Original subtitles

‫سابقاً في "منزل (داود)"

‫وحّد الفلستيون جيوشهم ضدنا.

‫- ويقاتل معهم أحد الجبابرة. ‫- ماذا؟

‫أين ملككم؟

‫- ليس سوى بشر يا أبي. ‫- أهو كذلك؟

‫أبي.

‫اختار سبط "زبولون" أن يتخلى عن معركتنا ‫وعن ملكنا.

‫يجب علينا أن نفعل شيئاً.

‫- هل تعلمين أي طريق ستسلكينه إلى "إيلاه"؟ ‫- وسأعثر عليه.

‫لقد حمّلت الحمار بالطعام والمؤن. ‫أريدك أن تأخذها.

‫- إلى أين؟ ‫- إلى ميدان المعركة.

‫ستهاجم ليلاً، ستذبح ذلك الجبار وهو نائم.

‫"وادي (إيلاه)، مشارف معسكر (فلستين)"

‫من أين أنت؟

‫من "عين دور". على الرغم من أنني لم أذهب ‫إلى هناك منذ أن كنت طفلاً.

‫أُخبرت بأن أحداً لا يغادر "عين دور". ‫كيف هربت من مكان كهذا؟

‫تعلمت أن أقتل.

‫أرى مواقد حجرية ودخان.

‫أجل، إنه معسكر أبي. لسنا بعيدتين.

‫"سبط (زبولون) يتراجع من معسكر (إسرائيل)"

‫آسف يا مولاي الأمير. لقد دفعوا لي أكثر.

‫"يوناثان".

‫انتظرت سنوات كثيرة من أجل هذه اللحظة.

‫منذ اليوم الذي قتل والدك فيه والدي.

‫"ميراب"، انظري.

‫انتظري. توقّفي.

‫لا، وقع خطب ما.

‫وقع خطب ما. هيا. انزلي.

‫توقّفوا.

‫انتظروا. توقّفوا.

‫ماذا يحدث؟

‫ما ذلك؟

‫أطلقوا النار!

‫أطلقوا النار!

‫اركضوا!

‫هل تسمعين ذلك؟ إنهم محاصرون.

‫ينبغي أن نذهب إلى المنزل. لنعد أدراجنا.

‫لا. والدنا بحاجة إلينا يا "ميراب".

‫لنذهب.

‫لماذا تأسى على أولئك الذين تخلوا عنك؟

‫انتظروا.

‫لقد هُزمت.

‫ستجثو على ركبتيك بإرادتك أو رغماً عنك.

‫منزل "داود"

‫"يوآب"، أظنه حاداً كفايةً.

‫حسبكم.

‫حسبكم!

‫ذلك ما كان ينقصنا. يقاتل أحدنا الآخر.

‫لن يتوانى الرجال الجائعون عن فعل أي شيء.

‫ها هو آت مجدداً.

‫في الوقت المحدد.

‫هذه هي رؤوس الاغتياليين

‫الذين أرسلتموهم لقتلي ليلة أمس.

‫عن أي اغتياليين يتحدث؟

‫أيها الجبناء.

‫لا تجرؤون على مواجهتي في وضح النهار،

‫لكن ستحاولون التسلل لقتلي وأنا نائم.

‫لذلك، هكذا سوف تموتون جميعاً.

‫تماماً مثل أميركم.

‫"أبنير"، أين "يوناثان"؟

‫انتبهوا!

‫بينما أنا واقف هنا اليوم، ‫أتحدى جيش "إسرائيل".

‫أتحدى ملك "إسرائيل".

‫أتحدى إله "إسرائيل".

‫اختاروا شهيداً من بينكم ليقاتلني.

‫أو أرسلوا إليّ إلهكم "يهوه".

‫ربما سأذبحه بدلاً منكم.

‫إلا إن كان جباناً هو أيضاً.

‫أنت يا صديقي، قد نفد وقتك.

‫اليوم، سألتقي شيوخ الأسباط الـ8.

‫لذلك، انضم إليّ أو مت مع "شاول".

‫أبليت حسناً في القتال ليلة أمس.

‫قتال عديم الجدوى، لكنه كان مبهراً.

‫إذاً، أين إلهك؟

‫لا أرى دخاناً صادراً من القرابين ‫في معسكرك.

‫هل النبي العظيم قد تخلى عنكم؟

‫إن كان الأمر كذلك، فلم؟

‫هل تريد أن تشاركني الطعام؟

‫لا أشارك الطعام مع جبناء.

‫لطالما أعجبتني روحك الجريئة يا "يوناثان".

‫مع ذلك تجعل تصرفاتك قابلة للتنبؤ.

‫لذا، إليك حقيقة الوضع الراهن ‫يا ابن "شاول".

‫الظاهر على الساحة

‫أنني لم أوحد سوى 4 جيوش فلستينية.

‫لا. لقد وحدت كل الجيوش الـ5.

‫"عقرون" يقبع وراء جيشكم بكامل عتاده ‫ومعه مزيد من الجبابرة.

‫أنتم الآن محاصرون كلياً ‫وأنا أفوقكم عدداً بـ3 إلى 1.

‫إن كان ما تقوله حقيقياً،

‫فلماذا لم تشن هجوماً علينا؟

‫من جميع النواحي. كي تنهي هذه المعركة.

‫قبل قرون، أتى شعبي ‫عبر "البحر الأبيض المتوسط".

‫أبناء ملوك وعائلات ملكية ‫أُرسلوا لفتح "مصر" وهذه الأراضي.

‫أُرسلوا مع الحق الإلهي المتمثل ‫في قوة البرونز والفولاذ

‫اللذين منحتهما لنا الآلهة.

‫قبل 500 سنة. مع ذلك ظلت "مصر" شامخة.

‫- لأن والدك… ‫- كان أقلّ بطشاً.

‫أنا وأنت نتشارك هذا.

‫والدي ملك، ووالدك مات ميتة مهينة.

‫كان أسلافك مجرد عبيد في "مصر".

‫عرفت ذلك من قصص كثيرة كتبها نبيكم العظيم.

‫- "موسى". ‫- أجل.

‫هل تعرف عدد المرات التي كتب فيها ‫أن شعبك كان أسعد حالاً لكونهم عبيداً؟

‫الحنين إلى العودة إلى ما كانت عليه الحال، ‫أن الفلستيين خُلقوا كي يحكموا،

‫وأن العبرانيين خُلقوا ليخدموا.

‫أتيتم إلى هنا كعبيد، ‫وستعودون إلى ما كنتم عليه كعبيد.

‫العبودية متأصلة فيكم لأن العرق دساس.

‫لا، غادرنا "مصر" بإرادتنا الحرة.

‫وحين حاولوا أن يوقفونا،

‫أغرق ربنا الجيش المصري في "البحر الأحمر".

‫- ماذا فعل إلهكم؟ ‫- إذاً أين هو؟

‫- أين "يهوه"؟ ‫- لا ننطق اسمه.

‫- هل تخشونه؟ ‫- نعم. نخشاه.

‫كما ينبغي أن تخشاه.

‫هل تتذكر قبل سنوات،

‫عندما تواجهنا، أنا وأنت، في ميدان المعركة،

‫عندما قطع والدي رأس والدك؟

‫ألا تزال تلك الذكرى حاضرة في ذهنك؟ ‫ألا تزال تسمع صراخه؟

‫رأيت الخوف متجلياً في عينيه يومذاك.

‫مثلما أراه في عينيك الآن.

‫خوف متخف خلف قناع من السخط.

‫تعطشك للانتقام يجعلك ضعيفاً يا "آخيش".

‫حتى وجود جبار لن يغيّر ذلك.

‫"يوناثان"، أريدك أن تنظر نحو الشرق.

‫شروق الشمس.

‫اللحظة التي تبدأ فيها دورتها التالية، ‫سيكون صبري قد بلغ منتهاه.

‫وسأصدر الأمر إلى جيشي ليهاجمكم ‫من كل النواحي،

‫ولن تأخذني بكم شفقة ولا رحمة.

‫لن أعفو عن نساء ولا أطفال.

‫لن أعفو عن والدتك ولا عن شقيقتيك.

‫سيمتن علي يديّ ميتة بطيئة.

‫ولسوف يغمر الأسى كل "إسرائيل"، ‫هذا إن تبقّى شيء من "إسرائيل" على الإطلاق.

‫عد إلى والدك. أقنعه بالاستسلام.

‫والأفضل من ذلك، أقنعه بأن يمتطي حصانه ‫كي يخرج لمواجهة جباري.

‫أقنعه بأن يموت بشرف.

‫لا تستطيعون أن تهزموا جبابرتي، ‫ولا تستطيعون أن تفوزوا بهذه المعركة.

‫لكن مسموح لكم أن تعيشوا كعبيد، ‫مثلما كنتم كذلك في "مصر".

‫وثمة أمر يا "يوناثان"، ‫إن كانت إجابتك بالرفض،

‫فإنني أعدك

‫أن سهمي سوف ينفذ إلى قلبك ‫المرة القادمة التي أراك فيها.

‫"قصيعة".

‫أريد التحدث إليك.

‫هل رأيت ابنتيّ؟

‫أليستا في غرفتيهما؟

‫كانتا أول مكانين أبحث فيهما عنهما.

‫قالتا شيئاً بشأن البحث ‫عن اللاوي العجوز "أخيمالك".

‫من أجل ماذا؟

‫صلاة. من أجل ذويهما في الحرب.

‫صلاة؟

‫"ميراب" تبحث عن صلاة؟

‫أثق بأنك ستتوقفين عن إخباري ‫بمزيد من الأكاذيب.

‫أسألك مجدداً، أين ابنتاي؟

‫أقسمتا عليّ ألّا أفشي عن ذلك.

‫أنا…

‫أنا أعتقد أنهما غادرتا القصر.

‫غادرتا؟ إلى أين؟

‫إلى ميدان المعركة.

‫لمساعدة الملك في وقت شدته.

‫إلى ميدان المعركة!

‫ولم تبلغيني بذلك؟

‫أنا ملزمة بشرف خدمة الأميرتين.

‫أنت ملزمة بتأدية واجبك تجاهي.

‫- أرجوك ألّا تطرديني. أنا… ‫- اذهبي!

‫اغربي عن وجهي.

‫تعالي. اقتربنا من مبتغانا.

‫توقّفا! عرّفا عن أنفسكما.

‫الأميرة.

‫خذانا إلى الملك.

‫بالطبع. من هذا الطريق.

‫"ميراب".

‫- انظري إليهم. ‫- ماذا؟

‫اليأس.

‫اسمعي.

‫اذهبي إلى والدنا.

‫- اعتني به. اتفقنا؟ اذهبي. ‫- أجل.

‫وماذا عنك؟

‫سأذهب إلى "أبنير"و "يوناثان". ‫سأخبرهما بما رأيناه. اتفقنا؟

‫- خذها إلى الملك. خذني إلى "أبنير". ‫- من هذا الطريق.

‫اليوم

‫ستنضم إليّ.

‫"صموئيل".

‫اليوم،

‫ستنضم إليّ في العذاب.

‫أبي.

‫لا.

‫لا.

‫"ميكال".

‫أحضرت شيئاً إليك.

‫كان النسّاخ ليلعنون اسمي ‫لو علموا أنني قد آخذ الرقوق.

‫لكن أردت أن أقرأها لك.

‫مثل ما كنا نفعل كثيراً معاً.

‫"نحن أوصياء على امتياز عظيم."

‫تذكّر ذلك.

‫هذا كلام الرب إلى "موسى".

‫"لا ترهبوا ولا تخافوا.

‫الرب إلهكم السائر أمامكم

‫هو يحارب عنكم،

‫وفي البرية، حيث رأيت كيف حملك الرب إلهك

‫كما يحمل الإنسان

‫ابنه."

‫كما حملتني…

‫هو حملك.

‫سيرشدك إلى طريق العودة.

‫كل ما عليك فعله هو النظر.

‫انظر.

‫استيقظ.

‫عد إليه.

‫عد إلينا.

‫استيقظ.

‫استيقظ.

‫استيقظ.

‫استيقظ.

‫استيقظ. أرجوك يا أبي.

‫استيقظ.

‫استيقظ.

‫أرجوك. أحتاج إليك.

‫استيقظ يا أبي. أرجوك.

‫استيقظ.

‫"ميكال"؟

‫أهذه أنت حقاً؟

‫يا طفلتي الجميلة.

‫الرب…

‫نصر الرب سوف يأتينا وينقذنا.

‫إنه غالب على أمره.

‫مولاتي الملكة.

‫مولاتي الملكة. يجب ألّا تبقي هنا.

‫أعرف أشخاصاً يستطيعون مساعدتك على الهرب.

‫لن أختبئ.

‫لماذا؟

‫ما من فائدة تُرجى من بقائك هنا.

‫حين كنت طفلة،

‫والدي…

‫أحضر عائلتي إلى "مصر".

‫لا أتذكّر السبب، ‫لكن أتذكّر أنه كان يُوجد موكب كبير.

‫كانت الشوارع مكتظة بالناس. ‫تجمّع الآلاف منهم.

‫وكلّهم أتوا لرؤية رجل دون سواه.

‫"فرعون".

‫ووقفوا هناك طوال ساعات ‫منتظرين أن يلمحوه لمحة،

‫وعندما ظهر أخيراً، ‫مكسواً بالذهب من رأسه إلى أخمص قدميه،

‫وأقسم…

‫إنه كان متوهجاً كشمس ساطعة.

‫لكن عندما عدنا إلى المنزل،

‫أدركت أننا لا نحظى بقادة مثله.

‫كان لدينا أنبياء وقضاة ‫يحكمون بما يوافق أهواءهم.

‫بعض أحكامهم كانت صادقة ومنصفة.

‫كثير منها عكس ذلك.

‫ادّعوا جميعاً أنهم يتحدثون باسم إله ‫لم يتحدث إليّ قط.

‫لكن الملك،

‫الملك…

‫شخص أستطيع رؤيته بعينيّ. لذا…

‫تطاولت وسرحت بخيالي أتصور ملكاً…

‫يوحد كل الأسباط.

‫كما ترين…

‫تذوقت حلاوة ذلك الحلم.

‫أوجدته من العدم. هذا المنزل بالتحديد.

‫والآن أراه يتهاوى عند قدميّ.

‫مولاتي الملكة.

‫دعيهم يدخلوا ليتسنى لي الموت مع حلمي.

‫توقّفوا!

‫أمي.

‫أغمض عينيك…

‫وأنصت بانتباه.

‫لا تنصت بأذنيك فحسب، بل بقلبك.

‫غمر ينادي غمراً.

‫ومع الخشوع والسكون، ستسمع الرب.

‫أنصت إليه. سوف يخبرك بمن تكون.

‫وليس هم.

‫أقدّم هذا العرض للمرة الأخيرة.

‫لا مفر لكم.

‫لا أمل لكم.

‫إخوتي يحاصرونكم.

‫- أرسلوا إليّ بطلكم… ‫- ماذا يفعلون؟

‫…وإلا فسوف تُقتلون جميعاً.

‫اليوم، أتحدى جيش "إسرائيل".

‫أتحدى ملك "إسرائيل".

‫أتحدى إله "إسرائيل".

‫من هذا الجبار الذي يتحدى جيوش الرب الحي؟

‫لا أحد يستطيع أن يتحداه يا ولد.

‫لماذا؟ إنه رجل بمفرده.

‫إنه إله بين الرجال.

‫ما من إله إلا الرب. وهو يقاتل معنا.

‫"داود"، ماذا تفعل هنا؟

‫كم يوماً وقفتم هنا تصغون إليه؟ من هو؟

‫اسمه "جالوت". إنه يخدم "آخيش" حاكم "جت".

‫وألن يقاتله أحد منكم؟

‫هل تريد أن تقاتله؟

‫ها هو بطلكم. يريد أن يقاتل الجبار.

‫"ألياب". إنه أخوك.

‫- "أبيناداب"، تعال لكي ترى. جاء "داود". ‫- أخي.

‫- "داود"، لماذا أنت هنا؟ ‫- أرسلني والدي لأجلب لكم مؤناً.

‫لتجلب مؤناً؟ حقاً؟ أعرف ما تضمره. ‫لقد أتيت لتشاهد المعركة.

‫- كمتصيد للفرص. ‫- ألا يمكنني التحدث بلا توبيخ؟

‫طلبت منك البقاء هناك. ‫إن علم والدنا أنك هنا…

‫والدنا هو من أرسلني إلى هنا ‫ومنحنى مباركته.

‫وإن لم يقاتل أحدكم هذا الجبار، فسأقاتله.

‫- حسناً. لا تشجعوه. ‫- سأقاتله.

‫أجل. لماذا لم تقاتلوه؟ ‫أنتم أبرع محاربي سبط "يهوذا".

‫"داود"، هل رأيت حجم ذلك الشيء؟

‫وماذا في ذلك؟ كيف يمكنك أن تنسى يا أخي؟

‫- كيف يمكنكم أن تنسوا جميعاً؟ ‫- ننسى ماذا؟

‫عظمة الرب.

‫سأقاتل هذا الجبار.

‫- لا يا "داود"، ستذهب إلى المنزل. ‫- سأقاتله. اتركني.

‫- ستذهب إلى المنزل. ‫- لن أذهب إلى أي مكان.

‫- يا ابن "يسى". ‫- نعم يا سيدي القائد.

‫لا، ليس أنت يا "ألياب".

‫فتى الموسيقى، أحضرت قيثارتك. جيد.

‫ستذهب إلى الملك. ستعزف له.

‫سوف تهدّئه.

‫"يواف".

‫"داود"، لقد سمعته.

‫ستعزف للملك إن احتاج إلى ذلك. ‫لكن إياك أن تنطق بكلمة عن الجبار.

‫- لنذهب. ‫- سأذهب.

‫"داود".

‫يا مولاي الملك. فتى الموسيقى هنا.

‫راعي الغنم.

‫يا لها من مفاجأة!

‫هل جئت إلى هنا لتعزف لي؟

‫جئت لأقاتل من أجلك.

‫- سامحنا. ‫- "داود".

‫مولاي الملك، قد يتصرف أخي بحماقة وطيش.

‫- سأقاتل الجبار. ‫- دعوه يتكلم.

‫مولاي الملك، سأقاتل الجبار.

‫لست سوى فتى. ليس بمقدورك أن تقاتله.

‫اعتنيت بغنم والدي طوال سنوات كثيرة.

‫في أثناء ذلك، قتلت دباً وأسداً.

‫- "داود". ‫- ذلك يكفي.

‫حين هاجم أسد قطيعي، وأعلن عن عدائه ضدي،

‫ذهبت وراءه وأمسكته من لحيته وضربته وقتلته.

‫ذلك حقيقي يا مولاي الملك. لقد فعل ذلك.

‫"أبيناداب".

‫- ماذا؟ لطالما صدّقته. ‫- أنت تعقّد الوضع.

‫هذا العملاق يسبّ رب الجنود.

‫لكن الرب ذاته الذي أنقذني من الأسد

‫ومن الدب، سينقذني من براثن هذا الفلستيني.

‫ذلك الوحش لا يعرف شيئاً سوى الحرب.

‫لقد خُلق من أجل ذلك.

‫أنا خُلقت من أجل هذا، ومن أجل هذه اللحظة.

‫ثق بي يا مولاي الملك. سوف أذبحه.

‫تتحدث بيقين خالص لا تشوبه ذرة شك.

‫ذلك يملأني بشجاعة لم أشعر بها منذ…

‫أبي.

‫مولاي الملك.

‫- اذهب. ‫- حسناً.

‫- مولاي. ‫- لنذهب.

‫- مولاي الملك، سأقتله. ‫- اذهب.

‫- اذهب. ‫- ابتعدوا عني.

‫اذهب وقاتل هذا الجبار.

‫قاتله بالإيمان الراسخ ذاته ‫الذي جلبته إلى هذه الغرفة.

‫يا مولاي الملك، ينبغي أن نناقش هذا الأمر.

‫لماذا؟ لقد اتخذت القرار.

‫لم يتطوع أي رجل لتنفيذ هذه المهمة.

‫أسمّيك بطلاً.

‫أعطه درعي.

‫ينبغي أن يرتدي درع الملك في ميدان المعركة.

‫اذهب.

‫شكراً يا مولاي الملك.

‫تخلى سبط "زبولون" عن والدك.

‫كان ليحذو حذوهم المزيد ‫لولا أن جيشنا كان محاصراً.

‫الفلستيون ليس لديهم جبار دون سواه، ‫بل لديهم جبابرة كثيرون.

‫ألا يمكننا إرسال مزيد من الرجال؟

‫متبق لدينا هنا ‫أقلّ من 100 رجل لحماية القصر.

‫لا يمكن إخماد نار بقطرة ماء.

‫إذاً النتيجة محسومة.

‫سيُهزم جيشنا.

‫وحين يسقط الملك، ‫فسوف يسقط شعب "إسرائيل" أيضاً.

‫سيأتي العدو إلى بواباتنا.

‫وحين يأتون،

‫أقترح أن نحييهم ونحن جثيّ ‫وندعو طلباً للرحمة.

‫لا، يجب أن نرحل مسرعين.

‫لديّ أصدقاء جدد يستطيعون مساعدتنا ‫على التوحد مع السبط الشمالي،

‫وإعادة بناء "إسرائيل".

‫لن أتخلى عن منزلي.

‫لن يُظهر الفلستيون رحمة. تعرفين هذا.

‫سيحرقون مخطوطاتنا المقدسة ‫ويغتصبون أمي مراراً وتكراراً.

‫- الرب سيحمينا. ‫- مثلما يحمى والدي؟

‫يجب أن نرحل عن هذا المكان.

‫نضمن نجاة عرشنا.

‫ستحتاج الأسباط الأخرى إلى شخص ليقودهم.

‫يجب أن تتوجيني ملكاً.

‫- لدينا ملك. ‫- ملك قد خسر.

‫خسر المعركة وعلى الأرجح فقد عقله.

‫أمي، إن لم نأخذ العرش، فسيأخذه شخص آخر.

‫ظننتك ميتاً.

‫كنت كذلك لمدة يا أمي.

‫ماذا حدث لك؟

‫انتهت حياة، وبدأت حياة أخرى. ‫ذلك كل ما يلزمك معرفته.

‫ليس لديّ مزيد من الوقت لأشغل بالي بالماضي.

‫تعرفين أنني أنطق بالحق.

‫لن يعود أي من ذوينا.

‫أنت وأنا الوحيدان من سلالتنا ‫اللذان سينجوان.

‫نحن الأمل الوحيد لـ"إسرائيل".

‫سأكون ملككما وحاميكما.

‫صبراً يا إخوتي. ‫سيُكشف عن كل شيء في الوقت المحدد.

‫هذا جنون.

‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى الترسانة.

‫- أحتاج إلى قوس وسهام. ‫- لماذا؟

‫لن أراقب أخي يُعذب ويُمزق إرباً إرباً ‫وهو حي.

‫حسناً.

‫تبدو مثل ملك.

‫لا أشعر كأنني كذلك.

‫أتيت لأعطيك هذا.

‫إنه كلام الرب إلى "يشوع".

‫قبل معركة كبيرة،

‫قال: "لا تخف ولا ترتعب.

‫تشدد وتشجع."

‫"يشوع".

‫مكتوب في الرق:

‫"كل موضع تدوسه بطون أقدامكم

‫لكم أعطيته."

‫لكن هذا ملخص.

‫لم تكن لديّ مساحة لأكتب فيها.

‫وهلّا تأخذه معك. اتفقنا؟

‫ماذا يقولون؟

‫بصراحة، إنهم قلقون.

‫مع ذلك، لا ألومهم.

‫ما لا يفهمونه…

‫أن الرب يختار ما لا يخطر بالحسبان.

‫يختار ما تزدريه العيون وتتغافل عنه،

‫لأنه ينظر إلى الجوهر.

‫وجوهرك…

‫أقوى من 1,000 سيف.

‫آمل أن يكون ذلك صحيحاً.

‫أأنت خائف؟

‫أنا مرعوب.

‫وكذلك أنا.

‫أومن بقدراتك.

‫لا أعرف السبب. ‫لكنني أومن بقدراتك بلا تفكير.

‫آسف على أنني رحلت بهذه الطريقة.

‫لجلب الحظ السعيد.

‫"داود".

‫اقتل ذلك الجبار، وعد إليّ.

‫لا أستطيع ارتداء هذا الدرع.

‫يجب أن أذهب كما أنا.

‫ويجب أن أعثر على جدول.

‫- سيدي القائد. ‫- توقّفوا.

‫"يوناثان".

‫"يوناثان". حل محلي يا "يوآب".

‫أنت حي.

‫كيف نجوت؟

‫أعطني ماء.

‫هاك.

‫كيف نجوت؟

‫بناءً على رغبة "آخيش".

‫رجاله وجباره لم تكن لديهم تلك الرغبة.

‫وهل رأيته؟

‫نعم. وجهاً لوجه.

‫نحن محاصرون.

‫لا خلاص لنا سوى المواجهة المباشرة.

‫إلا إن استسلمنا.

‫لن نستسلم أبداً.

‫والدك اختار بطلاً.

‫ماذا؟ من؟

‫تراجعوا! اخرجوا!

‫هذا أمر شائن! هذا خزي! "أبنير"!

‫"داود".

‫راعي غنم؟

‫سأذهب إلى الجدول.

‫هل اختاره الملك بطلاً؟ ‫أصبحنا متيقنين الآن من جنون الملك.

‫سيتحدث إلينا الآن.

‫يرفض أن يشوش تفكيره أحد.

‫إنه مشوش التفكير بالفعل يا "أبنير". ‫تنحّ جانباً.

‫هل تجرؤ على أن تشهر سيفك ‫ضد شيوخ "إسرائيل"؟

‫هل تجرؤ على تهديد ملك "إسرائيل"؟

‫إما أن يتحدث إلينا الآن، ‫وإما أن يتنازل عن حقه في القيادة.

‫هل تريد تاجي يا "عدرئيل"؟

‫حاول أخذه مني.

‫أين هذا الفتى؟

‫عمّ تبحث؟

‫حصى.

‫- من أنت حقاً؟ ‫- تعلم من أكون.

‫حقاً؟

‫تعزف الموسيقى لوالدي.

‫الآن يختارك بطلاً.

‫لماذا؟

‫أنا الوحيد الذي عرض القتال.

‫أنا معجب بشجاعتك يا "داود".

‫لكنني رأيت ذلك الجبار. لا تستطيع أن تهزمه.

‫أأنا الوحيد الذي يؤمن بالقصص القديمة؟

‫من تحداه ذلك الوحش؟

‫ليس الأمر متعلقاً بعظمة الجبار، ‫بل بعظمة الرب.

‫أخشى أن الرب ليس معنا.

‫الرب ليس معنا حين نجبن، مثل ما يحدث الآن.

‫إنه معنا هناك حين نختار أن نواجه مخاوفنا.

‫كيف تفعل هذا؟

‫ليس لديك درع. أنت لم تتدرب على القتال.

‫إنك تتصف ببسالة استثنائية.

‫ما سبطك؟

‫"يهوذا".

‫من أي مدينة أنت؟

‫"بيت لحم".

‫"داود".

‫هل النبي "صموئيل" زار عائلتك؟

‫نعم.

‫"داود".

‫الرمية تكاد تكون مستحيلة.

‫لكن سيكون مكشوفاً بعد أن يلقي برمحه.

‫عسى أن يكون الرب معك.

‫بلغ صبري منتهاه!

‫لماذا تصطفون جميعاً للمعركة ‫إن لم يرد أحد أن يواجهني؟

‫اختاروا رجلاً، أرسلوه إليّ.

‫أين هو؟

‫لا يستطيع مواجهة الجبار. هذا جنون.

‫لا.

‫هذه خيانة. لقد اتخذت قراري. أنت ستطيعه.

‫أرسلوا إليّ رجلاً…

‫أفسحوا الطريق.

‫أوقفه. اؤمره بأن يعود!

‫لا. لن أفعل ذلك.

‫- إذاً سأفعل ذلك. ‫- قلت إنني ينبغي أن أموت من أجل ملكي.

‫أنا مستعد. أأنت كذلك؟

‫لقد دمرتنا جميعاً.

‫انتظر.

‫- "داود"، لا تفعل هذا. ‫- هل تشك فيّ؟

‫- نعم. ‫- هذا مستحيل.

‫هنا يكمن الفرق بيننا يا أخي.

‫"داود".

‫لماذا لست خائفاً؟

‫أنا خائف.

‫أتحدى جيش "إسرائيل".

‫أتحدى ملك "إسرائيل".

‫أتحدى إله "إسرائيل".

‫"جالوت"!

‫ابتعدوا عن الطريق!

‫أهو خفيف العقل؟

‫أهو أحمق قد أثّرت فيه الحرارة ‫من جرّاء تجوله هنا؟

‫هب لي هذه الأرض يا رب.

‫أعنّي في كل الخطوات. أعنّي ولو بخطوة.

‫أهذا هو البطل؟

‫هذه سخرية مني.

‫عرق العبيد يهينني بإرسال فتى إليّ.

‫طلبت بطلاً. طلبت ملكاً.

‫لقد أرسلوا فتى.

‫ربما الملك قد فقد عقله فعلاً.

‫هل تأتي لمواجهتي بعصا؟

‫ماذا تظنني؟ هل تظنني كلباً؟

‫فليكن ذلك يا ولد.

‫ستكون ضحية سخطي.

‫"يوناثان".

‫أين كنت؟

‫كنت أخمد نار تمرد نشبت بسبب ذلك الفتى.

‫تعال إليّ فأعطي لحمك لطيور السماء

‫ووحوش البرية.

‫إن نجح في مسعاه، فالحق بي.

‫أحضر لي حصاناً.

‫أنت تأتي إليّ بسيف وبرمح وبترس.

‫وأنا آتي إليك باسم رب الجنود،

‫إله صفوف "إسرائيل"، الذين عيّرتهم.

‫هذا اليوم، يحبسك الرب في يدي،

‫فأقتلك وأقطع رأسك.

‫وأعطي جثث جيش الفلستيين هذا اليوم

‫لطيور السماء وحيوانات الأرض،

‫فتعلم كل الأرض أنه يُوجد إله لـ"إسرائيل".

‫وتعلم هذه الجماعة كلها

‫أنه ليس بسيف ولا برمح يُخلّص الرب،

‫لأن الحرب للرب وهو يدفعكم ليدنا.

‫أنت لا تستحق أن تقترب مني.

‫أعطني رمحاً آخر.

‫أريد رمحاً آخر.

‫لا.

‫أرأيت؟ أنت لا تستحق أن تقترب مني.

‫لن أسمح بأن تموت على يده يا أخي.

‫أنا آسف.

‫"آخيش".

‫عسى أن تغمرك شجاعة "موسى"…

‫وقوة "شمشون".

‫انهض يا "داود".

‫من أجل أمي.

‫أيها الحارس، أحضر حصاني ودرعي.

‫هيا.

‫قاتلوا معي!

‫من أجل الملك!

‫"داود"!

‫من أجل الرب و"إسرائيل"!

‫وقال الرب لـ"يشوع": "تشدد وتشجع.

‫اعبر هذا (الأردن) أنت وكل هذا الشعب ‫إلى الأرض التي أنا معطيها لهم.

‫لا يقف إنسان في وجهك كل أيام حياتك.

‫كما كنت مع (موسى)، أكون معك.

‫لا أهملك ولا أتركك."

‫اثبتوا أماكنكم!

‫"لا ترهب ولا ترتعب

‫لأن الرب إلهك معك حيثما تذهب."

‫وهكذا أمسحك بدلاً من أبيك،

‫لتكون ملك "إسرائيل".

‫هجوم!

‫ترجمة إسلام الأمير

‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس