All language subtitles for Mirai.no.Watashi.ni.Bukkama.Sareru.EP01.1080p.NHKP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

らいと(頼人)大丈夫だって。りん(凜)本当ごめんね。➡

らいと(頼人)大丈夫だって。りん(凜)本当ごめんね。➡

らいと(頼人)大丈夫だって。りん(凜)本当ごめんね。➡

あと ちょっとだから。急がなくてもいいよ 凜ちゃん。

あと ちょっとだから。急がなくてもいいよ 凜ちゃん。

あと ちょっとだから。急がなくてもいいよ 凜ちゃん。

ふぅ〜。

ふぅ〜。

ふぅ〜。

大丈夫 僕は失敗なんかしない。

大丈夫 僕は失敗なんかしない。

大丈夫 僕は失敗なんかしない。

大丈夫 僕は失敗なんかしない。

よっこいしょっと。

よっこいしょっと。

よっこいしょっと。

あっ どうも…。

あっ どうも…。

えっ?

えっ?

えっ?

そうそう この席 この席。

そうそう この席 この席。

え… は?

え… は?

え… は?

あの… すいません。お席 間違ってますよ。

あの… すいません。お席 間違ってますよ。

あの… すいません。お席 間違ってますよ。

いえ 間違ってません。はい?

いえ 間違ってません。はい?

いえ 間違ってません。はい?

いえ 間違ってません。はい?

五十嵐頼人 29歳。 鈴沢市役所職員。

五十嵐頼人 29歳。 鈴沢市役所職員。

五十嵐頼人 29歳。 鈴沢市役所職員。

鈴沢工業高等専門学校を卒業して今年で入庁10年目。

鈴沢工業高等専門学校を卒業して今年で入庁10年目。

鈴沢工業高等専門学校を卒業して今年で入庁10年目。

2年前に年金課から地域振興課に転属した。

2年前に年金課から地域振興課に転属した。

2年前に年金課から地域振興課に転属した。

好きな食べ物は サバの塩焼き。

好きな食べ物は サバの塩焼き。

好きな食べ物は サバの塩焼き。

え?

え?

ベタですよねえ。夜景のきれいなレストラン。 ふふっ。

ベタですよねえ。夜景のきれいなレストラン。 ふふっ。

ベタですよねえ。夜景のきれいなレストラン。 ふふっ。

あっ とりあえず今日のプロポーズ中止でお願いします。

あっ とりあえず今日のプロポーズ中止でお願いします。

あっ とりあえず今日のプロポーズ中止でお願いします。

あっ とりあえず今日のプロポーズ中止でお願いします。

何で そのこと。凜ちゃんのことは 一旦置いときましょう。

何で そのこと。凜ちゃんのことは 一旦置いときましょう。

何で そのこと。凜ちゃんのことは 一旦置いときましょう。

え… あっ 凜ちゃんの知り合いですか?知り合いっていうか その…➡

え… あっ 凜ちゃんの知り合いですか?知り合いっていうか その…➡

29歳の時 このレストランで凜ちゃんにプロポーズしたんです。

29歳の時 このレストランで凜ちゃんにプロポーズしたんです。

29歳の時 このレストランで凜ちゃんにプロポーズしたんです。

そのポッケにしまってある指輪 渡して。

そのポッケにしまってある指輪 渡して。

そのポッケにしまってある指輪 渡して。

は?

は?

は?

何なんですか あなた…。

何なんですか あなた…。

私は…。

私は…。

あなたです。

あなたです。

あなたです。

はい…?

はい…?

未来の あなたです。

未来の あなたです。

心の声 ダメだ この人ヤバ。話 通じない人だ。

心の声 ダメだ この人ヤバ。話 通じない人だ。

心の声 ダメだ この人ヤバ。話 通じない人だ。

心の声 ダメだ この人ヤバ。話 通じない人だ。

「ダメだ この人ヤバ。 話 通じない人だ」。

「ダメだ この人ヤバ。 話 通じない人だ」。

「ダメだ この人ヤバ。 話 通じない人だ」。

私は あなたなんです。 30年後の。

私は あなたなんです。 30年後の。

私は あなたなんです。 30年後の。

私は あなたなんです。 30年後の。

このままだと あなた大失敗の人生を送ることになりますよ。

このままだと あなた大失敗の人生を送ることになりますよ。

このままだと あなた大失敗の人生を送ることになりますよ。

このままだと あなた大失敗の人生を送ることになりますよ。

このままだと あなた大失敗の人生を送ることになりますよ。

大失敗の人生…?

大失敗の人生…?

大失敗の人生…?

そのために 今日のプロポーズ止めに来たんです。

そのために 今日のプロポーズ止めに来たんです。

そのために 今日のプロポーズ止めに来たんです。

いやいやいや… 何言ってるんですか。あっ すみません!

いやいやいや… 何言ってるんですか。あっ すみません!

いやいやいや… 何言ってるんですか。あっ すみません!

いやいやいや… 何言ってるんですか。あっ すみません!

ちょっと この人席 間違えてるみたいで…。

ちょっと この人席 間違えてるみたいで…。

そう来ますか。 だったら… 失礼します。

そう来ますか。 だったら… 失礼します。

そう来ますか。 だったら… 失礼します。

えっ?

えっ?

うわ〜! 何すんですか!?プロポーズ 中止にして下さい。

うわ〜! 何すんですか!?プロポーズ 中止にして下さい。

うわ〜! 何すんですか!?プロポーズ 中止にして下さい。

うわ〜! 何すんですか!?プロポーズ 中止にして下さい。

おやめ下さい!このままじゃ 大失敗の人生になりますよ。

おやめ下さい!このままじゃ 大失敗の人生になりますよ。

おやめ下さい!このままじゃ 大失敗の人生になりますよ。

ねえ!

ねえ!

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(荒い息遣い)

(荒い息遣い)

(荒い息遣い)

(荒い息遣い)

ふぅ〜。

ふぅ〜。

もしもし?

もしもし?

もしもし 凜ちゃん? 今どこ?

もしもし 凜ちゃん? 今どこ?

もうすぐレストラン着くけど…。

もうすぐレストラン着くけど…。

ごめん。 実はさ…。

ごめん。 実はさ…。

回想 このままじゃ大失敗の人生になりますよ。

回想 このままじゃ大失敗の人生になりますよ。

回想 このままじゃ大失敗の人生になりますよ。

仕事で すっごいトラブっちゃって!

仕事で すっごいトラブっちゃって!

これから 市役所戻んなきゃいけないんだよね。

これから 市役所戻んなきゃいけないんだよね。

えっ でも…。

えっ でも…。

この埋め合わせは 必ずするから…。申し訳ない!

この埋め合わせは 必ずするから…。申し訳ない!

この埋め合わせは 必ずするから…。申し訳ない!

分かった。

分かった。

ありがとう。 本当にごめん!気を付けて帰ってね。

ありがとう。 本当にごめん!気を付けて帰ってね。

ありがとう。 本当にごめん!気を付けて帰ってね。

ありがとう。 本当にごめん!気を付けて帰ってね。

うん ありがと。 じゃあね。じゃあね。 ちゅ。

うん ありがと。 じゃあね。じゃあね。 ちゅ。

うん ありがと。 じゃあね。じゃあね。 ちゅ。

うん ありがと。 じゃあね。じゃあね。 ちゅ。

…ちゅ。

…ちゅ。

(麻里)プロポーズ うぇ〜い!もう やめて。

(麻里)プロポーズ うぇ〜い!もう やめて。

(麻里)プロポーズ うぇ〜い!もう やめて。

大丈夫…。

大丈夫…。

僕は失敗なんかしない。

僕は失敗なんかしない。

僕は失敗なんかしない。

(アラーム)

(アラーム)

(アラーム)

(アラーム)

(アラーム)

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

こんにちは。 今日は どうなさいました?申し訳ありません 言葉足らずでした。

こんにちは。 今日は どうなさいました?申し訳ありません 言葉足らずでした。

こんにちは。 今日は どうなさいました?申し訳ありません 言葉足らずでした。

こんにちは。 今日は どうなさいました?申し訳ありません 言葉足らずでした。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(高津)では 来月の鈴沢七夕まつりの➡

(高津)では 来月の鈴沢七夕まつりの➡

(高津)では 来月の鈴沢七夕まつりの➡

メインイベントペットボトルロケット大会の➡

メインイベントペットボトルロケット大会の➡

メインイベントペットボトルロケット大会の➡

プロジェクトリーダーを決めたいと思います。 私は➡

プロジェクトリーダーを決めたいと思います。 私は➡

宮本さんに任せたいな〜と思ってんだけどどうかな? 五十嵐さん。

宮本さんに任せたいな〜と思ってんだけどどうかな? 五十嵐さん。

宮本さんに任せたいな〜と思ってんだけどどうかな? 五十嵐さん。

はい 僕も賛成です。(高津)じゃあ…。

はい 僕も賛成です。(高津)じゃあ…。

はい 僕も賛成です。(高津)じゃあ…。

(宮本)これ 私より五十嵐くんのほうが向いてると思いますけど。

(宮本)これ 私より五十嵐くんのほうが向いてると思いますけど。

(宮本)これ 私より五十嵐くんのほうが向いてると思いますけど。

えっ?五十嵐くん 理系だよね?

えっ?五十嵐くん 理系だよね?

確かに… 得意だったわよね?

確かに… 得意だったわよね?

確かに… 得意だったわよね?

ロケットとか そういうの。

ロケットとか そういうの。

僕が作ってたのはロケットじゃなくて ロボットなんで。

僕が作ってたのはロケットじゃなくて ロボットなんで。

ロボット! あら。五十嵐くん いつも縁の下って感じの➡

ロボット! あら。五十嵐くん いつも縁の下って感じの➡

ロボット! あら。五十嵐くん いつも縁の下って感じの➡

ポジションですけどなにげ超デキると思いますよ➡

ポジションですけどなにげ超デキると思いますよ➡

ポジションですけどなにげ超デキると思いますよ➡

リーダーとか。(高津)ははっ。 かもね。

リーダーとか。(高津)ははっ。 かもね。

リーダーとか。(高津)ははっ。 かもね。

あら。(濱)すいません 遅くなりました。あ〜 濱さんは どう思う?へ?

あら。(濱)すいません 遅くなりました。あ〜 濱さんは どう思う?へ?

あら。(濱)すいません 遅くなりました。あ〜 濱さんは どう思う?へ?

今 リーダーは五十嵐さんがいいんじゃないかなって➡

今 リーダーは五十嵐さんがいいんじゃないかなって➡

話してんだけど。ああ…。

話してんだけど。ああ…。

話してんだけど。ああ…。

すごくいいと思います。へ?(宮本)だよね だよね。

すごくいいと思います。へ?(宮本)だよね だよね。

(高津)オッケー! じゃあ 決まり。改めて このイベントのリーダーは➡

(高津)オッケー! じゃあ 決まり。改めて このイベントのリーダーは➡

(高津)オッケー! じゃあ 決まり。改めて このイベントのリーダーは➡

(高津)オッケー! じゃあ 決まり。改めて このイベントのリーダーは➡

五十嵐さんに お任せします。何か ひと言!

五十嵐さんに お任せします。何か ひと言!

あ… っと 頑張ります!

あ… っと 頑張ります!

あ… っと 頑張ります!

(高津)おっ 頑張れ! 五十嵐 ファイト!(拍手)

(高津)おっ 頑張れ! 五十嵐 ファイト!(拍手)

(高津)おっ 頑張れ! 五十嵐 ファイト!(拍手)

(高津)おっ 頑張れ! 五十嵐 ファイト!(拍手)

(マダム)あら! 頼人ちゃんじゃな〜い。あっ こんにちは。

(マダム)あら! 頼人ちゃんじゃな〜い。あっ こんにちは。

(マダム)あら! 頼人ちゃんじゃな〜い。あっ こんにちは。

今日は どうなさいました?うちのキキちゃん。

今日は どうなさいました?うちのキキちゃん。

今日は どうなさいました?うちのキキちゃん。

今日は どうなさいました?うちのキキちゃん。

えっと… とてもかわいらしくエレガントな。

えっと… とてもかわいらしくエレガントな。

えっと… とてもかわいらしくエレガントな。

そうでしょう!? 何で こんなにかわいいキキちゃんに年金おりないのよ。

そうでしょう!? 何で こんなにかわいいキキちゃんに年金おりないのよ。

そうでしょう!? 何で こんなにかわいいキキちゃんに年金おりないのよ。

そうでしょう!? 何で こんなにかわいいキキちゃんに年金おりないのよ。

家族なのに 何で遺族年金が出ないのよ。あっ 僕はもう年金課ではなくて…。

家族なのに 何で遺族年金が出ないのよ。あっ 僕はもう年金課ではなくて…。

家族なのに 何で遺族年金が出ないのよ。あっ 僕はもう年金課ではなくて…。

家族なのに 何で遺族年金が出ないのよ。あっ 僕はもう年金課ではなくて…。

家族なのに 何で遺族年金が出ないのよ。あっ 僕はもう年金課ではなくて…。

そんなの わたくしからしたら関係ないのよ。 ねえ 何で?

そんなの わたくしからしたら関係ないのよ。 ねえ 何で?

そんなの わたくしからしたら関係ないのよ。 ねえ 何で?

や… キキ様は う〜ん 恐らく国民年金に加入してないと思うんですよね。

や… キキ様は う〜ん 恐らく国民年金に加入してないと思うんですよね。

や… キキ様は う〜ん 恐らく国民年金に加入してないと思うんですよね。

や… キキ様は う〜ん 恐らく国民年金に加入してないと思うんですよね。

や… キキ様は う〜ん 恐らく国民年金に加入してないと思うんですよね。

お金の話をしてんじゃないわよ!わたくしの この心の ぽっかり開いた➡

お金の話をしてんじゃないわよ!わたくしの この心の ぽっかり開いた➡

お金の話をしてんじゃないわよ!わたくしの この心の ぽっかり開いた➡

お金の話をしてんじゃないわよ!わたくしの この心の ぽっかり開いた➡

お金の話をしてんじゃないわよ!わたくしの この心の ぽっかり開いた➡

この穴を どうしたらいいって話なの!それは まことに➡

この穴を どうしたらいいって話なの!それは まことに➡

この穴を どうしたらいいって話なの!それは まことに➡

この穴を どうしたらいいって話なの!それは まことに➡

ご愁傷さまでございました。ちょっと! 生きてるわよ キキちゃんは。

ご愁傷さまでございました。ちょっと! 生きてるわよ キキちゃんは。

ご愁傷さまでございました。ちょっと! 生きてるわよ キキちゃんは。

ご愁傷さまでございました。ちょっと! 生きてるわよ キキちゃんは。

わたくしの心の中で…!(泣き声)

わたくしの心の中で…!(泣き声)

わたくしの心の中で…!(泣き声)

申し訳ありません 言葉足らずでした。

申し訳ありません 言葉足らずでした。

申し訳ありません 言葉足らずでした。

ちょっと… 見て!これ うまくできたと思わない?

ちょっと… 見て!これ うまくできたと思わない?

あっ そうですね。ありがとね。 かわいい。

あっ そうですね。ありがとね。 かわいい。

あっ そうですね。ありがとね。 かわいい。

あっ そうですね。ありがとね。 かわいい。

よいしょ。

よいしょ。

あれ? あの 五十嵐さんは?あの〜 例の奥さんに絡まれて…。

あれ? あの 五十嵐さんは?あの〜 例の奥さんに絡まれて…。

あれ? あの 五十嵐さんは?あの〜 例の奥さんに絡まれて…。

あれ? あの 五十嵐さんは?あの〜 例の奥さんに絡まれて…。

出たか クレーマーマダム。ちょっ! ちょっ… 宮本さん ダメ ダメ!

出たか クレーマーマダム。ちょっ! ちょっ… 宮本さん ダメ ダメ!

出たか クレーマーマダム。ちょっ! ちょっ… 宮本さん ダメ ダメ!

出たか クレーマーマダム。ちょっ! ちょっ… 宮本さん ダメ ダメ!

はい…。あと1時間は帰ってこないですね。

はい…。あと1時間は帰ってこないですね。

はい…。あと1時間は帰ってこないですね。

はい…。あと1時間は帰ってこないですね。

(マダム)あ〜っ!

(マダム)あ〜っ!

大変お待たせいたしました。(泣き声)

大変お待たせいたしました。(泣き声)

大変お待たせいたしました。(泣き声)

おつらかった…。 あっ はい。

おつらかった…。 あっ はい。

おつらかった…。 あっ はい。

(マダムの泣き声)大丈夫ですか?

(マダムの泣き声)大丈夫ですか?

(マダムの泣き声)大丈夫ですか?

(マダム)うちのキキちゃんよ。はい かわいいです。

(マダム)うちのキキちゃんよ。はい かわいいです。

(マダム)世界に一匹しかいなかったの〜!ニャアって鳴くの。

(マダム)世界に一匹しかいなかったの〜!ニャアって鳴くの。

(マダム)世界に一匹しかいなかったの〜!ニャアって鳴くの。

(マダム)世界に一匹しかいなかったの〜!ニャアって鳴くの。

(高津)でも 意外だった。あなたが五十嵐さんを推薦するなんて。

(高津)でも 意外だった。あなたが五十嵐さんを推薦するなんて。

(高津)でも 意外だった。あなたが五十嵐さんを推薦するなんて。

(高津)でも 意外だった。あなたが五十嵐さんを推薦するなんて。

私にはないもの たくさん持ってるから。本人は気付いてないかもですけど。

私にはないもの たくさん持ってるから。本人は気付いてないかもですけど。

私にはないもの たくさん持ってるから。本人は気付いてないかもですけど。

私にはないもの たくさん持ってるから。本人は気付いてないかもですけど。

私にはないもの たくさん持ってるから。本人は気付いてないかもですけど。

確かにね。

確かにね。

五十嵐先輩の あの感じ一周回って ちょっとかっこいいですよね。

五十嵐先輩の あの感じ一周回って ちょっとかっこいいですよね。

五十嵐先輩の あの感じ一周回って ちょっとかっこいいですよね。

五十嵐先輩の あの感じ一周回って ちょっとかっこいいですよね。

それ ちょっとバカにしてない?してないですよ。

それ ちょっとバカにしてない?してないですよ。

それ ちょっとバカにしてない?してないですよ。

僕がミスしても 怒らずに黙〜ってフォローして下さるし➡

僕がミスしても 怒らずに黙〜ってフォローして下さるし➡

僕がミスしても 怒らずに黙〜ってフォローして下さるし➡

懐が深いな〜って。意外と ああいう人が向いてるんですよ➡

懐が深いな〜って。意外と ああいう人が向いてるんですよ➡

懐が深いな〜って。意外と ああいう人が向いてるんですよ➡

リーダーって。(マダム)ニャオニャオって!

リーダーって。(マダム)ニャオニャオって!

リーダーって。(マダム)ニャオニャオって!

疲れたぁ…。

疲れたぁ…。

(田所)こんにちは!

(田所)こんにちは!

田所さん いらっしゃい。あっ お預かりしてたコート➡

田所さん いらっしゃい。あっ お預かりしてたコート➡

田所さん いらっしゃい。あっ お預かりしてたコート➡

田所さん いらっしゃい。あっ お預かりしてたコート➡

仕上がってますよ。(田所)ありがとう。 これさあ➡

仕上がってますよ。(田所)ありがとう。 これさあ➡

仕上がってますよ。(田所)ありがとう。 これさあ➡

孫のなんだけど 何かに使えないかな?

孫のなんだけど 何かに使えないかな?

孫のなんだけど 何かに使えないかな?

あっ あの… これ こちらで引き取ってもいいですか?え?

あっ あの… これ こちらで引き取ってもいいですか?え?

あっ あの… これ こちらで引き取ってもいいですか?え?

リメークすればまだまだ着れると思うので。

リメークすればまだまだ着れると思うので。

ええ もちろん! いや よかったわあ着てくれるお子さんの手に渡るほうが➡

ええ もちろん! いや よかったわあ着てくれるお子さんの手に渡るほうが➡

ええ もちろん! いや よかったわあ着てくれるお子さんの手に渡るほうが➡

ええ もちろん! いや よかったわあ着てくれるお子さんの手に渡るほうが➡

うれしいもん! あっ コート ありがとね。お世話さま〜。

うれしいもん! あっ コート ありがとね。お世話さま〜。

うれしいもん! あっ コート ありがとね。お世話さま〜。

ありがとうございます。

ありがとうございます。

ありがとうございます。

(ドアが閉まる音)

(ドアが閉まる音)

どうするんです? それ。んっ。

どうするんです? それ。んっ。

どうするんです? それ。んっ。

凜ちゃん。ああ 頼人くん いらっしゃい。

凜ちゃん。ああ 頼人くん いらっしゃい。

凜ちゃん。ああ 頼人くん いらっしゃい。

昨日は ごめんね。ううん 大丈夫だった?あっ うん。

昨日は ごめんね。ううん 大丈夫だった?あっ うん。

昨日は ごめんね。ううん 大丈夫だった?あっ うん。

昨日は ごめんね。ううん 大丈夫だった?あっ うん。

ごめん。 これ 奥に。は〜い。

ごめん。 これ 奥に。は〜い。

ごめん。 これ 奥に。は〜い。

じゃあ これ。うん。

じゃあ これ。うん。

うわっ! えっ 何これ?

うわっ! えっ 何これ?

何か 変なオジサンに。変なオジサン?

何か 変なオジサンに。変なオジサン?

えっ? ああ… ううん!オジサンじゃなくて マダム。

えっ? ああ… ううん!オジサンじゃなくて マダム。

えっ? ああ… ううん!オジサンじゃなくて マダム。

昨日も今日も押しかけてきて大変だったんだ。

昨日も今日も押しかけてきて大変だったんだ。

昨日も今日も押しかけてきて大変だったんだ。

あっ 昨日ごはん行けなかったから今日とか どう?

あっ 昨日ごはん行けなかったから今日とか どう?

あっ 昨日ごはん行けなかったから今日とか どう?

あっ 昨日ごはん行けなかったから今日とか どう?

ごめん。今日 友達と予定入れちゃってて…。

ごめん。今日 友達と予定入れちゃってて…。

ごめん。今日 友達と予定入れちゃってて…。

ごめん。今日 友達と予定入れちゃってて…。

そっか。 じゃあ 明日は?

そっか。 じゃあ 明日は?

そっか。 じゃあ 明日は?

明日は… 6時とかなら。

明日は… 6時とかなら。

明日は… 6時とかなら。

6時ね。 じゃあ どっかいい感じのお店…。あっ いいよ。

6時ね。 じゃあ どっかいい感じのお店…。あっ いいよ。

6時ね。 じゃあ どっかいい感じのお店…。あっ いいよ。

6時ね。 じゃあ どっかいい感じのお店…。あっ いいよ。

頼人くんと一緒だったらどこでも楽しいもん。

頼人くんと一緒だったらどこでも楽しいもん。

頼人くんと一緒だったらどこでも楽しいもん。

凜ちゃん。

凜ちゃん。

凜ちゃん。

じゃあ また明日ね。またね。

じゃあ また明日ね。またね。

じゃあ また明日ね。またね。

はははっ。

はははっ。

(鼻歌)

(鼻歌)

(鼻歌)

おかえりなさ〜い。うわ〜っ!

おかえりなさ〜い。うわ〜っ!

おかえりなさ〜い。うわ〜っ!

すいませんでしたね 昨日は。なななな 何で!?

すいませんでしたね 昨日は。なななな 何で!?

すいませんでしたね 昨日は。なななな 何で!?

言ったじゃないですか!私は 30年後のあなた。

言ったじゃないですか!私は 30年後のあなた。

言ったじゃないですか!私は 30年後のあなた。

合鍵の場所ぐらい…。け… 警察呼びますよ。

合鍵の場所ぐらい…。け… 警察呼びますよ。

合鍵の場所ぐらい…。け… 警察呼びますよ。

ハァ〜ん。 「警察呼びますよ」だなんて当たり前のこと言って…。

ハァ〜ん。 「警察呼びますよ」だなんて当たり前のこと言って…。

ハァ〜ん。 「警察呼びますよ」だなんて当たり前のこと言って…。

ハァ〜ん。 「警察呼びますよ」だなんて当たり前のこと言って…。

ハァ〜ん。何なんですか その変なため息は。

ハァ〜ん。何なんですか その変なため息は。

ハァ〜ん。何なんですか その変なため息は。

30年後に はやるんですよ。30年後の世界は息苦しくて➡

30年後に はやるんですよ。30年後の世界は息苦しくて➡

30年後に はやるんですよ。30年後の世界は息苦しくて➡

30年後に はやるんですよ。30年後の世界は息苦しくて➡

ガス抜きで こうやって ため息つくのがはやるんです。 はっ。

ガス抜きで こうやって ため息つくのがはやるんです。 はっ。

ガス抜きで こうやって ため息つくのがはやるんです。 はっ。

ガス抜きで こうやって ため息つくのがはやるんです。 はっ。

あっ もう間もなく清水から電話がかかってきます。

あっ もう間もなく清水から電話がかかってきます。

あっ もう間もなく清水から電話がかかってきます。

あっ もう間もなく清水から電話がかかってきます。

清水?鈴沢高専ロボコン部の。 覚えてるでしょ?

清水?鈴沢高専ロボコン部の。 覚えてるでしょ?

清水?鈴沢高専ロボコン部の。 覚えてるでしょ?

清水?鈴沢高専ロボコン部の。 覚えてるでしょ?

何で?30年前 私は清水からの頼みを断った。

何で?30年前 私は清水からの頼みを断った。

何で?30年前 私は清水からの頼みを断った。

何で?30年前 私は清水からの頼みを断った。

何で?30年前 私は清水からの頼みを断った。

それをずっと後悔してるんです。

それをずっと後悔してるんです。

明日の6時 アカシアに来てくれ。彼は そう指示してくるはずです。

明日の6時 アカシアに来てくれ。彼は そう指示してくるはずです。

明日の6時 アカシアに来てくれ。彼は そう指示してくるはずです。

明日の6時 アカシアに来てくれ。彼は そう指示してくるはずです。

明日の6時 アカシアに来てくれ。彼は そう指示してくるはずです。

電話を取って!そして 未来を変えるんだ!

電話を取って!そして 未来を変えるんだ!

電話を取って!そして 未来を変えるんだ!

電話を取って!そして 未来を変えるんだ!

早く!

早く!

早く!

はい… 五十嵐です。(清水)あ〜 頼人? 久しぶり。

はい… 五十嵐です。(清水)あ〜 頼人? 久しぶり。

はい… 五十嵐です。(清水)あ〜 頼人? 久しぶり。

はい… 五十嵐です。(清水)あ〜 頼人? 久しぶり。

おっ おお… 清水 久しぶり。

おっ おお… 清水 久しぶり。

(清水)突然すまん。ちょっと大事な話があってさ➡

(清水)突然すまん。ちょっと大事な話があってさ➡

(清水)突然すまん。ちょっと大事な話があってさ➡

(清水)突然すまん。ちょっと大事な話があってさ➡

明日 会えないかな?いや 明日はちょっと…。

明日 会えないかな?いや 明日はちょっと…。

明日 会えないかな?いや 明日はちょっと…。

(清水)俺と お前の人生が変わるかもしれないんだ。

(清水)俺と お前の人生が変わるかもしれないんだ。

えっ?(清水)いや➡

えっ?(清水)いや➡

えっ?(清水)いや➡

もっとだ。

もっとだ。

世界も変わる!

世界も変わる!

世界も変わる!

(清水)明日の6時 アカシアに来てくれ。待ってるぞ。あっ 清水…。

(清水)明日の6時 アカシアに来てくれ。待ってるぞ。あっ 清水…。

(清水)明日の6時 アカシアに来てくれ。待ってるぞ。あっ 清水…。

(清水)明日の6時 アカシアに来てくれ。待ってるぞ。あっ 清水…。

(電話が切れた音)

(電話が切れた音)

(電話が切れた音)

何だよ これ…?

何だよ これ…?

何だよ これ…?

私を信じて。 私は あなたで➡

私を信じて。 私は あなたで➡

私を信じて。 私は あなたで➡

私を信じて。 私は あなたで➡

私を信じて。 私は あなたで➡

あなたは 私だ。

あなたは 私だ。

あなたは 私だ。

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.