Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Quantos anos de experiência você tem?

Tenho dez anos de experiência como jornalista.

Bom, temos uma vaga para jornalismo esportivo.

Ótimo, eu trabalhei por dois anos em jornalismo esportivo.

Seu pedido será entregue nas próximas 48 horas.

Se precisar de mais informações, entre em contato a qualquer momento.

Para assistência médica, envie um e-mail

e um profissional responderá o mais rápido possível.

Tenha um bom dia e obrigada por confiar na Medical Wings.

Desculpe.

- Quarenta minutos, Mariana. - Obrigada.

GABRIEL - FRANCÊS OI. COMO ESTÁ A EMPANADA?

PODERIA ESTAR PIOR.

- Outra empanada, uma. - Uma empanadinha.

Obrigada.

Uísque, por favor.

Obrigado.

Para, para, para.

- Em qual andar é o apartamento? - No sexto andar.

Tem elevador? Não posso subir pela escada.

Sim, tem elevador e lavanderia.

E aceitam animal de estimação?

Puta…

Que genial…

E aí?

Vai tomar banho ou dormir?

Me deram o turno da noite.

O branquinho morreu?

Faz alguns dias.

Julio o enterrou. É que dão muita comida.

Tem café?

Tem que preparar.

Nada do Rigo?

- Não… - Tenho culpa se foi verdade?

- Obrigado. - Não vai almoçar?

Tem para mim?

A Mónica não veio.

Se me ajudar com os olhos, te dou 200 pesos por cada um.

Vou ajudar.

É que vou assistir ao jogo com o vovô.

Não é, vovô?

- Chini, quando vai jogar? - Sexta-feira.

E vai ganhar ou perder?

Ganhar, claro.

Vou ficar com a dez.

Mas venceu na sexta-feira.

- Não sabe quando vai vir? - Pode mandar uma mensagem.

Você também poderia mandar, ou avisar que não vai chegar.

Mas deve ser muito difícil.

Agora vou ter que ralar para pagar isso.

Se responsabilize pelas suas coisas.

Seu trabalho aqui não é difícil, certo?

Olá.

Olá.

Te contei que tenho duas irmãs?

Lisette e Lisbeth.

São gêmeas.

Têm 13 anos.

Passam o tempo todo me ignorando e...

não riem das minhas piadas.

Têm vergonha de sair comigo.

Têm muito em comum contigo.

Vocês se dariam bem.

Ei, quer ir ao cinema?

Quando?

Qualquer noite, depois da aula.

Trabalho à noite.

Todas as noites?

Quase todas.

Em que trabalha quase todas as noites?

Administro um motel.

Sempre quis conhecer um motel.

É verdade que escondem câmeras nos quartos para filmar as pessoas transando?

E os administradores ficam assistindo?

Meus amigos estão apostando quantas vezes

te chamo para sair e não desisto, mas...

estou apostando que no final você vai me chamar para sair.

Por isso te proponho um acordo.

Porque isso pode durar muito tempo, eu juro.

Sou muito persistente.

Que acordo?

Você me ajuda a ganhar a aposta e te dou metade do dinheiro.

- Metade e metade. - Vai me pagar para sair com você?

Não, óbvio que não, mas...

podemos ganhar dinheiro juntos e...

com isso saímos e tomamos uma cerveja.

Não era cinema?

Cinema e cerveja.

Com quem mora?

Com meus pais e irmãs, Lisette e Lisbeth.

Posso apresentá-las quando quiser.

TABACARIA L&D

A Marianita.

Cada dia mais saborosa.

Pena que não posso dizer o mesmo.

Muitas não pensam assim.

Muito pelo contrário.

O que eu ia dizer?

Nada. Encontrou seu irmão?

- O cara desapareceu. - Se o vir, diga que minha mãe quer vê-lo.

Que engraçada.

Melhor você dizer a ele para pagar o que me deve.

Que milagre.

Para que pare de reclamar.

Trabalhando tão tarde?

Tenho que entregar isso amanhã, e como me senti mal o dia todo,

só agora pude levantar.

Tem comida, se quiser esquentar.

- Me encontrei com Johan. - O amigo do seu irmão?

Não é amigo de ninguém, por isso o Rigo se afastou.

Quem sabe onde anda?

Se vir o Rigo, se ele ligar, diga para ficar esperto.

O cara está rondando a casa.

Sabia que não tenho a ver com os problemas do seu irmão?

Quando aparecer morto, não vai dizer isso.

E como eu vou te encontrar?

Grávida como a Luisa?

Acha que vou ter filhos sem pai? Para isso, seu exemplo serviu.

Por que não cai fora de uma vez e nos deixa em paz?

Estou cuidando disso.

Mas você nunca vai estar em paz.

Vai ser uma menina.

Já disseram para Luisa e ela ficou muito feliz.

E a mãe disse que daria as roupas de recém-nascido.

Não deixe que compre aqueles casaquinhos duros que coçam.

A dona Julia adorava essa merda.

Não se lembra?

Sim, sim, lembro.

E ela só vestia em mim.

Não.

Você herdou os meus.

E sim, eram horríveis.

Me davam alergia. Eu coçava e coçava até sangrar.

E ao invés de tirar o maldito casaco, me batia para eu parar de me coçar.

Não cansa de drama, Mariana?

Se a minha mãe te batia, era porque você nunca parava quieta.

Ou porque chorava por tudo.

Insuportável...

Morreu mais um.

Mariana, hoje você faz o almoço.

E aí, Rigo?

Já mandei muitas mensagens. Nem sei se é seu número.

Em que anda metido?

Ligue, não seja otário.

Me ajude a levar o vovô.

Já vou.

Que fique bem bonito e não grude a sopa no bigode.

- Ainda não sei, e você? - Eu vou querer uma salada.

- Você está fazendo dieta? - Claro que não, é só a entrada.

Ai, Chino.

Você vai ver.

Bem, fique quieta. Quieta ou corto sua orelha.

Você adoraria, não?

Ai, Chino, te molharam.

- Eu falei. - Eu joguei água do spray.

- Cuidado, cuidado! - Não, não.

Não, já chega! Não me molhem. Chega, caralho!

Você está muito seca.

Não, não, não!

- Não, eu cuido do cachorro da minha irmã. - E qual é o nome do cachorro da sua irmã?

Edgar.

E quantos anos tem o Edgar, cachorro da sua irmã?

- Edgar tem cinco anos. - Posso dar um biscoito para ele?

Claro, Sonja, muito obrigado.

Tome o biscoito, Edgar, venha. Que cachorro fofo.

Posso sentar?

Claro.

Sente-se.

Quem era o do bar?

Um engano.

Não era gay?

Aquele?

Era muito gay.

Gostam de pagar de hétero na intenção de serem usados.

Que preguiça.

- Ele está perdendo. - Claro.

Mesmo assim, a favor dele...

é deprimente que você tenha sido a única que consegui trazer para a cama.

Sem ofensas.

Posso te usar?

Não diga bobagens.

Obrigada por me deixar ficar.

Pelo que sei, você mesma se convidou para ficar.

Precisa ir produzida aos sábados? Não é Jean Day?

Eu tenho um treinamento.

Não posso ir vestida como você quer.

Como vamos fazer com o dinheiro do Rigo este mês?

Não vou pagar sozinha de novo.

Estou cansada de ser responsável por tudo.

Não faça, ninguém está te obrigando.

Mariana, é sério?

Vive de farra e não sabe de nada.

Só me diga quanto é. Está pior do que a dona Julia.

Olá.

Olá.

Vamos ao cinema?

O quê?

Vamos ao cinema?

Não posso.

Tenho que cuidar das minhas irmãs e você tem que administrar um motel.

O que está fazendo?

O que você acha?

Aqui?

Não quer?

Posso te beijar?

Gabriel.

Não quero um namorado.

Eu também não.

Quem disse que quero namorar?

Eu só queria ganhar a aposta.

Essa aposta nunca existiu. É a pior forma de cantar alguém.

Não me parece tão ruim.

No final, você me convidou.

Só para que não entenda errado.

Ok?

Não é para tanto, foi só uma punheta.

Tudo bem. Não temos nada.

Na próxima, você paga os ingressos e eu te masturbo.

Ok.

- Te levo em casa? - Não.

Parece delicioso. O que você está preparando?

Estou fazendo almôndegas no molho, uma receita da minha avó.

- E o que você colocou? - O ingrediente secreto é salsinha.

Rigo de merda.

Olha a desgraçada.

Rigo!

- Moleque. - E aí?

- Quando vai cortar a juba? - Nunca.

O que é esse funeral?

Bom te ver também.

Então, vai voltar?

Não, não.

Nem fodendo.

Por causa do Johan?

Não, está tudo de boa com ele.

É esta casa.

Me asfixia.

E quem aguenta o sermão da velha?

Está insuportável.

Pelo menos não está bebendo.

Outro dia me expulsou.

Que drama.

- Como se não tivesse vontade. - Foda é ser expulsa por outro.

Onde está ficando?

Por aí.

Não vai me contar?

Só se não for fofocar.

Não sou fofoqueira, idiota.

É sério, Mariana.

- Não precisa contar. - A velha não pode saber.

Com meu velho.

Qual velho?

Conhece o Rigoberto?

Com meu pai? Não diga besteiras.

Bem, e com quem seria?

Como o encontrou?

Procurando, óbvio.

No começo ficou irritado.

Mas depois ele relaxou.

Além disso, não reclamei de nada. Para quê?

E quer saber?

Ele manteve a postura.

Me leve, quero vê-lo.

Não.

Não.

- Ele não quer ver vocês. - Quem, idiota?

- Não quer que nossa mãe descubra. - Onde entro nisso?

Não sei.

As coisas são assim.

Sinto que está magoado, sabe?

Sente rancor quando ouve o nome da Julia.

Mariana, é sério.

Não estrague tudo, ele até me deu um trabalho.

Moni.

Mas eu sinto a sua falta.

Obrigado por se preocupar.

Por que não fica?

Eu vou ficar bem.

Preciso viver a vida.

Está tudo bem.

Estarei por perto.

…dos melhores em campo.

Depois foi um grande chute. Acabou sendo um cruzamento.

Três homens esperam na área. Bain, Núñez e Borges.

Entra de volta.

Para o fundo, Manuel. Agora segue o cruzamento.

…preservam nesta ilha,

local de confluência de muitas culturas ao longo dos séculos.

A arquitetura maltesa floresceu sob o domínio da Ordem de São João.

Os Cavaleiros Hospitalários,

também conhecidos como os Cavaleiros da Ordem de Malta,

construíram fortificações ao redor das principais cidades,

além de uma série de defesas costeiras e interiores.

Na metade do século 16 introduziram a arquitetura…

E aí, tudo bem?

E aí?

Como tem passado?

Bem.

Disse à sua mãe que será menina, ela contou?

Seria melhor um menino, não?

O que esperava?

O Rigo está cagado de medo e vai ter que cuidar sozinha.

Não estou com ele, mas não significa que estou só.

Além disso, não estou pedindo nada a ele, nem a você.

Quem quer ficar, fica. Quem não quer, pula fora.

Como está indo?

- Bem. Muita gente, não? - Divirta-se, linda.

Com um banheiro assim, viveria na banheira.

Eu nunca a uso.

Eu a usaria quatro vezes por dia.

Fiz um tour virtual pela sua cidade.

Tandil.

E?

Linda.

Tem muitos lugares turísticos.

Tem muitos, sim.

Eu gostei da pedra.

- Gostou? - Sim.

Que está à beira de um abismo.

Você não tem nada melhor para fazer da vida?

Adoro ver cidades.

Você gosta de ver outras coisas.

Você é uma voyeur, sabia?

Não sei quanto você sofreu sem seus medicamentos.

Peço desculpas se foi um erro, mas se me disser seu nome, eu posso…

Bem, quando realizou seu pedido, Sr. Spencer?

Ok, vou confirmar.

Por favor, estou tentando resolver seu problema.

Sim.

Sim, eu entendo.

Devagar.

Me bate.

Me bate, me bate.

- Lá embaixo? - Sim.

Olha, isso é porque você não se hidrata bem.

Você tem que se massagear todas as manhãs e todas as noites

com óleo de coco ou com manteiga.

- É que está ardendo. - E aí?

Já tomou café?

Quer que eu prepare algo?

Não estou com fome.

E não me olhe assim.

- Assim como? - Assim.

Já viu como está?

A Luísa trouxe as fotos do bebê, da ecografia.

Daquelas em 3D, e o bebê está a coisa mais linda.

Que bom.

- Por que não toma algo com a gente? - Estou em condições de receber visita?

Você está acabada.

Por que não toma banho e vai dormir?

Por que não vai você que está pior do que eu?

Pode perguntar.

Um cara te bateu?

Vai ficar no seu pé?

Por que não pegamos esse otário?

Conte para o Rigo.

Não vale a pena.

Moni.

Obrigada.

De nada.

Escute bem, Mariana.

Não fale assim com minha mãe.

Pronto, passe para mim.

Como alguém escuta isso?

Música de velho.

Ei, olha. Isso...

é um clássico.

Vai ouvir a vida toda.

Claro.

Tome, ouça.

Me empresta seu computador.

Não.

E, para nos acostumarmos, vamos falar. Certo? Aqui tem um exemplo.

"Vou dar um lenço vermelho para minha irmã mais nova."

Vamos começar.

Mariana, o que você vai dar para o seu querido pai?

Vou dar para o meu querido pai…

- um chapéu marrom. - Ótimo, isso.

Michael, o que você vai dar para o seu irmão mais velho?

Não se preocupe com isso, por favor.

Não há pressa.

As coisas vão se resolver.

Isso soa tão frio.

Você não me ama mais?

Será que alguém não pode falar comigo como antes?

- Sim, sim. - Bem, tchau, querido.

Me ligue logo. Estarei esperando.

- Desculpe, pensei que estava sozinho. - Entre.

Que ao invés de servir com batatas fritas, vêm com pão francês.

Nunca fui, mas alguns amigos foram e me disseram que era gostoso.

Eu tenho que te levar lá onde vendem...

bebida colorida. Já provou?

Fiquei bem bêbado com essa bebida colorida.

Temos que ir.

Vou viajar.

Para onde?

Para Malta.

- É uma ilha no Mediterrâneo. - Sim, sim, eu sei, óbvio.

Um dos meus personagens de quadrinhos favoritos é de lá.

Se chama Corto Maltese.

- Conhece? - Não.

Não?

Quando eu era pequeno queria ser como ele, porque ele é um cara meio misterioso

e também é bonitão.

Eu imaginava que ele tinha os olhos cor de mel

e que conquistava as mulheres só com o olhar.

Ele era bonito?

Olha, é este.

Corto Maltese.

É este.

- Bonito, não é? - Sim, maneiro.

- Queria ser assim. - Deixe crescer as costeletas.

Eu tentei.

Usei minoxidil todas as noites, mas não saiu nada.

Na infância, eu era apaixonado por ele.

É sério.

Foi meu primeiro amor.

FELIZ ANIVERSÁRIO

Olha aqui.

Para o avô do Rigo.

Você vai gostar, vovô.

Olha, viu só?

- Bacana. - Viu que beleza, papai.

Nunca sabemos quando vamos usar.

Bom, o meu.

Veja.

É um jogo.

Então...

Tem que encontrar os personagens.

Assim, vê?

Assim.

Veja se gosta, papai, a dona Paulina mandou com muito carinho.

Não tem gosto de nada.

Porque o vovô não pode comer doce.

Daqui a pouco pegamos sorvete.

Ok.

Por que não aproveita e traz fraldas para sua filha?

Ela é fofa, Rigo. Toda gordinha.

Que terapia maravilhosa!

Sempre tocam no maldito assunto.

O maldito assunto se chama Amalia.

Você a trouxe, assuma a responsabilidade.

Assuma você.

- Você não é a boa? - É isso que quer, não é?

Que eu resolva o probleminha.

Cresça, idiota.

Não tem vontade de conhecê-la?

Estou perguntando...

Óbvio.

Óbvio que tenho vontade.

Mas eu me conheço, sei que vou me apegar.

Não vou assumir uma pirralha que não é minha.

Se tem dúvidas, faça um teste.

Você não tem dúvidas, só tem um ego de macho ferido.

De quantas merdas a Luísa te perdoou?

Quantos chifres, idiota?

Olha, Mariana.

Digamos que pensamos diferente.

- Então, fim de papo. - Sim, tudo bem.

Você me vê opinar sobre suas cagadas?

Ele perguntou por mim?

Quem?

Quem mais? Don Rigoberto.

Ouça essa música.

VENDE-SE

O quintal é gigante.

Tinha uns abacateiros.

Quando saímos, meu pai tinha acabado de montar uma casinha de bonecas.

E como você a encontrou?

Não sei.

Estava indo ao trabalho e a vi.

Tinham pintado, mas a reconheci.

Vi que era a minha casa.

O quê?

Vamos.

Não é tão grande.

Idiota.

O que está fazendo?

O que foi?

Você fez isso?

Minha mãe não deixava pintar as paredes, então meu pai disse para pintar o armário.

Eu dormia ali ao lado e o Rigo em frente.

Aqui foi a última vez que vi meu pai.

Eu tenho que ir.

Se eu me atrasar, descontam a hora completa.

Sempre tão nerd?

Você é uma péssima influência.

- Vamos. - Vamos, espera.

Neste fim de semana meus pais vão viajar com minhas irmãs

e a casa vai ficar vazia.

Você quer vir?

Posso dormir lá?

Sim, de sexta a domingo.

Eu cozinho para você, te dou banho,

penteio seus cabelos, pinto as unhas.

Sabe a melhor parte?

- Que pode andar pelada o dia todo. - Cale a boca e suba, idiota.

Moni.

Lembra da última vez que vimos meu pai?

Você tinha uns onze anos.

E o Rigo, nove. Lembra?

Sim, lembro.

Lembra da casa de bonecas que ele comprou e colocou no quintal?

Não era uma casa de bonecas.

Claro que era.

Uma de madeira, que ele tinha pintado de branco, tinha dois andares.

Era uma casa para criar coelhos.

- Não tinha coelhos. - Porque meu pai não conseguiu comprar.

Pergunte ao Rigo.

Você achou que fosse uma casa de bonecas.

Não lembra quando meu pai chegou e nos viu brincando?

Nos deu uma bela surra.

Não lembra disso?

O vovô está se queimando.

Vai lá. Limpar as fraldas dele já é o suficiente.

É o mínimo, não acha?

Lembre-se disso quando eu estiver assim.

Não faz ideia... A bebê não é linda?

Hoje fomos visitar a Luisa e a coitada não consegue amamentar.

Qual coitada? Ela estragou a própria vida.

E você, o que faz com sua vida?

Desculpa.

- Está procurando alguém para te espancar. - O que isso tem a ver?

A Luisa está se sacrificando pela criança, sem atrapalhar ninguém.

Veja, problema resolvido!

Não vou mais te incomodar.

Pode fazer festa quando eu sair.

Você fez tudo isso?

Sim.

Muito bom.

- Quem é ela? - Esse não.

- Por quê? - Porque não.

Coloque a camisinha.

Merda.

Eu esqueci, desculpa.

Desculpa, desculpa. Eu vou gozar fora.

Qual é?

Espera, só dois minutinhos.

Seus pais se casaram novamente?

Não.

E...

é complicado.

Gosto de histórias complicadas.

Vamos lá.

Minha mãe deixou meu pai porque se apaixonou pelo chefe dela.

E o cara pulou fora quando ela engravidou do meu irmão.

Mónica diz que ele era casado, não sei.

O que sua mãe diz?

Nada.

Não se fala disso em casa.

A primeira vez que te vi…

pensei que nunca fosse te trazer para minha casa.

Por quê?

Não sei, por isso te desenhava.

- Você gostou? - Muito gostoso.

Você é bom de papo.

Também sou bom com as garotas.

Não entendi a risada.

Sempre leva um ano para conquistá-las?

Um ano?

Foi mais rápido convidar para ir ao cinema.

E aí? Avise quando for, assim fazemos uma despedida.

Estou trabalhando com meu pai, mas encontro um tempo para te ver.

VESTIDOS, CAMISAS E GRAVATAS ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES

MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO CERTIFICADO DE ENSINO FUNDAMENTAL 1

GABRIEL - FRANCÊS

- Qual você gosta mais? - Esta.

Esta é tipo...

- Oi. - Oi.

Quem deu meu endereço?

- Martica. - Quem é Martica?

A secretária de Admissões.

Olha o que sua mãe me deu.

- Eu gosto dela. - Eu não.

Ela está sempre de pijama.

Meu pai todo domingo coloca aqueles moletons para fazer esporte

e nunca faz exercício.

O que está fazendo aqui?

Queria conhecer seu quarto.

E te liguei várias vezes e você não atendeu.

- Poderia ter mandado mensagem. - Também mandei mensagens.

É que…

Sábado é meu aniversário.

E achei que poderíamos comemorar juntos

e fazer uma festa só nós dois.

Eu tenho turno.

Não importa, pode mudar.

- Pode ficar em casa. - Eu te disse como são as coisas.

Por isso deveríamos aproveitar o tempo que nos resta juntos.

Você é menos ranzinza quando está comigo.

Não volte aqui sem me avisar.

Também não posso te olhar?

Tem medo que eu te olhe?

Você me assusta.

Você que é assustadora.

Pergunte a qualquer um.

Março é um bom mês para ir.

O clima é ótimo e não há tanta gente na ilha.

Marga, você pode lavar a roupa hoje?

Não, combinamos que você vai lavar a roupa e eu vou passar aspirador na casa.

Eu tive que lavar a roupa na semana passada.

E eu tive que lavar o banheiro na semana passada…

O que é isso?

É para você.

São 200.

De onde tirou tanto dinheiro?

Tenho há muito tempo, desde antes do Julio nascer.

Dizia que era para uma viagem que faria.

Para onde?

A viagem.

Para o Panamá.

- Ainda pode fazer. - Não.

Não fiz essa viagem.

Se eu me animar, te levo ao aeroporto.

Para garantir que eu vá?

- Deixe para você e para a casa. - Não.

Não preciso mais disso.

Mas você vai precisar, porque terá muitos gastos.

Tem razão.

Vai me ajudar muito.

Obrigada.

- Diga para a minha mãe descer. - Está dormindo, o que foi?

Acorde-a.

Mamãe...

Temos que ir, estão esperando na funerária.

Vamos lá.

Coloque o braço.

Que tipo de lugar é este para um encontro romântico?

Sempre quis vir.

Qualquer coisa, menos a Casa do Horror. Eu fico profundamente deprimido.

DEDICADO À MINHA MÃE