Original subtitles

Deși bazată pe o poveste reală, scenele, personajele, numele, locurile

și evenimentele au fost modificate în scop cinematografic.

Erau zile infernale.

Zile cu morți uciși pe stradă, blitz-uri, interogatorii,

mașini blindate, escorte, sirene.

Zile teribile.

Trei crime în două zile.

Din nou Sicilia, din nou Palermo.

După Falcone, după Borsellino

după atentatele din 1993,

mafia corleoneză i-a învins pe toți,

eliminând dușmani, prieteni,

polițiști, magistrați, jurnaliști,

oameni de stat și civili.

Corleonezii controlau străzile,

manipulau explozibili

și o armată de 28000 de oameni gata să tragă.

Un plan ca să arunce țara în frică

în același timp în care Cosa Nostra

cu ultimele arestări ale lui Riina, Madonia și Santapaola,

acuza lovituri puternice.

În 1993, statul era în război

iar eu, la jumătatea vieții mele,

eram într-o pădure întunecată fără cale de ieșire.

Inspirată de cartea Vânătorii de mafioți scrisă de judecătorul Alfonso Sabella.

Vânătorul Sezonul 1, episodul 1: În pădure

Traducerea și adaptarea după lb. italiană și engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team

- Îi cunoști? - I-am arestat acum trei luni.

Giuffrida îi aprovizionează.

Nu știu ce naiba face.

- Să mergem să-l întrebăm. - Lăsați-o baltă, d-le procuror!

Cu tot respectul cuvenit, dar nu mă amestec în anchetă.

Așteaptă să plece și apoi mergem.

- De câte ori te-a păcălit? - Tocmai, prea multe ori.

Fiecare percheziție ne trimite împotriva balenelor alea.

Și apoi nimic, nu găsim niciodată nimic.

Hai, de data asta vin și eu.

- N-o să se schimbe nimic. - Pariem?

- În privința asta nu pot face nimic. - Știu.

Știi basmul cu Frumoasa și Bestia?

- Am făcut o asociere. - Întotdeauna ai scris basme.

Deschideți, poliția!

Deschide, la naiba!

Hai!

Ce naiba-i cu tot bordelul ăsta?

Și acum? Tu ce crezi?

Ce spun presei?

Trebuie să spui despre surori altfel nu-i amuzant.

Ai dreptate, funcționează mai bine.

Nu te uita așa! Arestarea îți aparține.

Dacă ei nu știu, le spun eu, nu-ți fă griji.

Verifică dacă vine Andrea.

Zdreanța aia e spionul soției mele.

- D-le doctor, e pe drum. - La naiba!

- D-le dr. Donà, vă așteaptă. - Vin, vin!

Fumeaz-o tu, o meriți.

Cel puțin cineva se bucură de ea.

Știi cât costă alea?

Erau scumpe.

Costau cât Mercedes-ul lui,

vila lui de lux din munți.

Cât cele patru telefoane mobile pe care Procuratura

le-a dat familiei sale.

Au costat cât investigațiile mele asupra lui Patané,

un om de afaceri corupt pe care încerc să-l arestez de luni de zile

în timp ce Donà mi-a refuzat cererea de arestare

și în mare secret, se ducea la cină.

A fost o dovadă grea de complicitate.

Dar eu căutam mult mai mult

înainte să-l raportez Consiliului Superior al Magistraturii.

Din nefericire, băteam pasul pe loc de luni de zile și nu mai aveam timp.

A trebuit să-l denunț acum pentru că simțeam că și-a dat seama.

Am evitat să acționăm asupra unei familii puțin protectivă.

Cordial, strălucitor, mereu fără ezitare în voce.

Omul perfect care transformă orice obiecție în avantajul său.

Și Sanitopolis?

Se pare că operațiunea ar trebui să creeze un cutremur

între antreprenori și politicieni. Dar acum nu se mai aude nimic.

Mi-a anticipat mișcările.

Ești în presă și presa trăiește pentru cutremure.

Noi evităm cutremurele mediatice ca să lucrăm liniștiți.

Cu siguranță

semănam cu el, și de fapt

i-am vrut locul.

Ce s-a întâmplat? Începem.

Nu.

Nu, încă nu.

Nu spun nimic.

E în regulă.

De ce-ți pui cravata asta?

- Nu ți-am spus să o porți. - O porți și tu.

- O am pentru serviciu. - Da, așa e.

Aș vrea să știu ce trebuie să fac.

Ești nervos?

Tony, vorbește deschis, e momentul într-o ocazie ca asta.

Trebuie să știu ce trebuie să fac.

Dacă mi-au dat mie slujba, înseamnă că e important.

Și au încredere în mine.

- Pot să am încredere în tine? - Da!

Ascultă-l fără să pui întrebări.

- Încântat, Tony Galvaruso. - Antonio!

- Da, Antonio. - Ia loc!

- Îmi faci loc? - Da!

- Pot să vă servesc cu ceva? - Nu, e în regulă.

Deci, Antonio...

- Ai o mașină? - Un Tipo.

- Ce culoare? - Gri închis.

- Și soția ta? - Are un scuter.

- Santina? - Sora mea?

- Sora ta, Santina. - Are un Escort.

Albastru închis.

- Și poate fi folosit? - Da, dacă doriți.

- Am ieșit la începutul lui septembrie. - Pe 28 august.

28 august.

Nu m-am putut organiza

dar dacă e ceva care poate fi util...

- Ai un telefon mobil? - Nu, nu... E o problemă?

Am terminat.

- Tipo e parcat afară? - Da, acela.

- Începem imediat. - Hai, grăbește-te!

Mișcă-te!

Ai cele mai mari hituri ale lui Spagna? Nu-l găsesc.

Îmi pare rău, s-a terminat. Putem să-l comandăm.

- Cât durează? - Cinci zile.

- Maxim o săptămână. - O săptămână?

- În regulă, mulțumesc oricum. - Cu plăcere!

Pentru un fugar, timpul e un concept relativ.

Leoluca Bagarella Don Luchino, nr. 2 al Cosa Nostra

Circa 100 de crime la activ.

Ucigașul, strategul, ucigașii de polițiști.

Boris Giuliano, Antonino Burrafato,

jurnalistul Mario Francese,

decese care-i permit să-și ia locul în comitet,

locul unde se iau deciziile.

Responsabilul de masacrele din Florența, Roma, Milano, Capaci.

În 1993 a moștenit puterea armată a cumnatului său, Totò Riina.

Arme și mii de oameni, o sută de crime la activ.

În 1993, Bagarella nu numai că face parte din Comitet,

a devenit membru al Comisiei.

Să vedem cum conduce copilul ăsta.

M-ați întrebat de zborul AZ72698 de la Roma, nu?

Da, exact.

- A aterizat? - Verific imediat.

Uite, îți spun eu. A aterizat.

Bine. Mai pot face ceva pentru dvs?

Mai sunteți pe fir?

Haide!

Hai, vino!

Hai!

- Întâi astea. - Glumești?

Nu, ai pierdut pariul. Acum e rândul tău.

Spuneam și eu așa.

Nu pot să mă învârt ca o maimuță.

- Dar sunt serios. - Sunt funcționar public.

- Nu pot să mă învârt așa. - Toți trebuie să te vadă.

- Dar nu există! - Taci din gură! Taci!

Haide, intră. Avem puțin timp.

Nu pot mânca desertul, îl vrei?

Depinde. Întrebăm dacă au banana split.

Liniște!

Ajunge!

Îți jur, am auzit.

Când am plătit nota, a spus King Kong.

Dacă tu ai fi fost King Kong, eu aș fi fost blondă,

și m-ai fi tras pe acoperiș. Nu aici!

Pe acoperiș?

Acoperișul nu-i o idee rea.

Dragă, nu putem! Am zborul peste cinci ore.

Cinci minute sunt de ajuns!

Atunci facem așa.

Când vii la Roma, facem o plimbare frumoasă

pe acoperișul casei mele.

E o terasă frumoasă, se vede tot orașul.

Ce s-a întâmplat?

Nu știu dacă pot să mă opresc.

- Ce vrei să spui? Hai! - Nu fă asta!

Știi cum e când lucrez.

Știi ce facem când se termină asta?

Petrecem un weekend, tu și cu mine. Vulcano, Eolia...

- Ecuador, care-i plin de banane. - Saverio, vorbesc serios.

Sfinte Sisoe, odată ajungi la Roma!

- Măcar promiți să te gândești? - Promit.

Revenind la discuția cu acoperișul...

- Iat-o! - Ajutor!

Trei, doi, unu.

O numărătoare inversă de trei zile, înainte să plec la Roma,

vacanța mea.

Așa numeam audierea stabilită ca să-l denunț pe Donà.

Câteva strângeri de mână, câteva zâmbete

și, la întoarcere, un birou nou nouț.

Saverio, vii în biroul meu?

Mai întâi un cadou, pentru că pleci în vacanță.

Te trimit la Palermo, districtul Anti-mafia,

e întâlnirea tuturor procurorilor.

Mergi să reprezinți Termini Imerese

să mă reprezinți pe mine. Ești pregătit?

Cineva de acolo n-o să fie fericit.

Când vor obține rezultatele tale vor merge ei.

Așa vă veți vedea personal, vă veți cunoaște.

Ăsta e discursul.

Ce părere ai? Îi dăm gata sau nu?

Le cerem celor de la Anti-Mafia

să ne lase să le citim interceptările din teritoriul!

Din teritoriul nostru!

Și noi avem dreptul să știm ce aud ei.

- E greu de obținut. - Ei ne cer să cooperăm.

Și noi le cerem. O să vezi, o să găsești o cale.

- Când e întâlnirea? - Peste trei zile,

înainte de plecarea în vacanță.

Du-te la Palermo să faci fața asta groaznică.

Din nou? Dacă spun nu, atunci nu rămâne!

E modul lui de a-mi verifica loialitatea, crede-mă.

A observat că sunt pe urmele lui.

- Las-o baltă! - Despre ce naiba vorbești?

Ești convins că Donà e implicat în complot.

Și ceri celor de la Anti-Mafia să îți dea interceptările

celor care, probabil, îi plătesc vacanțele în Elveția?

Bravo!

O să fac pe naiba, o să risc.

Dar cu plângerea anulez tot.

În ziare e mai ales fața mea!

Îmi convine.

Astea sunt actele anchetei asupra lui Patanè.

Cereri respinse și legături politice.

- După plângere, publici tot. - Porcăria asta o să te coste.

Pentru două titluri în ziare. Ce naiba faci?

Fac ce trebuie.

Sunt sau nu un copil bun?

Spune-mi că da!

Ce naiba?

- Ți-a plăcut? - Nu!

La radio spun mereu același lucru.

De fapt, ei nu-mi dau niciodată voie să aud fiecare fată și băiat.

- O cunoști? - Nu cred, nu.

Da, așa e. Cel ce o face...

Spune mereu: Bang! Bang! Ai înțeles cine este?

- Nu, nu o știu. - Cum să nu! Spagna!

- Da! Spagna! - Cântecul ăsta îmi deschide mintea.

Mă face să gândesc, mă ajută.

Tu stai să te gândești?

- Uneori gândesc prea mult. - Chiar? La ce te gândești?

Dacă mi-aș permite...

Acum mă gândesc la slujba asta.

Dacă mi-o dați sau nu.

Oprește aici, pe stânga.

Deci...

- Poftim, așa gândești mai puțin. - N-am vrut să spun...

- Ia-i! - Mulțumesc!

Săptămâna asta suntem împreună.

Atunci, dacă eu te plac și tu mă placi,

o să ne înțelegem mai bine. - Bine!

Ne vedem mâine.

Aici secretariatul lui Saverio Barone.

Nu sunt acasă, lăsați un mesaj.

Dacă nu vă sun înapoi, insistați.

Astăzi e ziua cea mare.

Ești pregătit? Ești îngrijorat?

Noaptea trecută am văzut un film absurd

cu Carmen Russo spunând: Frica e a celor înțelepți,

inconștiența e a nebunului, așa că strânge fundul

și spune noapte bună mădularului!

Cam așa era... Și m-am gândit la tine.

Când ajungi la Roma, sună-mă, ca să ne organizăm.

Am intrat în orașul interzis.

Santino Di Matteo, pocăitul, i-a numit pe responsabilii de la Capaci.

Numele acelor șefi care conduc Cosa Nostra.

Leoluca Bagarella, Giovanni Brusca...

Obiectivul nostru e să-i prindem pe toți, unu câte unul,

în teritoriul pe care-l conduc.

De aceea, le cerem procurorilor să coopereze cu noi,

să ne dea informații și rapoarte de anchetă,

tot ce ne poate fi de folos.

Procuratura republicană din Palermo Direcția districtuală Anti-mafia

Domnule doctor Barone, ați vrut să interveniți primul. Vă rog!

Da!

Da!

Vrem să fim informați asupra activităților de interceptare.

De ce vreți să controlați districtul Anti-mafia?

Articolul 116 din dispozițiile de punere în aplicare a

Noului Cod de Procedură Penală:

Procurorul General al Republicii nu exercită doar

funcțiile Procurorului General

ci și atribuțiile privind ordinea și siguranța publică

care îi dau puterea, care îl obligă

să participe la fiecare activitate din teritoriul de competență.

Doriți să aplicați o lege special pentru împuternicirea dumneavoastră?

- Procurorul vrea informațiile. - Înțeleg asta.

Vă întreb dacă credeți că e corect.

Da, cred că e corect.

Traducerea și adaptarea din lb. italiană și engleză: prof. Luca Octavian

Subtitrări-noi Team

- Vă grăbiți? - Da!

- Am o întâlnire importantă. - Înțeleg.

- Interesantă intervenția dvs. - Sper că nu vă deranjează.

Nu, absolut deloc.

La întâlnirea asta e mai bine să vă folosiți inteligența.

Și eu sper asta.

- Ai auzit? - Saverio!

Prindeți-l!

Împușcă-l!

La naiba, ce mare e! Saverio!

- L-ai împușcat? - Nu...

- Cine naiba ești tu? - Îți dau mistrețul.

De fapt, i-l dau lui.

Nu va mai prinde niciodată un asemenea mistreț.

Doamnelor și domnilor, ne pregătim să aterizăm pe aeroportul Fiumicino/Roma.

Vă invităm să verificați ca centurile...

Îi mulțumesc președintelui că m-a citat.

Îi mulțumesc președintelui...

Consiliul Superior al Magistraturii din Roma

Vă rog!

Îi mulțumesc președintelui că m-a citat

în legătură cu situația la care am fost martor.

Mulțumesc!

Vincenzina!

Îmi pare rău, dacă aș fi știut aș fi adus ceva.

Nu-ți fă griji! Vincenzina!

Îți amintești de băiatul ăla de care ți-am spus?

- Tony. - Bună dimineața!

A vrut să-ți aducă flori dar la Pasquale era închis.

Mă duc la subsol să aranjez lucrurile.

Tony, acum ne ajuți să ne mutăm. Sub conducerea ei.

Pentru că ea e șefa aici.

Încântat!

Dă-mi-o!

În regulă.

Ce ți-a spus Brusca? Vine?

Da!

Dar să ai grijă. Vrea să-ți ia locul.

Azi chiar și caprele își ridică capetele.

Luați ce vă trebuie, restul duceți-l la casa nouă.

Ești un băiat bun, se observă imediat.

Mă pricep la oameni.

- Aveți copii? - Da, un puști.

Are șase ani, îl cheamă Bruno.

- Pot să vă arăt poza? - Sigur!

Poftim! Aici avea un an și jumătate.

Frumoasă! Tu ai făcut-o.

- Nu, n-am fost acolo. - Nu-ți fă griji.

Soțul meu mi-a spus că ai fost... Cum se spune?

- La internat. - Da, să spunem la internat.

El îi ajută pe toți.

Acum noi trebuie să fim cei care-l ajutăm.

Să trecem la treabă.

Bruno!

Îți cer pentru prima dată ceva!

- Ce e în neregulă cu tine? - E o problemă de serviciu.

- Un serviciu care te face nervos. - Pentru că nu-l am încă.

Înțelegi că e vorba de un sac de bani?

Nu mai rămân încă o dată singură.

- Cine naiba-i ăsta? - Dar cine-ar trebui să fie?

Îl conduc, fac cumpărături pentru soția lui,

chestii de genul ăsta. - Doar asta?

Monica, merităm banii ăștia.

- Muzica s-a stricat? - Sigur că s-a stricat.

- E vocea puștiului. - Atunci valorează mai mult.

- Acum taci, trebuie să o prelucrez. - Să mergem acolo.

Să văd dacă îl găsesc.

Unde naiba este?

- Ce s-a întâmplat? - O percheziție.

Mandatul e de la procuratura din Caltanissetta.

Sunt aici de câteva ore.

Saverio!

Saverio!

Nmernicii ăștia mai au puțin și-mi sparg ușa

ca și cum aș fi un criminal.

Mă asculți?

Trebuie să mă ajuți, să-i verific.

Bine?

Acesta e garantul meu, Saverio Barone.

Ne cunoaștem.

Din momentul ăsta vă cer oficial...

Îmi pare rău, nu pot face asta. Ați ales persoana greșită.

- V-am denunțat ieri la Cons. Superior. - Ce naiba vorbești?

- Nenorocitul naibii! - Stați calm!

- Donà! - Nu vă agitați.

Mârșavule! Gunoiule!

Nu sunt la curent cu denunțul tău.

Serios?

Deci trebuie să mă încred în succesiunea evenimentelor.

Mi se pare cam ciudat.

Procuratura din Caltanissetta are declarațiile unui pocăit,

Salvatore Cancemi.

Să o spunem drept.

Investigația asta nu poartă numele tău.

De cât timp aveți declarațiile astea?

O lună, un an, zece?

Vă repet.

Asta e ancheta mea. E o problemă pentru tine?

Dar e treaba noastră.

Am făcut o intervenție necesară,

având în vedere situațiile neprevăzute în mod clar grave...

Alo?

Ai promis că vii să mă vezi.

Nu, ți-am promis că o să mă gândesc la asta.

Îmi pare rău!

Lucrurile n-au mers cum am sperat.

- Ești la birou? - Da!

Hai, povestește!

Rocco!

- Sunt Saverio. - La naiba, avocatule!

Haide, lasă-mă să te îmbrățișez. Bine ai venit acasă!

Noul paznic de vânătoare e un încornorat, un ticălos.

- Mi-a confiscat pușca. - Ciudat, nu?

I-am spus că dacă ai fi fost aici, l-ai fi bătut măr.

De fapt, poți să-mi dai o mână de ajutor.

Nu mai sunt avocat. Acum sunt un angajat al ministerului!

Îi arestez pe cei ca tine.

Scuze, dar ce naiba ai venit să faci?

Chiar!

Ești mai previzibil decât crezi.

- De ce nu rămâi mâine? - Nu pot, trebuie să lucrez.

Ne vedem săptămâna viitoare.

Dar de data asta vii tu, chiar dacă promiți sau nu.

Scuză-mă, bine? Am fost încurcat.

Știu!

Mie îmi e bine cum suntem.

Toate salariile aruncate pe taxiuri, avioane, hoteluri...

E felul nostru de a fi. Știu, am învățat asta.

Știu și că dacă ceva nu merge bine, nu vii la mine.

Dar vino aici.

Odată ce există Giada, n-o ține doar pentru tine.

Egoisto!

- Să mergem. - La Giada!

Chiar și avocatul, chiar dacă nu ne mai apără.

Dar și dvs. ne confiscați armele?

Când o să învățați?

Dacă aveți nevoie de ele, vi le dau pe cele din casa mea.

Să toastăm pentru avocatul vânătorilor

care nu poate vâna nici măcar găinile!

De ce râdeți?

Eu...

Am ucis un mistreț cu mâinile goale.

Nu știu de ce nimeni de aici nu m-a crezut.

Râdeți!

Poftim!

Nu te mișca de aici.

Mai respiri?

Să rezolvăm problema.

Trădători și spioni fără respect.

Acești pocăiți nenorociți ne trimit pe toți la 41 bis.

Iar rudele sunt și mai rele.

Hai să mai omorâm unul. Deci, să dăm un exemplu

și să-i reducem pe toți la tăcere.

De aceea v-am cerut sacrificiul să veniți.

- Di Maggio. - Nu vă atingeți de rude.

Am nevoie de ei vii ca să ajung la Balduccio.

Dacă ai fi tras când trebuia în Balduccio,

acum Riina ar fi fost cu noi.

Da? Ești sigur?

Nu te juca cu mine și fă calculele corect.

- Ce naiba ai spus? - Mai bine taci.

Ai înțeles?

Pietruni, du-te și adu coșul de gunoi.

Don Luchino, lăsați-i pe cei mici să facă treaba asta.

Care băieți mici? Amintiți-vă ce obișnuia să spună Riina.

Lucruri pe care cineva trebuie să le facă personal.

Trebuie să-ți murdărești mâinile

dacă vrei ca grădina să crească.

Ridică-te!

Dacă Provenzano nu e de acord cu bombele,

se poate pune un semn în jurul gâtului, pe care să scrie:

N-am avut nimic de-a face cu masacrele.

Și din moment ce vrem un semnal frumos și puternic,

soluția e Santino Di Matteo.

Judecătorii fac multă treabă în privința Capaci.

- Suntem cu toții implicați. - Cum îl omorâm pe Santino?

Tatăl este un om onorabil și soția s-a delimitat de el.

Fiul.

Tu ce spui, Giovanni?

După mine, mergem împotriva tuturor.

Care toți, Giovanni? Suntem cu toții aici.

Cine câștigă, cine moare, cine supraviețuiește...

Și cine are curaj.

Eu nu trebuie să dovedesc nimic nimănui.

Bine! N-avem niciun dușman.

Domnilor, ne-a venit vremea să ne murdărim mâinile.

Cred că uităm cine suntem.

Giovanni Brusca, șef al districtului San Giuseppe Jato-alte 200 de crime

Nu știam dacă trebuie să mă apropii.

- Mi-a spus să aștept aici. - Te-ai descurcat bine.

Să mergem!

- E rândul meu? - Nu prea cred.

- Crezi că ești mai bun decât mine? - Da!

Ești doar mai prost și mai tânăr.

- Dar eu pot să rezist. - Atunci, mult noroc.

Cei din Caltanissetta sunt destul de supărați.

Acuzațiile se bazează pe declarațiile lui Cancemi

cel mai puțin credibil pocăit din lume.

N-ai avut niciodată nimic.

Poți să-ți schimbi hainele în orice zi vrei,

să gândești la scară mare și să te agiți,

dar mediul tău rămâne mereu acela:

zdrențele tale, drogații tăi...

Dacă ai ridicat capul, a fost doar datorită mie.

- D-le procuror! - Vin!

Peste o lună, o să fiu din nou aici ca să-l pun la loc.

Doctore Barone!

Bună dimineața, eu sunt cel imobilizat, Zaza Leonardo.

- Eu sunt gardianul tău. - Poftim?

Consiliul Superior al Magistraturii

a înființat un serviciu ca să vă protejeze.

Chiar aveam nevoie să iau un Charon în iadul meu.

- Scuzați-mă, eu nu... - Dante!

- Divina Comedie. - Îl știu pe Dante.

Îl știi pe Dante? Las-o baltă!

- Bine, cum? - O să vă duc acasă.

Mergem?

Îmi dau seama că nu e frumoasă ca a dvs, dar...

- Conduci tu? Conduc eu? - Prefer să conduc eu.

Sigur, condu tu.

Am încuiat dormitorul. A mai rămas ceva?

Nu, vino aici.

Deci, Tony.

Săptămâna s-a terminat.

Să o luăm pe aici?

- Tullio ți-a spus asta? - Nu!

- Dar tu o știi. - Da!

Atunci ne vedem mâine.

- Unde trebuie să vin? - Știi să folosești asta?

- Cred că da. - Ține-l mereu deschis.

Bine ai venit, Tony!

- Alo? - Monica, dragostea mea.

- Am primit slujba. - Ce frumos!

- I-ai dat caseta? - Da, bineînțeles. I-am dat-o.

- Cu vocea copilului? - Sigur!

- Te iubesc! - Și eu te iubesc!

Te aștept acasă.

- Doctore! - Barone!

Știi de ce te-am chemat?

Se spune că pocăitul Cancemi a spus despre Donà.

Dar denunțul meu n-are de-a face cu asta.

Știu, te-am chemat din alt motiv.

Am vrut să o privesc în ochi.

Fac asta de fiecare dată când cer unui magistrat

să intre în structura Anti-mafia.

Nu m-am mai ocupat niciodată de Mafie.

Știu și asta și nu-i o problemă pentru mine.

Mulțumesc foarte mult, dar asta nu-i o idee bună.

Când am auzit de denunțul dvs. pentru Donà

m-am gândit la două lucruri:

el are un simț imperios al justiției

și la lipsa de scrupule a celor care nu se tem să piardă totul.

Nu știu cum se leagă lucrurile astea în capul tău

dar mă interesează ambele.

Motivele pentru care mi-am denunțat șeful

nu prea au legătură cu lupta împotriva Mafiei...

N-ai o reputație bună.

Rezultatele vorbesc pentru tine.

Cred că supraestimați așa-zisa vocație.

Poate că văd în gestul tău ceva ce tu nu vezi.

Poate chiar ceva ce nu ai.

Propunerea mea rămâne valabilă, nu trebuie să răspunzi imediat.

Gândește-te... Și gândește-te bine.

Domnule procuror!

Accept!

Cum ți-am spus... Gândește-te bine!

Giada!

Bună, Giada!

- Ce faci? - Nimic.

Trebuia să plec acum o jumătate de oră, dar nu vreau să mă duc acasă.

Și tu?

Mă transfer la Palermo.

Am găsit o casă, e mare și frumoasă.

Ce să faci la Palermo?

M-au rugat să mă alătur structurii Anti-mafia.

Am acceptat.

- Saverio... - Da, știu.

Nu mă vezi acolo. Escorta, libertatea, sacrificiile...

Dar ar putea fi o adevărată întorsătură.

- M-am gândit și la noi. - Nu-i vorba de asta.

Te-ai gândit? Cei de acolo sunt mereu în pericol.

Da, nu te vedeam în asta, dar așa ești tu.

De fapt, da. Fă-o!

Vino și stai în Palermo. Vino și stai cu mine!

Cere-l vânzătorului tău.

23 noiembrie 1993

Giuseppe!

Te duc la tata.

Echipaj 15, mă recepționezi, echipaj 15?

Da, aici echipajul 15.

Bang, bang!

Episodul 2: Foc prietenesc

Traducerea și adaptarea după lb. italiană și engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team

Giovanni,

avem vizitatori.

- Ce se întâmplă? - Copilul.

Înțelegerea s-a schimbat.

Îl păstrăm până când

încornoratul ăla de taică-su termină cu judecătorii,

până sunt toți de acord.

Oprește-te, ce faci?

Ce-i cu teatrul ăsta?

Sunt măsuri de precauție, nu-ți fă griji, ai încredere în mine.

Garanțiile tale n-or să rezolve nimic.

Toți sunt prieteni, ai tăi și ai lui Don Luchino.

Toți trebuie să-și respecte rolul.

Ba pe naiba, cum facem să păstrăm copilul?

Nu vezi ce facem?

Contactează-l pe Bacarella,

ca dacă va trebui să improvizezi,

să mă cheme să organizez eu.

Mulțumesc, Giovanni! Atunci e totul în regulă.

Du-te dracului!

Vânătorul Sezonul 1, episodul 2: Foc prietenesc

Du-te, du-te!

Scuzați-mă, dar cel nou?

În regulă, o să scriu oricum!

Cacanidu

ultimul născut,

ultimul care a mâncat,

ultimul care s-a ușurat în cuib.

De obicei primul care pune jos stiloul.

Trebuie să eviți să te rostogolești.

Nu știi să pierzi.

Doar că am câștigat.

Vă rog!

Peste două ore o să mă întâlnesc cu ministrul.

Le cer scuze celorlalți, dar am nevoie

de o actualizare despre Di Matteo. Sunt noutăți, Mazza?

Deci, Santino insistă din închisoare.

El spune că fiul lui a fost răpit,

dar mama nu i-a raportat dispariția.

Am încercat în toate modurile. Nimic!

Celelalte rude stau ca un zid.

Asta înseamnă că suntem pe drumul cel bun.

La Roma vor să știe dacă avem speranțe să-l găsim.

Realist vorbind, niciuna.

Ori e deja mort, ori va fi înainte să existe o pistă sigură.

Dacă a fost sau nu o decizie a întregii comisii,

din surse nu vom afla nimic.

Nimeni din Cosa Nostra nu vrea să vorbească despre poveștile astea.

Dar poate nu e mort încă.

Nu, îmi pare rău,

avem la dispoziție armata?

Să o folosim!

Să cercetăm țara,

casă cu casă, stradă cu stradă ușă cu ușă.

Pe scurt, să dezlănțuim Iadul.

Îi forțăm să se miște, și poate așa?

Bineînțeles, avem armata, dezlănțuim Iadul, nu-i așa?

La prima ușă pe care intri, jumătate din santinele

l-au avertizat chiar pe părintele etern. Te rog, Barone!

Mazza vrea să spună că...

Vreau să spun că, în loc să ne concentrăm pe iluzii

e mai bine să ne concentrăm asupra realității.

Să slăbim menghina în toate districtele.

Să ascultăm doar reflexii

și vedem dacă sunt ordine ale lui Bagarella și Brusca. Nu?

Atunci să ne bazăm pe Serviciul Central de Operațiuni,

dar să ne ocupăm doar de familiile care acționează ca intermediari

între zonele Villabate și San Giuseppe.

Ca și Tinirello, Savoca, De Filippo,

ca să vedem cum se mișcă spre Brancato.

Și Montalto să meargă spre mare.

Și Farinella lângă Madonie.

Eu aș desfința Serviciul Central de Investigare a Criminalității Organizate

ca să-l trec în subordinea DIA.

Perfect! Cu cât privim de mai departe, cu atât mai mult încercăm să înțelegem.

Recomand desființarea rapidă a SCICO.

Am înțeles ceva.

Mi-ar fi plăcut.

Aș putea urmări jumătate din cei de care vorbeau colegii mei.

Veterani. Oameni care vorbesc și gândesc repede.

Oameni care fumează mai mult ca mine.

Care lucrau până ieri lângă Falcone și Borsellino,

sau poate împotriva lor.

Bine! Știți ce aveți de făcut.

Actualizăm informațiile la fiecare 48 de ore, bine?

Bine!

Domnule procuror,

dați-mi ceva, orice.

Nu mai pot suporta să stau degeaba.

Ai dosarele obișnuite?

Mai devreme sau mai târziu se va întâmpla ceva, nu?

Dar eu nu sunt omul pentru dosare obișnuite.

Mai ales în timp ce alții lucrează.

Atunci ce aștepți? Găsește-ți ceva de făcut.

Așa funcționează?

Scuzați-mă!

Elia mi l-a repartizat pe micul Di Matteo și Bagarella al lui.

Pot să fac ceva?

- Da, fă-mi o favoare. - Spuneți!

Închide ușa!

Cum am stabilit,

zilele astea n-am acceptat alte rezervări în afară de a dumneavoastră.

Sper să vă placă.

Pentru orice, sunt la dispoziția dumneavoastră.

Sunt festivitățile pentru sosirea la Roma a Catherinei a Suediei

care pentru a se converti a renunțat la tron.

Giada, m-ai întrebat despre timp,

dar eu nu mai am timp.

Am nevoie de tine la Palermo, acum.

Da, așa e. Sunt un nemernic,

am un temperament foarte urât, uneori îți fac viața imposibilă,

dar e timpul să te maturizezi, Giada.

Să o facem împreună.

Vino să locuiești cu mine la Palermo.

Pentru că doar împreună,

împreună,

și am uitat.

Măcar te-a plătit așa bine?

O mizerie.

Bine, îmi dai trandafirul?

Mulțumesc!

Trebuia să plec.

Știam că o să uite totul.

La școală l-au lăsat de două ori corigent.

Eram blocat într-un tren spre Roma, îți mulțumesc mult.

Știi, lucrurile astea făcute așa, printr-un intermediar,

îl disculpă pe Zaza. - Doctore!

În schimb eu spun că dacă ne calmăm, e mult mai bine.

Citește asta!

Explodează Cazul Donà din Termini Imerese

la Roma, implicând politică și bani.

Când ajungi acolo mă suni, nu-i așa?

Bineînțeles că o să te sun.

Cine ți-a spus să intri?

Îmi cer scuze! Am crezut că aveți nevoie de ajutor cu valiza.

- Să mergem! - La revedere!

Care e cel pe care mi l-ai cumpărat tu?

- Ăsta sau ăsta? - Ăsta!

Uite că a trecut deja o lună.

Deci nu mai e bună.

Trebuie să cumpărăm altul. Bine?

- Bine? - Da!

Și apoi trebuie să treci pe aici.

Trebuie să iei un pachet.

Și să cumperi flori: trandafiri, roșii. Un buchet frumos!

Asta poți să o faci până în ultima clipă.

Dar ai grijă, nu-i spune nimic Vincenzinei.

Ai înțeles?

Pentru că văd că merge, vreau să spun cu Vincenzina.

Vă înțelegeți.

- Termină! - Cum?

Am spus să termini!

Cine naiba e?

Cap pătrat! Ce-i asta? Hai, ieși!

Lasă mașina într-o parte,

să facem o plimbare frumoasă.

Mico, ce zice tatăl tău? E fericit?

Nu se plânge niciodată.

Chiar și în interiorul lui se gândește mereu la ceilalți.

Atunci vom avea grijă noi de el. Fără să trebuiască să ceară.

Tatăl tău l-a ajutat mereu pe al meu.

Îți amintești când am stat cu voi, nu?

Sigur!

Am fost mereu alături de tatăl tău.

Îl ajutam la culesul măslinelor.

Cu doamna Pia,

care se purta mereu ca și cum am fi fost în armată.

În schimb tu te țineai mereu după băieții de la moară, nu?

Dar când te întorceai, mă găseai acasă?

Așa e!

Timp de opt luni, soția mea Vincenzina, aștepta să mă ajute să-mi amintesc.

A mai venit să vă caute?

Nu, nu cred.

Atunci, ai avut exemplul. Știi cum să o faci pe-a fugarul.

Dacă eu am putut să mă descurc fără soția mea,

și tu te poți descurca fără mașina aia nenorocită.

Data viitoare gândește-te și nu-i pune pe toți în pericol.

Ai înțeles?

Am înțeles, Don Luchino. Îmi pare rău!

Ce naiba faci?

Trebuia să o ții acasă.

Acum o să-l ard, Don Luchino!

Fă ce naiba vrei.

Așadar...

Ce spui?

Nu știu. Întotdeauna am vorbit de sume mici,

de tranzacții acceptabile,

și acum mi se pare dificil de schimbat.

Cum așa? Noi îți dăm zece miliarde și tu-mi faci probleme?

De când băncile nu mai vor gologanii?

Banii lichizi sunt prea periculoși.

Ce înseamnă asta?

Noi vă dăm vouă banii,

pentru că dacă-i păstrăm,

turnătorii pot să-i facă să dispară pentru că vorbesc cu magistrații.

Obligațiuni de stat și certificate de trezorerie.

Putem s-o facem, doctore Giorgianni.

Îi investim în sume mici la stat.

Asta-i o idee bună.

Ascultă-l pe băiat care e tânăr și are idei. Bravo!

Scuzați-mă, nu am avut un acord concret?

Trebuiau să fie sume mici.

Ai spus deja asta.

Giorgianni,

nu-i putem dezamăgi pe oamenii ăștia drăguți de aici.

Și ca să nu mai spunem

că oamenii ăștia te-au hrănit până acum.

Nu, pentru Dumnezeu!

Să o facem. Garantez eu.

Ce să garantezi tu!?

Tu nu garantezi nimic!

Facem așa.

Facem cinci tranșe, cinci depuneri.

În doi ani.

Dar acum nu pot să iau banii.

Peste... Peste patru luni.

Nu pot să-mi expun mai mult banca.

Trebuie să mă înțelegeți.

Eu spun imediat. Tu îmi spui mai târziu.

Facem așa: acum te întorci acasă și te gândești la asta.

Și cine știe, poate

băiatul ăsta care e tânăr și are idei bune,

te face să înțelegi. Bine?

Bine!

Să comandăm o cafea bună?

Don Luchino! Deci?

Cumpărăm statul?

I-ați spus asta lui Brusca?

El cumpără doar case și terenuri.

Nu azi, dar sunt și banii lui.

Și nu putem decide fără el.

E prea ocupat.

Nu se poate gândi la bani.

Trebuie să te gândești la băiat.

Feli, totuși trebuie să mă lași pe mine.

Știu cum să discut cu oamenii ăștia.

Nu trebuie să fii supărat.

Drum bun!

La naiba!

Matteo Messina Denaro supranumit Slăbănogul

Cap al zonei Castelvetrano Număr de crime-necunoscut

Te aștept de trei ore. Acum, ascultă-mă!

- Vino cu mine! - Unde?

La un interogatoriu.

Mergem la Di Matteo?

Am o idee despre răpirea copilului. Ți-ar putea fi de folos.

L-ai văzut pe Donà?

Ce-i cu Donà?

Nu citești ziarele?

De unde ai știut că se vor complica lucrurile?

N-am știut.

Ai vrut să arunci în aer procuratura din Termini

doar pentru că l-ai văzut pe Donà la restaurant cu Patanè?

Investigam asta. Oricum, da, așa este.

Și altceva?

Doi ani am fost în spatele lui. Și de fapt nu mă înșelasem. Nu e de ajuns?

Mergem spre Cancemi.

Mergem acolo doar pentru o serie de crime,

pe care le-a comis probabil din ordinul familei Corleone.

Așa că să nu îndrăznești să pui întrebări despre Termini Imerese,

de care se ocupă cei din Caltanissetta, e clar?

Unul care a făcut miliarde din traficul de droguri,

a ucis zeci de oameni, și a plasat explozibilul la Capaci.

Unul care a spus că știe multe lucruri,

și care acum se teme al naibii c-o să fie ucis.

De fapt era destul de ciudat

că statul nu l-a dat în grija serviciului central de protecție,

exilându-l aici, într-o cazarmă nesigură

unde se născuse spontan cu câteva luni înainte.

Salvatore Cancemi Cap al zonei Portanuova-peste 20 de crime

A spus că i s-a arătat Fecioara cerându-i să se pocăiască.

Dar nouă ne cere să-l protejăm.

Ca garanție a adus o traistă de povești despre Toto Riina,

Bernardo Provenzano, Mafie și politică.

Și chiar despre fostul meu șef, Salvatore Donà.

De câte ori trebuie s-o spun?

Nu știu nimic despre oamenii ăștia.

Dar pot să vă povestesc lucruri mai interesante.

Lucruri care vă vor propulsa.

Dar cu o înțelegere.

Eu plec de aici.

Și din paraclisier în Termini Imerese,

o să vă duc până la Papa, la Roma,

printre scaunele onorabililor.

Dar trebuie să începem mai devreme.

Din momentul în care Andreotti nu-l mai asculta pe Riina.

Greșit!

Pentru că avem cu siguranță lucruri să ne spunem.

Ai citit prea multe ziare, Cancemi.

Să ne întoarcem la crime.

Nu pot să mai stau aici înăuntru.

O să mă omoare aici! Ați înțeles?

O să o rezolv

când o să-mi spui cum i-ai ucis pe creștinii ăștia.

Sau când o să-mi dai un nume, o dată, un loc pe care să-l pot verifica. E clar?

N-am ucis pe nimeni.

Dar de ce mă țineți aici? De ce mă tratați așa?

Pentru că nu ești de încredere.

Du-l, te rog, de aici.

Nu pot să stau aici. Mă vor omorî!

Luați-l de aici! Luați-l repede!

Mă vor ucide aici. Pot s-o fac și singur.

Mazza, să-l ascultăm! Ce facem?

Plecăm.

Nu mai suportă. Face pe el. Să-l scoatem afară.

Madonna, tu îți faci griji pentru el sau te interesează politica?

Ambele. Nu te interează să știi de ce se teme să stea aici?

Mă interesează ceea ce pot dovedi.

După aceea, pot să mă ocup și de temerile lui. După aceea.

M-am gândit la propunerea ta, Giada, dar nu pot s-o accept.

Îmi pare rău!

Dar au trecut doar șase luni.

Șase luni de așteptare, ca să aștept ce?

Să înțeleg că nu faci nimic?

Știi deja răspunsul.

Te rog, Tania, lasă-mă să merg la Palermo.

Vreau să încerc. Să văd dacă funcționează.

Nu funcționează niciodată cu oameni ca el.

Crede-mă, sunt mai în vârstă ca tine cu câțiva ani.

Tocmai am aflat că administrația a aprobat prezentarea din octombrie.

Aș vrea să o urmărești, Giada.

Și de data asta, singură.

Ce crezi că e?

Nu știu!

Așa mi-au dat-o.

Sigur, dar cu afacerea aia.

Nu poate să fie pentru soția ta.

Nu ți-a spus nimic? Cum se numește asta, ce e?

Nu, nu e cineva care să vorbească.

Doar comandă.

Și nu vorbești niciodată despre nimic?

Crezi că suntem prieteni?

Ca să vorbim despre fete?

Sigur, am fost supărat.

Îi cunosc soția.

Ce o să faci? Ai fi cea mai frumoasă soție.

Nu se poate.

Ceea ce înseamnă că nu se poate.

- Nu e asta. - Ce știi tu?

Adică, mie, unul ca el nu pare genul acela de bărbat, nu?

În schimb, îi plac prostituatele.

Nu putem păstra pachetul ăsta, nu mi-ar plăcea să-l găsească Bruno.

Și vă rog, domnilor, să ne coordonăm.

Aș vrea să evit scenele jalnice între poliție și carabinieri

care trag înd aceeași țintă ca la Ansaldi, bine?

Am uitat. Avem o vânătoare de comori.

Un pont de la un pocăit.

Cinci milioane de dolari

care ar trebui să fie îngropate pe un câmp din Elveția.

Bani care să fie reinvestiți aici.

Vă dați seama ce putem face?

Am putea să ne descurcăm fără, dar aș prefera să plece unul dintre noi.

Cine e cel mai liber?

Barone, aș spune.

Trebuie făcut repede. Escortă blindată,

zbor CAI organizat de servicii, dus și întors într-o zi.

Așa, probăm în sfârșit și credibilitatea acestui Cancemi.

Bine?

E totul în regulă?

- În regulă! - Perfect!

O zi bună!

Călătorie plăcută!

Totul e în regulă, a dracului treabă.

Niciun fugar, nici măcar o anchetă,

nimic de săptămâni

și deodată eu și Cancemi împreună în același avion.

Probabil Mafia nu-mi dădea prea multă atenție,

dar primul ministru și pocăiții care l-au băgat pe Donà în necazuri,

semănau mult cu doi iepuri doborâți dintr-o lovitură.

Și toți știu că anumite avioane se prăbușesc.

Nu pot să mai stau mai mult aici, că o să mă omoare!

Ai înțeles?

Cancemi, pocăitul în care să ai cea mai puțină încredere din lume.

Dar pe tine te interesează el sau politica?

- Amândouă. - Drum bun!

Nici măcar nu am început...

și deja mi-era frică de moarte.

Am adus cumpărăturile.

Se simte? De fum spun.

Un pic, da.

Trebuie să stau la fereastră. Vino! Vino, vino!

Fiecare are micul lui secret.

Te rog să rămână între noi.

Fără discuție! Nu vă mai faceți griji.

Tony, n-o să mai fiu formal.

Mă faci să mă simt bătrân.

Nu mi se pare cazul.

Atunci n-o să mai fim formali când nu e aici?

Bine!

Dar Luca ce face singur toată ziua?

Se gândește la mine?

Da, se gândește la tine!

Haide, o vezi?

E una complet distrusă.

Pe cealaltă am lăsat-o.

Ai înțeles. Bravo!

Pot să-ți cer un sfat?

- Spune-mi! - L-am sunat pe Brusca.

Nu pot să-l țin pe puști.

Tatăl meu a spus din închisoare că nu e treaba mea.

Tata are dreptate.

Nu e treaba ta. Lasă-l pe Brusca să se remarce.

- Și dacă devine o problemă? - Sperăm.

Așa devine nervos,

și se duce să-i omoare chiar și pe copiii.

Don Luchino, știa că trebuie să-l ținem până când tatăl puștiului...

Mico, mai ai multe de învățat. Încet, încet.

Domnule doctor!

Dragostea mea!

- Ce frumoasă ești, ți-o duc eu. - Mulțumesc!

Și mașina ta?

De acum asta e.

- Bună ziua! - Bună ziua!

Ți-ai adus doar o valiză?

De ce?

Chiar poți să începi să-ți aduci niște haine.

Hai, vorbim mai târziu.

Închipuie-ți, Zaza știe totul.

Știi cât mi-e de dor de tine și vreau să vii. Nu?

Confirm, doamnă doctor, de dimineață până seara.

Aici înăuntru îmi lipsește tot.

N-am adus nimic. Oricum vii apoi tu și schimbi tot.

Apropo!

Când vii să schimbi tot?

- Saverio! - Da?

O spun eu. Ți se pare corect să schimbi așa regulile?

Să-mi trimiți copii cu trandafiri. Să mă zăpăcești.

Gata, am încercat. Nu mă suportai.

Tu erai cea care nu mă suporta.

E vreo diferență?

Poate mâine o să mor.

Ce înseamnă asta?

M-au pus într-un avion

cu Cancemi, cel al lui Donà.

Nu știu cu cine lucrez, nici ce se ascunde.

- Și tu nu pleca, îmi pare rău! - Glumești?

Nu există așa ceva, e prima și adevărata mea slujbă.

Am înțeles, dar cel puțin nu te grăbi.

Nu, nu! Într-o zi o să termin.

Ai vorbit cu cineva? Cu acest Elia?

- Unde pleci acum? - Așteaptă!

Maica Domnului, Saverio, eu chiar nu știu când glumești,

când ești disperat.

Trebui să o deschid?

Nu, trebuie să te uiți la ea. Sigur că trebuie să o deschizi!

Astea sunt cheile tale de la casă, de la casa asta.

Ușă și poartă.

Mâine plec. Spune-mi că te găsesc aici când mă întorc.

Că dacă privesc în sus, luminile vor fi aprinse.

Nu mă asculți, așa e?

Îți faci rău!

Ăsta e unul din motivele pentru care n-o să mă găsești!

Gaetano Costa,

Rocco Chinnici,

Giangiacomo Ciaccio Montalto,

Cesare Terranova,

Antonio Saetta,

Rosario Livatino,

Giovanni Falcone,

Paolo Borsellino.

Nu reușesc să-mi amintesc ultima dată când m-am rugat.

Doctore, ce se întâmplă?

Doctore, ce se întâmplă? E normal?

E normal? De ce face așa?

Mi-e rău, mi-e rău!

Bucură-te, Marie, cea plină de har, Domnul este cu tine.

binecuvântată ești tu între femei

și binecuvântat este rodul trupului tău, Iisus!

Sfântă Marie, Maica Domnului, roagă-te pentru noi, păcătoșii!

Vreau să ies! Vreau să ies!

Domnule procuror, bine ați venit în Elveția!

Dacă sunteți înarmat, trebuie să-mi dați arma.

Așa sunt regulile.

Ne ocupăm noi. Și colonelul dumneavoastră.

Dați-mi și vesta. Aici, la noi, n-o să mai aveți nevoie de ea.

Urmați-mă, vă rog!

Bănuiesc că asta nu e blindată, nu?

- Nu, nu e blindată. - Cu siguranță.

Cum v-am spus,

e o rețea densă de camere, camere radar.

Văd tot, trimit imaginile direct în centrală.

Intersecții, drumuri, benzinării.

Pe scurt, fie că e vorba de șoferi

care se cred Proust sau

de străini care transportă țigări sau alcool,

e suficient un semnal de la noi și îi blocăm în vamă.

Vedeți frumusețea asta?

Am confiscat-o de la un contrabandist austriac.

Pentru că cine face o greșeală în Elveția plătește în Elveția.

Și credeți-mă, nu scapă nimeni.

După dumneavoastră, există dolarii ăștia?

Da!

Atunci să-i găsim repede și să ne întoarcem la mare.

Unu, doi, trei, patru, cinci.

Nu-i aici!

Ușor, Cancemi! Fără grabă.

Ăsta e locul?

Da, dar s-au schimbat multe.

Totul este diferit aici,

nu mai e ca înainte.

Poate e în partea cealaltă a lacului.

Ăsta e locul. Cum să vă mai explic?

Doar că înainte cabina nu era acolo.

Asta nu era acolo! Asta nu era acolo!

Totul e schimbat, domnule procuror! Dar ăsta e locul.

Bine, ușor.

Sunt sigur că ăsta e locul.

- Am înțeles, ușor. - Trebuie să-l gasesc.

- Stai calm, eu te cred. - Lasă asta.

O să-l găsim.

Unu, doi, trei, patru, cinci, șase.

La naiba, totul e schimbat!

Tony! Stai!

Ce s-a întâmplat? La ce te gândești?

Mă gândeam că îmi place luxul ăsta.

Îți place? Da?

Nu știu. Mie îmi pari ciudat. Îmi pari trist.

S-a întâmplat ceva?

Nu, dimpotrivă, e totul în regulă.

Acasă?

Acasă, cu suișuri și coborâșuri.

De cât timp sunteți împreună?

- Zece ani. - Și încă nimic.

Doar dacă nu te-ai săturat.

Nu, eu nu, nu. Poate ea.

La un moment dat, poate obosește

și pleacă să găsească altul.

Crezi?

Atunci tu trebuie să te schimbi.

Cine? Eu?

Tony, trebuie să ai mai multă încredere.

Ești prea timid.

Trebuie să ai o privire mai încrezătoare.

Trebuie să-ți amintești că lucrezi pentru mine.

Știi ce înseamnă asta?

Că ți-am încredințat viața mea.

Intri în casa mea,

vezi lucruri,

asculți totul.

Știi unde mă aflu, cu cine sunt.

Ești ca un frate.

Și un frate nu judecă niciodată.

Dar între timp, întotdeauna va fi un ratat.

- Treci în spate. - De ce?

Azi o să fiu șoferul tău personal.

Bine!

Și în plus, aici, în fața ta sunt flori.

Privește!

- Cât de frumoase sunt! - Da!

Tu le-ai luat?

El este cel care le-a vrut așa.

Doctore, nu se poate ieși de aici.

- E timpul să renunți. - Nu, nu, continuăm.

Dacă îmi permiteți,

sunt un pic îngrijorat.

Acest colaborator al dumneavoastră

are o atitudine un pic prea teatrală.

Vă asigur că Cancemi

are mai multe interese ca oricine să găsească banii ăia.

Ce a spus?

Vorbești despre mine?

La naiba cu încornoratul ăsta.

Știi că au trecut anii, nu?

Și că au vrut să mă omoare?

Nemernicule!

Iertați-mă, mă simt rușinat.

Lăsați-mă să încerc din nou.

Nu-i nicio problemă pentru mine.

Dar în momentul ăsta, vă sfătuiesc să continuați mâine.

Poate că aveți dreptate. Suntem aici de ore bune.

Nu, nu mă întorc mâine! O să descopăr banii acum!

Nu vreau să rămân cu nedumeriri.

E pentru siguranța noastră, înțelegi?

- Atunci rămâi în siguranță. - Cum? Cu astea?

Dar vă dați seama unde naiba suntem?

Dați-mi cheile de la cătușe.

- Domnule doctor! - Dați-mi cheile!

- Îți place aici? - Nu, deloc.

Deloc.

Nici mie.

Totò, vreau să mă întorc acasă în seara asta.

Și eu, o să mă protejezi?

- Dolarii ăștia sunt acolo? - Da!

Nu reușesc să-i găsesc, dar există.

Jur!

Eu am încredere.

Dar acum trebuie să ai încredere în mine.

Am încredere.

Nu trebuie să te gândești.

Saverio, nu trebuie să te gândești. Întoarce!

Ușor, Lucio.

Unde-i cărarea, Savè?

- Cărarea? - Unde-i cărarea, Savè?

Nu știu, spre sud, acolo jos.

Ce naiba vorbești? Unde-i torentul, Savè?

- Acum! - Așteaptă!

Saverio, nu trebuie să te gândești.

Simte!

Întoarce-te!

Atunci, Totò. Ce i-ai spus acolo vărului tău?

Că era un încornorat.

Că lada aceea cântărea mai mult decât vaca de maică-sa.

Și ți-au adus-o doar ție?

Nu,

în spatele meu era Canzoneri.

Și chiar l-a insultat.

Și unde era lacul?

Acolo.

Pentru Dumnezeu, vă rog!

Nu gândi, nu gândi, Totò. Simte!

- Nu-i ușor. - Știu, concentrează-te.

- Cum să fac? - Nu gândi, simte.

Nu reușesc.

Saverio, nu trebuie să gândești.

Simte!

Simte!

Unde e torentul?

- Acolo, jos. - Da!

La naiba, domnule procuror! Cum de nu m-am gândit de prima dată?

Unde e cărarea?

- Acolo, jos. - Da!

Coliba,

coliba e acolo jos.

Exact, bravo! Înveți repede!

- Să-l scoatem, haideți. - Haideți!

După părerea ta, crezi că sunt toți?

Se vede că Bagarella a trecut primul ca să-și ia partea.

Bravo! Ai văzut că ai reușit!?

Cum rămâne cu transferul banilor?

Pentru asta cred că ar trebui să vorbești cu doctorul Dal Ponte.

Vrei să o sun?

Ți-am făcut o surpriză plăcută, nu?

E doar al meu?

Da!

Deci aici o facem.

Da, o facem aici.

Da, o facem aici.

E timpul potrivit?

Trebuie să renunți la fumat, îmi promiți?

- Nu e posibil. - De ce nu?

De fapt, e posibil.

Spune-mi adevărul.

Tu i-ai luat copilul lui Santino?

E mort?

Luchino,

dacă îi iei copilul unei mame,

Fecioara n-o să ți-o ierte.

E fiul unui pocăit. Și dacă nu l-aș fi luat, ce ar face?

E mort sau nu?

Nu-i mort.

Mico spune că pentru copil nu s-a făcut nimic.

Giovà nu ne ajută.

Ce vrei să spui? Ce se întâmplă?

Ne-au făcut-o, Enzì.

De aici încolo trebuie să avem grijă singuri.

Unde l-ai pus?

- În hambar, legat. - Bine legat?

- E un copil. - Ai vorbit cu el?

Eu? Nu! Tedesco a vorbit.

A spus că e bine. Nu plânge.

Ține cont că e naiv.

Să nu uiți asta, Enzi!

Cheamă-i pe toți! Adu-i aici. Pentru că am nevoie de oameni.

Mergem să-i spunem lui Bagarella și prietenilor lui

că trebuie să înceteze să se pună cu mine.

Încă o sută.

Ia zece milioane pentru văduve

și încă șaptezeci pentru familiile deținuților.

La naiba, i-au obținut!

Ați înțeles? I-au obținut.

Teritoriul elvețian e egal cu banii elvețieni. Acolo trebuia să ajung.

Niciodată să nu te pui cu un elvețian când e vorba de bani.

Apoi am recitit scrisoarea rogatorie. Scrie în ea, înțelegeți? Scrie!

Autorizăm inspecția locului pe care l-ați indicat.

Nicidecum sechestru. Sechestru nu.

Calmează-te, trebuie doar să scapi de el.

Știi cât o să dureze să scap de nervozitatea asta?

Am vrut să spun de frică.

Știați că am făcut pe mine de frică.

Ei bine, toți știau.

Data viitoare, vino să vorbești cu mine,

pentru că de azi, va fi din ce în ce mai rău. Ia loc!

Ajută-mă să trag o linie peste asta.

Îl cunoști?

Mico Farinella?

Au trecut zile întregi de când ți-am trimis materiale despre Madonie.

E singurul district mafiot pe care nu l-am încredințat nimănui. Ne aștepta.

Acum e al tău.

Mico Farinella, sultanul din Madonie.

Mico Farinella, zis Sultanul Cap al districtului Gangi

Treizeci de ani

și deja șef de district mafiot într-un teritoriu vast.

Fă-mă să înțeleg!

Șapte kilometri de coastă,

a luat tot ce a vrut.

Nu ai avut niciodată o problemă,

grija unui permis

și ai curajul să te prezinți cu mizeria asta?

Mico, ascultă, trebuie să te mulțumești cu asta.

Când era tatăl tău, cine nu putea să plătească, nu plătea.

- El nu-i strangula. - El.

Tatăl meu, tatăl tău.

Trăiești o viață frumoasă, nu-i așa, Panzeca?

Taxe de protecție, trafic de droguri, contracte aranjate, șantaj.

Care se întind de la stațiunile turistice de pe coastă

până la pârtiile de schi de la Piano Battaglia.

Plaje, arbori de plută și păduri de fag. Un imperiu prost conceput de vacanță.

Eu nu sunt tatăl meu!

Eu nu sunt tatăl meu!

Înțelegi?

Ai cincisprezece zile.

La ora asta e verde.

Aș fi știut primul.

Cum am presimțit existența banilor.

Mult succes cu Cancemi!

Și pleci așa? O să ne spui cum a fost, nu-i așa?

Ciocolată bună, străzi curate,

ceasuri cu cuc care funcționează perfect.

Să spunem că totul e normal pentru un ultim născut, cred.

Acum pot să o șterg, nu?

Dar de ce crezi că am scris-o?

Ești în afara drumului, Barone.

Dar știi ce cred eu?

Eu cred că va trebui să o păstrezi multă vreme.

Bine ai venit în anti-mafie, Barone!

- Cheile? - Sunt înăuntru.

Mai bine.

Dacă ai rămas, ai rămas.

Dacă, pe de altă parte, ne sinucidem e o rușine, nu-i așa?

Ia-o ușor. Camionul, doctore!

Pentru Dumnezeu!

Ce fac, conduc eu?

L-am văzut.

L-ai văzut. Eu am văzut, la naiba!

Ce se întâmplă cu tine? Îți dai seama cât e de lucru acolo?

Și cine sunt ăștia?

Am crezut că e mai mult ușor să vă aștept aici.

De cât sunt?

- O sută. - Ia cinci.

Spune-i lui Luchino că îmi iau înapoi partea.

Dacă nu i se dau înapoi conturile lui Mangano, să se facă o ipotecă

și să se organizeze cum naibii vrea.

Poate ea a plecat la Roma doar să-și ia lucrurile, nu?

Da, bineînțeles.

Pe mâine!

Am cumpărat o canapea.

Ce este, Savè?

Știu că te-ai atașat, dar acum sunt ocupat.

Închide ușa!

Să începem de aici.

I-ai explicat cățelușului de ce e aici?

Nu!

Atunci mă ocup eu.

Giovanni, pune-ți asta.

Nu, n-am nevoie.

Bună, Giovanni!

Sfârșitul episodului 2

Traducerea și adaptarea după lb. italiană și engleză: profesor Luca Octavian

Subtitrări-noi Team