Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,621 --> 00:00:20,249
I heard that you argued with Sir Bansui.
2
00:00:21,167 --> 00:00:23,127
No, it wasn't anything like that, sir.
3
00:00:23,669 --> 00:00:26,589
He asked for my opinion, and I told him.
4
00:00:28,132 --> 00:00:33,054
So you told him that his tactics
are fraught with flaws?
5
00:00:33,596 --> 00:00:34,472
Yes, I did.
6
00:00:36,348 --> 00:00:39,185
Thanks to you,
he said something sarcastic to me.
7
00:00:39,769 --> 00:00:42,605
Well, he's too narrow-minded, then.
8
00:00:42,688 --> 00:00:45,900
It has nothing to do with you.
9
00:00:45,983 --> 00:00:47,651
Listen till the end.
10
00:00:48,319 --> 00:00:51,322
He said sarcastic things about you,
but praised you as well.
11
00:00:51,906 --> 00:00:57,077
He said you're able to grasp the situation
by noticing the smallest details.
12
00:00:57,161 --> 00:01:00,081
He also said
he has high hopes for your future.
13
00:01:00,164 --> 00:01:02,666
That's Sir Bansui.
14
00:01:02,750 --> 00:01:04,627
It's very kind of him to say so.
15
00:01:06,962 --> 00:01:08,506
Your future?
16
00:01:08,589 --> 00:01:11,258
You really have grown up.
17
00:01:13,552 --> 00:01:16,097
It's all thanks to you, Master Matsuki.
18
00:01:17,223 --> 00:01:18,307
Raise your head.
19
00:01:22,853 --> 00:01:25,439
We'll celebrate
your coming-of-age tomorrow.
20
00:01:26,107 --> 00:01:29,318
From now on, you shall be known as Iemon.
21
00:01:29,401 --> 00:01:30,486
But the name is...
22
00:01:30,569 --> 00:01:31,612
Take this sword.
23
00:01:32,321 --> 00:01:35,366
Both the name and the sword are yours now.
24
00:01:55,678 --> 00:01:56,720
That's it!
25
00:02:02,685 --> 00:02:05,146
I lost again. That's so frustrating.
26
00:02:05,229 --> 00:02:07,273
No, I was just lucky.
27
00:02:07,857 --> 00:02:10,067
You can't be lucky every time.
28
00:02:11,152 --> 00:02:14,864
And you always aim at my throat.
29
00:02:14,947 --> 00:02:19,285
In order to kill the enemy,
beheading him is the best.
30
00:02:26,709 --> 00:02:29,086
Master Matsuki,
do you have anything to tell me?
31
00:02:29,837 --> 00:02:34,091
Yes. I'd like to hear
your answer from back in the day.
32
00:02:36,468 --> 00:02:43,434
Iemon, you've become stronger
and smarter since you came here.
33
00:02:44,185 --> 00:02:46,687
It's all thanks to you, sir.
34
00:02:47,479 --> 00:02:52,026
No, all I did
was pick up a lump of crystal.
35
00:02:52,109 --> 00:02:54,653
It started
to glow by itself once I kept it.
36
00:02:56,739 --> 00:03:00,618
But when you came here, you said,
37
00:03:00,701 --> 00:03:04,538
"I feel like I want to be a samurai,
but at the same time, I don't."
38
00:03:05,372 --> 00:03:07,499
Your coming-of-age ceremony is over,
39
00:03:07,583 --> 00:03:10,210
so you're already a samurai
whether you like it or not.
40
00:03:10,294 --> 00:03:12,171
Do you have regret about it?
41
00:03:12,254 --> 00:03:15,007
Since then, have you found your answer?
42
00:03:15,883 --> 00:03:19,929
I cannot thank you enough
for your kindness.
43
00:03:20,012 --> 00:03:23,766
I owe it to you that I am still alive.
44
00:03:25,225 --> 00:03:28,354
But my answer would be truly rude.
45
00:03:28,437 --> 00:03:31,106
It would be as if I forgot your kindness.
46
00:03:31,690 --> 00:03:33,859
It would be unacceptable.
47
00:03:35,819 --> 00:03:38,364
So, you already have your answer.
48
00:03:43,327 --> 00:03:47,122
The moon is disappearing
from view behind the clouds.
49
00:03:47,206 --> 00:03:49,458
There will be no stars in the sky tonight.
50
00:03:49,541 --> 00:03:51,877
It will be completely dark.
51
00:03:52,544 --> 00:03:57,174
I, Matsuki Kensuke, will hear
your answer in the darkness
52
00:03:57,258 --> 00:03:59,343
and it will stay locked up
in the darkness.
53
00:03:59,426 --> 00:04:03,973
Whatever your answer is,
I will never reveal it to anyone.
54
00:04:04,056 --> 00:04:07,059
I will take it to my grave.
55
00:04:08,894 --> 00:04:12,106
- Master Matsuki!
- Tell me, Iemon.
56
00:04:13,816 --> 00:04:14,650
Sir!
57
00:04:17,569 --> 00:04:20,489
Master Matsuki, please allow me
to tell you my answer.
58
00:04:22,199 --> 00:04:24,243
Every single samurai in this world
59
00:04:25,452 --> 00:04:27,705
should be annihilated!
60
00:04:28,706 --> 00:04:33,877
ONIMUSHA
61
00:04:36,130 --> 00:04:39,633
HARBINGER
62
00:04:41,969 --> 00:04:46,390
It's a pleasure to meet you,
Sir Miyamoto Musashi.
63
00:04:50,561 --> 00:04:51,645
Well?
64
00:04:52,271 --> 00:04:55,441
Are you weeping by any chance?
65
00:04:57,609 --> 00:05:00,195
It is hard to believe
that you're the Musashi
66
00:05:00,279 --> 00:05:04,074
who has slaughtered your opponents
in numerous battles and duels.
67
00:05:04,700 --> 00:05:06,744
I am not...
68
00:05:07,870 --> 00:05:09,621
going to let you live!
69
00:05:10,956 --> 00:05:13,667
What a harsh comment!
70
00:05:13,751 --> 00:05:19,965
Sir Musashi, you can kill me
with a single blow for sure.
71
00:05:20,049 --> 00:05:25,804
That's especially why
I'd like you to listen to me.
72
00:05:25,888 --> 00:05:28,474
You won't lose anything just by listening.
73
00:05:29,016 --> 00:05:31,226
That's not the point.
74
00:05:31,310 --> 00:05:33,520
This is all about humanity.
75
00:05:35,773 --> 00:05:37,941
Humanity?
76
00:05:38,025 --> 00:05:43,447
I thought you just turned into an Oni.
77
00:05:46,200 --> 00:05:47,409
Sayo.
78
00:06:03,675 --> 00:06:06,470
What a pathetic sight!
79
00:06:06,553 --> 00:06:09,223
It deserves to be called hell on earth.
80
00:06:10,724 --> 00:06:17,397
It really is a pathetic sight,
but it's showing you a new path.
81
00:06:17,481 --> 00:06:22,903
After what you have done,
you can't be with her again.
82
00:06:23,487 --> 00:06:25,906
And since you learned
about the lord's intention,
83
00:06:25,989 --> 00:06:28,242
you can't return to the domain.
84
00:06:28,325 --> 00:06:33,288
Now that you have entered this gold mine,
I will not let you leave in one piece.
85
00:06:33,372 --> 00:06:36,959
And now that you know
you are no longer young,
86
00:06:37,042 --> 00:06:40,546
you can't go anywhere
without the Oni Gauntlet.
87
00:06:40,629 --> 00:06:46,093
Therefore, you have
no choice, but to live with me.
88
00:06:48,595 --> 00:06:50,722
It makes no sense!
89
00:06:50,806 --> 00:06:54,184
Sir Musashi, here's what I think.
90
00:06:54,268 --> 00:06:58,313
All the samurais in this world
are unfortunate and miserable.
91
00:06:58,856 --> 00:07:02,734
I believe it's better
if they all get killed.
92
00:07:05,404 --> 00:07:07,364
Why do you think so?
93
00:07:08,323 --> 00:07:13,412
Because they are lap dogs of the Shogunate
who just get paid and live in peace.
94
00:07:13,495 --> 00:07:15,456
And what, exactly, is wrong with that?
95
00:07:15,539 --> 00:07:19,209
As long as the reign of the Tokugawa
continues, it won't be a problem.
96
00:07:19,293 --> 00:07:23,964
However, foreign nations
will eventually invade our country.
97
00:07:24,047 --> 00:07:27,634
When that happens,
what we need is not lap dogs, but wolves!
98
00:07:27,718 --> 00:07:30,888
We need wolves
that can bite off the enemies' throats.
99
00:07:30,971 --> 00:07:34,099
For our country and its future,
100
00:07:34,183 --> 00:07:36,518
samurais need
to be disciplined once again.
101
00:07:37,102 --> 00:07:40,898
I want to become a samurai
who lives in such a future.
102
00:07:41,565 --> 00:07:46,153
But there will be
no samurais if you kill them all.
103
00:07:46,236 --> 00:07:50,657
We're going to winnow them down
to find wolves among dogs
104
00:07:50,741 --> 00:07:52,367
by killing the dogs.
105
00:07:52,993 --> 00:07:54,536
But how?
106
00:07:58,373 --> 00:07:59,875
Sekigahara.
107
00:08:03,045 --> 00:08:06,256
It was the great battle
which once divided samurais into two sides
108
00:08:06,340 --> 00:08:08,800
and determined the future of this country.
109
00:08:08,884 --> 00:08:11,345
It was a serious battle
where a brief misjudgment
110
00:08:11,428 --> 00:08:12,888
cost you an arm or a head.
111
00:08:12,971 --> 00:08:14,890
We need that!
112
00:08:14,973 --> 00:08:19,811
You've been through it,
so you know that hell.
113
00:08:19,895 --> 00:08:22,231
That battle must have shaped and perfected
114
00:08:22,314 --> 00:08:24,942
you and Master Matsuki
in your younger days.
115
00:08:25,025 --> 00:08:27,986
Master Matsuki was astounded
that it was just a dream,
116
00:08:28,070 --> 00:08:29,821
but he did not laugh.
117
00:08:30,489 --> 00:08:33,700
How do we mobilize an army
to challenge the Tokugawa?
118
00:08:33,784 --> 00:08:35,827
And how do we get weapons and provisions?
119
00:08:35,911 --> 00:08:38,372
He was astounded
that there were so many problems,
120
00:08:38,455 --> 00:08:40,958
but he did not laugh, why?
121
00:08:41,625 --> 00:08:45,963
Because he knew that it was hard
to achieve, but not impossible.
122
00:08:46,588 --> 00:08:51,885
We build an army with the Genmas,
and let them fight with new weapons.
123
00:08:51,969 --> 00:08:54,263
It's the Sekigahara of the new era.
124
00:08:54,346 --> 00:08:58,475
How thrilling is that!
125
00:08:59,184 --> 00:09:03,689
What do you think
about my dream, Sir Musashi?
126
00:09:04,565 --> 00:09:06,191
What do you think?
127
00:09:06,275 --> 00:09:08,443
Come on. Come on.
128
00:09:08,527 --> 00:09:11,863
Come on. Come on.
129
00:09:13,532 --> 00:09:14,908
Please!
130
00:09:23,584 --> 00:09:25,127
I like it.
131
00:09:27,671 --> 00:09:28,755
Nonsense.
132
00:09:31,925 --> 00:09:36,555
Sir Musashi, you should think twice.
133
00:09:37,848 --> 00:09:43,687
You, as the one and only swordsman,
shouldn't be struggling here like this.
134
00:09:44,229 --> 00:09:48,317
You no longer need to be bothered
by rat races or wander around.
135
00:09:48,400 --> 00:09:51,403
Our warring age is almost here.
136
00:09:51,486 --> 00:09:56,533
Then you can wield that mighty sword skill
to its fullest extent.
137
00:09:57,117 --> 00:09:58,535
Sir Iemon...
138
00:09:58,619 --> 00:10:03,624
Sahei, I'm disappointed that
everyone died, but I'm glad you survived.
139
00:10:03,707 --> 00:10:07,044
Your intelligence
will be beneficial to me.
140
00:10:07,127 --> 00:10:08,503
Let's talk about it later.
141
00:10:10,922 --> 00:10:12,466
Rest assured
142
00:10:12,549 --> 00:10:17,888
that your aged body and rusty skills
will be revived by the Genma's power
143
00:10:17,971 --> 00:10:19,973
as you already witnessed.
144
00:10:20,057 --> 00:10:22,976
- Yoshioka?
- Yes.
145
00:10:23,852 --> 00:10:26,396
And there's one more.
146
00:10:28,732 --> 00:10:30,150
It can't be.
147
00:10:31,109 --> 00:10:35,197
No. I knew you'd be there.
148
00:10:36,948 --> 00:10:38,492
Sasaki Kojiro!
149
00:10:39,451 --> 00:10:42,496
We meet at last, Musashi.
150
00:10:44,122 --> 00:10:47,459
Kojiro! Sasaki Kojiro!
151
00:10:48,085 --> 00:10:49,461
That's right.
152
00:10:50,462 --> 00:10:54,299
He's a genius swordsman
and Musashi's biggest rival.
153
00:10:56,009 --> 00:10:59,012
The Yoshioka Brothers and Sasaki Kojiro.
154
00:10:59,554 --> 00:11:03,016
If we can resurrect the great swordsmen
with the Genma's power,
155
00:11:03,100 --> 00:11:05,852
we can raise the strongest army.
156
00:11:07,562 --> 00:11:11,316
After we defeat the Tokugawa
and unite the nation, we'll conquer Asia.
157
00:11:11,400 --> 00:11:14,152
And then Europe.
158
00:11:17,114 --> 00:11:18,240
You got old.
159
00:11:19,074 --> 00:11:20,909
Why haven't you changed?
160
00:11:21,451 --> 00:11:24,329
Who cares?
161
00:11:24,413 --> 00:11:29,668
Sir Musashi, this Gauntlet
will be a pain in the butt for us.
162
00:11:30,293 --> 00:11:32,337
We must destroy it.
163
00:11:33,130 --> 00:11:37,300
Now that I've stated my thoughts,
it's time for you to make a decision.
164
00:11:38,009 --> 00:11:42,139
Are you going to get killed
by Sir Kojiro as a human here?
165
00:11:42,222 --> 00:11:47,477
Or are you going to commit yourself
to another life of battles as an Oni?
166
00:11:48,770 --> 00:11:51,606
Sir Musashi, please answer me.
167
00:11:53,525 --> 00:11:54,860
Sir Musashi?
168
00:11:58,655 --> 00:12:00,031
Sir Kojiro,
169
00:12:00,115 --> 00:12:05,954
will you cut off his arms
so that he will not need to choose?
170
00:12:07,539 --> 00:12:10,375
- Sir Iemon!
- Keep quiet, Sahei!
171
00:12:10,459 --> 00:12:13,628
If he loses his arms,
he can make a decision.
172
00:12:14,463 --> 00:12:18,550
Don't worry.
I am ready to treat him immediately.
173
00:12:19,384 --> 00:12:21,470
Both his arms?
174
00:12:22,095 --> 00:12:24,222
Please don't, Sir Kojiro!
175
00:12:24,306 --> 00:12:26,433
Please go ahead, Sir Kojiro.
176
00:12:30,103 --> 00:12:31,396
Good grief.
177
00:12:51,750 --> 00:12:53,960
He's such a noisy guy.
178
00:12:55,170 --> 00:13:00,717
Hey, why would you
even listen to this fool?
179
00:13:00,800 --> 00:13:03,553
Oni, Ma, foreign nations
or whatever they are,
180
00:13:04,137 --> 00:13:07,974
have you been fighting for such things?
181
00:13:10,310 --> 00:13:11,645
To be the one and only.
182
00:13:12,437 --> 00:13:15,607
That should be reason enough to fight.
183
00:13:24,491 --> 00:13:25,825
You're right.
184
00:13:26,535 --> 00:13:27,994
Sir Iemon.
185
00:13:37,504 --> 00:13:39,839
Sir Musashi, we're surrounded!
186
00:13:40,882 --> 00:13:44,010
I will take care of them.
You guys get in that thing and run.
187
00:13:52,310 --> 00:13:53,436
Forgive me.
188
00:13:56,314 --> 00:13:58,316
I am an Oni.
189
00:13:59,526 --> 00:14:01,319
But I don't care anymore.
190
00:14:02,612 --> 00:14:04,239
I'll take care of the rest.
191
00:14:04,864 --> 00:14:06,533
Go down the mountain with Sahei.
192
00:14:12,080 --> 00:14:13,164
Bye.
193
00:14:22,299 --> 00:14:23,508
Sayo.
194
00:14:48,533 --> 00:14:49,659
Thanks.
195
00:14:51,119 --> 00:14:54,247
So, you may be not as old as you look.
196
00:14:55,332 --> 00:14:56,708
I am old.
197
00:14:56,791 --> 00:14:59,336
The longer you live,
the more you get tired.
198
00:14:59,419 --> 00:15:01,046
Is that so?
199
00:15:02,339 --> 00:15:04,925
I can teach you now.
200
00:15:17,812 --> 00:15:23,526
We are the Oni clan
who were annihilated by the Genma.
201
00:15:25,236 --> 00:15:28,657
Musashi, kill the Genma
202
00:15:29,449 --> 00:15:32,994
and seal its soul into the Gauntlet.
203
00:15:35,121 --> 00:15:37,082
Okay, let's do this.
204
00:15:37,165 --> 00:15:39,626
I'm gonna get that damned soul.
205
00:15:46,633 --> 00:15:50,261
Now I can freely fight.
206
00:15:53,682 --> 00:15:57,435
I've been waiting for this moment.
207
00:16:00,105 --> 00:16:03,274
I waited and waited.
208
00:16:03,358 --> 00:16:05,068
I waited so long.
209
00:16:05,610 --> 00:16:07,278
I kept waiting!
210
00:16:13,118 --> 00:16:17,205
You always made me wait.
211
00:16:22,919 --> 00:16:26,548
Hey, I'll take back my words.
212
00:16:26,631 --> 00:16:28,633
You have changed a lot.
213
00:16:30,260 --> 00:16:33,096
You will see the difference now.
214
00:16:37,392 --> 00:16:41,187
Let's resume the Ganryujima duel.
215
00:16:41,271 --> 00:16:43,023
Musashi!
216
00:16:43,690 --> 00:16:47,652
I knew it.
You're my biggest rival in my life.
217
00:16:47,736 --> 00:16:50,697
I'm going to make you
rest in peace this time for sure.
218
00:17:22,270 --> 00:17:23,521
Get out of my way!
219
00:17:42,165 --> 00:17:43,625
Swallow Counter.
220
00:17:44,542 --> 00:17:46,961
No, it was a double.
221
00:17:47,796 --> 00:17:49,547
You're a genius as always.
222
00:17:50,715 --> 00:17:53,551
And you are tough for your age.
223
00:18:17,867 --> 00:18:19,953
So exciting.
224
00:18:20,036 --> 00:18:22,580
The new Sekigahara?
225
00:18:22,664 --> 00:18:25,708
That's so exciting! I like it!
226
00:18:25,792 --> 00:18:28,086
Master Matsuki, the moon is reappearing.
227
00:18:31,548 --> 00:18:34,092
It's just a fantasy on a dark night.
228
00:18:34,175 --> 00:18:35,802
Please keep it to yourself.
229
00:18:38,012 --> 00:18:39,305
Do not worry.
230
00:18:39,889 --> 00:18:44,144
No one would believe such a fantasy...
231
00:18:48,481 --> 00:18:50,650
except me.
232
00:18:53,570 --> 00:18:54,445
Master Matsuki.
233
00:18:55,196 --> 00:18:59,534
Iemon, tell me more
about your dream someday again.
234
00:19:00,577 --> 00:19:01,494
Yes, sir!
16402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof