Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,139 --> 00:00:39,894
ONIMUSHA
2
00:00:41,562 --> 00:00:45,066
ONI
3
00:00:55,075 --> 00:00:55,993
It's so dark.
4
00:00:56,869 --> 00:00:59,997
It's a single path, so we won't get lost.
5
00:01:01,874 --> 00:01:04,043
Heikuro, cover my back.
6
00:01:04,627 --> 00:01:07,088
- We're in trouble if attacked both ways.
- Yes, sir.
7
00:01:15,554 --> 00:01:16,680
Sir Musashi...
8
00:01:36,992 --> 00:01:39,829
Welcome, Sir Musashi.
9
00:01:42,623 --> 00:01:44,583
We've been waiting for you.
10
00:01:45,251 --> 00:01:48,462
Welcome to the Golden Castle!
11
00:01:53,050 --> 00:01:54,677
The Golden Castle?
12
00:01:54,760 --> 00:01:56,929
Is this all gold?
13
00:01:58,305 --> 00:02:01,016
So the whole mountain is a lump of gold.
14
00:02:01,684 --> 00:02:03,602
So it's literally a gold mine?
15
00:02:04,228 --> 00:02:05,813
As you can see,
16
00:02:05,896 --> 00:02:10,818
this is where my Master Iemon
makes his mark in the world.
17
00:02:11,527 --> 00:02:15,239
But how did he craft all this?
18
00:02:16,073 --> 00:02:17,741
The villagers built this.
19
00:02:18,534 --> 00:02:22,454
He manipulated and forced them to work.
20
00:02:25,249 --> 00:02:27,334
By the way,
21
00:02:27,418 --> 00:02:33,757
I am Master Iemon's butler, Alfred.
22
00:02:34,383 --> 00:02:41,015
Good grief. Your sworn brother
likes to gather weirdos, huh?
23
00:02:44,351 --> 00:02:47,479
Sir Alfred?
24
00:02:47,563 --> 00:02:49,648
Any questions, sir?
25
00:02:50,316 --> 00:02:54,987
As you may know,
this gold mine belongs to our clan.
26
00:02:55,070 --> 00:02:56,864
You must return it now.
27
00:03:00,534 --> 00:03:06,248
You will then accompany us
to discuss this series of events.
28
00:03:09,835 --> 00:03:13,631
There's an easier way to get it done.
29
00:03:13,714 --> 00:03:17,259
I'm sure it's what your master prefers.
30
00:03:17,343 --> 00:03:21,680
No way! He'd never wish that!
31
00:03:21,764 --> 00:03:27,436
He only wishes for you to join him.
32
00:03:27,519 --> 00:03:28,771
Join him?
33
00:03:28,854 --> 00:03:32,024
He just wants to deceive us
like Master Matsuki and Sir Gensai!
34
00:03:32,107 --> 00:03:36,153
No, no! He'd never do that!
35
00:03:36,236 --> 00:03:39,156
Return the villagers! Then we can talk!
36
00:03:39,239 --> 00:03:42,493
What a brave young lady.
37
00:03:44,119 --> 00:03:50,376
Master Iemon
is very interested in you as well.
38
00:03:51,126 --> 00:03:52,044
Me?
39
00:03:52,127 --> 00:03:58,384
You are a brave lady who would not
back down even against Miyamoto Musashi.
40
00:03:59,677 --> 00:04:00,761
True.
41
00:04:01,387 --> 00:04:02,763
What do you mean?
42
00:04:04,848 --> 00:04:07,351
My master isn't the only one.
43
00:04:07,434 --> 00:04:12,356
Your parents are also looking forward
to seeing you as well.
44
00:04:13,857 --> 00:04:16,819
My dad and mom? Are they safe?
45
00:04:16,902 --> 00:04:18,821
Of course.
46
00:04:18,904 --> 00:04:20,072
Let me see them!
47
00:04:22,157 --> 00:04:25,703
Certainly. This way, please.
48
00:04:29,290 --> 00:04:31,041
Well, we have no choice.
49
00:04:46,598 --> 00:04:52,062
This Golden Castle
is not only Master Iemon's home,
50
00:04:52,146 --> 00:04:55,190
but also a sublime laboratory.
51
00:04:55,274 --> 00:04:59,153
The furnace is powered
by the underground lava
52
00:04:59,236 --> 00:05:02,323
and it produces enormous amounts of power.
53
00:05:02,406 --> 00:05:07,828
That alone would be too much
for the average troops to contend with.
54
00:05:13,459 --> 00:05:19,882
We have enough power
to resist not only the shogunate,
55
00:05:19,965 --> 00:05:22,718
but also the armies of the West.
56
00:05:22,801 --> 00:05:27,389
This is the most powerful
and most advanced castle in the world,
57
00:05:27,473 --> 00:05:31,977
where Master Iemon's wishes are combined
with the power of the Genma!
58
00:05:32,061 --> 00:05:36,857
You may have the power and the weapons,
but what about the soldiers?
59
00:05:37,649 --> 00:05:39,735
You can't fight without them.
60
00:05:41,487 --> 00:05:43,697
No need to worry.
61
00:05:43,781 --> 00:05:47,367
He has a large army of Genmas.
62
00:05:47,451 --> 00:05:50,829
He can even raise
the dead with his secret art
63
00:05:50,913 --> 00:05:55,084
and make them into devils
that are stronger than they were in life!
64
00:05:55,709 --> 00:05:56,919
Like Yoshioka?
65
00:05:57,669 --> 00:06:02,049
They were truly outstanding.
66
00:06:03,592 --> 00:06:06,095
However, Sir Musashi,
67
00:06:06,178 --> 00:06:11,391
with an Oni's power, you're much stronger.
68
00:06:43,715 --> 00:06:44,550
Well...
69
00:06:45,134 --> 00:06:49,972
I hope you understand our intentions.
70
00:06:51,390 --> 00:06:53,267
Most of it.
71
00:06:53,350 --> 00:06:55,727
Let me see my parents now!
72
00:06:55,811 --> 00:06:58,856
Let me ask you something before that.
73
00:07:02,526 --> 00:07:08,365
Will you all join us in the new world
74
00:07:08,448 --> 00:07:11,577
that Master Iemon is about to create?
75
00:07:16,665 --> 00:07:18,333
You will, right?
76
00:07:29,261 --> 00:07:31,096
Cut it out!
77
00:07:31,180 --> 00:07:34,391
I don't care what you're up to!
78
00:07:34,475 --> 00:07:38,270
Stop talking and let me see my parents!
79
00:07:38,353 --> 00:07:41,607
Excuse me, but...
80
00:07:41,690 --> 00:07:46,487
do you understand
what I have been explaining?
81
00:07:46,570 --> 00:07:48,906
I couldn't care less!
82
00:07:48,989 --> 00:07:50,782
What?
83
00:07:50,866 --> 00:07:53,035
You made her angry.
84
00:07:53,535 --> 00:07:54,995
Mr. Alfred.
85
00:07:55,579 --> 00:07:59,124
We will not join you.
86
00:07:59,791 --> 00:08:03,545
Please bring Sir Iemon here
so we can tell him that.
87
00:08:04,463 --> 00:08:05,506
That's right.
88
00:08:06,965 --> 00:08:09,218
I can't believe this!
89
00:08:09,301 --> 00:08:11,720
Are you people idiots?
90
00:08:19,853 --> 00:08:23,106
To think that this wonderful Golden Castle
91
00:08:23,190 --> 00:08:27,361
does not convey
the excellence of Master Iemon...
92
00:08:27,444 --> 00:08:33,033
You people are idiots!
Stupid! So stupid! Too stupid!
93
00:08:33,116 --> 00:08:34,368
Unbelievable!
94
00:08:35,118 --> 00:08:39,248
- Just bring my parents already!
- How come they don't get it?
95
00:08:39,331 --> 00:08:41,959
- You better listen to...
- Why don't they get it?
96
00:08:42,042 --> 00:08:45,837
- ...our leader here for now.
- Why?
97
00:08:50,092 --> 00:08:56,056
Very well.
So the negotiations have been rejected.
98
00:08:58,976 --> 00:09:00,018
Then...
99
00:09:01,728 --> 00:09:07,943
In accordance with Master Iemon's order,
I will reconsider my attitude toward you.
100
00:09:08,735 --> 00:09:14,783
I ask you all to drop your swords, bows,
and any other weapons you may have.
101
00:09:14,866 --> 00:09:20,497
And to avoid any further disrespect,
I will sever your hands and feet.
102
00:09:20,581 --> 00:09:22,666
I'll gouge out your eyes
103
00:09:22,749 --> 00:09:26,336
and cut out your tongue
so you can't see or spit on him.
104
00:09:26,420 --> 00:09:32,926
I shall carry
whoever is ready to Master Iemon.
105
00:09:33,010 --> 00:09:36,888
There, you will be reborn as a new being.
106
00:09:36,972 --> 00:09:43,353
You will become something
much stronger and more exciting.
107
00:09:43,895 --> 00:09:47,566
I look forward to seeing your new selves.
108
00:09:48,275 --> 00:09:49,192
Excuse me now.
109
00:09:53,322 --> 00:09:54,323
Sir Musashi!
110
00:10:15,510 --> 00:10:16,595
What the hell is that?
111
00:10:17,262 --> 00:10:18,430
What the hell?
112
00:10:18,513 --> 00:10:21,433
That's our cavalry.
113
00:10:21,516 --> 00:10:24,686
The soldiers and cavalry
play an active role in battle.
114
00:10:24,770 --> 00:10:28,315
So then why not combine these two?
115
00:10:32,527 --> 00:10:37,240
This alone shows
Master Iemon's superior talent.
116
00:10:37,824 --> 00:10:38,950
But...
117
00:10:41,995 --> 00:10:46,625
If a gunman joins this,
no one can stop them.
118
00:10:49,461 --> 00:10:52,923
Now, everyone, please prepare yourselves.
119
00:10:54,049 --> 00:10:55,342
It's coming! Run!
120
00:11:14,820 --> 00:11:15,946
It won't open!
121
00:11:23,203 --> 00:11:25,539
Dad... Mom!
122
00:11:29,209 --> 00:11:30,168
Right.
123
00:11:31,211 --> 00:11:32,045
This is it.
124
00:11:34,047 --> 00:11:35,006
Sahei!
125
00:11:37,467 --> 00:11:38,718
What is this?
126
00:11:38,802 --> 00:11:40,178
I have to do it.
127
00:11:41,179 --> 00:11:42,305
I'll leave the rest to you.
128
00:11:45,851 --> 00:11:46,768
Heikuro...
129
00:11:54,901 --> 00:11:55,944
Sir Musashi!
130
00:11:58,864 --> 00:12:01,032
Swallow it! Now!
131
00:12:01,783 --> 00:12:02,909
Hurry!
132
00:12:06,788 --> 00:12:08,457
I finally get it.
133
00:12:09,749 --> 00:12:12,085
This is it.
134
00:12:15,547 --> 00:12:18,049
I've come this far for this moment.
135
00:12:29,728 --> 00:12:31,146
A smoke screen?
136
00:12:31,229 --> 00:12:34,900
No, it's a powdered drug
made from poppy seeds.
137
00:12:35,734 --> 00:12:37,068
A drug...
138
00:12:37,777 --> 00:12:41,948
That drug is a hallucinogen.
139
00:12:42,949 --> 00:12:44,868
It is a special drug
that makes you feel dizzy
140
00:12:45,660 --> 00:12:48,788
and stirs the core of your brain
with just one breath.
141
00:12:49,414 --> 00:12:51,625
Will it work on them?
142
00:12:51,708 --> 00:12:52,709
I have no idea.
143
00:12:53,543 --> 00:12:54,377
But...
144
00:12:55,337 --> 00:13:00,509
There is a skill that can multiply
its effects dozens of times!
145
00:13:07,140 --> 00:13:11,686
The drug performs the best
when the powder is mixed with fresh blood.
146
00:13:27,035 --> 00:13:31,581
This is his last resort...
147
00:13:32,415 --> 00:13:34,626
Trample him!
148
00:13:35,794 --> 00:13:38,713
Please see him through to his end.
149
00:13:57,941 --> 00:14:02,696
I do not want to keep Master Iemon
waiting any longer.
150
00:14:02,779 --> 00:14:05,407
Finish them now!
151
00:14:10,662 --> 00:14:14,749
If I can save them by sacrificing myself...
152
00:14:25,051 --> 00:14:29,097
It's not a bad move at all...
153
00:14:49,451 --> 00:14:53,413
What is going on? What's this?
154
00:14:55,123 --> 00:14:56,750
Hey, over here!
155
00:14:57,542 --> 00:14:58,418
Alfred!
156
00:15:03,214 --> 00:15:04,716
Where are you aiming?
157
00:15:25,779 --> 00:15:30,617
Even if you're an Oni,
a bullet is faster at this distance.
158
00:15:32,035 --> 00:15:38,500
I know that your body is already
at its limit from multiple battles.
159
00:15:39,167 --> 00:15:41,836
You must be in fear
that you might be swallowed up
160
00:15:41,920 --> 00:15:44,839
by your Oni at any moment.
161
00:15:49,135 --> 00:15:55,892
Master Iemon shall eliminate
that fear for you in no time.
162
00:16:04,484 --> 00:16:05,610
What?
163
00:16:07,904 --> 00:16:09,322
What is this?
164
00:16:27,590 --> 00:16:29,009
Is it over?
165
00:16:29,926 --> 00:16:30,844
Yes.
166
00:16:32,345 --> 00:16:35,598
The contamination has diminished,
but it's still toxic to a child.
167
00:16:36,349 --> 00:16:37,726
Stay here.
168
00:16:50,113 --> 00:16:51,906
What happened to your leg?
169
00:16:51,990 --> 00:16:54,492
I'm ashamed,
but I got hit by a stray bullet.
170
00:16:59,831 --> 00:17:02,000
Did you know about this?
171
00:17:03,334 --> 00:17:06,296
Yes, we studied medicine together.
172
00:17:07,338 --> 00:17:10,258
I became interested in drugs
that would save people,
173
00:17:10,967 --> 00:17:13,887
and he was interested in drugs
that would harm people.
174
00:17:16,848 --> 00:17:20,185
Both are important in this world.
175
00:17:22,353 --> 00:17:25,273
Sir Musashi, your body must be...
176
00:17:25,940 --> 00:17:29,527
Well, I wouldn't say I'm in perfect shape.
177
00:17:34,616 --> 00:17:35,992
Don't worry.
178
00:17:36,076 --> 00:17:39,704
I don't know how many more battles
we will have to fight,
179
00:17:40,413 --> 00:17:41,998
but I will survive.
180
00:17:42,082 --> 00:17:46,002
But if your sanity shatters...
181
00:17:47,003 --> 00:17:50,673
It may have already been shattered.
182
00:17:52,550 --> 00:17:54,886
Dad... Mom!
183
00:17:54,969 --> 00:17:56,054
Sayo!
184
00:17:57,889 --> 00:18:00,266
Dad! Mom!
185
00:18:03,061 --> 00:18:04,062
Sayo.
186
00:18:04,813 --> 00:18:07,565
- Sayo...
- I missed you!
187
00:18:09,192 --> 00:18:12,779
Sa... Sa... Sa... yo...
188
00:18:13,613 --> 00:18:16,533
- Run...
- Dad? Mo--
189
00:18:19,994 --> 00:18:21,121
What the hell?
190
00:18:21,204 --> 00:18:22,205
Sir Musashi!
191
00:18:22,288 --> 00:18:24,207
They're manipulated!
192
00:18:24,290 --> 00:18:27,293
They have their conscience,
but Iemon is manipulating their bodies!
193
00:18:27,377 --> 00:18:28,837
Exactly.
194
00:18:28,920 --> 00:18:30,713
As expected of you, Sahei.
195
00:18:32,382 --> 00:18:33,716
Are you Iemon?
196
00:18:33,800 --> 00:18:35,260
Indeed.
197
00:18:35,343 --> 00:18:38,930
Sorry for Alfred's lack
of hospitality, Sir Musashi.
198
00:18:39,681 --> 00:18:40,807
Cut the crap!
199
00:18:40,890 --> 00:18:42,475
Stop them!
200
00:18:43,476 --> 00:18:44,853
Why?
201
00:18:44,936 --> 00:18:48,189
Isn't it entertaining?
202
00:18:48,815 --> 00:18:52,610
As Sahei noticed,
they still retain their consciousness.
203
00:18:52,694 --> 00:18:56,239
But I'm in control of their arms.
204
00:18:56,322 --> 00:18:58,825
I wonder how long she can last?
205
00:18:59,868 --> 00:19:05,081
How would you stop this show, Sir Musashi?
206
00:19:08,710 --> 00:19:10,044
Master Samurai!
207
00:19:10,128 --> 00:19:12,630
Please kill us!
208
00:19:12,714 --> 00:19:15,049
We're going to kill her if you don't!
209
00:19:17,886 --> 00:19:20,889
Please! Please kill us!
210
00:19:20,972 --> 00:19:23,474
Don't... kill them...
211
00:19:24,893 --> 00:19:28,229
Please kill us, Master Samurai!
212
00:19:32,150 --> 00:19:33,526
Sir Musashi!
213
00:19:33,610 --> 00:19:37,572
Well, well, are you going to kill them?
214
00:19:37,655 --> 00:19:40,325
Will you kill them, Sir Musashi?
215
00:19:41,159 --> 00:19:41,993
Kill us!
216
00:19:42,076 --> 00:19:44,829
- Master Samurai, I beg you!
- Kill us!
217
00:19:44,913 --> 00:19:48,583
Don't kill them... Musashi...
218
00:19:50,668 --> 00:19:52,629
Sir Musashi!
219
00:19:52,712 --> 00:19:53,713
Forgive me.
220
00:20:23,076 --> 00:20:25,536
Well done! Brilliant!
221
00:20:25,620 --> 00:20:27,538
Très bien.
222
00:20:28,164 --> 00:20:32,585
Beheading both parents
in front of a young girl
223
00:20:32,669 --> 00:20:35,713
is a deed only an Oni could achieve.
224
00:20:35,797 --> 00:20:40,134
Miyamoto Musashi, you're a true Onimusha!
14810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof