Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,161 --> 00:01:52,161
www.titlovi.com
2
00:01:55,161 --> 00:01:56,823
Gde smo?
3
00:01:57,040 --> 00:02:00,492
Beta zona. Imamo par
uljeza na palubi, gdine.
4
00:02:04,468 --> 00:02:07,257
Jo� uvek ne mogu da
mrdam svoje ruke.
5
00:02:07,891 --> 00:02:09,551
Koncentri�ite se, gdine.
Brodovi se sve vi�e pribli�avaju.
6
00:02:34,476 --> 00:02:36,849
U redu, radarski ni�an podesiti
najbli�em brodu od nas.
7
00:02:42,030 --> 00:02:43,691
Eno ih, dolaze. Municija je spremna.
8
00:02:49,376 --> 00:02:50,751
Potpuna pripravnost
sa laserskim �titom!
9
00:02:50,919 --> 00:02:52,712
Dajmo im malo �ara.
10
00:02:54,384 --> 00:02:55,760
Metu podesiti na 5 sati!
11
00:03:01,437 --> 00:03:02,719
Osmatraj tipa iza tebe, Sem.
12
00:03:10,869 --> 00:03:11,901
U redu, Ios, kre�i.
13
00:03:15,251 --> 00:03:16,583
Sad!
14
00:03:29,065 --> 00:03:30,395
�ta je sa osvetljenjem?
15
00:03:31,361 --> 00:03:33,735
Verovatno se pokvario
glavni generator.
16
00:03:33,736 --> 00:03:36,109
Bez za�titni�kog �tita smo
potpuno bespomo�ni.
17
00:03:36,369 --> 00:03:38,364
Nemoj opet po�eti,
Sem, bolje pomozi!
18
00:03:38,540 --> 00:03:41,662
Nije jo� sve izgubljeno. Poku�a�u
da popravim. Ima li neko �icu?
19
00:03:41,837 --> 00:03:42,546
Naravno.
20
00:03:42,652 --> 00:03:44,086
Daj onda ovamo.
21
00:03:44,341 --> 00:03:46,252
Koliko sam spavao?
22
00:03:46,428 --> 00:03:48,257
Va� sin je u me�uvremenu
postao stariji od vas na Zemlji.
23
00:03:48,431 --> 00:03:51,303
Nadam se da je vi�e
postigao od mene.
24
00:03:54,441 --> 00:03:57,943
Malo vi�je. Vi�je!
Uspeli smo, gdine.
25
00:04:02,788 --> 00:04:06,492
�elim potpunu pa�nju na napada�e
i proveravaj za�titni�ki �tit!
26
00:04:06,670 --> 00:04:08,128
Va�i, gdine.
27
00:04:12,638 --> 00:04:14,845
Dr�i se, Sem. Pribli�ava
se mati�ni brod.
28
00:04:17,562 --> 00:04:19,603
Proverite za�titni�ki �tit.
29
00:04:22,988 --> 00:04:25,232
Potpuna pripravnost.
Sada smo ispod 65%.
30
00:04:30,667 --> 00:04:31,699
Ispod 60%.
31
00:04:34,048 --> 00:04:36,374
Ispod 52%. 51%.
32
00:04:42,103 --> 00:04:44,143
Ubacite fuzijska torpeda!
33
00:04:52,621 --> 00:04:54,697
Pet minuta do sudara.
34
00:05:00,550 --> 00:05:01,982
Vatra!
35
00:05:08,271 --> 00:05:09,703
Vatra!
36
00:05:17,036 --> 00:05:18,468
Vatra!
37
00:05:37,152 --> 00:05:38,433
Ovo je bilo dobro, gdine!
38
00:05:44,789 --> 00:05:47,496
Gdine, dobili smo novo
nare�enje tokom napada.
39
00:05:47,668 --> 00:05:49,746
Lo�e vesti, gdine, treba
da promenimo putanju.
40
00:05:51,050 --> 00:05:53,293
Gde? U Ksarbiju.
41
00:05:53,470 --> 00:05:54,930
Vrlo sme�no!
42
00:05:55,098 --> 00:06:00,440
U me�uvremenu se pojavio problem
u tajnoj laboratoriji federacije.
43
00:06:00,607 --> 00:06:02,815
Federacija vas je zadu�ila za re�avanje
problema. Zna�i, toliko o letovanju.
44
00:06:05,407 --> 00:06:07,531
Ali obe�ali su mi da
mogu oti�i ku�i.
45
00:06:07,869 --> 00:06:09,578
Ali ovo je nare�enje, gdine.
46
00:06:09,747 --> 00:06:13,284
Nadaju se da�te razumeti njihovu
odluku. Mo�da slede�e godine, gdine.
47
00:06:13,420 --> 00:06:14,504
Pripremite se za
hiper pogon, gdine.
48
00:06:14,671 --> 00:06:15,669
Hiper pogon?
49
00:06:15,840 --> 00:06:17,169
Da, gdine.
50
00:07:42,149 --> 00:07:45,651
Stigli smo u Ksarbiju, gdine.
Pripremite se za iskrcavanje.
51
00:07:46,448 --> 00:07:49,866
Krstarica #7 zove
Ksarbiju, javite se.
52
00:07:51,164 --> 00:07:53,455
Shvatam, Krstarica #7. Na
palubi su. Dr�ite pravac.
53
00:07:58,468 --> 00:08:02,088
Shvatam, Ksarbija. Dr�ati
pravac do daljnjih uputstva.
54
00:08:02,850 --> 00:08:08,358
Uklju�ite autopilota na program #65.
Odve��emo vas dole.
55
00:09:15,136 --> 00:09:17,462
Dr Gordon Hauzer, direktor
istra�ivanja. -Majk Kolbi.
56
00:09:17,640 --> 00:09:19,847
Drago mi je. Moja
asistentkinja, dr Glejzer.
57
00:09:20,018 --> 00:09:21,562
Barbara verovatno zna vi�e
58
00:09:21,563 --> 00:09:23,105
o genetskoj sintezi od svih
nau�nika ovoga sveta.
59
00:09:23,275 --> 00:09:25,019
Zvu�i mi interesantno.
60
00:09:25,194 --> 00:09:28,362
�ula sam jako dobre stvari
o vama, pukovni�e Kolbi.
61
00:09:28,533 --> 00:09:30,267
Zovite me samo Majk.
62
00:09:30,420 --> 00:09:32,443
Dobro je biti u va�em dru�tvu.
63
00:09:33,625 --> 00:09:37,245
Pre�imo na stvar. Pratite me,
sve �u vam pokazati.
64
00:09:40,052 --> 00:09:43,340
Radimo na jednoj strogo
tajnom dr�avnom programu.
65
00:09:43,517 --> 00:09:45,425
Ova stanica je san svih nau�nika.
66
00:09:45,894 --> 00:09:48,518
Imamo sve �to nam mo�e
trebati. Nesumnjivo.
67
00:09:48,691 --> 00:09:50,021
Tu smo iz dva razloga.
68
00:09:50,194 --> 00:09:53,113
Prvo, istra�ujemo jednu bakteriju
koji postoji samo na ovoj planeti.
69
00:09:53,282 --> 00:09:56,368
Drugo, prihvatili smo eksperimentalne
rizike izolacije na ovoj planeti,
70
00:09:56,537 --> 00:09:58,614
koje su na Zemlji nezamislive.
71
00:09:58,791 --> 00:10:04,215
Na kakvom to programu radite?
-Genetika, naro�ito u vezi bakterija.
72
00:10:05,259 --> 00:10:07,510
Na� zadatak je bio
da proizvedemo
73
00:10:07,511 --> 00:10:09,760
jedan brzo razvijaju�i
jedno�elijni izvor hrane.
74
00:10:09,935 --> 00:10:11,660
I mogu vam re�i,
uspeli smo u tome.
75
00:10:11,729 --> 00:10:13,140
Pri�ajte mi o problemima.
76
00:10:14,275 --> 00:10:16,434
Izvinite.
-Ja se izvinjavam.
77
00:10:17,847 --> 00:10:19,080
Trejsi!
78
00:10:19,158 --> 00:10:21,697
Molim te, prona�i D�imija
i do�ite u laboratoriju.
79
00:10:21,871 --> 00:10:23,116
Naravno.
80
00:10:23,581 --> 00:10:26,121
Stvarno mi je �ao.
-U redu je.
81
00:10:29,508 --> 00:10:31,133
Ona je nova radna snaga ovde.
82
00:10:31,302 --> 00:10:35,138
Nismo navikli na novajlije.
-Tako je.
83
00:10:40,693 --> 00:10:42,009
Ovde je ulaz.
84
00:10:48,165 --> 00:10:50,537
Molim vas, zatvorite o�i.
85
00:10:53,632 --> 00:10:54,895
�ta je ovo?
86
00:10:55,009 --> 00:10:57,326
Radijacija �e uni�titi sve
bakterije na va�em telu.
87
00:10:57,513 --> 00:10:59,902
�isto�a pre svega, ka�e pravilo.
88
00:11:00,226 --> 00:11:02,433
Nijedna bakterija ne
sme u�i, a ni iza�i �iv.
89
00:11:02,604 --> 00:11:04,266
Zar radijacija ne mo�e
proizvesti rak?
90
00:11:06,778 --> 00:11:08,193
Pazite gde stajete.
91
00:11:27,479 --> 00:11:31,895
Dobrodo�li u Rajsku ba�tu. Izigravamo
Boga stvaraju�i nove �ivote.
92
00:11:32,070 --> 00:11:36,116
Problem �to se par na�ih bi�a ne pona�a
ba� u skladu sa na�im o�ekivanjima.
93
00:11:36,284 --> 00:11:40,534
Majk Kolbi. Dr Kal
Timbergen, bakteriolog.
94
00:11:40,709 --> 00:11:44,412
On je pravi genije,
jedan od retkih.
95
00:11:44,590 --> 00:11:46,189
Drago mi je.
96
00:11:47,553 --> 00:11:49,844
Ostavio sam vam
jednu poruku, doktore.
97
00:11:50,016 --> 00:11:51,595
�uo sam da volite ovakve stvari.
98
00:11:51,853 --> 00:11:55,020
Ima li ikakvih ishoda o
izolacijskoj psihozi?
99
00:11:56,109 --> 00:11:57,984
Ne, prema na�im saznanjima.
100
00:11:58,155 --> 00:12:00,825
Nismo mi bili, Kolbi.
Ne�to se oslobodilo.
101
00:12:01,701 --> 00:12:03,113
�ta to?
102
00:12:03,705 --> 00:12:05,081
Subjekat #20.
103
00:12:05,291 --> 00:12:06,667
Eksperimentalni subjekat?
104
00:12:06,877 --> 00:12:09,417
Stvorili smo jednog
malog monstrum�i�a.
105
00:12:11,342 --> 00:12:14,179
Pogledajte i sami. Tu je unutra.
106
00:12:19,273 --> 00:12:21,349
Upoznajte subjekta #20.
107
00:12:21,526 --> 00:12:25,112
Ko ga je zatvorio ovde?
-Sam se izolovao.
108
00:12:26,910 --> 00:12:29,402
�ta je ovo?
-Metamorf.
109
00:12:29,581 --> 00:12:32,121
�ta? -Ne�to sli�no kao mutant.
110
00:12:33,713 --> 00:12:38,342
Mutant se u genetskim kodovima
razlikuje od svojih roditelja.
111
00:12:38,679 --> 00:12:41,136
Metamorf je u stanju da u�ini vi�e.
112
00:12:41,308 --> 00:12:44,680
Iznova i iznova promeni
svoju genetsku strukturu.
113
00:12:44,857 --> 00:12:49,022
Stalnno se mutira i u me�uvremenu
raste i umno�ava se.
114
00:12:49,196 --> 00:12:52,983
Jedna genetska divlja �ivotinja, a
pored toga potpuno nepredvidljiva.
115
00:12:55,457 --> 00:12:58,771
Nemojte otvoriti.
Neka ostane zatvoreno.
116
00:13:00,507 --> 00:13:02,168
�ta je ova lepljiva masa?
117
00:13:02,344 --> 00:13:04,670
To je Kokon. Interesantno, ne?
118
00:13:04,847 --> 00:13:07,221
Menja li svoj oblik?
119
00:13:07,393 --> 00:13:09,684
Ve� se malo promenio.
120
00:13:09,856 --> 00:13:13,903
Dragi Bo�e, �ta je ovo?
-Niste o�ekivali valjda leptira.
121
00:13:14,113 --> 00:13:16,605
Ova mala stvar je proizvela
sva ova o�te�enja.
122
00:13:16,784 --> 00:13:19,455
Ova "mala stvar" poseduje prokleto
veliku snagu i 50 puta vi�e raste
123
00:13:19,622 --> 00:13:21,700
od bilo kojeg nama
poznatog organizma.
124
00:13:22,502 --> 00:13:24,329
Ubijmo ga onda.
125
00:13:24,504 --> 00:13:27,984
Stavi�emo veliku dozu
cijanida u njegovu hranu,
126
00:13:28,036 --> 00:13:30,691
pre nego �to zavr�imo u utrobi
Metamorfa. A ja mogu i�i ku�i.
127
00:13:30,726 --> 00:13:32,057
Mislim da me niste razumeli, Kolbi.
128
00:13:32,268 --> 00:13:36,268
Savr�eno vas razumem, doktore.
Radite van va�e funkcije.
129
00:13:36,441 --> 00:13:39,859
Nau�na istra�ivanja nam ukazuju
na nama nepoznate detalje.
130
00:13:40,031 --> 00:13:42,487
Ne pri�amo ovde o novim
profesijskim otkri�ima,
131
00:13:42,660 --> 00:13:44,737
nego o jednom malom �udnom
stvorenju koji ubija.
132
00:13:44,913 --> 00:13:47,080
Moj moto je, ukoliko
se ne�to kre�e,
133
00:13:47,081 --> 00:13:49,246
a nije �ovek, pucaj u njega!
134
00:13:49,422 --> 00:13:50,620
Super, upravo nam to treba!
135
00:13:50,797 --> 00:13:52,293
Ozbiljan sam, doktore!
136
00:13:54,053 --> 00:13:56,842
Znam koliko vredi jedna igra
i kada treba prestati.
137
00:13:57,016 --> 00:13:59,094
Ova stvar mi dosta smrdi.
138
00:13:59,271 --> 00:14:01,145
Uni�avanje nije re�enje.
139
00:14:01,900 --> 00:14:03,692
Tako, je, pukovni�e.
140
00:14:03,861 --> 00:14:06,818
Dajte nam �ansu da doka�emo.
141
00:14:06,992 --> 00:14:08,535
Sa�ekajte jo� jednu no�.
142
00:14:11,039 --> 00:14:13,117
Kako je mogu�e da mi sve
zvu�i tako ubedljivo?
143
00:14:13,294 --> 00:14:15,833
Jer imam fantasti�ne ideje.
144
00:14:17,217 --> 00:14:18,961
Predla�em da nastavimo
razgovor za vreme ve�ere.
145
00:14:19,178 --> 00:14:20,293
Gladni ste?
146
00:14:20,514 --> 00:14:22,388
Ve� sam ogladneo.
147
00:14:26,566 --> 00:14:29,402
D�imi, mo�e� da pospremi�.
-Va�i.
148
00:14:29,570 --> 00:14:31,695
Trejsi, hajdemo jesti.
-Naravno.
149
00:14:32,742 --> 00:14:36,789
Ukoliko se na� monstrum�i�
samo pomeri, zovi me.
150
00:15:58,217 --> 00:15:59,467
Bezbednosna usluga.
151
00:15:59,566 --> 00:16:00,864
Erl. Ovde D�imi iz laboratorije.
152
00:16:00,929 --> 00:16:02,130
Hauzer se ve� vratio?
153
00:16:02,150 --> 00:16:03,212
Jo� ne.
154
00:16:03,266 --> 00:16:07,219
Neka me nazove kada se vrati.
Ka�ite mu da se beba probudila.
155
00:16:07,440 --> 00:16:08,955
Va�i.
156
00:16:42,456 --> 00:16:43,489
Genetika.
157
00:16:43,667 --> 00:16:45,410
D�imi, Hauzer ovde.
158
00:16:45,585 --> 00:16:49,004
Doktore, ova stvar se pomera.
�udno se pona�a.
159
00:16:49,176 --> 00:16:51,252
Kao da duboko di�e?
160
00:16:51,512 --> 00:16:52,924
Da.
161
00:16:53,181 --> 00:16:55,971
To je sasvim u redu.
Nemate razloga za brigu.
162
00:16:56,604 --> 00:16:58,173
Posla�u nekoga po vas.
163
00:16:58,283 --> 00:16:59,636
U redu.
164
00:16:59,771 --> 00:17:00,488
Hvala, doktore.
165
00:17:00,596 --> 00:17:01,962
Nema na �emu.
166
00:17:02,322 --> 00:17:05,574
Trejsi, molim te, idi dole u
laboratoriju i razgledaj okolo.
167
00:17:06,120 --> 00:17:09,289
Naravno. I ako se desi ne�to
neo�ekivano, javi mi.
168
00:17:09,459 --> 00:17:10,870
Ne�u da propustim ne�to.
169
00:18:41,569 --> 00:18:43,313
Ho�e li neko dodati pavlaku?
170
00:18:44,657 --> 00:18:45,737
�ta?
171
00:18:45,909 --> 00:18:49,197
Kola�i� sa jagodom
valja samo sa pavlakom.
172
00:18:49,373 --> 00:18:51,284
Pravi� turmiks od jagode?
173
00:18:52,002 --> 00:18:55,290
Hvala, ovo je jedan
od Kalovih gre�aka.
174
00:19:00,684 --> 00:19:04,102
Hajde bre, ne mogu pojesti
ovo govno bez pavlake!
175
00:19:04,273 --> 00:19:06,847
A da ti napravim ne�to
od mleka u prahu?
176
00:19:07,027 --> 00:19:08,737
To barem li�i na ne�to.
177
00:19:09,323 --> 00:19:12,409
U stvari, izgleda kao neka bljuvotina.
178
00:19:12,620 --> 00:19:15,159
Sustigla nas je nedosta�ica hrane.
179
00:19:15,333 --> 00:19:16,709
Pre�ive�e� nekako.
180
00:19:17,044 --> 00:19:19,453
Kakve to veze ima sa monstrumom?
181
00:19:19,714 --> 00:19:21,673
�ta je re�enje za nedosta�icu hrane?
182
00:19:22,260 --> 00:19:24,219
To je jedna geneti�ka mutacija.
183
00:19:24,390 --> 00:19:28,175
Jedno Proto-B vezivanje, kao i
kod ostalih eksperimenata.
184
00:19:28,353 --> 00:19:31,856
Ako uzmemo u obzir da
se stvorio tek tako.
185
00:19:32,278 --> 00:19:33,309
�ekaj malo...
186
00:19:35,491 --> 00:19:37,401
�ta je Proto-B?
187
00:19:37,661 --> 00:19:39,321
Znate ne�to o genetici?
188
00:19:39,664 --> 00:19:42,786
Doktore, ne znam razlikovati
gene od bombona.
189
00:19:43,713 --> 00:19:46,798
Erl, molim te, donesi mi dosije #7063.
190
00:19:55,440 --> 00:19:59,025
Proto-B se hrani svetlo��u,
hemijskim nutrijentima,
191
00:19:59,196 --> 00:20:02,319
a posebno njenim mrtvim �elijama.
192
00:20:02,494 --> 00:20:05,282
�ivi u potpuno
izolovanom sistemu.
193
00:20:05,456 --> 00:20:07,866
Nema prirodnih neprijatelja,
ne treba mu simbioza.
194
00:20:08,712 --> 00:20:11,715
Proto-B se deli sa
neverovatnom brzinom,
195
00:20:12,051 --> 00:20:14,091
ne mo�ete ga zaustaviti.
196
00:20:14,263 --> 00:20:17,682
Presadili smo ga u jedan sasvim
novi organizam, ali i tamo raste.
197
00:20:17,853 --> 00:20:19,686
Zamenili smo ga sa jednom algom
198
00:20:19,836 --> 00:20:22,226
i po�eo je da raste
neverovatnom brzinom.
199
00:20:22,444 --> 00:20:25,114
Skoro je nemogu�e istrebiti ga.
200
00:20:25,823 --> 00:20:28,281
Svi na�i napori su usmereni ka
upore�ivanju Proto-B gena
201
00:20:28,453 --> 00:20:30,364
sa genima drugih organizma.
202
00:20:30,541 --> 00:20:34,457
U po�etku su eksperimenti sa subjektom
#20 doneli jako dobre rezultate.
203
00:20:34,672 --> 00:20:37,758
Zna�i, prema istra�ivanjima,
Proto-B geni u subjektu #20
204
00:20:37,927 --> 00:20:40,930
se sla�u sa genima jednog
drugog organizma?
205
00:20:41,098 --> 00:20:43,722
Ta�no! A �ta je taj
drugi organizam?
206
00:20:45,898 --> 00:20:48,392
Biljka ili �ivotinja?
207
00:20:51,574 --> 00:20:53,734
Hajde doktore, ka�ite mi!
�ivotinja?
208
00:20:54,663 --> 00:20:55,795
Da.
209
00:20:55,874 --> 00:20:56,555
Ne!
210
00:20:56,708 --> 00:20:58,004
Da!
211
00:20:58,127 --> 00:21:00,251
Mo�emo li se slo�iti oko ne�ega?
212
00:21:00,673 --> 00:21:03,047
Pitajte Gordona �ta
se desilo sa Eni.
213
00:21:03,218 --> 00:21:04,250
�ta?
-Pitajte.
214
00:21:04,429 --> 00:21:06,796
Barbara, upozoravam te!
-Pri�ajte nam o Eniju.
215
00:21:07,977 --> 00:21:11,312
Ovo nije ni vreme ni mesto
da raspravimo ovu temu.
216
00:21:11,482 --> 00:21:12,763
Nije za raspravu.
217
00:21:13,861 --> 00:21:15,654
Umrla je.
218
00:21:15,949 --> 00:21:17,490
Ako mo�ete to tako nazvati.
219
00:21:19,328 --> 00:21:21,904
A kako biste vi nazvali?
220
00:21:23,919 --> 00:21:28,050
Umrla je, to je sve.
221
00:21:30,012 --> 00:21:31,511
�ta je to?
222
00:21:32,100 --> 00:21:33,432
Trejsi!
223
00:21:48,877 --> 00:21:50,209
Svemo�ni Bo�e!
224
00:21:50,881 --> 00:21:53,089
Hajdemo odavde.
225
00:21:53,260 --> 00:21:54,968
Gde je Metamorf?
226
00:22:00,271 --> 00:22:02,099
Ne znam. Na�i to prokleto stvorenje!
227
00:22:02,274 --> 00:22:04,517
�ekajte, jo� uvek je �iv!
Nemogu�e!
228
00:22:04,695 --> 00:22:06,523
Podignite ga, odve��emo
ga u laboratoriju!
229
00:22:06,698 --> 00:22:09,369
Nemogu�e da je jo� �iv,
Kal. Pogledaj ga samo!
230
00:22:11,415 --> 00:22:13,123
Nije mi jasno, �ta se
to moglo desiti?
231
00:22:13,292 --> 00:22:15,036
Trebali smo ga ubiti dok smo
jo� imali priliku za to.
232
00:22:15,212 --> 00:22:16,873
Ovo je neprocenjivi gubitak.
-Ispri�ajte nam, D�imi!
233
00:22:17,049 --> 00:22:20,503
Na�ite ga, nastavite sa potragom!
-Bez panike, na�i �emo ga.
234
00:22:20,680 --> 00:22:22,803
Prona�i �u tog kurvinog sina.
235
00:22:42,883 --> 00:22:50,183
Veliki mozak je odstranjen, a
krvotok mu jo� uvek funkcioni�e.
236
00:22:50,353 --> 00:22:56,610
Srce jo� kuca. Puls je u redu.
Zna�i, prakti�no je jo� �iv!
237
00:22:57,824 --> 00:22:59,200
�ta ako ve� nije unutra?
238
00:22:59,368 --> 00:23:03,369
Ovo je sterilna �elija, ne mo�e iza�i.
Ni jedna bakterija ne mo�e iza�i �iv!
239
00:23:03,834 --> 00:23:06,955
Ovde ga ne mogu da ga pregledam.
Odvedimo ga u operacionu salu!
240
00:23:14,268 --> 00:23:17,520
Samo se ti krij, genetsko govno.
Svakako �u te na�i.
241
00:23:19,943 --> 00:23:22,519
Skenja�u te, jebeni
degenerisani mutantu!
242
00:23:30,211 --> 00:23:33,297
Budi oprezan. -Zovi me ako
na�ete preostale delove.
243
00:23:36,766 --> 00:23:39,404
Pla�im se da je ve� iza�ao.
244
00:23:39,684 --> 00:23:42,260
Ne budi glup, Brajan,
kako bi iza�ao?
245
00:23:56,504 --> 00:23:57,833
Mo�da je nekako pobegao.
246
00:23:58,632 --> 00:24:00,258
Nastavite da ga tra�ite!
247
00:24:06,186 --> 00:24:07,979
Mo�da je nevidljiv.
248
00:25:30,367 --> 00:25:33,489
Video si negde moje instrumente?
Ne mogu nigde da ih na�em!
249
00:25:34,541 --> 00:25:38,458
Moramo re�i sve Kolbiju o Eni.
Ne mo�emo vi�e �utati!
250
00:25:39,883 --> 00:25:43,835
Ne, sa�ekajmo da nam Gordon ka�e.
On barem zna �ta radi.
251
00:25:44,348 --> 00:25:46,307
Mislim da je ve� prebrodio najgore.
252
00:25:47,187 --> 00:25:49,560
Trebalo bi malo da odspava�.
253
00:25:50,317 --> 00:25:51,977
Da ti pomognem oko ne�ega?
254
00:25:53,322 --> 00:25:55,992
Javi�u vam ako ima ne�to.
Ne treba sad.
255
00:25:58,622 --> 00:26:01,827
Za�to ne ode� da legne�?
Prijalo bi ti.
256
00:26:02,419 --> 00:26:04,829
Da, u pravu si.
257
00:26:06,176 --> 00:26:11,340
Trejsi! Jako mi je
�ao zbog D�imija.
258
00:26:13,104 --> 00:26:14,599
U redu je.
259
00:27:41,541 --> 00:27:43,915
Ako ga ne na�emo do sutra ujutro,
morae�mo sru�iti laboratoriju.
260
00:27:44,088 --> 00:27:47,174
Svaki kutak, znate?
Ovo je jedan prokleti ko�mar!
261
00:27:47,385 --> 00:27:49,544
Laku no�, Gordon.
-�ta mo�e biti dobro u ovome?
262
00:27:49,721 --> 00:27:52,178
Bi�e dobro ako na�emo
tog malog gada.
263
00:27:52,977 --> 00:27:54,520
Soba #2 je va�a.
264
00:27:56,692 --> 00:27:57,723
U redu, hvala.
265
00:27:58,528 --> 00:28:01,780
Erl, budite oprezni. -Bez brige,
dobar sam u svome poslu.
266
00:28:04,329 --> 00:28:06,093
Sve je u redu, Sem?
267
00:28:06,195 --> 00:28:07,784
Sve je u redu, gdine!
268
00:28:15,849 --> 00:28:21,273
�ula sam da ste vi najbolji �ovek
Federacije u te�kim slu�ajevima.
269
00:28:24,654 --> 00:28:26,398
Da... i ja sam to �uo.
270
00:28:27,200 --> 00:28:29,774
A sad sam vas stavila
pred te�ak zadatak.
271
00:28:43,352 --> 00:28:46,224
Ne, gdine, va�a soba je #2!
272
00:28:48,527 --> 00:28:49,606
Sranje.
273
00:39:00,493 --> 00:39:02,702
Ko je to? Bekster?
274
00:39:02,998 --> 00:39:06,202
Upla�ili ste me, a ina�e
sauna je sad moja!
275
00:39:06,377 --> 00:39:07,774
�ao mi je.
276
00:39:08,423 --> 00:39:09,966
Gubite se!
277
00:39:11,177 --> 00:39:13,586
Bekster, prelepi ste.
278
00:39:14,349 --> 00:39:15,848
Kako da ne.
279
00:39:16,477 --> 00:39:18,935
Samo sam hteo da
pogledam ko je tu.
280
00:39:19,692 --> 00:39:22,647
Sada ve� znate, prema
tome, mo�ete i�i.
281
00:39:22,821 --> 00:39:26,359
Svakog jutra koristim saunu, a ne
bih ni ubudu�e da menjam na tome.
282
00:39:26,578 --> 00:39:29,366
Dok se taj monstrum mota okolo,
bolje bi bilo kaniti se ovog obi�aja.
283
00:39:30,000 --> 00:39:31,032
Mislila sam da ste ga
zaklju�ali u laboratoriju.
284
00:39:32,337 --> 00:39:33,749
Ne znamo gde je.
285
00:39:34,883 --> 00:39:36,627
I do�li ste da me upozorite?
286
00:39:37,721 --> 00:39:39,003
Da.
287
00:39:39,808 --> 00:39:40,923
Hvala.
288
00:39:44,649 --> 00:39:47,688
Znate �ta? I vama bi
prijalo malo znojenja.
289
00:39:48,739 --> 00:39:51,445
�to se toga ti�e...
imao sam te�ak dan.
290
00:39:56,043 --> 00:39:58,915
Jednaki smo. Skidajte se!
291
00:40:02,136 --> 00:40:04,296
Nema ba� puno novih lica ovde.
292
00:40:06,477 --> 00:40:10,643
To mi se najvi�e svi�a u mom
poslu. Ja sam uvek novo lice.
293
00:40:22,795 --> 00:40:24,327
Dragi Bo�e!
294
00:40:24,674 --> 00:40:27,925
Neke stvari ne
volim u svom poslu.
295
00:40:29,681 --> 00:40:31,063
Kao naprimer?
296
00:40:31,393 --> 00:40:33,138
Naprimer ovo.
297
00:40:34,147 --> 00:40:35,891
Desilo se u Pajd�oru.
298
00:40:36,108 --> 00:40:39,231
Sa Semom smo i�li u akciju
�i��enja nad nomadima.
299
00:40:39,406 --> 00:40:42,362
Nisu se mnogo dvoumili,
ono �to su hteli, uzeli su.
300
00:40:42,536 --> 00:40:44,910
Ukrali su Federacijin svemirski brod.
301
00:40:45,082 --> 00:40:48,203
Pratili smo ih do njihovog glavnog
�taba. Probao sam mirnim putem
302
00:40:48,337 --> 00:40:51,294
da ih ubedim da nam vrate brod.
303
00:40:51,468 --> 00:40:54,589
Njihov �ef, prokletnik,
304
00:40:54,764 --> 00:40:57,887
nije preduzeo ni�ta povodom toga.
305
00:41:14,756 --> 00:41:16,880
Bilo je blizu! Vreme je
da odem u penziju!
306
00:41:17,052 --> 00:41:19,722
Ne, jo� ne. Osta�e�
u mojoj blizini.
307
00:41:19,889 --> 00:41:21,681
Od �ega je ta stvar?
Proto-B i �ta jo�?
308
00:41:26,233 --> 00:41:28,061
�ta se desilo?
-Metamorf je nestao.
309
00:41:28,237 --> 00:41:29,269
Gde je?
-Tamo unutra.
310
00:41:29,447 --> 00:41:31,441
Ubili ste ga? -Ma ne,
slu�ajte ovamo...
311
00:41:31,617 --> 00:41:33,776
Sve vi�e raste. Bi�e sve
ve�i svakoga minuta.
312
00:41:33,954 --> 00:41:35,829
�ta je to, Hauzer?
Proto-B i �ta jo�?
313
00:41:36,041 --> 00:41:38,533
Kolbi, ovo se ne odnosi na vas.
Uhvatite ga i strpajte pod lokot!
314
00:41:38,712 --> 00:41:40,789
Uhvatite ga vi! Ja se
tamo vi�e ne vra�am!
315
00:41:41,049 --> 00:41:43,625
Smirite se. Znate li
�ta me interesuje?
316
00:41:43,804 --> 00:41:46,475
Ho�u da znam �ta ste vi i
Trejsi radili u tom liftu?
317
00:41:47,310 --> 00:41:50,016
Sigurno ste joj
pokazali svoje ozlede.
318
00:41:54,822 --> 00:41:56,651
U ventilacionom oknu je!
Nemogu�e!
319
00:41:57,368 --> 00:41:59,776
Napravio je sebi jedan
otvor. Probi�e se!
320
00:42:00,205 --> 00:42:03,293
Jo� uvek mislite da �emo i dalje
pokrivati va�e gluposti?
321
00:42:03,462 --> 00:42:04,593
Radite svoj posao.
322
00:42:04,671 --> 00:42:05,770
Pomo�i �ete mi?
-Naravno.
323
00:42:06,049 --> 00:42:08,375
Brajan i nas dvojica �emo
vani pratiti tog stvora.
324
00:42:08,553 --> 00:42:11,591
Brajan, dovedite mi Sem #104 i
do�ite do ventilacionog otvora.
325
00:42:11,766 --> 00:42:12,383
Bi�e nam od koristi. Trejsi!
326
00:42:13,144 --> 00:42:15,850
Idi do komandne table
i prati nas kamerom.
327
00:42:16,023 --> 00:42:19,228
Barbara, na�ite Kala i
pomozite mu oko posla.
328
00:42:19,404 --> 00:42:22,526
�togod otrkijete o njemu,
bi�e nam od koristi.
329
00:42:22,702 --> 00:42:23,982
Va�i! A gde je Erl?
330
00:42:24,162 --> 00:42:26,737
Verovatno ispred svog monitora
i tra�i hodaju�eg stvora.
331
00:42:26,916 --> 00:42:29,290
�ta tra�i?
-Tako je nazvao mutanta.
332
00:42:29,546 --> 00:42:32,668
Dobro! Hajdemo. -Nadam
se da znate �ta radite.
333
00:42:32,843 --> 00:42:33,922
Iskreno, pojma nemam!
334
00:42:34,094 --> 00:42:37,680
Hajdemo u lov, uhvatimo
tog hodaju�eg stvora!
335
00:43:01,015 --> 00:43:04,017
Promene su zapanjuju�e.
I nerazumljive.
336
00:43:04,394 --> 00:43:06,472
Izmisli ne�to, Barbara.
337
00:43:09,528 --> 00:43:10,773
Puno sre�e, momci!
338
00:43:10,947 --> 00:43:13,903
Nema razloga za brigu. Prljavi
posao ostavljamo Semu #104.
339
00:43:14,078 --> 00:43:17,698
�im stignete tamo, stupite
sa mnom u kontakt.
340
00:43:17,876 --> 00:43:19,349
Dotle �u se ja nekako sna�i.
341
00:43:19,512 --> 00:43:20,835
Ti si sad �ef.
342
00:43:37,908 --> 00:43:40,282
Kao rezultat jedne spore
dekompresijske faze,
343
00:43:40,283 --> 00:43:42,656
mo�emo ostati napolju
skoro sat vremena,
344
00:43:42,833 --> 00:43:46,501
ali posle toga �e biti jako te�ko.
345
00:43:46,673 --> 00:43:49,165
�ok od nestanka vazduha?
-Ne�to sli�no.
346
00:43:49,343 --> 00:43:53,012
Vazduh po�inje da se rastvori u
krvotoku i nasta�e ozbiljni problemi.
347
00:43:53,184 --> 00:43:58,643
Uticaj je prili�no drasti�an. �ovek
prvo dospeva u eufori�no stanje.
348
00:43:58,860 --> 00:44:00,147
Problem je �to se u ovom
stanju ose�a� tako uzdignuto,
349
00:44:00,148 --> 00:44:01,434
da �e� zaboraviti da
se vrati� na palubu.
350
00:44:01,614 --> 00:44:04,653
Erla smo ve� ionako
izgubili na jedno vreme.
351
00:44:04,828 --> 00:44:08,910
Kad smo ga na�li, bio je nag i jeo je
pesak, umislio je da je to �e�er.
352
00:44:21,689 --> 00:44:25,475
Eno ga, dolazi. Ovo je novija
analiza o mutantu.
353
00:44:25,695 --> 00:44:26,894
Barem znamo od �ega se sastoji.
354
00:44:28,324 --> 00:44:31,114
Gledaj, ovo je jednostavno
nemogu�e!
355
00:44:31,330 --> 00:44:35,282
Barbara, gledaj samo!
-Kal, �ta radi ovaj ovde?
356
00:44:38,300 --> 00:44:40,340
Razmno�ava se.
357
00:44:41,387 --> 00:44:43,298
I reproducira se.
358
00:44:43,558 --> 00:44:46,894
Barbara, ovo stvorenje se sastoji
skoro samo od proteina!
359
00:44:47,356 --> 00:44:51,522
Ono �to tu vidi� je kompleksni
visoko razvijeni oblik �ivota!
360
00:44:51,697 --> 00:44:55,234
�elije se razvijaju u mnogo
jednostavnije organizme.
361
00:44:55,411 --> 00:45:00,491
A jedini zadatak im je da
porastu i da se reproduciraju.
362
00:45:00,669 --> 00:45:04,967
D�imijevo tkivo je skoro
dostigao kraj metamorfoze.
363
00:45:05,136 --> 00:45:08,388
Sli�no ljudima, sastoji se od
milion �elija razli�itih funkcija.
364
00:45:08,558 --> 00:45:13,388
Nervi imaju druga�iji sastav
od pramena kose, ne?
365
00:45:13,566 --> 00:45:14,881
Naravno!
366
00:45:15,611 --> 00:45:20,608
Ali otkako je napao, sve njegove
specifi�ne �elije su se promenile.
367
00:45:21,120 --> 00:45:24,146
Svu raznolikost je
polako izgla�ivao...
368
00:45:24,265 --> 00:45:27,469
dok mu svaka �elija
nije postala identi�na.
369
00:45:27,647 --> 00:45:29,712
Menjao se sve do ta�ke
370
00:45:29,813 --> 00:45:31,878
dok mu boja kose i o�iju
nisu postale identi�ne.
371
00:45:32,054 --> 00:45:35,640
Sve do sada�njeg stanja.
372
00:45:35,811 --> 00:45:39,396
Za�to?
-Pitaj Metamorfa.
373
00:45:39,567 --> 00:45:42,321
Pitaj ovog agresivnog,
374
00:45:42,322 --> 00:45:45,075
primitvnog bi�a o na�im
glupostima i nepa�njama.
375
00:45:45,242 --> 00:45:47,320
Pitaj ga za�to.
376
00:46:24,724 --> 00:46:26,054
Prokletstvo!
377
00:46:27,313 --> 00:46:29,022
Do�i ovamo,
mislim da sam...
378
00:46:31,944 --> 00:46:34,022
Bo�e, ovo je Erl!
379
00:46:35,702 --> 00:46:36,816
Tamo je gore.
380
00:46:39,333 --> 00:46:40,412
Imamo dru�tvo.
381
00:46:41,001 --> 00:46:42,626
Hajdemo.
382
00:46:53,063 --> 00:46:54,892
Na�li su Erla. Mrtav je.
383
00:46:55,067 --> 00:46:58,152
Metamorf se opet promenio.
384
00:47:08,671 --> 00:47:11,841
Slu�ajte Kolbi, moramo na�i
na�ina da ga uhvatimo �ivog!
385
00:47:12,011 --> 00:47:13,008
Ali ne ovoga puta, doktore.
386
00:47:13,180 --> 00:47:14,724
Ovoga puta �emo ga ubiti!
-Ne!
387
00:47:15,016 --> 00:47:16,843
Brajan, pripremi laser!
388
00:47:17,227 --> 00:47:19,222
Sem, stani u svoju poziciju!
389
00:47:19,398 --> 00:47:21,890
Ovo stvorenje je prepuno misterija.
Ne mo�emo ga tek tako ubiti!
390
00:47:22,069 --> 00:47:24,147
Nemate �ansi, doktore.
Ubi�u ga! -Ne!
391
00:47:24,323 --> 00:47:27,575
Ne, slu�ajte, �ekajte malo.
Da probam barem.
392
00:47:27,744 --> 00:47:30,416
Skloni se, doktore.
Svi su spremni?
393
00:47:31,376 --> 00:47:32,592
Spremni!
394
00:47:32,671 --> 00:47:34,052
Vatra!
-Ne!
395
00:47:52,828 --> 00:47:55,530
Prazan je! Nema ni�eg u
njemu! -Prokleto stvorenje!
396
00:47:57,210 --> 00:47:58,643
Gde je doktor?
397
00:47:59,089 --> 00:48:00,420
Pobegao je.
398
00:48:04,472 --> 00:48:06,549
Ide prema istra�noj laboratoriji.
399
00:48:13,779 --> 00:48:15,322
Po�uri, Majk, po�uri!
400
00:48:18,705 --> 00:48:20,329
Opet se menja!
401
00:48:35,482 --> 00:48:36,798
Ne mrdajte!
402
00:48:37,778 --> 00:48:39,140
Idite nazad, polako!
403
00:48:39,488 --> 00:48:41,731
Moramo ga srediti!
Nemamo drugog re�enja!
404
00:48:41,951 --> 00:48:44,408
�uli ste me? Prokletstvo!
Be�ite odatle!
405
00:48:54,054 --> 00:48:56,891
Sre�a na�a da niste nas
ga�ali umesto mutanta!
406
00:49:09,914 --> 00:49:11,146
Bekster, videli ste ovo?
407
00:49:11,224 --> 00:49:12,304
Videla sam.
408
00:49:12,418 --> 00:49:14,127
Ho�u da pogledate u dosijeima
gde vodi ovaj ventalicioni otvor
409
00:49:14,296 --> 00:49:16,021
u koji je upravo usko�io!
410
00:49:16,132 --> 00:49:19,337
Uklju�i 116207, onda
�e� videti na monitoru!
411
00:49:26,774 --> 00:49:29,612
Brajan, ovo je plan cele zgrade!
412
00:49:29,780 --> 00:49:33,826
Na�i, kontrolni broj
je: 1544-A.
413
00:49:33,994 --> 00:49:38,077
Ne vidim ni�ta! Nema
ni�eg pod ovim brojem!
414
00:49:39,587 --> 00:49:41,000
�ekaj malo!
415
00:49:41,967 --> 00:49:44,458
Ima vi�e stotina odvoda
na ovom prokletom planu!
416
00:49:45,555 --> 00:49:47,348
Sve je u redu, na�la sam!
417
00:49:48,477 --> 00:49:49,688
Kojim pravcem da idemo?
418
00:49:49,775 --> 00:49:51,656
�ekaj, ima jako puno brojeva!
419
00:49:53,527 --> 00:49:54,842
Na�la sam!
420
00:49:55,823 --> 00:49:59,360
Ventilacioni otvor se zavr�ava
na kraju izlaza HKRV-51.
421
00:49:59,579 --> 00:50:01,240
Du�o, pa to je komandna sala!
422
00:50:14,311 --> 00:50:15,659
Trejsi!
423
00:50:17,817 --> 00:50:19,262
Tamo je unutra!
424
00:50:29,001 --> 00:50:30,378
Be�imo odavde!
425
00:50:49,535 --> 00:50:52,243
Dobro ste? Izgubili smo
kontakt sa vama.
426
00:50:52,416 --> 00:50:54,624
Mislili smo da ste u komandnoj
sali. -Majk, gledaj ovo!
427
00:50:57,507 --> 00:50:59,252
Kompjuteri su poludeli.
428
00:50:59,427 --> 00:51:00,827
Prokletstvo!
429
00:51:01,263 --> 00:51:03,056
Mutant se nalazi ba� tamo
gde nam najvi�e smeta.
430
00:51:03,225 --> 00:51:05,302
Kod centralnih ma�ina,
kod izlaza.
431
00:51:05,479 --> 00:51:07,390
Ovo su lo�e vesti.
432
00:51:08,358 --> 00:51:10,400
Ovaj mutant je inteligentan.
433
00:51:11,447 --> 00:51:13,240
Kako to mislite?
-Jednostavno.
434
00:51:13,408 --> 00:51:16,447
Uni�tio nam je svaku vezu
sa spolja�njim svetom.
435
00:51:16,622 --> 00:51:19,198
Blokirao je komunikaciju i
zatvorio nam prolaz do broda.
436
00:51:21,464 --> 00:51:25,333
Ali ostavio nam je vazduha!
Pun pansion!
437
00:51:25,554 --> 00:51:27,761
I temperaturu u kojem mo�emo
ostati �ivi. -Ali za�to?
438
00:51:27,932 --> 00:51:30,010
Ho�e da nas ostavi u �ivotu.
439
00:51:30,270 --> 00:51:32,941
Ho�e da nas iskoristi za ne�to.
440
00:51:35,570 --> 00:51:39,903
Ako je stvarno inteligentan, da poku�amo
da se sporazumemo sa njim?
441
00:51:40,578 --> 00:51:43,415
Ovo je najlu�a ideja
koji sam ikada �uo.
442
00:51:45,796 --> 00:51:47,124
Bez uvrede, Barbara.
443
00:51:48,091 --> 00:51:49,586
Izvini �to sam pitala.
444
00:51:50,595 --> 00:51:52,470
U operacionoj hali je.
445
00:51:57,016 --> 00:51:58,506
�ta radi tamo?
446
00:51:58,734 --> 00:52:00,144
�ekaj!
447
00:52:03,700 --> 00:52:06,738
Pretvara nas u jednostavne
proteine.
448
00:52:06,913 --> 00:52:09,240
Ho�e da se hrani sa nama!
449
00:52:09,417 --> 00:52:12,919
Za�to nas ne pojede?
Time bi bilo kraj svemu.
450
00:52:13,132 --> 00:52:14,925
Ho�e da obezbedi sebi
konstantan izvor hrane.
451
00:52:15,219 --> 00:52:19,088
Ho�e da sadi ba�tu u
kojem smo mi biljke!
452
00:52:19,684 --> 00:52:22,806
I ho�e da koristi ljudske
organizme, na� organizam?
453
00:52:23,524 --> 00:52:29,780
Da! I za to mu treba samo
da zarazi na� organizam.
454
00:52:29,951 --> 00:52:35,744
Proto-B je taj �ime
nas mo�e zaraziti.
455
00:52:35,919 --> 00:52:38,875
I time �e promeniti na�u genetsku
strukturu. Mo�e da sagradi telo
456
00:52:39,049 --> 00:52:41,127
prema njegovim potrebama!
457
00:52:42,347 --> 00:52:44,258
Ovo je grozno!
458
00:52:44,434 --> 00:52:48,980
Ironi�no kad pomislim
za�to smo uop�te tu.
459
00:52:52,254 --> 00:52:53,644
Pomozite!
460
00:53:06,804 --> 00:53:09,475
Vidite kako uti�e ova stvar?
Ovo je metamorfoza!
461
00:53:09,642 --> 00:53:12,727
I znamo za�to to radi ovo
stvorenje. Instinktivno.
462
00:53:12,897 --> 00:53:15,604
Proto-B je rezultat milenijumskog
razvoja u civilizaciji.
463
00:53:15,777 --> 00:53:19,528
Treba nam jo� puno godina da savr�eno
upoznamo njegov genetski kod.
464
00:53:24,624 --> 00:53:28,246
Ali mutant je samo upola Proto-B
sastava. �ime su onda krstili?
465
00:53:29,634 --> 00:53:32,006
Ka�i mu, Kal, molim te.
466
00:53:38,621 --> 00:53:44,945
Na� metamorf... je
jedna genetska fuzija,
467
00:53:45,117 --> 00:53:49,662
kombinovan sa Proto-B
i ljudskim organizmom.
468
00:53:50,625 --> 00:53:53,083
�uo si �ta smo ju�e pri�ali o Eni.
469
00:53:54,758 --> 00:53:58,294
Od ranije smo stvorili �eliju, ali...
470
00:53:58,472 --> 00:54:00,965
falilo je izvor hrane.
471
00:54:02,604 --> 00:54:06,651
Eni se dobrovoljno javila.
Znala je i za rizike.
472
00:54:06,861 --> 00:54:09,234
Inplantirali ste ga u
njeno telo. -Ta�no!
473
00:54:09,406 --> 00:54:12,279
Prvo smo stvorili nove �elije,
u kojem smo krstili
474
00:54:12,454 --> 00:54:14,413
Proto-B gene sa ljudskim genima.
475
00:54:14,875 --> 00:54:18,625
Sa �ijim?
-Sa Gordonovim.
476
00:54:18,922 --> 00:54:21,380
Ceo eksperiment je
bila njegova ideja.
477
00:54:25,850 --> 00:54:31,228
U laboratoriji smo uspeli iz Gordonove
mutirane �elije stvoriti jedan novi.
478
00:54:31,819 --> 00:54:33,065
A Eni?
479
00:54:33,823 --> 00:54:39,662
Kada se desila potpuna transformacija,
inplantirao sam u Eninu matericu.
480
00:54:39,832 --> 00:54:41,576
Htela je da ga iznosi
kao jedna majka.
481
00:54:41,877 --> 00:54:44,334
Ali trudno�a nije trajala
du�e od dve nedelje.
482
00:54:44,506 --> 00:54:45,938
�elija ju je ubila.
483
00:54:49,848 --> 00:54:52,423
Trejsi, gospoda ne razumeju
�to im je Karl pri�ao.
484
00:54:52,603 --> 00:54:55,309
Rekao je da je stvor inteligentan,
ali nisu mislili ni na�ta drugo
485
00:54:55,482 --> 00:54:57,976
nego da ga raznesu na parampar�ad,
ili ga nekako druga�ije uni�titi.
486
00:54:59,031 --> 00:55:00,490
�ta bi drugo radile?
487
00:55:01,533 --> 00:55:03,492
Trebalo bi da probamo da
uspostavimo kontakt sa njim.
488
00:55:03,663 --> 00:55:06,072
Znam da zvu�i dosta neobi�no,
ali mo�da funkcionui�e.
489
00:55:06,251 --> 00:55:07,995
Nemamo �ta izgubiti.
490
00:55:08,755 --> 00:55:10,713
Ovo je ludost, Barbara.
491
00:55:10,883 --> 00:55:13,457
Slu�aj, bespomo�ni smo.
A napasti ga je �ista ludost.
492
00:55:13,637 --> 00:55:14,919
Odmah bi nas sve pobio.
493
00:55:15,098 --> 00:55:17,389
Kada bismo dostigle dogovor
da nas ostavi na miru,
494
00:55:17,603 --> 00:55:19,561
time bismo napravile proboj.
495
00:55:19,731 --> 00:55:21,142
Mo�da je ve� postigao �ta je hteo.
496
00:55:21,635 --> 00:55:23,601
Mo�da treba samo da odemo odavde.
497
00:55:23,914 --> 00:55:28,402
Ali �ta se desilo sa dr Hauzer?
Ne, to je previ�e rizi�no.
498
00:55:28,578 --> 00:55:32,247
Sigurno bismo uspele posti�i proboj
kada bismo komunicirali sa njima.
499
00:55:32,419 --> 00:55:36,371
Razumna bi�a se savr�eno
sporazumeju i bez pri�e.
500
00:55:36,551 --> 00:55:40,681
Uzmimo naprimer jednog
stranca ili majku i njeno dete.
501
00:55:40,849 --> 00:55:42,344
To nije isto.
502
00:55:42,518 --> 00:55:44,596
Ako je stvarno inteligentan
kao �to Karl ka�e,
503
00:55:44,773 --> 00:55:48,059
onda imamo realne �anse da
se sporazumemo sa njim.
504
00:55:48,904 --> 00:55:51,611
A sada nam je potrebna
svaka �ansa.
505
00:55:53,787 --> 00:55:55,685
Mora�emo pri�ati sa
ostalima o ovome. -Ne,
506
00:55:55,800 --> 00:55:57,796
videla si kako su reagovali.
507
00:55:57,919 --> 00:56:00,209
Ovo �emo morati mi da re�imo.
508
00:56:30,598 --> 00:56:32,141
Radijacija!
509
00:56:32,309 --> 00:56:34,635
�ta jo�? Otrov!
510
00:56:34,813 --> 00:56:37,768
Elektro�ok!
-Mikrotalasna.
511
00:56:37,943 --> 00:56:39,375
Tako je!
512
00:56:40,531 --> 00:56:42,406
Vazduh. -Vazduh.
�ta jo�?
513
00:56:42,576 --> 00:56:46,908
Trebaju nam bolji planovi, rekao
sam ti da je mutant pametan.
514
00:57:55,946 --> 00:57:57,739
Sve je u redu?
515
00:57:59,745 --> 00:58:02,284
Sigurna si da ho�e�
da pro�e� kroz ovo?
516
00:58:04,544 --> 00:58:05,876
U redu.
517
00:58:07,716 --> 00:58:09,793
Po�eli mi sre�u.
518
00:58:37,515 --> 00:58:39,593
Nemamo oru�je.
519
00:58:39,937 --> 00:58:42,855
I ne�emo da te povredimo.
520
00:58:43,567 --> 00:58:45,561
Mo�e� li da me razume�?
521
00:58:47,740 --> 00:58:51,076
Moje re�i i misli.
522
00:58:58,257 --> 00:59:02,554
Mogu�e da razume�, ali
ne mo�e� da mi odgovori�?
523
00:59:10,319 --> 00:59:11,565
Ako nas razume�...
524
00:59:11,738 --> 00:59:15,525
molim te, daj mi neki znak.
525
00:59:42,372 --> 00:59:44,449
Razume te, Barbara.
526
00:59:46,294 --> 00:59:47,541
To mo�e biti i slu�ajnost.
527
00:59:47,714 --> 00:59:50,753
Mo�da se javio preko kompjutera.
528
00:59:50,928 --> 00:59:54,263
Ako je ovo istina, onda mogu
da pri�am sa njim!
529
01:00:21,185 --> 01:00:22,729
Poku�a�u da uspostavim kontakt.
530
01:00:22,897 --> 01:00:26,019
Shvata�?
531
01:00:33,456 --> 01:00:35,664
Definitvno. �ta ho�ete?
532
01:00:40,426 --> 01:00:43,631
Da, odgovorio je!
533
01:00:53,489 --> 01:00:55,983
Tra�ena informacija:
mo�emo li zajedno postojati?
534
01:01:00,960 --> 01:01:02,336
Molim vas, sa�ekajte.
535
01:01:26,752 --> 01:01:28,129
Barbara...
536
01:02:17,879 --> 01:02:18,993
�ta je?
537
01:02:19,881 --> 01:02:21,196
�ta se desilo?
538
01:02:21,634 --> 01:02:22,749
�ta?
539
01:02:23,095 --> 01:02:24,923
Ubio je Barbaru!
540
01:02:25,391 --> 01:02:26,755
Gde?
541
01:02:28,186 --> 01:02:29,632
U komandnoj sali.
542
01:02:30,899 --> 01:02:32,332
Hajdemo!
543
01:02:38,662 --> 01:02:40,125
Sem!
544
01:02:40,916 --> 01:02:43,124
Trebaju mi neke informacije.
545
01:02:55,940 --> 01:02:58,149
Ako sam u pravu, �elije
se jako brzo dele.
546
01:02:58,320 --> 01:03:01,572
Uskoro �e svemu biti kraj.
547
01:03:01,742 --> 01:03:03,617
Koliko dugo imate rak?
548
01:03:04,163 --> 01:03:07,331
Otkud zna�?
549
01:03:07,501 --> 01:03:09,163
Dosta dobro poznajem simptome.
550
01:03:10,340 --> 01:03:11,672
Previ�e zna�.
551
01:03:14,721 --> 01:03:18,307
Da vidimo kako �e reagovati
mutirane �elije...
552
01:03:18,478 --> 01:03:21,315
na tvoje �elije.
553
01:03:33,836 --> 01:03:35,332
Imam te!
554
01:03:48,403 --> 01:03:49,649
Kurvine sine!
-�ekaj!
555
01:03:49,780 --> 01:03:52,188
Ne mo�e�, proverava na�
sistem za snabdevanje.
556
01:03:52,366 --> 01:03:54,444
Nemoj pucati, ina�e
�emo svi umreti.
557
01:03:54,830 --> 01:03:57,073
U redu, poku�a�emo zvati
broj za hitne slu�ajeve.
558
01:03:57,251 --> 01:03:58,793
Zna� da rukuje� sa time?
559
01:03:58,961 --> 01:04:01,454
Poku�a�u. Pokrivaj me.
560
01:04:03,093 --> 01:04:05,668
Trejsi, izostani iz ovoga!
561
01:04:17,241 --> 01:04:18,700
Prati mutanta.
562
01:04:20,789 --> 01:04:24,041
Ne svi�a mi se ovo. Mutant se
nalazi iznad transformatora.
563
01:04:30,095 --> 01:04:33,432
Ako ova stvar po�inje da se
transformi�e, vadi me odavde.
564
01:04:49,962 --> 01:04:51,243
Kal, �ta radi�?
565
01:04:51,423 --> 01:04:54,425
Li�i�u ga hrane! Jednom za svagda
�u ga obrisati sa lica zemlje!
566
01:05:11,915 --> 01:05:13,992
Mogu da ga ubijem, Majk!
A znam i kako!
567
01:05:14,168 --> 01:05:19,629
Sa mutiranom �elijom.
�isto i odvratno re�enje.
568
01:05:21,180 --> 01:05:23,220
Brajan! Kal je na�ao
re�enje. Napolje svi!
569
01:05:23,391 --> 01:05:26,312
Prokletstvo! �ekaj malo.
Napravio sam kratak spoj,
570
01:05:26,481 --> 01:05:28,605
brzo �u popraviti.
571
01:05:31,773 --> 01:05:33,087
Brajan, iza�i!
572
01:06:17,230 --> 01:06:18,746
Hajdemo napolje!
573
01:06:19,776 --> 01:06:22,530
Mogu da ga ubijem, Majk! Ali
pre toga mora�e da me ubije!
574
01:06:22,942 --> 01:06:24,198
Kal, �ta radi�? Iza�i odatle!
575
01:06:24,368 --> 01:06:25,867
Kal!
576
01:06:36,679 --> 01:06:39,218
Mora�u jo� jednom da probam!
To je jedino re�enje!
577
01:06:39,392 --> 01:06:41,433
Ti�e Kal! Izbavi�emo
te odavde!
578
01:06:41,604 --> 01:06:43,764
Hajdemo u genetsku laboratoriju,
to je najbezbednije mesto!
579
01:06:43,941 --> 01:06:45,401
Ne! Molim vas!
580
01:06:48,532 --> 01:06:51,986
Trejsi, donesi mi morfijuma.
U operacionoj hali je.
581
01:06:52,163 --> 01:06:53,574
Hajde, Trejsi!
582
01:07:08,732 --> 01:07:10,276
Izdr�i, Kal!
583
01:07:22,004 --> 01:07:24,082
�ta ho�ete da uradite?
584
01:07:24,299 --> 01:07:27,445
Imam rak, Majk. A moj
rak �e ubiti mutanta!
585
01:07:27,566 --> 01:07:28,926
Proba�u da ga prevarim,
586
01:07:29,091 --> 01:07:31,237
dovoljno je ako ga nateram da mi
proguta jedno kancerogeno tkivo.
587
01:07:31,895 --> 01:07:35,064
Moje kancerogeno tkivo...
bi trebalo da je dovoljno.
588
01:07:48,506 --> 01:07:55,095
Preostalo nam je samo ova �ansa.
Tumor se nalazi kod moje jetre.
589
01:07:55,518 --> 01:07:57,427
Ho�u da ise�e� tumor.
590
01:07:57,604 --> 01:07:58,980
Kal, ja nisam hirurg!
591
01:07:59,148 --> 01:08:00,644
Iskoristi�e� ga protiv mutanta.
592
01:08:00,860 --> 01:08:02,023
Ne mogu to da uradim!
593
01:08:02,237 --> 01:08:03,732
Majk, ja umirem!
594
01:08:04,198 --> 01:08:06,073
Rak �e me svakako dokraj�iti.
595
01:08:06,243 --> 01:08:08,321
Kal, ne znam kako to treba izvesti.
596
01:08:08,497 --> 01:08:09,992
Pokaza�u ti.
597
01:08:24,314 --> 01:08:26,605
Gde je Trejsi?
Treba mi morfijum.
598
01:08:27,696 --> 01:08:29,028
Sad �e sti�i.
599
01:08:30,074 --> 01:08:32,033
Ne mogu vi�e da �ekam.
600
01:08:32,703 --> 01:08:34,067
Po�nimo ve�.
601
01:08:36,126 --> 01:08:37,525
Ovde me seci.
602
01:08:38,923 --> 01:08:43,218
Prvo samo ko�u, a posle
skroz do tumora.
603
01:08:44,222 --> 01:08:45,766
Najbr�e �to zna�.
604
01:08:46,518 --> 01:08:48,180
Kal, ne mo�emo izvesti bez morfijuma.
605
01:08:48,354 --> 01:08:51,357
�ta ako se onesevesti�?
�ta da radim?
606
01:08:52,354 --> 01:08:55,563
Ako se onesvestim,
ti samo nastavi dalje.
607
01:08:55,741 --> 01:08:57,122
Kal...
608
01:08:57,703 --> 01:08:59,033
Po�ni ve�, prokletstvo!
609
01:09:00,917 --> 01:09:02,292
Bo�e, pomozi!
610
01:09:38,813 --> 01:09:42,398
Pomozi, Majk! Pomozi!
611
01:10:01,350 --> 01:10:02,596
Ovde?
612
01:10:04,313 --> 01:10:06,306
Nemoj rase�i plu�a!
613
01:10:47,718 --> 01:10:50,887
Majk, mutant je iza mene!
614
01:10:51,264 --> 01:10:52,764
Daj mi morfijum.
615
01:11:28,243 --> 01:11:32,029
Kal, uspelo je. Tu je!
616
01:12:25,003 --> 01:12:26,119
Sem!
617
01:15:00,000 --> 01:15:05,500
Prevod:
baglyaspeter
618
01:15:08,500 --> 01:15:12,500
Preuzeto sa www.titlovi.com
47570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof