Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,826 --> 00:00:14,952
Be prepared!
2
00:00:16,454 --> 00:00:17,997
Miyamoto Musashi.
3
00:00:26,922 --> 00:00:29,800
I don't know who you are,
but do me a favor.
4
00:00:30,468 --> 00:00:34,305
If you just let us pass through,
I will not take your lives.
5
00:00:34,847 --> 00:00:37,641
You are desperate to avoid fighting us.
6
00:00:37,725 --> 00:00:40,102
You're more of a coward than I've heard.
7
00:00:40,186 --> 00:00:42,021
Just as our brothers had told us.
8
00:00:42,104 --> 00:00:43,481
Your brothers?
9
00:00:44,106 --> 00:00:45,441
That's right.
10
00:00:45,524 --> 00:00:47,443
We're the Yoshioka Sisters.
11
00:00:47,526 --> 00:00:50,029
We shall avenge our brothers!
12
00:00:50,112 --> 00:00:52,948
The Yoshioka Sisters?
13
00:00:53,032 --> 00:00:54,033
Let's go!
14
00:00:55,451 --> 00:00:59,288
Know for yourself our art of assassination
which we perfected in the darkness!
15
00:00:59,371 --> 00:01:00,456
Look up!
16
00:01:03,375 --> 00:01:04,335
Musashi!
17
00:01:09,590 --> 00:01:10,925
Sayo!
18
00:01:24,897 --> 00:01:25,898
Sayo!
19
00:02:18,909 --> 00:02:23,581
ONIMUSHA
20
00:02:26,000 --> 00:02:29,837
YIN SOUL
21
00:02:39,930 --> 00:02:42,808
Sorry... I'm sorry...
22
00:02:55,237 --> 00:02:56,488
How was it?
23
00:02:56,572 --> 00:02:59,408
It wasn't poison.
24
00:03:00,284 --> 00:03:01,493
Okay.
25
00:03:01,577 --> 00:03:05,247
But she has a high fever,
probably from fatigue.
26
00:03:05,831 --> 00:03:09,335
I'm going to go get some herbs
to reduce her fever.
27
00:03:10,419 --> 00:03:13,172
Right now? It's foggy out there.
28
00:03:13,255 --> 00:03:15,591
But the sun hasn't set yet.
29
00:03:16,258 --> 00:03:20,012
There's a river nearby,
so we can't walk around at night.
30
00:03:20,971 --> 00:03:24,058
I need you to wet this cloth
and put it on her forehead.
31
00:03:25,935 --> 00:03:26,894
Understood.
32
00:03:27,937 --> 00:03:30,689
Will you stay on the lookout, Sir Musashi?
33
00:03:31,398 --> 00:03:34,485
Those women may show up again.
34
00:03:47,498 --> 00:03:48,457
Sir Musashi?
35
00:03:50,084 --> 00:03:53,045
- I'll be outside.
- It's foggy out there.
36
00:03:53,128 --> 00:03:54,630
I can still train.
37
00:03:55,422 --> 00:03:56,882
I'll leave her to you.
38
00:04:16,527 --> 00:04:18,112
That sword style...
39
00:04:18,195 --> 00:04:19,738
It was surely Yoshioka's.
40
00:04:21,740 --> 00:04:23,909
That's also the Genma's power.
41
00:04:26,120 --> 00:04:29,164
The Genma's power
and the huge amount of gold...
42
00:04:30,833 --> 00:04:32,668
Iemon, what are you up to?
43
00:04:34,586 --> 00:04:35,587
I can't see it.
44
00:05:25,846 --> 00:05:27,014
What are you doing?
45
00:05:30,601 --> 00:05:31,685
Hey, wait!
46
00:05:45,908 --> 00:05:47,493
Are you awake?
47
00:06:05,636 --> 00:06:06,762
Are you injured?
48
00:06:07,513 --> 00:06:08,347
No.
49
00:06:09,515 --> 00:06:11,433
You're from the red-light district, right?
50
00:06:11,517 --> 00:06:12,601
Yes.
51
00:06:12,684 --> 00:06:14,728
Why were you searching for a sword?
52
00:06:16,188 --> 00:06:19,858
A samurai stayed overnight,
53
00:06:20,359 --> 00:06:23,779
so I thought I'd return
his sword to his family at least.
54
00:06:24,404 --> 00:06:25,572
Don't lie to me.
55
00:06:27,199 --> 00:06:29,201
When you were looking at the sword,
56
00:06:29,743 --> 00:06:32,663
you didn't seem like
you were thinking about such things.
57
00:06:33,872 --> 00:06:35,082
Tell me the truth.
58
00:06:35,666 --> 00:06:37,584
Why were you searching for a sword?
59
00:06:40,087 --> 00:06:42,047
I wanted to own it.
60
00:06:42,881 --> 00:06:44,800
Were you going to steal it?
61
00:06:44,883 --> 00:06:49,054
Sir, there were no corpses
around the sword.
62
00:06:49,138 --> 00:06:53,058
A samurai who runs away leaving
his sword behind has no right to carry it.
63
00:06:53,142 --> 00:06:54,143
Well...
64
00:06:54,768 --> 00:06:58,063
The owner of that sword is named Iemon.
65
00:06:58,939 --> 00:07:00,566
He is my pupil.
66
00:07:01,608 --> 00:07:04,027
He was found dead this morning.
67
00:07:08,991 --> 00:07:10,742
Why do you want a sword?
68
00:07:11,743 --> 00:07:13,370
Do you want to become a samurai?
69
00:07:15,831 --> 00:07:16,915
Answer me.
70
00:07:18,542 --> 00:07:22,754
I feel like I want to,
but at the same time I don't.
71
00:07:24,506 --> 00:07:25,674
Raise your head.
72
00:07:28,677 --> 00:07:31,263
A sword is a samurai's soul.
73
00:07:31,346 --> 00:07:35,976
You don't have
what it takes to own it now.
74
00:07:39,271 --> 00:07:40,939
Come at me.
75
00:07:56,038 --> 00:07:58,040
You must not drop your sword.
76
00:07:58,957 --> 00:08:01,460
And you absolutely must not
let your guard down.
77
00:08:02,169 --> 00:08:03,128
In the battlefield...
78
00:08:38,914 --> 00:08:41,166
You're very interesting.
79
00:08:42,417 --> 00:08:44,044
You can stay here for a while.
80
00:08:45,921 --> 00:08:47,589
I'm going to attend the funeral.
81
00:09:04,273 --> 00:09:06,650
I like fire.
82
00:09:08,318 --> 00:09:11,029
It's constantly flickering.
83
00:09:11,113 --> 00:09:15,492
It just keeps burning
and keeps anything or anyone away.
84
00:09:16,618 --> 00:09:20,289
I hope everything burns down.
85
00:09:25,961 --> 00:09:27,754
When will I get to see Musashi?
86
00:09:28,338 --> 00:09:31,550
Don't worry. He'll be here soon.
87
00:09:32,134 --> 00:09:34,678
I will not forgive you
if you let him get away.
88
00:09:34,761 --> 00:09:37,889
Get away? There's no way he'd run away.
89
00:09:38,473 --> 00:09:40,642
- Alfred.
- Yes, sir.
90
00:09:41,852 --> 00:09:44,855
People can't stay away
from exciting things.
91
00:09:46,607 --> 00:09:52,487
Life is tough and sad,
so we all seek excitement
92
00:09:52,988 --> 00:09:57,326
no matter how immoral it may be.
93
00:09:59,661 --> 00:10:03,165
People are naturally drawn
to exciting things.
94
00:10:12,591 --> 00:10:15,135
Did you not like it, sir?
95
00:10:16,803 --> 00:10:18,972
Gold is nothing but desire.
96
00:10:19,056 --> 00:10:20,515
And Genma is power.
97
00:10:20,599 --> 00:10:25,312
As long as I have these two,
I can create a better world.
98
00:10:26,730 --> 00:10:30,984
So exciting! How exciting!
99
00:10:31,068 --> 00:10:34,613
Nobody can stop doing
such exciting things.
100
00:10:34,696 --> 00:10:37,616
Then, just get on with it.
101
00:10:38,200 --> 00:10:40,744
Why do you have to wait
for your old friends?
102
00:10:42,996 --> 00:10:47,542
I learned swordsmanship
from my master Matsuki Kensuke.
103
00:10:47,626 --> 00:10:50,671
He had many pupils.
104
00:10:50,754 --> 00:10:55,842
They are my only family
who have shared both joys and sorrows.
105
00:10:57,886 --> 00:11:02,432
I thought I could share
this excitement with them.
106
00:11:07,229 --> 00:11:11,358
Don't you have someone
like that, Sir Sasaki?
107
00:11:13,902 --> 00:11:15,112
Sure.
108
00:11:15,779 --> 00:11:16,863
There's one.
109
00:11:44,057 --> 00:11:45,725
Please don't die...
110
00:11:47,978 --> 00:11:49,980
Although we trained together,
111
00:11:51,815 --> 00:11:53,817
I feel so useless.
112
00:11:57,154 --> 00:11:58,864
I'm sorry.
113
00:11:58,947 --> 00:12:00,490
I'm sorry.
114
00:12:02,701 --> 00:12:04,870
- Sorry.
- Forgive me.
115
00:12:06,079 --> 00:12:07,706
I'm sorry.
116
00:12:11,042 --> 00:12:14,379
Why am I still alive?
117
00:12:15,464 --> 00:12:16,548
Sorry.
118
00:12:17,883 --> 00:12:20,385
What am I living for?
119
00:12:49,789 --> 00:12:51,917
Forgive me!
120
00:13:49,474 --> 00:13:51,351
Stop!
121
00:14:22,132 --> 00:14:23,133
You're awake now.
122
00:14:24,050 --> 00:14:25,218
Are you all right?
123
00:14:26,761 --> 00:14:27,637
How's your fever?
124
00:14:29,723 --> 00:14:30,765
Where's everyone?
125
00:14:30,849 --> 00:14:31,975
Sahei went...
126
00:14:33,935 --> 00:14:35,437
to get some herbs.
127
00:14:36,688 --> 00:14:37,772
And Heikuro...
128
00:14:39,274 --> 00:14:40,233
Wasn't he with you?
129
00:14:41,359 --> 00:14:42,360
No.
130
00:14:55,540 --> 00:14:57,959
Forgive me. Forgive me!
131
00:14:58,793 --> 00:15:00,086
But...
132
00:15:00,670 --> 00:15:01,922
But just...
133
00:15:02,756 --> 00:15:04,925
Just what can I do to help?
134
00:15:27,155 --> 00:15:27,989
What?
135
00:15:29,324 --> 00:15:30,283
Nothing.
136
00:15:31,660 --> 00:15:33,620
It's not that interesting to watch.
137
00:15:35,622 --> 00:15:38,875
My friends from the village
loved to play samurai.
138
00:15:39,501 --> 00:15:42,295
They said they wanted to become samurais.
139
00:15:42,963 --> 00:15:43,880
They did?
140
00:15:44,923 --> 00:15:48,009
Musashi, many samurais admire you, right?
141
00:15:49,719 --> 00:15:51,346
You don't look like it though.
142
00:15:53,181 --> 00:15:56,267
No one ever admires me.
143
00:15:57,310 --> 00:16:00,313
Musashi, why are you practicing?
144
00:16:01,106 --> 00:16:02,232
To become stronger.
145
00:16:03,441 --> 00:16:06,778
But you are strong.
Do you want to be stronger?
146
00:16:12,325 --> 00:16:16,037
Go inside and get more rest.
You've been injured.
147
00:16:17,664 --> 00:16:20,542
When Sahei returns, you can chat with him.
148
00:16:21,334 --> 00:16:25,005
He is not easy to talk to.
149
00:16:30,677 --> 00:16:31,928
I am weak.
150
00:16:34,472 --> 00:16:37,142
I'm so weak that I tend to rely on this.
151
00:16:38,685 --> 00:16:41,771
And I feel like this will take over me.
152
00:16:43,231 --> 00:16:47,819
If you become stronger,
what do you want to be?
153
00:16:49,320 --> 00:16:51,573
Same as your friends.
154
00:16:53,658 --> 00:16:56,536
I want to become a samurai.
155
00:17:01,833 --> 00:17:03,043
Impossible.
156
00:17:03,918 --> 00:17:07,964
Even with Sir Musashi, I don't think
we can win and make it back alive.
157
00:17:08,631 --> 00:17:11,051
Iemon was always different from us!
158
00:17:11,134 --> 00:17:12,385
He's a different being!
159
00:17:12,969 --> 00:17:14,220
That is why...
160
00:17:15,513 --> 00:17:18,475
we sought alternative paths
besides swordsmanship.
161
00:17:19,809 --> 00:17:22,020
Why did Master Matsuki summon us?
162
00:17:22,103 --> 00:17:23,605
Why did he call me?
163
00:17:24,397 --> 00:17:25,482
I want to go back.
164
00:17:26,775 --> 00:17:30,028
I want to go back to those days
when we trained together.
165
00:17:30,111 --> 00:17:32,906
I don't want to die
in the mountains like this.
166
00:17:33,698 --> 00:17:34,574
No.
167
00:17:45,293 --> 00:17:46,795
You shouldn't come with us.
168
00:17:49,297 --> 00:17:50,840
Or stay here at least.
169
00:17:50,924 --> 00:17:53,093
From here on out, it's a battlefield.
170
00:17:54,761 --> 00:17:55,720
I...
171
00:17:56,429 --> 00:17:57,764
I have to go there.
172
00:17:59,140 --> 00:18:00,100
Why?
173
00:18:01,351 --> 00:18:05,105
If this is a war,
the one who started this...
174
00:18:06,397 --> 00:18:07,315
is me.
175
00:18:19,285 --> 00:18:20,328
I am the one
176
00:18:21,037 --> 00:18:23,581
who brought back gold
177
00:18:25,583 --> 00:18:26,626
from the mountain.
178
00:18:28,962 --> 00:18:30,296
Six months ago,
179
00:18:30,380 --> 00:18:33,883
when I was playing
in the mountains with friends,
180
00:18:34,509 --> 00:18:37,220
I got lost and went deep in the mountains.
181
00:18:38,680 --> 00:18:43,434
I found gold in the river,
and the gold mine up the river.
182
00:18:44,269 --> 00:18:46,479
Then, I brought a chunk of gold back home.
183
00:18:47,605 --> 00:18:50,400
My parents were happy to see me come home.
184
00:18:51,317 --> 00:18:54,988
But the villagers
became blinded by the gold.
185
00:18:56,114 --> 00:19:01,244
Since then, everyone
in the village has changed.
186
00:19:08,293 --> 00:19:09,502
Please be careful.
187
00:19:11,713 --> 00:19:13,715
Then Dad and Mom were taken away.
188
00:19:14,632 --> 00:19:16,259
And my grandparents died.
189
00:19:17,135 --> 00:19:18,303
Everyone else died, too.
190
00:19:19,554 --> 00:19:22,098
The village was ruined
191
00:19:23,516 --> 00:19:24,434
because...
192
00:19:25,727 --> 00:19:26,728
I brought...
193
00:19:28,188 --> 00:19:30,064
the gold back home.
194
00:19:34,319 --> 00:19:35,361
Yeah.
195
00:19:36,070 --> 00:19:37,530
That was your fault.
196
00:19:37,614 --> 00:19:39,699
But you're not the only one to be blamed.
197
00:19:40,491 --> 00:19:44,787
They were blinded by gold.
They were taken away and killed.
198
00:19:44,871 --> 00:19:46,956
You are not responsible for all of that.
199
00:19:48,082 --> 00:19:49,792
You shouldn't be burdened with it.
200
00:19:50,668 --> 00:19:53,171
You'll just have to face yourself.
201
00:19:53,254 --> 00:19:55,465
That's all you have to do.
202
00:19:56,341 --> 00:19:59,385
Leave the rest to us.
203
00:20:05,016 --> 00:20:06,976
I trust you.
204
00:20:10,480 --> 00:20:13,816
Just don't forget
your strong will when we met.
205
00:20:13,900 --> 00:20:16,110
We'll take care of the rest.
206
00:20:35,880 --> 00:20:36,923
My bad.
207
00:20:38,216 --> 00:20:39,717
I will not run away again.
208
00:20:53,856 --> 00:20:56,401
Did we keep you waiting, Musashi?
209
00:21:03,533 --> 00:21:07,704
Behold our enhanced skills at our best!
210
00:21:07,787 --> 00:21:11,457
I'm going to kill you
with a single blow this time.
211
00:21:11,541 --> 00:21:13,751
You'll die instantly
if these shuriken hit you.
212
00:21:13,835 --> 00:21:15,461
Let's see if you can dodge these.
213
00:21:18,381 --> 00:21:20,675
It's on!
214
00:22:01,382 --> 00:22:03,259
All right, let's do this.
13649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof