Original subtitles

www.titlovi.com

Gde smo?

Beta zona. Imamo par uljeza na palubi, gdine.

Jo� uvek ne mogu da mrdam svoje ruke.

Koncentri�ite se, gdine. Brodovi se sve vi�e pribli�avaju.

U redu, radarski ni�an podesiti najbli�em brodu od nas.

Eno ih, dolaze. Municija je spremna.

Potpuna pripravnost sa laserskim �titom!

Dajmo im malo �ara.

Metu podesiti na 5 sati!

Osmatraj tipa iza tebe, Sem.

U redu, Ios, kre�i.

Sad!

�ta je sa osvetljenjem?

Verovatno se pokvario glavni generator.

Bez za�titni�kog �tita smo potpuno bespomo�ni.

Nemoj opet po�eti, Sem, bolje pomozi!

Nije jo� sve izgubljeno. Poku�a�u da popravim. Ima li neko �icu?

Naravno.

Daj onda ovamo.

Koliko sam spavao?

Va� sin je u me�uvremenu postao stariji od vas na Zemlji.

Nadam se da je vi�e postigao od mene.

Malo vi�je. Vi�je! Uspeli smo, gdine.

�elim potpunu pa�nju na napada�e i proveravaj za�titni�ki �tit!

Va�i, gdine.

Dr�i se, Sem. Pribli�ava se mati�ni brod.

Proverite za�titni�ki �tit.

Potpuna pripravnost. Sada smo ispod 65%.

Ispod 60%.

Ispod 52%. 51%.

Ubacite fuzijska torpeda!

Pet minuta do sudara.

Vatra!

Vatra!

Vatra!

Ovo je bilo dobro, gdine!

Gdine, dobili smo novo nare�enje tokom napada.

Lo�e vesti, gdine, treba da promenimo putanju.

Gde? U Ksarbiju.

Vrlo sme�no!

U me�uvremenu se pojavio problem u tajnoj laboratoriji federacije.

Federacija vas je zadu�ila za re�avanje problema. Zna�i, toliko o letovanju.

Ali obe�ali su mi da mogu oti�i ku�i.

Ali ovo je nare�enje, gdine.

Nadaju se da�te razumeti njihovu odluku. Mo�da slede�e godine, gdine.

Pripremite se za hiper pogon, gdine.

Hiper pogon?

Da, gdine.

Stigli smo u Ksarbiju, gdine. Pripremite se za iskrcavanje.

Krstarica #7 zove Ksarbiju, javite se.

Shvatam, Krstarica #7. Na palubi su. Dr�ite pravac.

Shvatam, Ksarbija. Dr�ati pravac do daljnjih uputstva.

Uklju�ite autopilota na program #65. Odve��emo vas dole.

Dr Gordon Hauzer, direktor istra�ivanja. -Majk Kolbi.

Drago mi je. Moja asistentkinja, dr Glejzer.

Barbara verovatno zna vi�e

o genetskoj sintezi od svih nau�nika ovoga sveta.

Zvu�i mi interesantno.

�ula sam jako dobre stvari o vama, pukovni�e Kolbi.

Zovite me samo Majk.

Dobro je biti u va�em dru�tvu.

Pre�imo na stvar. Pratite me, sve �u vam pokazati.

Radimo na jednoj strogo tajnom dr�avnom programu.

Ova stanica je san svih nau�nika.

Imamo sve �to nam mo�e trebati. Nesumnjivo.

Tu smo iz dva razloga.

Prvo, istra�ujemo jednu bakteriju koji postoji samo na ovoj planeti.

Drugo, prihvatili smo eksperimentalne rizike izolacije na ovoj planeti,

koje su na Zemlji nezamislive.

Na kakvom to programu radite? -Genetika, naro�ito u vezi bakterija.

Na� zadatak je bio da proizvedemo

jedan brzo razvijaju�i jedno�elijni izvor hrane.

I mogu vam re�i, uspeli smo u tome.

Pri�ajte mi o problemima.

Izvinite. -Ja se izvinjavam.

Trejsi!

Molim te, prona�i D�imija i do�ite u laboratoriju.

Naravno.

Stvarno mi je �ao. -U redu je.

Ona je nova radna snaga ovde.

Nismo navikli na novajlije. -Tako je.

Ovde je ulaz.

Molim vas, zatvorite o�i.

�ta je ovo?

Radijacija �e uni�titi sve bakterije na va�em telu.

�isto�a pre svega, ka�e pravilo.

Nijedna bakterija ne sme u�i, a ni iza�i �iv.

Zar radijacija ne mo�e proizvesti rak?

Pazite gde stajete.

Dobrodo�li u Rajsku ba�tu. Izigravamo Boga stvaraju�i nove �ivote.

Problem �to se par na�ih bi�a ne pona�a ba� u skladu sa na�im o�ekivanjima.

Majk Kolbi. Dr Kal Timbergen, bakteriolog.

On je pravi genije, jedan od retkih.

Drago mi je.

Ostavio sam vam jednu poruku, doktore.

�uo sam da volite ovakve stvari.

Ima li ikakvih ishoda o izolacijskoj psihozi?

Ne, prema na�im saznanjima.

Nismo mi bili, Kolbi. Ne�to se oslobodilo.

�ta to?

Subjekat #20.

Eksperimentalni subjekat?

Stvorili smo jednog malog monstrum�i�a.

Pogledajte i sami. Tu je unutra.

Upoznajte subjekta #20.

Ko ga je zatvorio ovde? -Sam se izolovao.

�ta je ovo? -Metamorf.

�ta? -Ne�to sli�no kao mutant.

Mutant se u genetskim kodovima razlikuje od svojih roditelja.

Metamorf je u stanju da u�ini vi�e.

Iznova i iznova promeni svoju genetsku strukturu.

Stalnno se mutira i u me�uvremenu raste i umno�ava se.

Jedna genetska divlja �ivotinja, a pored toga potpuno nepredvidljiva.

Nemojte otvoriti. Neka ostane zatvoreno.

�ta je ova lepljiva masa?

To je Kokon. Interesantno, ne?

Menja li svoj oblik?

Ve� se malo promenio.

Dragi Bo�e, �ta je ovo? -Niste o�ekivali valjda leptira.

Ova mala stvar je proizvela sva ova o�te�enja.

Ova "mala stvar" poseduje prokleto veliku snagu i 50 puta vi�e raste

od bilo kojeg nama poznatog organizma.

Ubijmo ga onda.

Stavi�emo veliku dozu cijanida u njegovu hranu,

pre nego �to zavr�imo u utrobi Metamorfa. A ja mogu i�i ku�i.

Mislim da me niste razumeli, Kolbi.

Savr�eno vas razumem, doktore. Radite van va�e funkcije.

Nau�na istra�ivanja nam ukazuju na nama nepoznate detalje.

Ne pri�amo ovde o novim profesijskim otkri�ima,

nego o jednom malom �udnom stvorenju koji ubija.

Moj moto je, ukoliko se ne�to kre�e,

a nije �ovek, pucaj u njega!

Super, upravo nam to treba!

Ozbiljan sam, doktore!

Znam koliko vredi jedna igra i kada treba prestati.

Ova stvar mi dosta smrdi.

Uni�avanje nije re�enje.

Tako, je, pukovni�e.

Dajte nam �ansu da doka�emo.

Sa�ekajte jo� jednu no�.

Kako je mogu�e da mi sve zvu�i tako ubedljivo?

Jer imam fantasti�ne ideje.

Predla�em da nastavimo razgovor za vreme ve�ere.

Gladni ste?

Ve� sam ogladneo.

D�imi, mo�e� da pospremi�. -Va�i.

Trejsi, hajdemo jesti. -Naravno.

Ukoliko se na� monstrum�i� samo pomeri, zovi me.

Bezbednosna usluga.

Erl. Ovde D�imi iz laboratorije.

Hauzer se ve� vratio?

Jo� ne.

Neka me nazove kada se vrati. Ka�ite mu da se beba probudila.

Va�i.

Genetika.

D�imi, Hauzer ovde.

Doktore, ova stvar se pomera. �udno se pona�a.

Kao da duboko di�e?

Da.

To je sasvim u redu. Nemate razloga za brigu.

Posla�u nekoga po vas.

U redu.

Hvala, doktore.

Nema na �emu.

Trejsi, molim te, idi dole u laboratoriju i razgledaj okolo.

Naravno. I ako se desi ne�to neo�ekivano, javi mi.

Ne�u da propustim ne�to.

Ho�e li neko dodati pavlaku?

�ta?

Kola�i� sa jagodom valja samo sa pavlakom.

Pravi� turmiks od jagode?

Hvala, ovo je jedan od Kalovih gre�aka.

Hajde bre, ne mogu pojesti ovo govno bez pavlake!

A da ti napravim ne�to od mleka u prahu?

To barem li�i na ne�to.

U stvari, izgleda kao neka bljuvotina.

Sustigla nas je nedosta�ica hrane.

Pre�ive�e� nekako.

Kakve to veze ima sa monstrumom?

�ta je re�enje za nedosta�icu hrane?

To je jedna geneti�ka mutacija.

Jedno Proto-B vezivanje, kao i kod ostalih eksperimenata.

Ako uzmemo u obzir da se stvorio tek tako.

�ekaj malo...

�ta je Proto-B?

Znate ne�to o genetici?

Doktore, ne znam razlikovati gene od bombona.

Erl, molim te, donesi mi dosije #7063.

Proto-B se hrani svetlo��u, hemijskim nutrijentima,

a posebno njenim mrtvim �elijama.

�ivi u potpuno izolovanom sistemu.

Nema prirodnih neprijatelja, ne treba mu simbioza.

Proto-B se deli sa neverovatnom brzinom,

ne mo�ete ga zaustaviti.

Presadili smo ga u jedan sasvim novi organizam, ali i tamo raste.

Zamenili smo ga sa jednom algom

i po�eo je da raste neverovatnom brzinom.

Skoro je nemogu�e istrebiti ga.

Svi na�i napori su usmereni ka upore�ivanju Proto-B gena

sa genima drugih organizma.

U po�etku su eksperimenti sa subjektom #20 doneli jako dobre rezultate.

Zna�i, prema istra�ivanjima, Proto-B geni u subjektu #20

se sla�u sa genima jednog drugog organizma?

Ta�no! A �ta je taj drugi organizam?

Biljka ili �ivotinja?

Hajde doktore, ka�ite mi! �ivotinja?

Da.

Ne!

Da!

Mo�emo li se slo�iti oko ne�ega?

Pitajte Gordona �ta se desilo sa Eni.

�ta? -Pitajte.

Barbara, upozoravam te! -Pri�ajte nam o Eniju.

Ovo nije ni vreme ni mesto da raspravimo ovu temu.

Nije za raspravu.

Umrla je.

Ako mo�ete to tako nazvati.

A kako biste vi nazvali?

Umrla je, to je sve.

�ta je to?

Trejsi!

Svemo�ni Bo�e!

Hajdemo odavde.

Gde je Metamorf?

Ne znam. Na�i to prokleto stvorenje!

�ekajte, jo� uvek je �iv! Nemogu�e!

Podignite ga, odve��emo ga u laboratoriju!

Nemogu�e da je jo� �iv, Kal. Pogledaj ga samo!

Nije mi jasno, �ta se to moglo desiti?

Trebali smo ga ubiti dok smo jo� imali priliku za to.

Ovo je neprocenjivi gubitak. -Ispri�ajte nam, D�imi!

Na�ite ga, nastavite sa potragom! -Bez panike, na�i �emo ga.

Prona�i �u tog kurvinog sina.

Veliki mozak je odstranjen, a krvotok mu jo� uvek funkcioni�e.

Srce jo� kuca. Puls je u redu. Zna�i, prakti�no je jo� �iv!

�ta ako ve� nije unutra?

Ovo je sterilna �elija, ne mo�e iza�i. Ni jedna bakterija ne mo�e iza�i �iv!

Ovde ga ne mogu da ga pregledam. Odvedimo ga u operacionu salu!

Samo se ti krij, genetsko govno. Svakako �u te na�i.

Skenja�u te, jebeni degenerisani mutantu!

Budi oprezan. -Zovi me ako na�ete preostale delove.

Pla�im se da je ve� iza�ao.

Ne budi glup, Brajan, kako bi iza�ao?

Mo�da je nekako pobegao.

Nastavite da ga tra�ite!

Mo�da je nevidljiv.

Video si negde moje instrumente? Ne mogu nigde da ih na�em!

Moramo re�i sve Kolbiju o Eni. Ne mo�emo vi�e �utati!

Ne, sa�ekajmo da nam Gordon ka�e. On barem zna �ta radi.

Mislim da je ve� prebrodio najgore.

Trebalo bi malo da odspava�.

Da ti pomognem oko ne�ega?

Javi�u vam ako ima ne�to. Ne treba sad.

Za�to ne ode� da legne�? Prijalo bi ti.

Da, u pravu si.

Trejsi! Jako mi je �ao zbog D�imija.

U redu je.

Ako ga ne na�emo do sutra ujutro, morae�mo sru�iti laboratoriju.

Svaki kutak, znate? Ovo je jedan prokleti ko�mar!

Laku no�, Gordon. -�ta mo�e biti dobro u ovome?

Bi�e dobro ako na�emo tog malog gada.

Soba #2 je va�a.

U redu, hvala.

Erl, budite oprezni. -Bez brige, dobar sam u svome poslu.

Sve je u redu, Sem?

Sve je u redu, gdine!

�ula sam da ste vi najbolji �ovek Federacije u te�kim slu�ajevima.

Da... i ja sam to �uo.

A sad sam vas stavila pred te�ak zadatak.

Ne, gdine, va�a soba je #2!

Sranje.

Ko je to? Bekster?

Upla�ili ste me, a ina�e sauna je sad moja!

�ao mi je.

Gubite se!

Bekster, prelepi ste.

Kako da ne.

Samo sam hteo da pogledam ko je tu.

Sada ve� znate, prema tome, mo�ete i�i.

Svakog jutra koristim saunu, a ne bih ni ubudu�e da menjam na tome.

Dok se taj monstrum mota okolo, bolje bi bilo kaniti se ovog obi�aja.

Mislila sam da ste ga zaklju�ali u laboratoriju.

Ne znamo gde je.

I do�li ste da me upozorite?

Da.

Hvala.

Znate �ta? I vama bi prijalo malo znojenja.

�to se toga ti�e... imao sam te�ak dan.

Jednaki smo. Skidajte se!

Nema ba� puno novih lica ovde.

To mi se najvi�e svi�a u mom poslu. Ja sam uvek novo lice.

Dragi Bo�e!

Neke stvari ne volim u svom poslu.

Kao naprimer?

Naprimer ovo.

Desilo se u Pajd�oru.

Sa Semom smo i�li u akciju �i��enja nad nomadima.

Nisu se mnogo dvoumili, ono �to su hteli, uzeli su.

Ukrali su Federacijin svemirski brod.

Pratili smo ih do njihovog glavnog �taba. Probao sam mirnim putem

da ih ubedim da nam vrate brod.

Njihov �ef, prokletnik,

nije preduzeo ni�ta povodom toga.

Bilo je blizu! Vreme je da odem u penziju!

Ne, jo� ne. Osta�e� u mojoj blizini.

Od �ega je ta stvar? Proto-B i �ta jo�?

�ta se desilo? -Metamorf je nestao.

Gde je? -Tamo unutra.

Ubili ste ga? -Ma ne, slu�ajte ovamo...

Sve vi�e raste. Bi�e sve ve�i svakoga minuta.

�ta je to, Hauzer? Proto-B i �ta jo�?

Kolbi, ovo se ne odnosi na vas. Uhvatite ga i strpajte pod lokot!

Uhvatite ga vi! Ja se tamo vi�e ne vra�am!

Smirite se. Znate li �ta me interesuje?

Ho�u da znam �ta ste vi i Trejsi radili u tom liftu?

Sigurno ste joj pokazali svoje ozlede.

U ventilacionom oknu je! Nemogu�e!

Napravio je sebi jedan otvor. Probi�e se!

Jo� uvek mislite da �emo i dalje pokrivati va�e gluposti?

Radite svoj posao.

Pomo�i �ete mi? -Naravno.

Brajan i nas dvojica �emo vani pratiti tog stvora.

Brajan, dovedite mi Sem #104 i do�ite do ventilacionog otvora.

Bi�e nam od koristi. Trejsi!

Idi do komandne table i prati nas kamerom.

Barbara, na�ite Kala i pomozite mu oko posla.

�togod otrkijete o njemu, bi�e nam od koristi.

Va�i! A gde je Erl?

Verovatno ispred svog monitora i tra�i hodaju�eg stvora.

�ta tra�i? -Tako je nazvao mutanta.

Dobro! Hajdemo. -Nadam se da znate �ta radite.

Iskreno, pojma nemam!

Hajdemo u lov, uhvatimo tog hodaju�eg stvora!

Promene su zapanjuju�e. I nerazumljive.

Izmisli ne�to, Barbara.

Puno sre�e, momci!

Nema razloga za brigu. Prljavi posao ostavljamo Semu #104.

�im stignete tamo, stupite sa mnom u kontakt.

Dotle �u se ja nekako sna�i.

Ti si sad �ef.

Kao rezultat jedne spore dekompresijske faze,

mo�emo ostati napolju skoro sat vremena,

ali posle toga �e biti jako te�ko.

�ok od nestanka vazduha? -Ne�to sli�no.

Vazduh po�inje da se rastvori u krvotoku i nasta�e ozbiljni problemi.

Uticaj je prili�no drasti�an. �ovek prvo dospeva u eufori�no stanje.

Problem je �to se u ovom stanju ose�a� tako uzdignuto,

da �e� zaboraviti da se vrati� na palubu.

Erla smo ve� ionako izgubili na jedno vreme.

Kad smo ga na�li, bio je nag i jeo je pesak, umislio je da je to �e�er.

Eno ga, dolazi. Ovo je novija analiza o mutantu.

Barem znamo od �ega se sastoji.

Gledaj, ovo je jednostavno nemogu�e!

Barbara, gledaj samo! -Kal, �ta radi ovaj ovde?

Razmno�ava se.

I reproducira se.

Barbara, ovo stvorenje se sastoji skoro samo od proteina!

Ono �to tu vidi� je kompleksni visoko razvijeni oblik �ivota!

�elije se razvijaju u mnogo jednostavnije organizme.

A jedini zadatak im je da porastu i da se reproduciraju.

D�imijevo tkivo je skoro dostigao kraj metamorfoze.

Sli�no ljudima, sastoji se od milion �elija razli�itih funkcija.

Nervi imaju druga�iji sastav od pramena kose, ne?

Naravno!

Ali otkako je napao, sve njegove specifi�ne �elije su se promenile.

Svu raznolikost je polako izgla�ivao...

dok mu svaka �elija nije postala identi�na.

Menjao se sve do ta�ke

dok mu boja kose i o�iju nisu postale identi�ne.

Sve do sada�njeg stanja.

Za�to? -Pitaj Metamorfa.

Pitaj ovog agresivnog,

primitvnog bi�a o na�im glupostima i nepa�njama.

Pitaj ga za�to.

Prokletstvo!

Do�i ovamo, mislim da sam...

Bo�e, ovo je Erl!

Tamo je gore.

Imamo dru�tvo.

Hajdemo.

Na�li su Erla. Mrtav je.

Metamorf se opet promenio.

Slu�ajte Kolbi, moramo na�i na�ina da ga uhvatimo �ivog!

Ali ne ovoga puta, doktore.

Ovoga puta �emo ga ubiti! -Ne!

Brajan, pripremi laser!

Sem, stani u svoju poziciju!

Ovo stvorenje je prepuno misterija. Ne mo�emo ga tek tako ubiti!

Nemate �ansi, doktore. Ubi�u ga! -Ne!

Ne, slu�ajte, �ekajte malo. Da probam barem.

Skloni se, doktore. Svi su spremni?

Spremni!

Vatra! -Ne!

Prazan je! Nema ni�eg u njemu! -Prokleto stvorenje!

Gde je doktor?

Pobegao je.

Ide prema istra�noj laboratoriji.

Po�uri, Majk, po�uri!

Opet se menja!

Ne mrdajte!

Idite nazad, polako!

Moramo ga srediti! Nemamo drugog re�enja!

�uli ste me? Prokletstvo! Be�ite odatle!

Sre�a na�a da niste nas ga�ali umesto mutanta!

Bekster, videli ste ovo?

Videla sam.

Ho�u da pogledate u dosijeima gde vodi ovaj ventalicioni otvor

u koji je upravo usko�io!

Uklju�i 116207, onda �e� videti na monitoru!

Brajan, ovo je plan cele zgrade!

Na�i, kontrolni broj je: 1544-A.

Ne vidim ni�ta! Nema ni�eg pod ovim brojem!

�ekaj malo!

Ima vi�e stotina odvoda na ovom prokletom planu!

Sve je u redu, na�la sam!

Kojim pravcem da idemo?

�ekaj, ima jako puno brojeva!

Na�la sam!

Ventilacioni otvor se zavr�ava na kraju izlaza HKRV-51.

Du�o, pa to je komandna sala!

Trejsi!

Tamo je unutra!

Be�imo odavde!

Dobro ste? Izgubili smo kontakt sa vama.

Mislili smo da ste u komandnoj sali. -Majk, gledaj ovo!

Kompjuteri su poludeli.

Prokletstvo!

Mutant se nalazi ba� tamo gde nam najvi�e smeta.

Kod centralnih ma�ina, kod izlaza.

Ovo su lo�e vesti.

Ovaj mutant je inteligentan.

Kako to mislite? -Jednostavno.

Uni�tio nam je svaku vezu sa spolja�njim svetom.

Blokirao je komunikaciju i zatvorio nam prolaz do broda.

Ali ostavio nam je vazduha! Pun pansion!

I temperaturu u kojem mo�emo ostati �ivi. -Ali za�to?

Ho�e da nas ostavi u �ivotu.

Ho�e da nas iskoristi za ne�to.

Ako je stvarno inteligentan, da poku�amo da se sporazumemo sa njim?

Ovo je najlu�a ideja koji sam ikada �uo.

Bez uvrede, Barbara.

Izvini �to sam pitala.

U operacionoj hali je.

�ta radi tamo?

�ekaj!

Pretvara nas u jednostavne proteine.

Ho�e da se hrani sa nama!

Za�to nas ne pojede? Time bi bilo kraj svemu.

Ho�e da obezbedi sebi konstantan izvor hrane.

Ho�e da sadi ba�tu u kojem smo mi biljke!

I ho�e da koristi ljudske organizme, na� organizam?

Da! I za to mu treba samo da zarazi na� organizam.

Proto-B je taj �ime nas mo�e zaraziti.

I time �e promeniti na�u genetsku strukturu. Mo�e da sagradi telo

prema njegovim potrebama!

Ovo je grozno!

Ironi�no kad pomislim za�to smo uop�te tu.

Pomozite!

Vidite kako uti�e ova stvar? Ovo je metamorfoza!

I znamo za�to to radi ovo stvorenje. Instinktivno.

Proto-B je rezultat milenijumskog razvoja u civilizaciji.

Treba nam jo� puno godina da savr�eno upoznamo njegov genetski kod.

Ali mutant je samo upola Proto-B sastava. �ime su onda krstili?

Ka�i mu, Kal, molim te.

Na� metamorf... je jedna genetska fuzija,

kombinovan sa Proto-B i ljudskim organizmom.

�uo si �ta smo ju�e pri�ali o Eni.

Od ranije smo stvorili �eliju, ali...

falilo je izvor hrane.

Eni se dobrovoljno javila. Znala je i za rizike.

Inplantirali ste ga u njeno telo. -Ta�no!

Prvo smo stvorili nove �elije, u kojem smo krstili

Proto-B gene sa ljudskim genima.

Sa �ijim? -Sa Gordonovim.

Ceo eksperiment je bila njegova ideja.

U laboratoriji smo uspeli iz Gordonove mutirane �elije stvoriti jedan novi.

A Eni?

Kada se desila potpuna transformacija, inplantirao sam u Eninu matericu.

Htela je da ga iznosi kao jedna majka.

Ali trudno�a nije trajala du�e od dve nedelje.

�elija ju je ubila.

Trejsi, gospoda ne razumeju �to im je Karl pri�ao.

Rekao je da je stvor inteligentan, ali nisu mislili ni na�ta drugo

nego da ga raznesu na parampar�ad, ili ga nekako druga�ije uni�titi.

�ta bi drugo radile?

Trebalo bi da probamo da uspostavimo kontakt sa njim.

Znam da zvu�i dosta neobi�no, ali mo�da funkcionui�e.

Nemamo �ta izgubiti.

Ovo je ludost, Barbara.

Slu�aj, bespomo�ni smo. A napasti ga je �ista ludost.

Odmah bi nas sve pobio.

Kada bismo dostigle dogovor da nas ostavi na miru,

time bismo napravile proboj.

Mo�da je ve� postigao �ta je hteo.

Mo�da treba samo da odemo odavde.

Ali �ta se desilo sa dr Hauzer? Ne, to je previ�e rizi�no.

Sigurno bismo uspele posti�i proboj kada bismo komunicirali sa njima.

Razumna bi�a se savr�eno sporazumeju i bez pri�e.

Uzmimo naprimer jednog stranca ili majku i njeno dete.

To nije isto.

Ako je stvarno inteligentan kao �to Karl ka�e,

onda imamo realne �anse da se sporazumemo sa njim.

A sada nam je potrebna svaka �ansa.

Mora�emo pri�ati sa ostalima o ovome. -Ne,

videla si kako su reagovali.

Ovo �emo morati mi da re�imo.

Radijacija!

�ta jo�? Otrov!

Elektro�ok! -Mikrotalasna.

Tako je!

Vazduh. -Vazduh. �ta jo�?

Trebaju nam bolji planovi, rekao sam ti da je mutant pametan.

Sve je u redu?

Sigurna si da ho�e� da pro�e� kroz ovo?

U redu.

Po�eli mi sre�u.

Nemamo oru�je.

I ne�emo da te povredimo.

Mo�e� li da me razume�?

Moje re�i i misli.

Mogu�e da razume�, ali ne mo�e� da mi odgovori�?

Ako nas razume�...

molim te, daj mi neki znak.

Razume te, Barbara.

To mo�e biti i slu�ajnost.

Mo�da se javio preko kompjutera.

Ako je ovo istina, onda mogu da pri�am sa njim!

Poku�a�u da uspostavim kontakt.

Shvata�?

Definitvno. �ta ho�ete?

Da, odgovorio je!

Tra�ena informacija: mo�emo li zajedno postojati?

Molim vas, sa�ekajte.

Barbara...

�ta je?

�ta se desilo?

�ta?

Ubio je Barbaru!

Gde?

U komandnoj sali.

Hajdemo!

Sem!

Trebaju mi neke informacije.

Ako sam u pravu, �elije se jako brzo dele.

Uskoro �e svemu biti kraj.

Koliko dugo imate rak?

Otkud zna�?

Dosta dobro poznajem simptome.

Previ�e zna�.

Da vidimo kako �e reagovati mutirane �elije...

na tvoje �elije.

Imam te!

Kurvine sine! -�ekaj!

Ne mo�e�, proverava na� sistem za snabdevanje.

Nemoj pucati, ina�e �emo svi umreti.

U redu, poku�a�emo zvati broj za hitne slu�ajeve.

Zna� da rukuje� sa time?

Poku�a�u. Pokrivaj me.

Trejsi, izostani iz ovoga!

Prati mutanta.

Ne svi�a mi se ovo. Mutant se nalazi iznad transformatora.

Ako ova stvar po�inje da se transformi�e, vadi me odavde.

Kal, �ta radi�?

Li�i�u ga hrane! Jednom za svagda �u ga obrisati sa lica zemlje!

Mogu da ga ubijem, Majk! A znam i kako!

Sa mutiranom �elijom. �isto i odvratno re�enje.

Brajan! Kal je na�ao re�enje. Napolje svi!

Prokletstvo! �ekaj malo. Napravio sam kratak spoj,

brzo �u popraviti.

Brajan, iza�i!

Hajdemo napolje!

Mogu da ga ubijem, Majk! Ali pre toga mora�e da me ubije!

Kal, �ta radi�? Iza�i odatle!

Kal!

Mora�u jo� jednom da probam! To je jedino re�enje!

Ti�e Kal! Izbavi�emo te odavde!

Hajdemo u genetsku laboratoriju, to je najbezbednije mesto!

Ne! Molim vas!

Trejsi, donesi mi morfijuma. U operacionoj hali je.

Hajde, Trejsi!

Izdr�i, Kal!

�ta ho�ete da uradite?

Imam rak, Majk. A moj rak �e ubiti mutanta!

Proba�u da ga prevarim,

dovoljno je ako ga nateram da mi proguta jedno kancerogeno tkivo.

Moje kancerogeno tkivo... bi trebalo da je dovoljno.

Preostalo nam je samo ova �ansa. Tumor se nalazi kod moje jetre.

Ho�u da ise�e� tumor.

Kal, ja nisam hirurg!

Iskoristi�e� ga protiv mutanta.

Ne mogu to da uradim!

Majk, ja umirem!

Rak �e me svakako dokraj�iti.

Kal, ne znam kako to treba izvesti.

Pokaza�u ti.

Gde je Trejsi? Treba mi morfijum.

Sad �e sti�i.

Ne mogu vi�e da �ekam.

Po�nimo ve�.

Ovde me seci.

Prvo samo ko�u, a posle skroz do tumora.

Najbr�e �to zna�.

Kal, ne mo�emo izvesti bez morfijuma.

�ta ako se onesevesti�? �ta da radim?

Ako se onesvestim, ti samo nastavi dalje.

Kal...

Po�ni ve�, prokletstvo!

Bo�e, pomozi!

Pomozi, Majk! Pomozi!

Ovde?

Nemoj rase�i plu�a!

Majk, mutant je iza mene!

Daj mi morfijum.

Kal, uspelo je. Tu je!

Sem!

Prevod: baglyaspeter

Preuzeto sa www.titlovi.com