Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,993 --> 00:00:36,286
I need a shower.
2
00:00:37,203 --> 00:00:38,413
And my bed.
3
00:00:38,496 --> 00:00:39,914
Some personal space.
4
00:00:39,998 --> 00:00:42,333
I heard they're letting
us out of here tonight,
5
00:00:42,417 --> 00:00:44,627
so you can have all
the space you want.
6
00:00:46,546 --> 00:00:49,966
You know, you better just take this.
You know I don't like to share.
7
00:00:53,553 --> 00:00:56,056
I have to pee before
I go back in there.
8
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
I'm sorry.
9
00:01:00,018 --> 00:01:02,187
I'm sorry about what I said.
10
00:01:03,688 --> 00:01:05,273
Okay, continue.
11
00:01:05,356 --> 00:01:07,484
I'm glad that I went to HR.
12
00:01:07,567 --> 00:01:08,818
Okay.
13
00:01:10,820 --> 00:01:12,530
And I love you.
14
00:01:14,657 --> 00:01:15,658
I love you too.
15
00:01:15,742 --> 00:01:16,826
Um…
16
00:01:16,910 --> 00:01:18,870
I… I heard some of the residents
17
00:01:18,953 --> 00:01:21,498
are throwing a party tonight
at the Goodtime Hotel.
18
00:01:21,581 --> 00:01:22,665
I'm not going.
19
00:01:23,166 --> 00:01:24,292
Don't do the thing.
20
00:01:24,375 --> 00:01:25,794
I'm not doing the thing.
21
00:01:25,877 --> 00:01:28,338
I'm keeping my work life and
my personal life separate.
22
00:01:28,421 --> 00:01:29,464
It's called boundaries.
23
00:01:29,547 --> 00:01:31,508
Danny, we're literally
never anywhere else.
24
00:01:31,591 --> 00:01:33,843
Go to the party. Relax a little.
25
00:01:34,677 --> 00:01:36,096
Work can be relaxing.
26
00:01:39,808 --> 00:01:40,850
Mm. Car crash.
27
00:01:40,934 --> 00:01:42,435
Good. Time to unwind.
28
00:01:44,521 --> 00:01:45,730
What does Phillips do now?
29
00:01:45,814 --> 00:01:48,358
Sit at home and wait until they
tell him if his career's over?
30
00:01:48,441 --> 00:01:49,859
I don't know. It's bullshit.
31
00:01:50,443 --> 00:01:52,028
Aren't you supposed
to say something
32
00:01:52,112 --> 00:01:54,405
irritatingly progressive
in favor of Danny?
33
00:01:54,489 --> 00:01:56,116
- He's my friend too.
- Oh!
34
00:01:56,199 --> 00:01:59,828
- So now you're changing sides.
- Why I gotta be on anybody's side, bro?
35
00:01:59,911 --> 00:02:03,039
Yeah. Well, it'd be less confusing for
me, so, you know, make up your mind.
36
00:02:03,540 --> 00:02:05,959
Morning. Did you hear they're
letting us out tonight?
37
00:02:06,042 --> 00:02:07,043
Yep.
38
00:02:08,878 --> 00:02:11,881
Twenty-eight-year-old male,
passenger, GCS of nine.
39
00:02:11,965 --> 00:02:14,300
Obvious head trauma and
deformity to the right arm.
40
00:02:14,384 --> 00:02:16,928
He wasn't wearing a seatbelt,
and his airbags deployed.
41
00:02:17,011 --> 00:02:18,346
We heard two. Where's the other?
42
00:02:18,429 --> 00:02:20,932
Thirty-six-year-old female,
MVC, driving erratically,
43
00:02:21,015 --> 00:02:22,809
hit another car and caught fire.
44
00:02:22,892 --> 00:02:26,229
GCS of ten with obvious head injuries
and blunt force trauma to the chest.
45
00:02:26,312 --> 00:02:28,231
Wedding rings. We have
an ID on these two?
46
00:02:28,314 --> 00:02:31,651
- I got them at the scene.
- I'll take those. Thank you very much.
47
00:02:37,323 --> 00:02:38,533
Hey, can I help?
48
00:02:38,616 --> 00:02:41,161
Sure, but not on this. A
ruptured triple-A just came in.
49
00:02:41,244 --> 00:02:43,163
You're giving me a
ruptured triple-A?
50
00:02:43,246 --> 00:02:44,664
Do you want it or not?
51
00:02:44,747 --> 00:02:45,874
Yes, 100%. Yeah.
52
00:02:45,957 --> 00:02:47,375
Great. Don't screw it up.
53
00:02:49,252 --> 00:02:51,713
- Airway's deviated.
- Absent breath sounds on the left.
54
00:02:51,796 --> 00:02:55,592
- Tension pneumo. Needle decompression?
- Nah, he's gonna need a chest tube anyway.
55
00:02:55,675 --> 00:02:57,594
Might as well go right
to it, skip the needle.
56
00:02:57,677 --> 00:02:58,720
Yes, ma'am.
57
00:03:02,265 --> 00:03:04,851
- You guys need a hand?
- I think Harper's got it.
58
00:03:05,435 --> 00:03:08,188
- Or we could let the surgeon do it.
- Too late. I'm in.
59
00:03:10,440 --> 00:03:12,567
Cole? Dr. Simms needs you.
60
00:03:13,151 --> 00:03:14,235
Okay.
61
00:03:14,319 --> 00:03:15,987
Go ahead, man. We're good.
62
00:03:19,032 --> 00:03:21,826
- Let's get a portable chest X-ray for him.
- On it.
63
00:03:21,910 --> 00:03:22,911
Wait.
64
00:03:25,371 --> 00:03:26,706
Check this out.
65
00:03:26,789 --> 00:03:28,208
He's got a burn on his face.
66
00:03:29,167 --> 00:03:30,376
Airbag, maybe?
67
00:03:30,460 --> 00:03:33,004
Yeah, but it's only
on the right side.
68
00:03:33,504 --> 00:03:35,215
That's not typical, is it?
69
00:03:39,302 --> 00:03:41,471
When did Elijah and your
sister get so friendly?
70
00:03:41,554 --> 00:03:43,765
- They're friendly people.
- Friendlier than usual.
71
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
- Oh!
- Ugh…
72
00:03:47,101 --> 00:03:48,895
- Are you kidding me?
- Stapler.
73
00:03:50,313 --> 00:03:51,231
Hey.
74
00:03:51,314 --> 00:03:53,399
Husband is packed
up, sent to CT.
75
00:03:53,483 --> 00:03:54,817
- Need anything?
- Uh, nope.
76
00:03:54,901 --> 00:03:57,946
All good here. Gonna get her sent to
CT and see what we're dealing with.
77
00:03:58,029 --> 00:04:00,823
Cops said they were driving
erratically. You think she was drinking?
78
00:04:01,407 --> 00:04:03,493
There's a lot of vaginal
bruising and swelling.
79
00:04:04,953 --> 00:04:07,747
Plus the airbag burn on
the right side of his face.
80
00:04:08,498 --> 00:04:09,374
You don't think...
81
00:04:09,457 --> 00:04:11,918
That he was down there, doing...
82
00:04:12,001 --> 00:04:13,294
Doing her taxes.
83
00:04:13,795 --> 00:04:16,214
Yo, how does that even work?
84
00:04:16,297 --> 00:04:18,633
Oh, it works. You just
gotta get the angle right.
85
00:04:18,716 --> 00:04:21,052
Oh, married folks ain't
putting in that much effort.
86
00:04:21,135 --> 00:04:24,305
- What about the wedding rings?
- Oh, they're married.
87
00:04:24,389 --> 00:04:26,140
Just not to each other.
88
00:04:26,224 --> 00:04:27,892
Different names and addresses.
89
00:04:27,976 --> 00:04:32,605
So I did a little research, and he
is married to a woman named Gigi.
90
00:04:33,106 --> 00:04:34,774
Mm-hmm. And this…
91
00:04:37,277 --> 00:04:39,904
This is her husband, Ed.
92
00:04:40,571 --> 00:04:43,616
- Okay, juicy.
- Guys, not our concern.
93
00:04:44,200 --> 00:04:45,576
Let's get her ready to go to CT.
94
00:04:51,708 --> 00:04:54,335
Hey, Soph. You headed to that
ruptured triple-A patient?
95
00:04:54,419 --> 00:04:56,170
Forget it. Go do some stitches.
96
00:04:56,254 --> 00:04:59,134
Well, I don't wanna work with you
either, but Danny told me to come help.
97
00:04:59,215 --> 00:05:01,301
- Where's Cole?
- Cole has me running point.
98
00:05:01,384 --> 00:05:03,428
On a triple-A? That's
pretty cool, right?
99
00:05:03,928 --> 00:05:05,179
It's extremely cool.
100
00:05:13,688 --> 00:05:14,689
Ma'am?
101
00:05:15,940 --> 00:05:17,900
Hi, I'm Dr. Chan.
102
00:05:17,984 --> 00:05:20,611
So Cole pawned this
off on you, huh?
103
00:05:21,446 --> 00:05:24,365
I'm guessing he didn't tell
you she's from Angels of Mercy?
104
00:05:24,449 --> 00:05:25,742
What's Angels of Mercy?
105
00:05:25,825 --> 00:05:28,161
It's a nursing home
down the street.
106
00:05:28,244 --> 00:05:29,579
We call 'em Angels of Death.
107
00:05:29,662 --> 00:05:31,748
They only send patients
that'll never make it.
108
00:05:31,831 --> 00:05:33,499
We don't know that for sure yet.
109
00:05:34,917 --> 00:05:36,419
What's her story?
110
00:05:36,502 --> 00:05:37,712
Rose Green.
111
00:05:37,795 --> 00:05:40,006
She's 99 years old.
History of severe dementia.
112
00:05:40,089 --> 00:05:42,675
She's minimally responsive
and hypotensive.
113
00:05:42,759 --> 00:05:46,012
CT shows a ruptured, contained
triple-A, bedside hemoglobin 7.
114
00:05:46,095 --> 00:05:48,848
Okay. That's not… great.
115
00:05:49,474 --> 00:05:51,601
Uh, but I can present
to Dr. Soriano.
116
00:05:51,684 --> 00:05:53,061
- See if...
- Cole already did.
117
00:05:53,144 --> 00:05:56,481
She's not a surgical candidate.
She'd never survive the operation.
118
00:05:59,525 --> 00:06:00,568
So he knew.
119
00:06:02,236 --> 00:06:04,781
- What's her code status?
- No DNR.
120
00:06:05,365 --> 00:06:06,949
You're kidding me.
121
00:06:09,410 --> 00:06:10,995
What about her low
blood pressure?
122
00:06:12,872 --> 00:06:15,083
Her abdomen's distended.
She's bleeding out.
123
00:06:15,166 --> 00:06:17,335
Have we typed and crossed
her for blood yet?
124
00:06:17,418 --> 00:06:20,797
- We're really gonna give her blood?
- Without a DNR, we don't have a choice.
125
00:06:23,383 --> 00:06:25,259
Can we get her
morphine or something?
126
00:06:25,343 --> 00:06:28,388
She's so hypotensive, even
a little bit would kill her.
127
00:06:29,764 --> 00:06:32,475
She's in pain. There's gotta
be something we can do.
128
00:06:34,602 --> 00:06:36,312
I'll be
there in a few hours.
129
00:06:36,396 --> 00:06:39,482
Mrs. Lamar, I'm so sorry, but your
mother might not have that long.
130
00:06:39,565 --> 00:06:42,360
I'm packing right now, and
I'll be in a car right away.
131
00:06:43,236 --> 00:06:45,780
Do you know what your
mother's wishes were?
132
00:06:45,863 --> 00:06:48,074
No, but please keep her alive.
133
00:06:48,950 --> 00:06:51,577
I need to hold her
hand one last time.
134
00:06:52,161 --> 00:06:53,204
Please.
135
00:06:56,666 --> 00:06:58,668
Hey,
Danny. The police.
136
00:06:59,168 --> 00:07:00,753
He
wants to see you.
137
00:07:01,879 --> 00:07:05,591
Uh, I know that you need that blood, but
you have to wait till she's out of CT.
138
00:07:05,675 --> 00:07:07,927
No problem. I'll just finish
up writing these reports.
139
00:07:08,428 --> 00:07:09,720
Okay.
140
00:07:13,766 --> 00:07:15,143
Okay, we're walking.
141
00:07:15,226 --> 00:07:18,187
I'm guessing alcohol is not the
cause of the accident anyway.
142
00:07:19,147 --> 00:07:20,398
What makes you say that?
143
00:07:20,481 --> 00:07:23,067
Because I was there. I
saw what they were doing.
144
00:07:23,151 --> 00:07:24,986
- Which was?
- You gonna make me say it?
145
00:07:25,069 --> 00:07:26,279
You seem determined to.
146
00:07:27,113 --> 00:07:29,198
Hi, I'm Officer Cam Fuentes.
147
00:07:29,282 --> 00:07:31,868
It's nice to meet
you, Danielle Simms.
148
00:07:34,662 --> 00:07:37,081
Wrong day. EMS
workroom's that way.
149
00:07:48,342 --> 00:07:49,385
Christina?
150
00:07:49,469 --> 00:07:51,804
Hi, I'm Dr. Simms.
151
00:07:52,388 --> 00:07:53,806
Do you know where you are?
152
00:07:56,476 --> 00:07:57,518
It's okay.
153
00:07:57,602 --> 00:07:58,811
You're in the hospital.
154
00:07:59,854 --> 00:08:01,230
You were in a car accident.
155
00:08:01,314 --> 00:08:03,774
My husband. Where's Ed?
156
00:08:05,193 --> 00:08:07,069
Your husband? We...
We called him.
157
00:08:07,153 --> 00:08:08,196
Does he know?
158
00:08:08,863 --> 00:08:09,906
About Mateo?
159
00:08:10,823 --> 00:08:12,742
All he knows is you
were in an accident.
160
00:08:15,203 --> 00:08:18,456
I hate to bring this up,
but there's a cop outside.
161
00:08:18,539 --> 00:08:19,916
Can you open your mouth?
162
00:08:21,626 --> 00:08:24,128
He wants to get some blood
just so he can check…
163
00:08:24,670 --> 00:08:25,670
If I was drinking.
164
00:08:26,631 --> 00:08:27,632
Yeah.
165
00:08:31,010 --> 00:08:32,803
I think you know why we crashed.
166
00:08:33,429 --> 00:08:36,349
All we're concerned about
is getting you better, okay?
167
00:08:36,974 --> 00:08:38,768
God, it sounds so cliché.
168
00:08:38,851 --> 00:08:42,146
I met Mateo at a gym.
He was my trainer.
169
00:08:42,647 --> 00:08:44,148
Do you want to see him?
170
00:08:45,566 --> 00:08:46,651
Is he okay?
171
00:08:46,734 --> 00:08:47,944
Yeah.
172
00:08:50,071 --> 00:08:52,281
I know this sounds
horrible, but I…
173
00:08:53,574 --> 00:08:54,574
I don't.
174
00:08:57,203 --> 00:08:59,080
All I
want is my husband.
175
00:09:02,500 --> 00:09:05,086
I'm not
the person that does this.
176
00:09:05,920 --> 00:09:07,380
I have rules for myself.
177
00:09:07,964 --> 00:09:10,091
Lines that I thought
I would never cross.
178
00:09:10,174 --> 00:09:12,593
I don't know how I got here.
179
00:09:20,685 --> 00:09:21,727
You look nice.
180
00:09:22,395 --> 00:09:23,395
Thanks.
181
00:09:23,437 --> 00:09:24,647
Where are you going?
182
00:09:25,273 --> 00:09:27,066
- Dinner.
- Where?
183
00:09:27,900 --> 00:09:29,068
Checco's.
184
00:09:29,151 --> 00:09:30,152
Fancy.
185
00:09:32,488 --> 00:09:35,168
We playing 20 Questions, or you
gonna tell me who you're going with?
186
00:09:38,786 --> 00:09:39,912
Velasquez and Rourke.
187
00:09:39,996 --> 00:09:41,038
Wow.
188
00:09:41,122 --> 00:09:44,750
That must mean they're very seriously
considering you for an attending position.
189
00:09:45,376 --> 00:09:48,546
Hey, can you, uh… help, please?
190
00:09:50,047 --> 00:09:51,132
Sure.
191
00:09:52,216 --> 00:09:53,217
Hi.
192
00:09:54,760 --> 00:09:56,053
Hi.
193
00:09:57,263 --> 00:09:59,515
Been meaning to ask, what's
your favorite restaurant?
194
00:10:01,267 --> 00:10:03,352
Silva's Bowling Alley
in Florida City.
195
00:10:04,604 --> 00:10:06,897
Best grilled cheese in the
state. My dad used to take us.
196
00:10:06,981 --> 00:10:08,190
Okay, come on.
197
00:10:08,691 --> 00:10:09,817
I'm serious.
198
00:10:11,902 --> 00:10:13,863
I've been thinking
about your car.
199
00:10:13,946 --> 00:10:15,531
Really nice interior.
200
00:10:15,615 --> 00:10:16,449
Hmm.
201
00:10:19,577 --> 00:10:20,620
I…
202
00:10:22,913 --> 00:10:23,956
I think…
203
00:10:25,207 --> 00:10:27,293
if you're gonna see the
inside of my car again…
204
00:10:27,376 --> 00:10:28,376
Yeah?
205
00:10:28,919 --> 00:10:29,919
…that…
206
00:10:31,672 --> 00:10:35,551
maybe we should report this to
HR, like… we're supposed to.
207
00:10:36,761 --> 00:10:37,928
- HR?
- Yeah.
208
00:10:38,012 --> 00:10:39,263
Yeah, I mean, you have
209
00:10:40,389 --> 00:10:45,227
a lot of power over my career. And,
you know, if we're gonna start…
210
00:10:46,437 --> 00:10:48,397
a relationship, we
should report it.
211
00:10:48,481 --> 00:10:49,565
A relationship?
212
00:10:49,649 --> 00:10:50,650
I…
213
00:10:51,317 --> 00:10:54,654
I'm not saying that I want
to be in a relationship.
214
00:10:54,737 --> 00:10:58,282
I'm just saying that if
we're going to do this again,
215
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
we should…
216
00:11:00,951 --> 00:11:01,952
make it clean.
217
00:11:02,536 --> 00:11:03,579
Yeah, sure.
218
00:11:03,663 --> 00:11:07,416
But don't you think
maybe we should clarify
219
00:11:07,500 --> 00:11:10,503
what this is… before we
put it in a formal report?
220
00:11:11,212 --> 00:11:14,674
What do we say? Do we describe
the great sex we had that night?
221
00:11:14,757 --> 00:11:15,966
I think we should
222
00:11:16,884 --> 00:11:18,719
talk about this
somewhere more private.
223
00:11:18,803 --> 00:11:20,471
You don't want
people hearing it?
224
00:11:21,514 --> 00:11:23,891
What do you think is gonna
happen if we go to HR?
225
00:11:23,974 --> 00:11:27,019
Everybody's gonna find out, and
they're all gonna have opinions.
226
00:11:27,103 --> 00:11:29,814
Uh, opinions about us or…
227
00:11:30,898 --> 00:11:32,233
opinions about me?
228
00:11:32,983 --> 00:11:34,402
You know what I'm saying.
229
00:11:34,485 --> 00:11:36,445
I don't actually think I
know what you're saying.
230
00:11:36,529 --> 00:11:39,740
I'm… I'm saying some
people are assholes,
231
00:11:40,324 --> 00:11:43,160
and, yes, will assume that you're
trying to sleep your way up.
232
00:11:45,746 --> 00:11:48,290
If you really wanna report
it, I'm happy to go with you.
233
00:11:49,333 --> 00:11:50,333
Okay?
234
00:11:50,793 --> 00:11:52,878
I gotta go. I'm
late. Wish me luck.
235
00:12:02,096 --> 00:12:03,096
Harper!
236
00:12:03,139 --> 00:12:05,891
Whatever it is can wait. I've
had to pee since this morning.
237
00:12:05,975 --> 00:12:07,643
It's a kid. It's a toddler.
238
00:12:07,727 --> 00:12:10,813
With a gnarly broken arm and parents
who are about to throw a fit.
239
00:12:10,896 --> 00:12:13,149
Just a quick talk?
Get things started?
240
00:12:13,232 --> 00:12:14,150
Pretty please…
241
00:12:14,233 --> 00:12:16,402
…with sugar on top.
242
00:12:16,485 --> 00:12:17,862
Okay. Fine.
243
00:12:17,945 --> 00:12:19,655
- Come on. This way.
- Two minutes.
244
00:12:21,741 --> 00:12:22,825
It's okay.
245
00:12:22,908 --> 00:12:24,160
I got the doctor.
246
00:12:25,119 --> 00:12:27,329
Hi. I'm Dr. Simms.
247
00:12:28,748 --> 00:12:30,124
Uh…
248
00:12:32,001 --> 00:12:34,462
Oh wow, Ella. Look
at the pretty doctor.
249
00:12:34,545 --> 00:12:36,422
Isn't she pretty?
250
00:12:36,505 --> 00:12:37,882
This is Ella?
251
00:12:38,382 --> 00:12:40,843
No, this is a kitty princess.
252
00:12:40,926 --> 00:12:43,304
And what did the kitty
princess get up to? Ooh.
253
00:12:43,387 --> 00:12:46,432
She stood up in the wagon, went
over the side, landed on her arm.
254
00:12:46,515 --> 00:12:49,101
Oh no. Not my first
wagon accident.
255
00:12:49,185 --> 00:12:50,227
Ouch.
256
00:12:50,311 --> 00:12:52,730
I'm sorry. I know.
I know, it hurts.
257
00:12:53,397 --> 00:12:55,608
That was not a very
fun wagon ride, was it?
258
00:12:55,691 --> 00:12:57,693
Oh… I'm sorry.
259
00:12:57,777 --> 00:12:59,820
We're gonna make you
feel better, okay?
260
00:12:59,904 --> 00:13:01,572
Mom, you wanna hold her?
261
00:13:01,655 --> 00:13:05,284
-Okay -I know, baby.
So many big feelings.
262
00:13:05,367 --> 00:13:06,494
Yeah.
263
00:13:07,203 --> 00:13:09,121
- Look at that.
- Ooh.
264
00:13:09,205 --> 00:13:10,664
Yeah? All right.
265
00:13:10,748 --> 00:13:12,625
Hey, Luis, can we
look at that X-ray?
266
00:13:12,708 --> 00:13:13,708
Mm-hmm.
267
00:13:14,084 --> 00:13:16,212
Look
at that. Look at that.
268
00:13:16,295 --> 00:13:17,463
Okay.
269
00:13:17,963 --> 00:13:20,257
The good news is it
looks like a clean break,
270
00:13:20,341 --> 00:13:24,678
but unfortunately we are going to need
to pull on her arm to reset the bones.
271
00:13:24,762 --> 00:13:27,348
You can do it now? Ella doesn't
have to wait another hour.
272
00:13:27,431 --> 00:13:29,099
We do have other…
273
00:13:31,602 --> 00:13:33,562
Yeah. Okay. Okay.
274
00:13:33,646 --> 00:13:34,939
Yeah, we can do it now.
275
00:13:35,022 --> 00:13:37,983
We will need to give her a low
dose of ketamine to sedate her.
276
00:13:38,067 --> 00:13:39,944
Ketamine? Like the party drug?
277
00:13:40,027 --> 00:13:42,863
It is a form of anesthesia.
We use it every day.
278
00:13:42,947 --> 00:13:44,949
We will monitor her
every step of the way.
279
00:13:46,200 --> 00:13:47,785
All right. We're in. Fine.
280
00:13:47,868 --> 00:13:48,994
- Let's do it.
- Great.
281
00:13:49,078 --> 00:13:52,289
Okay. Luis, let's get her set
up for conscious sedation, okay?
282
00:13:52,373 --> 00:13:53,207
Mm-hmm.
283
00:13:53,290 --> 00:13:55,084
- Yeah, I know.
- It's okay, baby.
284
00:14:06,720 --> 00:14:08,764
Don't worry. I got my blood.
285
00:14:09,723 --> 00:14:11,559
I'll be out of your
hair in no time.
286
00:14:12,268 --> 00:14:13,561
You're not bothering me.
287
00:14:15,312 --> 00:14:17,231
I know when I'm batting
above my average.
288
00:14:19,775 --> 00:14:21,235
Have you looked in
a mirror lately?
289
00:14:23,279 --> 00:14:26,031
Any idea what my family would
say if I brought home a doctor?
290
00:14:27,408 --> 00:14:29,493
I'm talking cloth napkins
from my grandma's credenza.
291
00:14:29,577 --> 00:14:31,036
Glasses actually made of glass?
292
00:14:32,121 --> 00:14:34,456
What? Did you think I
was fancy or something?
293
00:14:36,041 --> 00:14:37,084
I mean…
294
00:14:41,463 --> 00:14:42,715
What's going on there?
295
00:14:45,676 --> 00:14:47,469
It's just a scrape. No big deal.
296
00:14:47,553 --> 00:14:48,762
Mm-hmm.
297
00:14:50,389 --> 00:14:51,389
Up.
298
00:14:54,768 --> 00:14:55,769
"A scrape."
299
00:14:56,770 --> 00:14:58,564
Yeah, I might need
a stitch or two.
300
00:14:59,148 --> 00:15:00,149
Okay.
301
00:15:01,817 --> 00:15:03,360
- Come on.
- Yes, ma'am.
302
00:15:08,073 --> 00:15:10,993
It takes ten minutes to take
effect, then lasts another ten.
303
00:15:11,076 --> 00:15:13,996
That'll give me plenty of time to set
her arm before the drugs wear off.
304
00:15:14,079 --> 00:15:16,832
- I'll be right back.
- Wait, you're leaving?
305
00:15:18,250 --> 00:15:20,711
There's nothing that can be done
until the drugs take effect.
306
00:15:20,794 --> 00:15:22,338
I'll be back in ten minutes.
307
00:15:36,185 --> 00:15:39,146
- I'm busy.
- Well, you better be busy while disabled.
308
00:15:49,323 --> 00:15:50,950
- Hmm.
- Sorry.
309
00:16:06,006 --> 00:16:07,424
Ugh!
310
00:16:07,508 --> 00:16:08,968
Mm-hmm.
311
00:16:15,224 --> 00:16:19,019
Danny, can you bring a self-cath
kit to the ER bathroom ASAP?
312
00:16:19,603 --> 00:16:20,938
I forgot my pouch.
313
00:16:27,611 --> 00:16:29,071
How long have you been a doctor?
314
00:16:30,364 --> 00:16:32,366
It really feels like
you're hooking a rug.
315
00:16:32,449 --> 00:16:35,828
You're the one who
opted for no lidocaine, tough guy.
316
00:16:35,911 --> 00:16:37,871
Yeah, well, would you
wanna go on a date
317
00:16:37,955 --> 00:16:40,666
with a guy that asks you to
numb him for five stitches?
318
00:16:40,749 --> 00:16:41,750
Be honest.
319
00:16:44,586 --> 00:16:45,921
You remind me of my dad.
320
00:16:46,005 --> 00:16:46,880
Oh…
321
00:16:46,964 --> 00:16:49,216
That was not what
I was going for.
322
00:16:49,299 --> 00:16:50,467
He's a firefighter.
323
00:16:50,551 --> 00:16:53,679
Retired now, very charming
guy. Could talk to anybody.
324
00:16:54,722 --> 00:16:57,307
Told my mom he was gonna marry
her the day they met, actually.
325
00:16:57,391 --> 00:16:59,101
My parents, they
met at a market.
326
00:16:59,935 --> 00:17:02,146
Literally
reaching for the same mango.
327
00:17:02,813 --> 00:17:05,274
I was hoping to meet someone
like the way they did.
328
00:17:06,942 --> 00:17:07,943
What about you?
329
00:17:11,113 --> 00:17:14,158
But, honestly, my deal
is that my personal life
330
00:17:14,241 --> 00:17:16,785
stays out of my
professional 100%.
331
00:17:17,369 --> 00:17:18,871
Yeah, well.
332
00:17:19,788 --> 00:17:21,165
I don't own a pair of scrubs.
333
00:17:24,251 --> 00:17:26,462
- And I'm retiring soon.
- Okay.
334
00:17:26,545 --> 00:17:28,422
- Why are you laughing? I'm serious.
- Come on.
335
00:17:28,505 --> 00:17:29,745
I'm gonna work with my brother.
336
00:17:29,798 --> 00:17:32,318
He got this yacht chartering
company and it's growing superfast.
337
00:17:32,384 --> 00:17:34,053
So, I thought I
could help him out.
338
00:17:34,136 --> 00:17:35,136
Wow.
339
00:17:35,554 --> 00:17:38,140
Trading in your badge
for a bathing suit, huh?
340
00:17:38,724 --> 00:17:41,685
Honestly, I've been wanting
to do it for a while now.
341
00:17:44,813 --> 00:17:45,814
Sorry.
342
00:17:47,858 --> 00:17:49,985
You're still here for
professional reasons.
343
00:17:52,780 --> 00:17:53,781
Boundaries.
344
00:17:56,116 --> 00:17:57,117
Okay.
345
00:17:58,410 --> 00:18:00,537
I kind of wish I opted
for that lidocaine now.
346
00:18:06,043 --> 00:18:07,086
Oh, shit.
347
00:18:09,922 --> 00:18:12,883
- Harper, hey, I have it.
- Thanks, but I don't have time now.
348
00:18:12,966 --> 00:18:16,095
- Ugh. I'm sorry, I didn't see my phone.
- It's fine, it's not you.
349
00:18:16,178 --> 00:18:19,389
I have this kid with parents
that are total dicks. I gotta go.
350
00:18:19,473 --> 00:18:20,599
Thank you anyway.
351
00:18:26,438 --> 00:18:29,441
She's coming around. She's been
fidgeting for three minutes.
352
00:18:29,525 --> 00:18:32,111
That's just normal involuntary
movement under sedation.
353
00:18:32,194 --> 00:18:34,154
I want to pull another
doctor in on this.
354
00:18:34,238 --> 00:18:37,157
I need to set your daughter's arm now,
otherwise the drugs will wear off.
355
00:18:37,241 --> 00:18:39,368
- Then we'll have to start again.
- Are you a doctor?
356
00:18:39,993 --> 00:18:41,078
Can you help us?
357
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
- Yeah.
- Our child has a broken arm.
358
00:18:43,747 --> 00:18:46,834
And this doctor wants to reset it
though the ketamine has worn off.
359
00:18:49,419 --> 00:18:51,922
Well, she's sedated, exactly
where she's supposed to be
360
00:18:52,005 --> 00:18:54,633
for the procedure that
Dr. Simms is about to perform.
361
00:18:54,716 --> 00:18:57,516
I think she wants to help your daughter
in a reasonable amount of time.
362
00:18:57,553 --> 00:18:59,888
- You might be standing in the way.
- Oh…
363
00:18:59,972 --> 00:19:01,223
Stop.
364
00:19:01,306 --> 00:19:02,306
Stop.
365
00:19:06,478 --> 00:19:07,688
Please just set her arm.
366
00:19:10,816 --> 00:19:11,816
Okay.
367
00:19:32,754 --> 00:19:33,797
Strong pulses.
368
00:19:34,381 --> 00:19:37,759
We'll need to get a post-reduction
X-ray, but I think we're all good here.
369
00:19:39,720 --> 00:19:41,972
I'm… I'm sorry, I
just need to say this.
370
00:19:42,055 --> 00:19:44,600
We don't feel like we
were heard or respected.
371
00:19:45,225 --> 00:19:47,603
And we went out of our way
to be respectful to you.
372
00:19:51,356 --> 00:19:54,276
I'm sorry that you did not
have a good experience.
373
00:21:11,353 --> 00:21:12,437
Harper okay?
374
00:21:13,021 --> 00:21:14,356
Yeah, she's fine.
375
00:21:16,733 --> 00:21:17,859
What's going on?
376
00:21:19,736 --> 00:21:20,988
Wife just got here.
377
00:21:22,990 --> 00:21:24,491
It's better than Bravo.
378
00:21:25,200 --> 00:21:26,576
Terminado!
379
00:21:26,660 --> 00:21:29,496
Not the Housewives. Nothing
beats Salt Lake City.
380
00:21:29,579 --> 00:21:30,998
Danny, it's Christina in three.
381
00:21:31,081 --> 00:21:34,334
She's been feeling short of breath.
We've been seeing a lot of ectopy.
382
00:21:34,418 --> 00:21:35,419
Okay.
383
00:21:36,169 --> 00:21:38,213
- Hi, I'm Ed Fonseca.
- Dr. Simms?
384
00:21:38,297 --> 00:21:39,631
Christina Fonseca's husband.
385
00:21:39,715 --> 00:21:41,967
Uh, give me one second.
I'll be right back.
386
00:21:47,472 --> 00:21:49,349
Hey, Christina,
stay with us, okay?
387
00:21:49,433 --> 00:21:51,018
I need a crash cart now!
388
00:21:51,101 --> 00:21:53,312
- Oh my God, baby!
- Sir, I need you to leave.
389
00:21:53,395 --> 00:21:55,999
- What's going on? What's happening?
- She has bruising to her heart.
390
00:21:56,023 --> 00:21:58,334
- Electrical signals aren't transmitting.
- Is she gonna die?
391
00:21:58,358 --> 00:22:00,777
I know you're scared now, but
you need to let us do our job.
392
00:22:00,861 --> 00:22:03,697
- I will update you as soon as we can.
- I need you to leave.
393
00:22:04,573 --> 00:22:05,907
Let's pace her to 100.
394
00:22:07,826 --> 00:22:09,870
Stay with us, Christina, okay?
395
00:22:09,953 --> 00:22:13,623
Shit. Pacer isn't capturing.
Give me the internal pacer kit.
396
00:22:15,584 --> 00:22:17,252
Harper, hey, I need you.
397
00:22:17,336 --> 00:22:19,171
- What?
- She's in complete heart block.
398
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
- Pacer isn't capturing.
- Are you gonna float a pacer wire?
399
00:22:21,882 --> 00:22:23,842
No, you're gonna
float a pacer wire.
400
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
- Come on!
- Okay.
401
00:22:35,270 --> 00:22:37,105
- Set this over here.
- Okay.
402
00:22:38,523 --> 00:22:42,152
- Tell me what you're doing.
- I am finding the internal jugular vein.
403
00:22:43,487 --> 00:22:44,738
Good.
404
00:22:48,325 --> 00:22:49,325
Good.
405
00:22:49,910 --> 00:22:50,910
Okay.
406
00:22:53,497 --> 00:22:57,000
Now, slowly, carefully,
guide this towards the heart.
407
00:23:00,837 --> 00:23:01,922
Whoa.
408
00:23:02,005 --> 00:23:03,215
- What did I...
- It's okay.
409
00:23:03,298 --> 00:23:05,008
You went a bit too
far. Come back.
410
00:23:06,009 --> 00:23:07,010
Good.
411
00:23:07,094 --> 00:23:08,094
There we go.
412
00:23:09,179 --> 00:23:10,389
Okay.
413
00:23:14,351 --> 00:23:15,351
Okay.
414
00:23:15,769 --> 00:23:17,187
Now, we see.
415
00:23:22,984 --> 00:23:24,027
You did it.
416
00:23:24,986 --> 00:23:26,780
- You got a capture.
- Wow.
417
00:23:26,863 --> 00:23:29,074
- Nice.
- Holy shit.
418
00:23:30,033 --> 00:23:31,701
Holy shit is right.
419
00:23:40,669 --> 00:23:42,963
Harper just floated
her first pacer wire.
420
00:23:43,588 --> 00:23:44,589
That's great.
421
00:23:48,593 --> 00:23:50,762
- Everything okay?
- Why?
422
00:23:52,973 --> 00:23:53,974
I don't know.
423
00:23:54,724 --> 00:23:56,476
Because you're
barely talking to me.
424
00:23:57,769 --> 00:23:59,187
Just taking my cues from you.
425
00:24:04,109 --> 00:24:05,110
So what?
426
00:24:05,819 --> 00:24:08,530
- You're pissed that Phillips is gone?
- I'm not pissed.
427
00:24:09,156 --> 00:24:11,908
- Then you're pissed at me still.
- I'm not taking a position.
428
00:24:12,576 --> 00:24:13,660
Oh.
429
00:24:13,743 --> 00:24:16,955
Good, because when I said I needed you
to be there for me, that's what I meant.
430
00:24:17,038 --> 00:24:20,709
- I'm allowed to have feelings about this.
- Can you tell me what your feelings are?
431
00:24:20,792 --> 00:24:22,210
Please? For once?
432
00:24:23,712 --> 00:24:26,923
I just think it's funny that you said
you don't date people that you work with.
433
00:24:36,933 --> 00:24:38,852
What, that's what this is about?
434
00:24:40,353 --> 00:24:41,354
You're…
435
00:24:42,564 --> 00:24:46,151
hurt that I turned you
down when we were interns?
436
00:24:46,234 --> 00:24:48,445
- Don't turn it like that, Danny.
- I'm sorry.
437
00:24:48,528 --> 00:24:52,032
- You're the one who just brought it up.
- That was one kiss. And we were drunk.
438
00:24:52,115 --> 00:24:56,369
I don't have a photo of you in my
wallet. I'm not pining after you, Danny.
439
00:25:00,624 --> 00:25:02,304
We built a lot of trust
off of that moment.
440
00:25:02,375 --> 00:25:05,295
And I'm hurt you didn't tell me
about Phillips. And you lied.
441
00:25:05,378 --> 00:25:07,047
- I...
- No, you've just been lying.
442
00:25:07,130 --> 00:25:08,340
I did not lie then.
443
00:25:08,924 --> 00:25:10,842
And for the record, I
turned him down too.
444
00:25:10,926 --> 00:25:13,887
The difference being he could
take it out on my job, and he did.
445
00:25:13,970 --> 00:25:16,973
And you, not knowing
anything about what happened,
446
00:25:17,057 --> 00:25:18,475
decided to line up with him.
447
00:25:20,393 --> 00:25:23,230
Why didn't you tell me you
submitted early for Chief Resident?
448
00:25:23,313 --> 00:25:24,313
I didn't.
449
00:25:25,065 --> 00:25:28,109
Phillips told me you wrote
that essay months ago.
450
00:25:28,193 --> 00:25:29,819
I… wrote it.
451
00:25:30,320 --> 00:25:32,280
I did not submit
it until recently.
452
00:25:32,364 --> 00:25:35,325
Why didn't you tell me that
you wanted to be Chief?
453
00:25:35,408 --> 00:25:38,328
Because it didn't matter.
Because I wasn't gonna get it.
454
00:25:38,411 --> 00:25:41,915
Or… because you didn't want me to think
that you were using Phillips to get it.
455
00:25:45,293 --> 00:25:46,461
That's what you think?
456
00:25:47,212 --> 00:25:49,047
I mean, what am I
supposed to think?
457
00:25:50,257 --> 00:25:51,508
You wanted to be Chief.
458
00:25:53,176 --> 00:25:54,511
You slept with the Chief.
459
00:25:54,594 --> 00:25:56,513
And now, you are the Chief.
460
00:26:05,146 --> 00:26:06,189
Okay.
461
00:26:09,859 --> 00:26:10,902
Good to know.
462
00:26:30,964 --> 00:26:31,964
Dr. Chan.
463
00:26:47,772 --> 00:26:50,108
The right thing to do
would be to let her go.
464
00:26:50,191 --> 00:26:51,026
Peacefully.
465
00:26:51,109 --> 00:26:54,029
The daughter didn't give me a
DNR. She said do everything.
466
00:26:54,112 --> 00:26:55,739
Let's get a crash cart in here.
467
00:27:00,327 --> 00:27:01,703
Are we really gonna do this?
468
00:27:01,786 --> 00:27:03,330
We don't have a choice.
469
00:27:09,252 --> 00:27:10,754
I am so sorry.
470
00:27:19,346 --> 00:27:23,099
- Camila, you should just get out of here.
- What? No, no. I'm gonna help you.
471
00:27:23,642 --> 00:27:25,935
- We're going to take turns.
- Trust me.
472
00:27:27,228 --> 00:27:28,355
Just go.
473
00:27:38,365 --> 00:27:40,825
Pacer pad's in. Let's get
her intubated. Any pulses?
474
00:27:40,909 --> 00:27:43,078
- Gabe, what's her rhythm?
- V-fib on monitor.
475
00:27:43,161 --> 00:27:45,664
Okay, let's charge to 200.
All right, everybody clear.
476
00:27:45,747 --> 00:27:47,791
Resume compressions.
477
00:27:47,874 --> 00:27:49,584
- Push one of epi.
- Pulse check?
478
00:27:49,668 --> 00:27:51,211
Any pulses?
Who's up next?
479
00:27:51,294 --> 00:27:53,546
Can I get another
pulse check? Pulses, anyone?
480
00:27:54,255 --> 00:27:56,007
Charge to 200. Okay,
everybody clear.
481
00:27:56,091 --> 00:27:58,134
All right, who's next?
482
00:27:58,218 --> 00:28:00,679
Resume compressions. Any
pulses? Charge to 200.
483
00:28:00,762 --> 00:28:03,390
Let's get a pulse check.
Okay, everybody clear.
484
00:28:04,849 --> 00:28:06,184
Let's get a pulse check.
485
00:28:10,772 --> 00:28:11,898
Anything?
486
00:28:20,323 --> 00:28:24,285
Time of death…17:26.
487
00:28:35,672 --> 00:28:36,715
Soph?
488
00:28:37,924 --> 00:28:39,217
Her daughter's here.
489
00:29:13,918 --> 00:29:15,253
Uh, Jane?
490
00:29:16,588 --> 00:29:18,256
Hi, I'm Dr. Chan.
491
00:29:18,339 --> 00:29:19,841
Can we have a moment?
492
00:29:25,305 --> 00:29:26,514
I'm so sorry,
493
00:29:27,932 --> 00:29:30,101
um, but your mother has died.
494
00:29:43,406 --> 00:29:45,200
I wasn't there.
495
00:29:46,159 --> 00:29:47,911
I wasn't there.
496
00:29:52,832 --> 00:29:55,668
Okay, yeah. Thank you.
497
00:30:03,968 --> 00:30:04,969
Ed?
498
00:30:06,679 --> 00:30:09,265
Christina's awake. She's
been asking for you.
499
00:30:18,191 --> 00:30:19,191
Christina?
500
00:30:36,626 --> 00:30:37,627
Hey.
501
00:30:38,878 --> 00:30:40,338
Sunshine face.
502
00:30:44,092 --> 00:30:45,426
Hi, baby.
503
00:31:06,322 --> 00:31:07,407
Hey, Sophie?
504
00:31:09,826 --> 00:31:11,369
Hey, it's time to go home.
505
00:31:14,247 --> 00:31:15,415
Do you want a ride?
506
00:31:19,335 --> 00:31:20,670
Cole told me
507
00:31:22,046 --> 00:31:24,215
that when you have
a patient die,
508
00:31:25,466 --> 00:31:29,095
you need to do two things when
you go out to talk to the family.
509
00:31:32,181 --> 00:31:36,102
The first thing is you tell them
that their loved one has died.
510
00:31:39,772 --> 00:31:42,609
And then you have to tell
them that they didn't suffer.
511
00:31:48,072 --> 00:31:49,324
But she did.
512
00:31:56,915 --> 00:31:58,291
She did.
513
00:32:09,886 --> 00:32:12,013
Yeah, I'll put in the
orders, just run an IV.
514
00:32:12,096 --> 00:32:13,097
I'm on it.
515
00:32:14,891 --> 00:32:16,100
What's that?
516
00:32:16,726 --> 00:32:20,772
That cop, he got you that before he
left. He said it was a little thank-you.
517
00:32:20,855 --> 00:32:23,024
Double espresso, extra foam.
How'd he know I like that?
518
00:32:23,107 --> 00:32:24,150
I told him.
519
00:32:28,071 --> 00:32:30,573
Mm! That's so good.
520
00:32:31,199 --> 00:32:32,408
Hallelujah!
521
00:32:34,410 --> 00:32:36,412
The cavalry has arrived!
522
00:32:36,496 --> 00:32:38,790
And the ride-out crew is… out.
523
00:32:38,873 --> 00:32:42,669
- Yeah, that was us once.
- When we were young and beautiful.
524
00:32:42,752 --> 00:32:44,128
I'm kind of sad to leave.
525
00:32:46,089 --> 00:32:48,091
Treasure that
feeling.
526
00:32:49,300 --> 00:32:51,094
Hey. We're free.
527
00:32:52,011 --> 00:32:52,887
Yeah.
528
00:32:52,971 --> 00:32:55,014
You're really not coming
to the party tonight?
529
00:32:55,098 --> 00:32:56,140
Not my jam.
530
00:33:28,131 --> 00:33:31,009
♪ Baby, I wanna get caught ♪
531
00:33:31,092 --> 00:33:33,553
♪ Just to see your reaction ♪
532
00:33:37,390 --> 00:33:40,351
♪ Oh, I wanna pay the price ♪
533
00:33:41,019 --> 00:33:44,022
♪ Press against the pain… ♪
534
00:33:44,105 --> 00:33:47,191
- Can I get you a drink?
- Could I get a pisco sour, please?
535
00:33:47,275 --> 00:33:48,275
Yeah.
536
00:33:52,655 --> 00:33:53,865
- Here you go.
- Thank you.
537
00:33:53,948 --> 00:33:54,948
Mm-hmm.
538
00:33:56,492 --> 00:33:58,369
♪ Trouble never looked so good ♪
539
00:33:58,995 --> 00:34:00,997
♪ Good in the worst way ♪
540
00:34:01,080 --> 00:34:03,249
♪ So good that it hurts me ♪
541
00:34:03,332 --> 00:34:05,793
♪ You're… just my type ♪
542
00:34:06,419 --> 00:34:08,379
♪ Trouble never looked so good ♪
543
00:34:08,463 --> 00:34:10,715
♪ It's bad but I like it ♪
544
00:34:10,798 --> 00:34:12,675
♪ It gets me excited ♪
545
00:34:30,318 --> 00:34:31,819
What the hell are
you doing here?
546
00:34:31,903 --> 00:34:34,489
What are you doing here?
This is the women's restroom.
547
00:34:34,572 --> 00:34:36,908
In the restaurant where
I'm having my meeting.
548
00:34:36,991 --> 00:34:38,868
They have a killer pisco sour.
549
00:34:40,036 --> 00:34:41,370
Yes, they do.
550
00:34:42,246 --> 00:34:45,541
Tell me what you want because
I cannot focus out there.
551
00:34:45,625 --> 00:34:47,543
Is that because our
unreported relationship
552
00:34:47,627 --> 00:34:49,921
might affect your chances
of becoming an attending?
553
00:34:51,672 --> 00:34:54,717
'Cause earlier you seemed to
think that this relationship, or…
554
00:34:54,801 --> 00:34:56,302
whatever you want to call it,
555
00:34:56,844 --> 00:34:58,012
could only hurt me.
556
00:35:01,474 --> 00:35:02,934
Do you see what I'm saying?
557
00:35:05,728 --> 00:35:06,729
Yeah.
558
00:35:08,147 --> 00:35:09,148
I do.
559
00:35:10,358 --> 00:35:11,442
I really do.
560
00:35:15,613 --> 00:35:16,656
So…
561
00:35:18,241 --> 00:35:20,243
I guess we're in
this together, then.
562
00:35:21,452 --> 00:35:22,578
Yes, we are.
563
00:35:24,956 --> 00:35:26,457
I think we need some…
564
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
ground rules.
565
00:35:28,709 --> 00:35:30,711
For how we're gonna
navigate this.
566
00:35:31,295 --> 00:35:32,630
Okay. I'm listening.
567
00:35:34,590 --> 00:35:38,344
First of all, you can't look at me at work
the way you're looking at me right now.
568
00:35:39,470 --> 00:35:40,847
Like how? Like this?
569
00:35:41,472 --> 00:35:42,473
Yeah.
570
00:35:43,641 --> 00:35:44,642
No touching.
571
00:35:46,269 --> 00:35:47,562
So I can't touch you…
572
00:35:48,771 --> 00:35:49,814
there?
573
00:35:49,897 --> 00:35:50,897
No.
574
00:35:51,232 --> 00:35:53,067
I can't kiss you here?
575
00:35:58,781 --> 00:35:59,782
Oh my…
576
00:36:15,840 --> 00:36:17,466
♪ Trouble never looked so good ♪
577
00:36:32,982 --> 00:36:36,402
[Xavi's "La Diabla"
578
00:36:51,792 --> 00:36:53,044
- Cheers.
- Hmm.
579
00:36:57,965 --> 00:36:59,550
Where's Cass? Is she coming?
580
00:36:59,634 --> 00:37:00,801
Don't start.
581
00:37:00,885 --> 00:37:03,012
I hear you're taking
her to Soriano's club.
582
00:37:03,095 --> 00:37:04,180
Where'd you hear that?
583
00:37:04,263 --> 00:37:07,016
Same place I heard you've been
spending time with that paramedic.
584
00:37:07,099 --> 00:37:08,184
She's my patient.
585
00:37:08,768 --> 00:37:10,645
I love watching you get
yourself in trouble.
586
00:37:12,188 --> 00:37:16,234
- Oh! Couldn't get enough of us, huh?
- More like I heard there was alcohol here.
587
00:37:16,317 --> 00:37:19,278
Perfect timing. Cole here was
just about to buy the next round.
588
00:37:19,362 --> 00:37:21,155
Come on, let's get a table.
589
00:37:21,239 --> 00:37:22,698
Was I?
590
00:37:37,213 --> 00:37:38,213
Xander!
591
00:37:40,633 --> 00:37:43,052
Damn. You clean up nice, man.
592
00:37:43,135 --> 00:37:44,136
About time.
593
00:37:44,220 --> 00:37:45,972
- Oh…
- Hey.
594
00:37:46,055 --> 00:37:48,182
- Good to see you, mate.
- Good to see you, mate.
595
00:37:48,266 --> 00:37:49,183
Thank you.
596
00:37:55,648 --> 00:37:59,235
- So what happens if you get fired?
- I open up a dive shop in Key West.
597
00:37:59,318 --> 00:38:01,988
- Come on, seriously.
- Seriously, I don't know what I'll do.
598
00:38:04,156 --> 00:38:05,825
- Are you waiting for someone?
- No.
599
00:38:06,409 --> 00:38:08,619
Danny? Are you joking?
600
00:38:08,703 --> 00:38:10,413
No, no, no. I'm
not watching this.
601
00:38:10,496 --> 00:38:11,496
Come on.
602
00:38:12,540 --> 00:38:15,501
Look. There's two beautiful women
over there who've already decided
603
00:38:15,584 --> 00:38:17,503
that you're funny
and interesting. Now…
604
00:38:17,586 --> 00:38:21,507
Should we go over and see how long it
takes them to realize how wrong they were?
605
00:38:21,590 --> 00:38:23,759
I don't know, man.
I think that's…
606
00:38:23,843 --> 00:38:25,303
I think so. Come on.
607
00:38:41,444 --> 00:38:43,446
Before you say
anything, I'm not okay.
608
00:38:43,529 --> 00:38:46,073
I am, like, the president
of all the broken dolls.
609
00:38:46,157 --> 00:38:49,535
I have family stuff. I got out of a thing
with a guy at work that messed me up.
610
00:38:49,618 --> 00:38:52,556
I knew it was bad. But I did what I
do, and tried to deal with it on my own
611
00:38:52,580 --> 00:38:56,375
because I don't know how to talk about
anything, but I'm trying to talk…
612
00:38:56,459 --> 00:38:59,670
about things, which is why I'm
here, talking to you right now.
613
00:38:59,754 --> 00:39:03,341
But… believe me when I say that
I'm not looking for a relationship,
614
00:39:03,424 --> 00:39:06,719
Because it's true, and I should have
a consumer warning label that says,
615
00:39:06,802 --> 00:39:08,679
"Trust me, you don't
wanna deal with this."
616
00:39:08,763 --> 00:39:09,764
Hey, Danny.
617
00:39:10,723 --> 00:39:11,723
Yes?
618
00:39:12,141 --> 00:39:13,267
It's just dancing.
619
00:39:41,253 --> 00:39:42,922
Okay.
620
00:39:50,846 --> 00:39:52,098
Are you okay?
621
00:39:53,599 --> 00:39:56,227
- You know what? I'm sorry. I have to go.
- What's wrong?
622
00:39:56,310 --> 00:39:58,813
Honestly, I have something I
need to tell my ex-girlfriend.
623
00:39:59,897 --> 00:40:01,440
- What?
- I gotta go.
624
00:40:03,776 --> 00:40:05,277
Where are you going?
625
00:40:10,199 --> 00:40:11,742
Should we get out of here?
626
00:40:30,803 --> 00:40:32,680
♪ All I wanna do is breeze ♪
627
00:40:32,763 --> 00:40:35,224
♪ Take me to the cinnamony sea ♪
628
00:40:35,307 --> 00:40:38,644
♪ Out on the edge of tomorrow ♪
629
00:40:38,727 --> 00:40:39,812
♪ Yeah ♪
630
00:40:40,896 --> 00:40:43,399
♪ I put my keys
in the ignition ♪
631
00:40:43,482 --> 00:40:46,026
♪ 'Cause I'm no longer
waitin', wishin' ♪
632
00:40:46,110 --> 00:40:48,696
♪ For the edge ♪
633
00:40:49,196 --> 00:40:50,239
♪ Yeah ♪
634
00:40:51,449 --> 00:40:53,742
♪ All I wanna do is see ♪
635
00:40:53,826 --> 00:40:56,078
♪ Everything there is to see ♪
636
00:40:56,162 --> 00:41:00,207
♪ Out on the edge of tomorrow ♪
637
00:41:01,625 --> 00:41:04,462
♪ 'Cause all I wanna do is ♪
638
00:41:04,545 --> 00:41:09,550
♪ Go somewhere, yeah ♪
639
00:41:10,468 --> 00:41:12,344
♪ Oh, honey bee ♪
640
00:41:12,428 --> 00:41:13,429
♪ Yeah ♪
641
00:41:14,763 --> 00:41:18,058
♪ To be somewhere… ♪
642
00:41:18,142 --> 00:41:19,310
We're not, are we?
643
00:41:23,939 --> 00:41:26,358
God, you're hung up
on Mr. Complicated.
644
00:41:27,276 --> 00:41:28,444
Thank you for tonight.
645
00:41:29,445 --> 00:41:30,446
Really.
646
00:41:31,071 --> 00:41:32,448
Yeah.
647
00:41:32,531 --> 00:41:33,657
Anytime.
648
00:41:40,289 --> 00:41:41,499
♪ Yeah ♪
649
00:41:42,082 --> 00:41:44,752
♪ It's all I wanna do is be ♪
650
00:41:44,835 --> 00:41:46,712
♪ Everything I'm
supposed to be ♪
651
00:41:46,795 --> 00:41:50,382
♪ Out on the edge of tomorrow ♪47316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof