
Come on, get in!
228
00:25:25,724 --> 00:25:26,925
Listen to me well.
229
00:25:26,992 --> 00:25:28,960
You can't make it to Taloqan.
230
00:25:29,294 --> 00:25:30,595
All roads are cut off.
231
00:25:30,929 --> 00:25:33,298
You have to go over the mountain
to the border.
232
00:25:35,133 --> 00:25:36,301
Got it?
233
00:26:19,544 --> 00:26:20,512
Okay.
234
00:26:21,146 --> 00:26:22,080
Got it.
235
00:26:23,415 --> 00:26:24,482
We will intervene.
236
00:26:25,784 --> 00:26:27,285
Zorro to Alpha 1 and Alpha 2.
237
00:26:27,819 --> 00:26:29,921
Green light. The objective has changed.
238
00:26:29,988 --> 00:26:31,790
Our objectives are in the fortress.
239
00:26:33,224 --> 00:26:35,060
This is Alpha 1. Copy that, Zorro.
240
00:26:35,126 --> 00:26:37,062
This is Alpha 2 to Zorro 1. Copy that.
241
00:26:38,129 --> 00:26:39,130
Let's carry on.
242
00:27:00,919 --> 00:27:02,187
Come on, let's go!
243
00:27:08,526 --> 00:27:09,561
Keep going!
244
00:27:13,064 --> 00:27:14,632
Left flank, left flank!
245
00:27:18,103 --> 00:27:19,204
Let's go!
246
00:27:19,938 --> 00:27:21,139
Up, up!
247
00:27:27,712 --> 00:27:28,813
Up, up!
248
00:27:41,126 --> 00:27:42,260
Let's go inside!
249
00:28:00,378 --> 00:28:01,513
Come on!
250
00:28:03,181 --> 00:28:04,816
Come on, let's go inside!
251
00:28:29,340 --> 00:28:30,341
Up!
252
00:28:35,380 --> 00:28:36,381
Traitors!
253
00:28:40,018 --> 00:28:40,985
You!
254
00:28:51,763 --> 00:28:53,565
Alpha 1 to Alpha 2. We're coming out.
255
00:28:54,599 --> 00:28:55,834
We have both packages.
256
00:29:11,583 --> 00:29:13,785
Alpha 2 here. We have both packages.
257
00:29:13,852 --> 00:29:14,986
We're leaving.
258
00:29:15,887 --> 00:29:17,355
Good job, Alpha. Be alert.
259
00:29:17,689 --> 00:29:19,390
Possible checkpoints along the way.
260
00:30:02,300 --> 00:30:04,302
Attention, Alphas, we have a checkpoint.
261
00:30:05,103 --> 00:30:07,539
This is Alpha 2 to Zorro.
We have a checkpoint.
262
00:30:07,605 --> 00:30:09,474
I repeat, we have a checkpoint.
263
00:30:09,874 --> 00:30:11,843
Zorro to Alpha 1. Skip the checkpoint.
264
00:30:11,910 --> 00:30:13,178
They may have warned them.
265
00:30:40,371 --> 00:30:41,406
Go, go!
266
00:31:23,982 --> 00:31:25,683
Zorro to Alpha 1. What's going on?
267
00:31:26,184 --> 00:31:27,185
Alpha 1 to Zorro.
268
00:31:27,485 --> 00:31:29,520
They're everywhere, we're surrounded!
269
00:31:32,557 --> 00:31:33,958
Fuck. They're shooting at us!
270
00:31:59,617 --> 00:32:00,752
What's going on?
271
00:32:19,737 --> 00:32:20,738
Shit!
272
00:32:45,730 --> 00:32:49,167
Alphas, the road is straight.
Let's use this to get some distance.
273
00:32:49,233 --> 00:32:52,270
Alpha 3, don't stop firing
until the situation is safe.
274
00:33:29,707 --> 00:33:31,976
Alpha 1 to Zorro.
We have suffered a mishap.
275
00:33:32,243 --> 00:33:33,544
We've lost Alpha 2.
276
00:33:51,295 --> 00:33:52,897
Out, out!
277
00:33:54,298 --> 00:33:55,466
Come on, come on!
278
00:34:19,924 --> 00:34:21,359
Hurry! Let's get out of here!
279
00:34:36,741 --> 00:34:37,775
Alpha 2 to Zorro.
280
00:34:37,842 --> 00:34:40,011
We've cleared the checkpoint.
No casualties!
281
00:34:40,077 --> 00:34:41,746
I repeat, we have zero casualties!
282
00:34:43,614 --> 00:34:46,317
Proceed through the desert
to avoid other checkpoints.
283
00:34:46,384 --> 00:34:48,820
We will make sure
you're not intercepted in Kabul.
284
00:35:44,942 --> 00:35:47,044
Let me through, please!
285
00:35:51,849 --> 00:35:53,551
Hold on to me tight.
286
00:35:53,618 --> 00:35:55,953
Don't let go of me,
Darya, don't get lost.
287
00:35:56,020 --> 00:35:58,155
Let me through!
288
00:36:01,759 --> 00:36:02,827
Mom!
289
00:36:09,934 --> 00:36:12,036
Darya! Darya!
290
00:36:12,503 --> 00:36:13,504
Darya!
291
00:36:13,571 --> 00:36:14,772
Darya!
292
00:36:20,711 --> 00:36:21,879
Darya!
293
00:36:22,413 --> 00:36:23,347
Darya!
294
00:36:24,282 --> 00:36:25,349
Darya!
295
00:36:27,818 --> 00:36:29,086
Darya!
296
00:36:34,959 --> 00:36:36,260
Darya, my child!
297
00:36:37,028 --> 00:36:38,062
Darya!
298
00:36:38,963 --> 00:36:39,997
Darya!
299
00:36:40,064 --> 00:36:41,065
Mom!
300
00:36:41,566 --> 00:36:42,600
Mom!
301
00:36:43,367 --> 00:36:44,402
Mom!
302
00:36:45,469 --> 00:36:47,038
Where are you?
303
00:36:48,072 --> 00:36:49,073
Darya!
304
00:36:49,840 --> 00:36:51,075
Darya!
305
00:36:51,976 --> 00:36:53,477
Darya! Where are you?
306
00:36:53,945 --> 00:36:55,980
-Darya!
-Mom!
307
00:37:14,632 --> 00:37:18,169
Military vehicles
have attacked our base in Chahyab.
308
00:37:18,235 --> 00:37:19,270
Who did it?
309
00:37:19,770 --> 00:37:22,306
They don't know.
Our men have destroyed a vehicle.
310
00:37:22,640 --> 00:37:24,742
But the other two have escaped.
311
00:37:26,043 --> 00:37:28,346
They stormed the fortress
312
00:37:28,646 --> 00:37:30,648
to free some prisoners.
313
00:37:30,948 --> 00:37:31,983
What shall we do?
314
00:37:33,351 --> 00:37:34,619
Darya!
315
00:37:35,252 --> 00:37:36,354
Darya!
316
00:37:37,788 --> 00:37:38,923
Darya!
317
00:37:41,859 --> 00:37:43,127
Darya! Darya!
318
00:37:44,128 --> 00:37:46,464
-My God! Are you okay?
-I'm fine.
319
00:37:47,665 --> 00:37:49,667
Mina, she's here! She's here!
320
00:37:50,001 --> 00:37:51,702
She's here!
321
00:37:52,403 --> 00:37:54,872
Darya, keep your eyes open.
Don't get lost.
322
00:37:54,939 --> 00:37:56,040
Mina!
323
00:38:31,942 --> 00:38:33,978
-Are you okay?
-Yes, I'm okay.
324
00:38:34,045 --> 00:38:35,212
Really?
325
00:38:35,780 --> 00:38:36,947
Yes, I'm fine.
326
00:38:48,325 --> 00:38:49,493
I'm sorry!
327
00:38:55,966 --> 00:38:57,568
It's not your fault, okay?
328
00:38:57,935 --> 00:38:59,003
Do you hear me?
329
00:38:59,403 --> 00:39:00,604
Do you hear me?
330
00:39:08,079 --> 00:39:09,146
We're going home.
331
00:39:10,181 --> 00:39:11,148
We're going home.
332
00:39:18,255 --> 00:39:19,657
It's over, it's over.
333
00:39:23,494 --> 00:39:25,362
Massoud is there. Massoud is there.
334
00:39:25,429 --> 00:39:28,132
I'm coming. Easy, okay?
335
00:39:28,432 --> 00:39:29,767
Wait for me here.
336
00:39:30,134 --> 00:39:31,936
Come on. Easy.
337
00:39:32,369 --> 00:39:33,537
He's there.
338
00:39:34,205 --> 00:39:35,206
Massoud.
339
00:39:36,307 --> 00:39:37,575
Massoud, I'm Carla.
340
00:39:39,043 --> 00:39:40,211
How are you?
341
00:39:40,277 --> 00:39:41,579
-Listen...
-Thanks.
342
00:39:41,645 --> 00:39:44,515
I've sent a team to pick up Fazela
and your daughter.
343
00:39:44,915 --> 00:39:46,050
Okay?
344
00:39:46,684 --> 00:39:48,385
You'll hug them soon.
345
00:39:50,321 --> 00:39:52,723
Easy, easy. It's okay.
346
00:39:53,390 --> 00:39:55,192
They'll take care of you, okay?
347
00:39:56,660 --> 00:39:58,662
Miriam, I am the ambassador.
348
00:39:58,729 --> 00:40:01,332
-Hello, I'm a little...
-It's okay, it's okay.
349
00:40:01,398 --> 00:40:03,033
Don't worry, it's over.
350
00:40:03,100 --> 00:40:04,802
-We're going home.
-Thank you.
351
00:40:04,869 --> 00:40:07,304
-Cheer up.
-Thank you.
352
00:40:07,371 --> 00:40:08,639
Easy, it's gonna be okay.
353
00:40:08,939 --> 00:40:09,907
Come on.
354
00:40:10,307 --> 00:40:12,510
It's gonna be okay. It's gonna be okay.
355
00:40:17,581 --> 00:40:18,716
It's over.
356
00:40:44,675 --> 00:40:46,677
It's nothing, Carla, I'm fine.
357
00:40:46,744 --> 00:40:48,846
-Let me see that.
-I told you, I'm fine.
358
00:40:48,913 --> 00:40:50,414
I'm fine, really.
359
00:40:57,988 --> 00:40:59,590
-What was that?
-The Abbey Gate!
360
00:41:02,590 --> 00:41:06,590
Preuzeto sa www.titlovi.com
24329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof