Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,021 --> 00:00:09,021
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:09,021 --> 00:00:12,021
[metronome ticking]
3
00:00:15,781 --> 00:00:16,941
[deep inhale]
4
00:00:19,021 --> 00:00:23,421
[playing Vivaldi's "Winter"
from The Four Seasons]
5
00:00:27,701 --> 00:00:30,501
[wind whispers coldly]
6
00:00:34,621 --> 00:00:37,541
["Winter" continues playing]
7
00:00:58,181 --> 00:00:59,381
[string snaps sharply]
8
00:00:59,461 --> 00:01:03,061
[metronome ticks steadily]
9
00:01:03,861 --> 00:01:06,701
[muffled phone buzzing]
10
00:01:08,061 --> 00:01:09,181
[phone buzzes audibly]
11
00:01:11,021 --> 00:01:11,861
Hello?
12
00:01:11,941 --> 00:01:13,461
[man, slightly muffled] Hello.
13
00:01:15,741 --> 00:01:17,221
Do you know who this is?
14
00:01:17,741 --> 00:01:18,621
Yeah.
15
00:01:19,261 --> 00:01:20,341
Oh, really?
16
00:01:20,941 --> 00:01:23,341
I didn't think you'd recognize my voice.
17
00:01:23,421 --> 00:01:24,741
You sound different.
18
00:01:25,581 --> 00:01:26,541
Yeah.
19
00:01:26,621 --> 00:01:28,661
Yes, the signal is bad here.
20
00:01:29,861 --> 00:01:31,421
Did you do as I asked?
21
00:01:31,501 --> 00:01:32,421
Do what?
22
00:01:33,381 --> 00:01:36,541
What, uh, we talked about.
Did you behave yourself?
23
00:01:38,141 --> 00:01:39,581
I always behave myself.
24
00:01:39,661 --> 00:01:40,781
[man chuckles softly]
25
00:01:42,181 --> 00:01:43,781
Are you trying to control me?
26
00:01:44,541 --> 00:01:45,781
No, no.
27
00:01:45,861 --> 00:01:46,941
[man inhales sharply]
28
00:01:47,021 --> 00:01:50,261
I was just worried,
so I wanted to know how you were.
29
00:01:51,101 --> 00:01:52,741
Don't worry, I'm fine.
30
00:01:52,821 --> 00:01:54,461
Yes, yes, of course.
31
00:01:55,221 --> 00:01:56,621
I don't doubt that at all.
32
00:01:56,701 --> 00:01:57,941
[man breathes in]
33
00:01:58,021 --> 00:02:01,181
I'm curious. Why are you calling?
34
00:02:01,261 --> 00:02:03,061
Oh, um… sorry.
35
00:02:03,141 --> 00:02:05,541
If… If this bothers you,
I won't do it again.
36
00:02:05,621 --> 00:02:08,141
I don't wanna be a pest. [inhales]
37
00:02:08,221 --> 00:02:10,941
But I want you to know
that if you ever need anything,
38
00:02:11,021 --> 00:02:12,501
you can always count on me.
39
00:02:12,581 --> 00:02:15,901
So, what you're saying is
I can call you in the future
40
00:02:15,981 --> 00:02:18,221
if I ever get into any more trouble?
41
00:02:18,301 --> 00:02:20,141
Then you'll swoop in and rescue me?
42
00:02:20,221 --> 00:02:21,621
Is that how this works?
43
00:02:21,701 --> 00:02:24,421
Actually, it'll probably be
the other way around.
44
00:02:24,501 --> 00:02:25,741
You're gonna rescue me.
45
00:02:25,821 --> 00:02:28,461
[gentle music deepens]
46
00:02:28,541 --> 00:02:30,621
And why would you need rescuing?
47
00:02:30,701 --> 00:02:31,781
[man exhales]
48
00:02:32,621 --> 00:02:34,341
Do you want me to tell you?
49
00:02:34,861 --> 00:02:38,621
CAUGHT
50
00:02:38,701 --> 00:02:42,541
[icy violin strains rise, then dissipate]
51
00:02:43,861 --> 00:02:47,741
BASED ON THE NOVEL
BY HARLAN COBEN
52
00:02:48,261 --> 00:02:50,781
[distant wind brushes against the quiet]
53
00:02:50,861 --> 00:02:55,261
[Vivaldi's "Summer"
from The Four Seasons playing]
54
00:03:15,981 --> 00:03:18,861
[hurried strings burst from the stillness]
55
00:03:18,941 --> 00:03:22,341
[alarm clock beeps]
56
00:03:32,581 --> 00:03:34,661
OOPS! NO NEW MESSAGES
57
00:03:53,901 --> 00:03:56,581
ATTN EMA GARAY
58
00:03:57,821 --> 00:04:00,061
[strings soften]
59
00:04:16,181 --> 00:04:17,061
-[Ema] Bruno?
-Mm?
60
00:04:17,141 --> 00:04:19,101
-Time to get up.
-In a sec, Mom.
61
00:04:23,101 --> 00:04:24,021
[van door closing]
62
00:04:28,101 --> 00:04:32,101
NATIONAL POSTAL SERVICE
63
00:04:45,221 --> 00:04:50,061
MAIL
64
00:04:50,141 --> 00:04:52,901
ATTN EMA GARAY
ATTN BRUNO MELLER GARAY
65
00:04:54,301 --> 00:04:56,181
[music ends]
66
00:05:02,541 --> 00:05:04,061
[phones ringing]
67
00:05:06,821 --> 00:05:09,181
-[Ema] Good morning, Moni.
-[Araceli] Ema.
68
00:05:09,261 --> 00:05:11,141
-Araceli, you shouldn't have.
-I know.
69
00:05:11,221 --> 00:05:14,741
You told me not to, but I don't care,
so might as well accept it. Here.
70
00:05:14,821 --> 00:05:15,941
Wow.
71
00:05:16,541 --> 00:05:18,141
-Mm.
-We even harvested those.
72
00:05:18,221 --> 00:05:21,301
-It's a rosehip pie, alright?
-It looks incredible. So pretty.
73
00:05:21,381 --> 00:05:23,581
It's the least I could do to thank you.
74
00:05:23,661 --> 00:05:24,501
But you know--
75
00:05:24,581 --> 00:05:27,341
If it weren't for you,
my husband would still be in prison.
76
00:05:27,421 --> 00:05:28,741
You really shouldn't have--
77
00:05:28,821 --> 00:05:33,021
I'm leaving before you go on more
about how I "didn't have to." I'm going.
78
00:05:33,101 --> 00:05:35,421
-Thank you.
-No, thank you. See you soon, Ema.
79
00:05:35,501 --> 00:05:36,381
See you.
80
00:05:37,381 --> 00:05:38,501
Morning.
81
00:05:38,581 --> 00:05:40,381
[man] Hi, guys. How's it going?
82
00:05:40,461 --> 00:05:43,861
-[indistinct chatter]
-[phones ringing]
83
00:05:45,341 --> 00:05:47,221
[Ema sighs softly]
84
00:05:50,501 --> 00:05:52,341
BORED AT SCHOOL?
85
00:05:58,701 --> 00:06:00,221
[computer chimes]
86
00:06:00,301 --> 00:06:02,861
WHEN ARE YOU GONNA SEND ME A PIC?
87
00:06:04,541 --> 00:06:05,741
Vicky.
88
00:06:05,821 --> 00:06:07,901
-Wait, just give me a second.
-[man] Sure.
89
00:06:09,421 --> 00:06:11,141
-Hi.
-Hey
90
00:06:11,221 --> 00:06:13,381
[playful music loops
from computer speakers]
91
00:06:13,461 --> 00:06:15,101
-Looks like he's back on.
-Mm-hm.
92
00:06:15,181 --> 00:06:16,141
MOM WON'T LET ME
93
00:06:16,221 --> 00:06:18,741
I WANNA SEE YOU, YOU MUST BE GORGEOUS
94
00:06:19,661 --> 00:06:21,341
[fingers tap rapidly on keyboard]
95
00:06:23,101 --> 00:06:25,421
HAHA, SO SEND ME YOUR PIC THEN
96
00:06:25,501 --> 00:06:28,661
I'M EMBARRASSED,
I DON'T KNOW IF YOU'LL LIKE ME
97
00:06:28,741 --> 00:06:29,741
COME ON…
98
00:06:36,301 --> 00:06:37,381
SOON
99
00:06:37,461 --> 00:06:39,341
FINALGAME05 HAS LOGGED OFF
100
00:06:42,461 --> 00:06:44,421
-Have you talked to the coder?
-[Vicky] Yeah.
101
00:06:44,501 --> 00:06:46,141
-Any news on the IP?
-Nothing.
102
00:06:46,221 --> 00:06:49,541
They say an official request isn't enough,
even involving child abuse.
103
00:06:49,621 --> 00:06:51,501
They need a request from the police.
104
00:06:51,581 --> 00:06:53,781
-They're making us run around like fools.
-Yeah.
105
00:06:53,861 --> 00:06:56,621
Follow up on it. I'm gonna try
one last time with the commissioner,
106
00:06:56,701 --> 00:06:59,741
or else we'll have
to try with the families.
107
00:06:59,821 --> 00:07:02,501
-Is that a good idea?
-Well, we can't just sit here.
108
00:07:02,581 --> 00:07:05,501
CEM # 48 HIGH SCHOOL
109
00:07:05,581 --> 00:07:06,741
[girl 1] What are you wearing?
110
00:07:06,821 --> 00:07:10,261
[girl 2] I don't know. I might wear
a denim corset with a pair of jeans.
111
00:07:10,341 --> 00:07:13,221
-Like denim on denim. I like that.
-[girl 1] Yeah, me too.
112
00:07:14,381 --> 00:07:18,061
-You can wear that skirt. The gray one.
-[girl 2] Totally.
113
00:07:18,141 --> 00:07:19,901
-The party?
-[girl 1] Yeah.
114
00:07:19,981 --> 00:07:21,101
[girl 2] You going?
115
00:07:21,981 --> 00:07:22,821
Sure.
116
00:07:22,901 --> 00:07:23,781
[whistle blows]
117
00:07:23,861 --> 00:07:25,541
-[teenager] Mati!
-[basketball dribbles]
118
00:07:25,621 --> 00:07:27,261
-Mati!
-[whistle blows]
119
00:07:28,421 --> 00:07:30,981
Mati! Hey, hey, hey, hey! Over here!
120
00:07:31,061 --> 00:07:32,501
Come on, keep going.
121
00:07:32,581 --> 00:07:34,661
-[coach] That's it.
-[teenager] Come on.
122
00:07:34,741 --> 00:07:35,861
Coach!
123
00:07:36,461 --> 00:07:38,821
[coach] Come on, come on.
Faster, Flor. Come on.
124
00:07:39,341 --> 00:07:40,981
-Move.
-[girl 1] We can get together.
125
00:07:41,061 --> 00:07:42,341
[girl 2] Yeah.
126
00:07:42,421 --> 00:07:44,501
-[girl 1] You started the project?
-[teenager] Hey!
127
00:07:44,581 --> 00:07:47,181
-Eyes up front, dickhead.
-What if we bring a ladder?
128
00:07:47,261 --> 00:07:48,821
-That won't work, man.
-Why not?
129
00:07:48,901 --> 00:07:52,341
-The house has an electric fence, Colo.
-So we cut it. What's the problem?
130
00:07:52,421 --> 00:07:54,821
Are we just gonna cover our ears
when the alarm starts ringing?
131
00:07:54,901 --> 00:07:56,861
[Colo] Speaking of the alarm,
what about the code?
132
00:07:56,941 --> 00:07:58,821
Three weeks ago,
Gael's aunt cleaned the place.
133
00:07:58,901 --> 00:08:00,901
-That's how we know the code.
-Maybe they changed it.
134
00:08:00,981 --> 00:08:02,901
-Gael knows the code.
-We have to get there first.
135
00:08:02,981 --> 00:08:04,581
Otherwise, there's no point.
136
00:08:05,381 --> 00:08:07,261
Is there a code for the water?
137
00:08:09,461 --> 00:08:11,381
-[Colo] What was that, Brian?
-Bruno.
138
00:08:11,941 --> 00:08:14,381
-[Colo] Okay, Bruno.
-What were you saying?
139
00:08:14,461 --> 00:08:16,221
There's no fence on the water side.
140
00:08:17,341 --> 00:08:19,141
[coach] Come on, Gael, shoot.
141
00:08:19,221 --> 00:08:20,541
[basketball dribble]
142
00:08:20,621 --> 00:08:22,181
[Fede] You're a smart one, huh?
143
00:08:22,261 --> 00:08:23,501
We got a smart one.
144
00:08:23,581 --> 00:08:24,461
BARILOCHE POLICE
145
00:08:24,541 --> 00:08:27,221
[Herrera] According to the Criminal Code,
the police cannot intervene
146
00:08:27,301 --> 00:08:29,541
without acquiring conclusive
and irrefutable evidence.
147
00:08:29,621 --> 00:08:31,021
Oh, please, Commissioner.
148
00:08:31,101 --> 00:08:33,741
We need evidence connecting the user
you've been chatting with
149
00:08:33,821 --> 00:08:36,501
to at least one of our earlier cases.
You got that?
150
00:08:36,581 --> 00:08:38,421
Or get the user to reveal
their identity or age.
151
00:08:38,501 --> 00:08:41,061
The intel is from a minor
who passed on his username.
152
00:08:41,141 --> 00:08:42,901
You serious? That anonymous email?
153
00:08:42,981 --> 00:08:46,541
How about you just grant me access
to the other girls' case files?
154
00:08:46,621 --> 00:08:47,541
I might find a pattern.
155
00:08:47,621 --> 00:08:50,621
Maybe he's a serial abuser,
and there's irrefutable evidence.
156
00:08:50,701 --> 00:08:52,381
Camila Costa's file, for example.
157
00:08:52,461 --> 00:08:54,341
Try listening to me for once.
158
00:08:54,421 --> 00:08:57,901
Give me the username you created
to chat with this alleged suspect,
159
00:08:57,981 --> 00:09:01,261
and I'll get on with doing my job,
which is catching criminals.
160
00:09:01,781 --> 00:09:03,781
-No.
-I'll give you access to the file.
161
00:09:03,861 --> 00:09:05,381
-No.
-Exclusive access.
162
00:09:05,461 --> 00:09:09,461
I already gave his username
to you and the court, but you did nothing.
163
00:09:09,541 --> 00:09:13,341
If I give you the username I created
and the rest of our research, what then?
164
00:09:13,421 --> 00:09:16,581
Wait until you have enough evidence?
That won't get us anything.
165
00:09:16,661 --> 00:09:17,781
You know how it works.
166
00:09:17,861 --> 00:09:20,941
If you don't cooperate,
then I'm sorry, my hands are tied.
167
00:09:23,901 --> 00:09:27,541
["Todo Roto" by Nathy Peluso,
CA7RIEL and Paco Amoroso playing]
168
00:09:37,061 --> 00:09:39,061
[whirring]
169
00:09:52,901 --> 00:09:53,861
[music stops]
170
00:09:55,981 --> 00:09:57,981
[machinery whirring and buzzing]
171
00:10:13,381 --> 00:10:14,301
Oh!
172
00:10:15,181 --> 00:10:16,261
Mm.
173
00:10:17,781 --> 00:10:18,701
Mm.
174
00:10:19,661 --> 00:10:20,581
Mm.
175
00:10:40,381 --> 00:10:41,221
[Ema] Hello.
176
00:10:42,821 --> 00:10:45,341
-How are you, Isabel?
-Morning.
177
00:10:45,421 --> 00:10:46,541
My name is Ema Garay.
178
00:10:46,621 --> 00:10:50,221
I'm a journalist for a digital magazine
called Lado Bariloche.
179
00:10:52,421 --> 00:10:53,261
Hi.
180
00:10:54,021 --> 00:10:56,061
Can I talk to your parents for a minute?
181
00:10:59,261 --> 00:11:00,141
Come on.
182
00:11:00,821 --> 00:11:01,701
Let's go.
183
00:11:03,541 --> 00:11:06,221
Um, I feel bad
for just showing up like this,
184
00:11:06,301 --> 00:11:09,301
but I'm investigating an abuser
who operates on social media.
185
00:11:09,381 --> 00:11:11,941
He might have something to do
with what happened to Camila.
186
00:11:12,021 --> 00:11:14,581
Camila already gave a full statement
not once but several times.
187
00:11:14,661 --> 00:11:16,621
No. I know. I know that.
188
00:11:16,701 --> 00:11:19,301
The problem is
they won't give me access to the file.
189
00:11:19,381 --> 00:11:22,341
I know Camila wasn't able
to identify her attacker, but--
190
00:11:22,421 --> 00:11:23,861
Sorry, ma'am, that's enough.
191
00:11:24,861 --> 00:11:25,741
Hi.
192
00:11:26,261 --> 00:11:28,061
-And you are?
-A family friend.
193
00:11:28,661 --> 00:11:32,301
Okay, then "Mr. Family Friend,"
if you'll excuse me, I--
194
00:11:33,701 --> 00:11:36,381
[tense music builds]
195
00:11:36,461 --> 00:11:38,221
So what, are we dancing now?
196
00:11:39,581 --> 00:11:43,181
-They don't want to talk to reporters.
-No. I just… [exhales]
197
00:11:43,261 --> 00:11:45,221
Listen, they're not interested.
198
00:11:45,301 --> 00:11:47,381
They'll talk when they're ready. Not now.
199
00:11:47,981 --> 00:11:49,061
So, please ma'am…
200
00:11:49,821 --> 00:11:52,021
-You gonna push me?
-Oh, I'm not pushing you.
201
00:11:52,101 --> 00:11:55,021
No, I'm asking you to think about more
than just the story you want to tell
202
00:11:55,101 --> 00:11:57,221
and consider other people's suffering.
Please, go.
203
00:11:57,301 --> 00:11:59,181
You don't know what I do or who I am.
204
00:11:59,261 --> 00:12:01,781
Don't lecture me on things
you know nothing about.
205
00:12:03,261 --> 00:12:05,341
That's true. I apologize.
206
00:12:05,421 --> 00:12:07,741
You're right.
I don't know anything about you,
207
00:12:07,821 --> 00:12:10,381
but I am sure you know
how to empathize with others.
208
00:12:11,781 --> 00:12:14,461
And that's what they need right now,
so please…
209
00:12:15,781 --> 00:12:17,061
I'm sorry, Isabel.
210
00:12:18,901 --> 00:12:21,101
I didn't mean to make you
feel uncomfortable.
211
00:12:21,181 --> 00:12:24,061
I'm just trying to figure out
who attacked Camila.
212
00:12:24,141 --> 00:12:26,701
It might be the same person
we're looking for too.
213
00:12:27,221 --> 00:12:30,581
If you ever feel like you want
to talk to someone, call me.
214
00:12:30,661 --> 00:12:32,741
I'll leave my card with you if you want--
215
00:12:42,381 --> 00:12:43,901
[music fades]
216
00:12:45,021 --> 00:12:48,501
-For you. Coffee from the corner shop.
-Oh, you're the best.
217
00:12:48,581 --> 00:12:50,781
-Okay, what's new?
-They won't budge.
218
00:12:51,381 --> 00:12:54,581
Jesus, we can't wait around
until this guy hurts someone.
219
00:12:54,661 --> 00:12:56,981
What we need is to find out
what he looks like.
220
00:12:57,061 --> 00:13:00,821
Which means our first goal is to
lure him out of the cave he's hiding in.
221
00:13:01,301 --> 00:13:02,141
Yeah.
222
00:13:02,661 --> 00:13:03,821
What if we ask to meet?
223
00:13:03,901 --> 00:13:06,861
Take photos when he gets there.
At least we'll see his face,
224
00:13:06,941 --> 00:13:09,261
and we can find him
on the National Sex Offenders Registry.
225
00:13:09,341 --> 00:13:10,861
You really think that'll work?
226
00:13:10,941 --> 00:13:13,141
If he suspects anything, he'll disappear.
227
00:13:13,221 --> 00:13:14,741
I don't know.
228
00:13:14,821 --> 00:13:17,821
This creep could be chatting
with many girls simultaneously.
229
00:13:17,901 --> 00:13:19,781
We don't know what he could be up to.
230
00:13:21,261 --> 00:13:22,181
Yeah, that's true.
231
00:13:22,261 --> 00:13:24,181
[playful music loops from computer]
232
00:13:24,261 --> 00:13:28,501
HEY. WHAT IF INSTEAD OF SENDING PICS
WE MEET AT A PARK OR SOMETHING?
233
00:13:30,701 --> 00:13:32,421
-Now, we wait.
-[Vicky] Okay.
234
00:13:34,181 --> 00:13:36,501
-We'll take a broadcasting van?
-Yeah.
235
00:13:37,181 --> 00:13:39,181
Also, we need a girl we can use as bait.
236
00:13:39,261 --> 00:13:41,661
I know a 19-year-old
who could probably do it.
237
00:13:41,741 --> 00:13:42,581
Mm.
238
00:13:43,181 --> 00:13:44,701
Will it be safe for her?
239
00:13:44,781 --> 00:13:47,261
-Well, she has a black belt in jiujitsu.
-Ah.
240
00:13:47,341 --> 00:13:48,221
-[chuckles]
-Yeah.
241
00:13:48,301 --> 00:13:49,301
[computer chimes]
242
00:13:49,381 --> 00:13:51,141
-Oh, he responded.
-[Vicky] Already?
243
00:13:51,661 --> 00:13:52,941
Well, that was quick.
244
00:13:53,021 --> 00:13:55,861
[tense music playing]
245
00:13:55,941 --> 00:13:58,141
-[typing]
-[computer chimes]
246
00:13:59,981 --> 00:14:01,101
[computer chimes]
247
00:14:01,181 --> 00:14:02,661
[typing]
248
00:14:02,741 --> 00:14:04,461
[Vicky] I'll get everything ready.
249
00:14:05,621 --> 00:14:06,701
[computer chimes]
250
00:14:07,301 --> 00:14:09,341
[typing]
251
00:14:10,141 --> 00:14:13,141
-[computer chimes]
-We gonna need a fuchsia-colored backpack.
252
00:14:13,221 --> 00:14:14,701
[tense music swells]
253
00:14:14,781 --> 00:14:16,141
WHEN? TODAY?
254
00:14:16,221 --> 00:14:17,061
SURE
255
00:14:17,141 --> 00:14:19,141
THE SKATE PARK? 3 PM?
256
00:14:19,221 --> 00:14:21,781
-YUP, I'LL HAVE A FUCHSIA BACKPACK. U?
-I'LL BRING A GIFT
257
00:14:21,861 --> 00:14:24,381
-I HAVE A CONFESSION TO MAKE
-HAHA, I'M SCARED
258
00:14:24,461 --> 00:14:28,261
I'M NOT 17, I'M A BIT OLDER
WE CAN STILL BE FRIENDS, RIGHT?
259
00:14:29,421 --> 00:14:30,821
[typing]
260
00:14:30,901 --> 00:14:32,901
We got you, you son of a bitch.
261
00:14:35,501 --> 00:14:36,461
[Germán] Martina.
262
00:14:37,141 --> 00:14:39,661
-Come on. It's getting late.
-Wait. Wait, wait.
263
00:14:39,741 --> 00:14:40,781
Come on.
264
00:14:44,181 --> 00:14:47,461
[Germán] Sofi? Martina and I are leaving,
you're staying with Mom.
265
00:14:47,541 --> 00:14:49,981
Clean your room, okay?
We've talked about this.
266
00:14:50,061 --> 00:14:52,981
When I get back,
I want your room looking tidy, okay?
267
00:15:01,541 --> 00:15:03,541
[indistinct chatter]
268
00:15:10,901 --> 00:15:14,261
[players tuning and rehearsing]
269
00:15:34,461 --> 00:15:36,141
[indistinct chatter]
270
00:15:37,741 --> 00:15:39,101
-Check this out.
-Hey, guys.
271
00:15:39,181 --> 00:15:40,261
-What's good?
-You know it.
272
00:15:42,661 --> 00:15:43,981
[lens whirring]
273
00:15:44,821 --> 00:15:47,741
[uneasy music playing]
274
00:15:52,181 --> 00:15:54,581
[Vicky] Is the man sitting down
looking at her?
275
00:15:54,661 --> 00:15:56,781
[Ema] Let's see the one
on the bench, Manu.
276
00:15:56,861 --> 00:15:58,181
[camera lens whirring]
277
00:16:01,021 --> 00:16:02,981
[uneasy music rising softly]
278
00:16:07,021 --> 00:16:09,461
Man in the wool hat? Let's see.
279
00:16:11,061 --> 00:16:13,661
-[Ema] Yeah, follow that one.
-[camera lens whirring]
280
00:16:24,021 --> 00:16:26,261
-[violins tuning]
-[unzips bag]
281
00:16:35,541 --> 00:16:36,661
Where are you?
282
00:16:37,421 --> 00:16:38,701
I'm about to go in.
283
00:16:40,141 --> 00:16:41,741
You promised that you'd be here.
284
00:16:46,661 --> 00:16:48,861
-[judge] Martina Schulz?
-Yes.
285
00:17:02,541 --> 00:17:04,901
-What's the plan? Should we leave now?
-Mm-mm.
286
00:17:05,541 --> 00:17:07,061
Let's keep watching for a bit.
287
00:17:08,541 --> 00:17:11,781
-It's been over two hours, Ema.
-And what if he comes now?
288
00:17:13,781 --> 00:17:16,981
-Can you get a little closer there, Manu?
-[camera lens whirring]
289
00:17:25,901 --> 00:17:28,221
[judge] Miss Schulz?
290
00:17:28,981 --> 00:17:30,701
This is the final audition.
291
00:17:30,781 --> 00:17:34,901
We'd like to personally congratulate you
for making it this far.
292
00:17:35,541 --> 00:17:37,501
So, what piece have you chosen?
293
00:17:37,581 --> 00:17:40,501
"Winter," by Vivaldi.
First movement in F minor.
294
00:17:41,261 --> 00:17:43,621
[judge] Very well. Ready when you are.
295
00:17:44,461 --> 00:17:46,461
[pianist strikes key as pitch reference]
296
00:17:46,541 --> 00:17:49,101
[Martina adjusts pitch]
297
00:17:50,981 --> 00:17:54,461
[pianist begins playing
Vivaldi's "Winter"]
298
00:18:01,221 --> 00:18:03,221
[Martina joins]
299
00:18:09,781 --> 00:18:11,901
[Vicky] Another 30 minutes, then we leave.
300
00:18:11,981 --> 00:18:14,621
[Vivaldi's "Winter" continues playing]
301
00:18:14,701 --> 00:18:15,781
[exhales]
302
00:18:17,061 --> 00:18:18,861
I'm gonna get some fresh air.
303
00:19:01,261 --> 00:19:04,061
[urgent melody swells]
304
00:19:22,781 --> 00:19:24,661
[teenager 1] Watch out, lady!
305
00:19:25,981 --> 00:19:27,621
[teenager 2] Coming through!
306
00:19:29,101 --> 00:19:30,261
[teenager 3] Watch it!
307
00:19:30,941 --> 00:19:31,941
He's here.
308
00:19:32,781 --> 00:19:33,941
[teenager 4] Watch out!
309
00:19:34,021 --> 00:19:35,941
I see him. Call Herrera.
Tell him everything.
310
00:19:36,021 --> 00:19:37,861
He needs to ID the suspect now.
311
00:19:37,941 --> 00:19:40,141
This is our chance to stop him.
They gotta ID this guy.
312
00:19:40,221 --> 00:19:42,021
He's headed towards the port.
313
00:19:44,061 --> 00:19:45,781
[camera shutter clicks]
314
00:19:54,141 --> 00:19:57,461
[music continues]
315
00:20:12,101 --> 00:20:13,221
[slams door]
316
00:20:15,821 --> 00:20:17,821
[Martina continues playing]
317
00:20:26,861 --> 00:20:29,021
[music fades]
318
00:20:29,101 --> 00:20:32,301
[faint dissonant music takes over]
319
00:20:39,221 --> 00:20:41,421
[water dripping]
320
00:20:57,861 --> 00:21:00,821
[dissonant music rising]
321
00:21:15,421 --> 00:21:17,421
[music turns unsettling]
322
00:21:30,061 --> 00:21:32,901
[music builds then fades]
323
00:21:36,541 --> 00:21:38,741
[door slams, echoing]
324
00:21:39,661 --> 00:21:41,461
[metallic chirring]
325
00:21:41,541 --> 00:21:44,581
[Vivaldi's "Winter" resumes]
326
00:22:09,461 --> 00:22:12,461
[music ends]
327
00:22:17,261 --> 00:22:18,701
[single string plucks]
328
00:22:25,981 --> 00:22:28,981
They've searched the building
and they didn't find anything.
329
00:22:29,621 --> 00:22:30,741
[Ema] This is him.
330
00:22:31,581 --> 00:22:33,541
[sarcastic] Oh, from behind. Great.
331
00:22:33,621 --> 00:22:35,181
-You have another?
-No.
332
00:22:35,261 --> 00:22:36,261
Huh.
333
00:22:36,341 --> 00:22:37,941
And why didn't you tell us?
334
00:22:38,021 --> 00:22:39,741
Earlier I told you I was already--
335
00:22:39,821 --> 00:22:43,061
If this guy figures out
we're chasing after him, he'll disappear.
336
00:22:43,141 --> 00:22:44,821
For good. Understand?
337
00:22:44,901 --> 00:22:49,421
So you need to hand that contact info
over to me and let me take it from here.
338
00:22:54,901 --> 00:22:56,021
[exhales]
339
00:22:56,101 --> 00:22:57,261
[car door opens]
340
00:22:58,061 --> 00:22:58,941
[car door closes]
341
00:23:07,181 --> 00:23:08,301
[Juliana] You get it?
342
00:23:08,941 --> 00:23:10,141
Yeah. There we go.
343
00:23:17,061 --> 00:23:19,221
Getting Armando to help me was impossible.
344
00:23:19,301 --> 00:23:22,541
-How's it going with the therapist?
-Doesn't wanna go anymore.
345
00:23:22,621 --> 00:23:24,261
You could try group therapy.
346
00:23:24,341 --> 00:23:27,181
I made that suggestion,
but he doesn't want to.
347
00:23:27,261 --> 00:23:28,181
Can't make him go.
348
00:23:29,381 --> 00:23:32,221
[Juliana] Why don't you talk to him?
He listens to you.
349
00:23:33,101 --> 00:23:34,261
What does his dad say?
350
00:23:34,341 --> 00:23:36,141
-What do you think?
-[Leo] Huh.
351
00:23:36,221 --> 00:23:37,461
[Leo chuckles softly]
352
00:23:38,261 --> 00:23:41,141
[chuckling] I told you,
some things just can't be fixed.
353
00:23:43,421 --> 00:23:45,181
How's your goddaughter doing?
354
00:23:47,301 --> 00:23:48,261
Mm.
355
00:23:49,261 --> 00:23:50,261
That's too bad.
356
00:23:50,341 --> 00:23:53,141
Saw Isabel at City Hall yesterday,
but we didn't really talk.
357
00:23:57,101 --> 00:23:58,141
Do you know her?
358
00:23:59,381 --> 00:24:00,301
Ema Garay.
359
00:24:00,381 --> 00:24:01,861
-Mm.
-Why do you have this?
360
00:24:02,741 --> 00:24:05,981
She's asking about Facu and Isabel, but…
I don't know.
361
00:24:06,061 --> 00:24:08,261
-I see. Do you know her?
-No.
362
00:24:08,341 --> 00:24:10,101
She works at Lado Bariloche.
363
00:24:11,461 --> 00:24:12,981
She's from Buenos Aires.
364
00:24:13,061 --> 00:24:15,101
Her son goes to school with Armando.
365
00:24:15,181 --> 00:24:17,861
We haven't talked much,
but she seems really nice.
366
00:24:18,581 --> 00:24:20,381
You've never seen Caught before?
367
00:24:20,461 --> 00:24:21,741
No, no idea.
368
00:24:22,701 --> 00:24:24,101
Isn't it sensationalist?
369
00:24:24,181 --> 00:24:25,541
No, no. Quite the opposite.
370
00:24:25,621 --> 00:24:28,061
It's good.
I think it's brilliant, actually.
371
00:24:28,581 --> 00:24:30,301
-There he is.
-[door closes]
372
00:24:31,021 --> 00:24:32,861
-How're you doing, kiddo?
-What's up?
373
00:24:33,381 --> 00:24:35,301
They said you didn't want
to get your hands dirty,
374
00:24:35,381 --> 00:24:36,821
so I had to do all the work.
375
00:24:36,901 --> 00:24:39,781
-You leaving?
-I don't know, it depends. What's there?
376
00:24:39,861 --> 00:24:41,301
Hmm?
377
00:24:45,061 --> 00:24:46,581
[Armando] This one's new.
378
00:24:46,661 --> 00:24:50,381
Hey. I don't know if you've noticed.
There's someone else here besides Leo.
379
00:24:50,461 --> 00:24:51,661
Give me a kiss.
380
00:24:56,421 --> 00:24:57,261
And this…
381
00:24:57,341 --> 00:24:59,301
[Juliana] The French
are playing at the restaurant.
382
00:24:59,381 --> 00:25:01,741
-You should come.
-I'll go, if he goes. Want to?
383
00:25:01,821 --> 00:25:02,661
No.
384
00:25:02,741 --> 00:25:04,421
Hey, you said you'd help out.
385
00:25:04,501 --> 00:25:06,541
Going out. There's a party.
386
00:25:07,061 --> 00:25:07,901
A party?
387
00:25:09,261 --> 00:25:10,101
Yeah.
388
00:25:10,621 --> 00:25:11,501
Where at?
389
00:25:12,101 --> 00:25:15,101
-I don't know.
-Oh, is it for a friend's birthday?
390
00:25:15,181 --> 00:25:17,821
-[Armando] Yeah, from school.
-And you wanna go?
391
00:25:17,901 --> 00:25:18,821
Yes, Mom.
392
00:25:19,501 --> 00:25:22,741
You always want me to go out more.
When I do, you have a thousand questions.
393
00:25:22,821 --> 00:25:25,621
-I didn't ask a thousand questions.
-[Leo] I love this one.
394
00:25:25,701 --> 00:25:26,901
You're so dramatic.
395
00:25:26,981 --> 00:25:29,421
-This one?
-[Juliana] Okay, I'll leave you alone.
396
00:25:37,341 --> 00:25:39,501
-Good morning.
-[Ema] Good morning.
397
00:25:39,581 --> 00:25:41,941
My name is Ema Garay.
Do you know who I am?
398
00:25:42,021 --> 00:25:45,061
-[woman] A journalist, right?
-[Ema] Mm-hm. You're being recorded now.
399
00:25:45,661 --> 00:25:48,261
There's a camera outside,
and I'm wearing a mic.
400
00:25:49,101 --> 00:25:50,621
Do you know why I'm here?
401
00:25:52,061 --> 00:25:53,941
-[woman] No.
-[Ema] Are you sure?
402
00:25:55,181 --> 00:25:56,061
I don't.
403
00:25:56,941 --> 00:25:58,581
[Ema] Well, do you remember him?
404
00:25:59,461 --> 00:26:00,741
His name is Juan Meller.
405
00:26:00,821 --> 00:26:03,421
The last time you saw him
was the day you killed him.
406
00:26:04,381 --> 00:26:05,381
[sighs]
407
00:26:07,261 --> 00:26:09,621
[pensive music playing]
408
00:26:09,701 --> 00:26:11,181
HIT, RUN, LIE
409
00:26:16,221 --> 00:26:17,221
CAUGHT
410
00:26:29,981 --> 00:26:32,301
OOPS! NO NEW MESSAGES
411
00:26:32,381 --> 00:26:34,061
-[computer chimes]
-[Bruno] Mom.
412
00:26:35,061 --> 00:26:36,341
-Mom.
-Yeah?
413
00:26:36,421 --> 00:26:39,541
-You've seen the keys to Dad's workshop?
-In the drawer in the kitchen.
414
00:26:39,621 --> 00:26:42,741
-[Bruno] No, they're not there.
-Did you try looking around?
415
00:26:42,821 --> 00:26:44,501
-Mm… no.
-Well, you should.
416
00:26:45,461 --> 00:26:46,901
He always kept them there.
417
00:26:47,981 --> 00:26:48,901
Mom.
418
00:26:48,981 --> 00:26:50,341
-Yes?
-Where'd you put them?
419
00:26:50,421 --> 00:26:51,861
-Where'd I…?
-Yeah.
420
00:26:51,941 --> 00:26:54,101
Could you have left them
on the table in the hallway?
421
00:26:54,181 --> 00:26:56,221
-They're not on the table.
-In your room?
422
00:26:56,301 --> 00:26:57,781
They're not there.
423
00:26:57,861 --> 00:26:59,701
They'll turn up eventually.
424
00:27:01,381 --> 00:27:03,781
Why do want Dad's workshop keys?
425
00:27:03,861 --> 00:27:05,621
Oh, it's nothing.
426
00:27:07,741 --> 00:27:09,381
Hey, Bruno.
427
00:27:09,461 --> 00:27:10,941
You know I love you.
428
00:27:11,941 --> 00:27:13,141
Yeah, Mom.
429
00:27:15,021 --> 00:27:18,341
[phone ringing]
430
00:27:18,421 --> 00:27:19,781
Hello?
431
00:27:19,861 --> 00:27:21,501
[man] Ema Garay?
432
00:27:21,581 --> 00:27:23,381
Yes, who's this?
433
00:27:23,461 --> 00:27:24,381
Leo Mercer.
434
00:27:24,461 --> 00:27:27,021
We met this morning at the Costas' house.
435
00:27:27,101 --> 00:27:28,701
Yes, what's this about?
436
00:27:29,581 --> 00:27:31,541
I wanted to apologize.
437
00:27:32,781 --> 00:27:36,141
Camila's parents
are in no condition to help anyone.
438
00:27:36,861 --> 00:27:40,941
But if you're still interested in catching
the son of a bitch who did this to her,
439
00:27:41,781 --> 00:27:43,501
we can help each other out.
440
00:27:45,341 --> 00:27:50,021
[serene melody unfolds]
441
00:27:55,861 --> 00:27:57,501
[man in distance] Let's go!
442
00:27:57,581 --> 00:27:59,061
Woo-hoo!
443
00:27:59,141 --> 00:28:03,261
[acoustic guitar
and gentle percussion emerge]
444
00:28:15,941 --> 00:28:18,701
-[teenager 1] That was awesome.
-[teenager 2] Come on.
445
00:28:18,781 --> 00:28:24,621
FRONTERAS FOUNDATION
446
00:28:24,701 --> 00:28:26,701
Remember, hypothermia is not a joke.
447
00:28:26,781 --> 00:28:28,341
So, if you fall into the water,
448
00:28:28,421 --> 00:28:31,261
you've gotta act with speed
and gotta be smart.
449
00:28:31,341 --> 00:28:32,661
And that's what Pity did.
450
00:28:32,741 --> 00:28:36,901
He stayed calm, he encouraged Alexis,
and he helped her swim to the boat.
451
00:28:36,981 --> 00:28:39,501
He's finishing up a class.
He'll be right with you.
452
00:28:39,581 --> 00:28:40,781
Perfect timing. Thanks.
453
00:28:40,861 --> 00:28:43,621
[Leo] When they recovered,
they were even more in sync.
454
00:28:43,701 --> 00:28:45,421
So, congratulations to you two.
455
00:28:45,501 --> 00:28:48,021
-Well done, everyone. Great work.
-[applause]
456
00:28:49,981 --> 00:28:51,181
Yeah.
457
00:28:51,261 --> 00:28:54,541
Good work.
And don't forget what I always tell you.
458
00:28:54,621 --> 00:28:58,861
The only way to know if I can put
my trust in somebody is to just do it.
459
00:28:58,941 --> 00:29:01,901
And roll the dice, okay? Then you'll know.
460
00:29:01,981 --> 00:29:04,701
Right? Leave your life-jackets
and go grab a hot drink.
461
00:29:07,021 --> 00:29:12,141
[indistinct chatter]
462
00:29:12,221 --> 00:29:13,901
Alright, I think that's everyone.
463
00:29:14,861 --> 00:29:17,021
-Rami, is that everyone?
-We're all here.
464
00:29:17,101 --> 00:29:20,301
Guys! Guys, I need
all of your attention for a minute.
465
00:29:21,261 --> 00:29:22,821
We're gonna steal a little of your time,
466
00:29:22,901 --> 00:29:24,781
then you can go back
to whatever you were doing.
467
00:29:24,861 --> 00:29:28,621
My friend Ema is a journalist,
and she's conducting an investigation.
468
00:29:28,701 --> 00:29:31,621
So I'm asking you to please
give her your full attention.
469
00:29:31,701 --> 00:29:34,501
And if you can help her,
please do. Alright?
470
00:29:34,581 --> 00:29:36,461
-[teenagers] Yeah.
-[Leo] Okay.
471
00:29:37,981 --> 00:29:39,061
Thank you.
472
00:29:39,141 --> 00:29:42,861
Well, just like he said,
my name's Ema Garay, I'm a journalist.
473
00:29:42,941 --> 00:29:46,461
I'm here to ask you some questions.
You can raise your hand to respond.
474
00:29:46,541 --> 00:29:50,381
The first thing I want to know
is if any of you, if anybody here,
475
00:29:50,461 --> 00:29:54,141
plays or has played a game
called City of Persons.
476
00:29:55,581 --> 00:29:57,421
-Okay, most of you.
-[teenagers chuckle]
477
00:29:57,501 --> 00:29:58,701
Um…
478
00:29:58,781 --> 00:30:01,061
Uh, the next question is a bit private.
479
00:30:01,141 --> 00:30:03,261
Have you ever felt you were being seduced?
480
00:30:03,341 --> 00:30:07,781
Like another user wanted to meet you
outside the game in real life?
481
00:30:07,861 --> 00:30:11,181
-Like someone our age or older?
-No, someone older, a grown-up.
482
00:30:11,261 --> 00:30:14,741
Uh, well, they could've been pretending
they were around your age.
483
00:30:14,821 --> 00:30:18,261
-Are you asking if we were groomed?
-[teenager 1] What's grooming?
484
00:30:18,341 --> 00:30:19,381
That's right.
485
00:30:20,621 --> 00:30:22,821
Have you ever felt
like a user was trying to groom you?
486
00:30:22,901 --> 00:30:25,901
-[teenager 2] Yeah, I think so.
-[teenager 3] Lots of people have.
487
00:30:25,981 --> 00:30:28,341
[indistinct murmuring]
488
00:30:28,421 --> 00:30:31,821
[dramatic music lingers]
489
00:30:35,421 --> 00:30:37,861
I wrote to him every night before bed.
490
00:30:38,501 --> 00:30:40,221
I told him everything.
491
00:30:40,301 --> 00:30:41,941
And so did he.
492
00:30:42,941 --> 00:30:45,341
Sometimes, I'd send him photos.
493
00:30:45,421 --> 00:30:48,901
Some of them were kind of spicy,
but because he insisted.
494
00:30:50,341 --> 00:30:53,261
When he told me he was coming
to Bariloche to see me,
495
00:30:54,301 --> 00:30:55,861
I was so excited.
496
00:30:56,821 --> 00:31:00,261
He told me he was a little older than me,
but I didn't care.
497
00:31:00,341 --> 00:31:01,741
I was just so into him.
498
00:31:04,901 --> 00:31:08,781
We even agreed
to meet in Arrayanes plaza, but Vale…
499
00:31:08,861 --> 00:31:11,021
She didn't want me to go.
500
00:31:11,101 --> 00:31:14,821
She couldn't keep it to herself
and she told one of our teachers.
501
00:31:14,901 --> 00:31:17,221
Obviously, they wouldn't let me do it.
502
00:31:18,061 --> 00:31:20,781
I remember I was so mad at everyone.
503
00:31:20,861 --> 00:31:22,861
Have you ever talked to him again?
504
00:31:25,061 --> 00:31:26,381
Yeah, I told him.
505
00:31:28,981 --> 00:31:31,021
But he never sent me a reply.
506
00:31:32,021 --> 00:31:34,301
After that,
I realized I'd been a total idiot.
507
00:31:36,061 --> 00:31:39,421
No, you were not an idiot,
I can assure you.
508
00:31:39,501 --> 00:31:40,941
[teenager] I don't know.
509
00:31:41,581 --> 00:31:42,701
I believed him.
510
00:31:43,901 --> 00:31:45,541
I really trusted him.
511
00:31:46,861 --> 00:31:48,781
But it was really smart to tell Vale.
512
00:31:49,501 --> 00:31:52,621
You knew something was off,
and you protected yourself.
513
00:31:53,461 --> 00:31:54,941
You did so good.
514
00:32:00,221 --> 00:32:01,821
Was this his username?
515
00:32:04,621 --> 00:32:06,421
No, that's not him.
516
00:32:07,901 --> 00:32:10,421
Have you ever encountered this user?
517
00:32:10,501 --> 00:32:12,901
In City of Persons or anywhere else?
518
00:32:12,981 --> 00:32:15,341
-No, I haven't.
-No, no.
519
00:32:21,741 --> 00:32:24,421
-Germán, Germán, Germán.
-Okay. Thank you.
520
00:32:25,861 --> 00:32:27,461
-Well?
-What'd they say?
521
00:32:27,541 --> 00:32:28,541
Did you get in?
522
00:32:29,741 --> 00:32:33,461
Oh, honey, I'm sorry, no, no, no.
You can always try again, okay?
523
00:32:33,541 --> 00:32:36,141
Alright? It won't be that much longer.
524
00:32:37,461 --> 00:32:39,541
Good news is
all that waiting is finally over.
525
00:32:39,621 --> 00:32:41,101
[screams] You got in!
526
00:32:41,181 --> 00:32:43,141
-[laughing excitedly]
-Wait, what's happened?
527
00:32:43,221 --> 00:32:44,781
-You got in?!
-She's incredible!
528
00:32:44,861 --> 00:32:45,981
She got in, Sofi!
529
00:32:46,061 --> 00:32:49,501
Hey, Sofía. I've just become
the third violin of the camerata.
530
00:32:49,581 --> 00:32:50,941
[yells excitedly]
531
00:32:51,021 --> 00:32:52,141
That's great!
532
00:32:52,221 --> 00:32:53,341
-Photo.
-[Emilia] Photo time.
533
00:32:53,421 --> 00:32:54,781
-Let's go.
-Cheese.
534
00:32:54,861 --> 00:32:58,181
FRONTERAS FOUNDATION
535
00:32:58,261 --> 00:33:01,261
[Ema] The work you do here
is really touching.
536
00:33:01,341 --> 00:33:04,541
And the kids seem
really supported and happy.
537
00:33:06,061 --> 00:33:07,261
Thank you.
538
00:33:08,421 --> 00:33:12,021
Oh, and Facundo, Camila's father,
was one of your first, um…
539
00:33:12,101 --> 00:33:14,901
-What do you call them? Your students?
-How'd you know?
540
00:33:14,981 --> 00:33:16,941
Well, I am a journalist.
541
00:33:17,901 --> 00:33:20,781
Yeah. Yeah, Facu was one of my very first.
542
00:33:21,821 --> 00:33:24,781
When I met him, he was just this kid.
543
00:33:24,861 --> 00:33:27,221
He even tried to rob me that first day.
544
00:33:27,301 --> 00:33:28,501
He had a knife.
545
00:33:28,581 --> 00:33:31,901
-We ended up having pizza together.
-[both chuckle softly]
546
00:33:31,981 --> 00:33:33,941
That day, Facu gave me purpose.
547
00:33:34,821 --> 00:33:37,381
If it weren't for him,
I don't know where I'd be.
548
00:33:37,461 --> 00:33:38,581
Why?
549
00:33:38,661 --> 00:33:41,621
[birds chirping]
550
00:33:41,701 --> 00:33:43,581
[gentle music creeping in]
551
00:33:43,661 --> 00:33:48,221
Well, when I was his age,
I could've used something like this.
552
00:33:50,861 --> 00:33:52,861
You grew up around here? In Bariloche?
553
00:33:52,941 --> 00:33:56,221
You like asking questions,
don't you? [chuckles]
554
00:33:56,301 --> 00:34:00,381
My son used to say that asking questions
is an occupational hazard.
555
00:34:00,461 --> 00:34:01,461
What's his name?
556
00:34:01,541 --> 00:34:03,301
-Bruno.
-Bruno.
557
00:34:04,461 --> 00:34:06,261
Born and raised here, yeah.
558
00:34:07,101 --> 00:34:08,261
Buenos Aires?
559
00:34:09,621 --> 00:34:11,741
-Is it really that obvious?
-Just a bit.
560
00:34:12,701 --> 00:34:15,741
-I'll walk you to your car.
-What's this place used for?
561
00:34:17,981 --> 00:34:19,181
I live there.
562
00:34:19,261 --> 00:34:20,621
It's my house.
563
00:34:20,701 --> 00:34:22,061
[Ema] Oh.
564
00:34:22,141 --> 00:34:23,421
Gotcha. I know your type.
565
00:34:23,501 --> 00:34:26,141
You don't just live for work,
you live at work.
566
00:34:26,221 --> 00:34:27,421
[Leo, chuckling] Yeah.
567
00:34:28,381 --> 00:34:30,781
I kinda get the feeling
you're that way as well.
568
00:34:31,941 --> 00:34:33,261
Yeah, you're right.
569
00:34:36,261 --> 00:34:38,261
[music fades]
570
00:34:40,261 --> 00:34:41,821
Do you want some coffee or tea?
571
00:34:43,781 --> 00:34:45,421
A beer sounds nice.
572
00:34:46,741 --> 00:34:48,021
[door opens]
573
00:34:49,621 --> 00:34:51,181
[door closes]
574
00:35:05,781 --> 00:35:07,061
[door opens]
575
00:35:09,861 --> 00:35:11,901
-So, that's you?
-[Leo] Yeah.
576
00:35:14,181 --> 00:35:15,181
Here.
577
00:35:15,941 --> 00:35:17,181
Cheers.
578
00:35:17,261 --> 00:35:18,301
Cheers.
579
00:35:44,101 --> 00:35:48,541
[gentle music flows]
580
00:35:50,821 --> 00:35:52,301
[soft bump against furniture]
581
00:35:55,701 --> 00:35:56,821
[Ema breathes in]
582
00:36:00,741 --> 00:36:03,181
[breathing heavily]
583
00:36:09,901 --> 00:36:13,461
[gentle music rising]
584
00:36:21,061 --> 00:36:23,021
[belt unbuckles hastily]
585
00:36:24,821 --> 00:36:26,381
[pants unzip with a firm slide]
586
00:36:29,461 --> 00:36:34,141
[Ema breathes heavily]
587
00:36:46,941 --> 00:36:48,941
[giggles]
588
00:36:50,021 --> 00:36:53,981
[gentle music continues]
589
00:37:05,861 --> 00:37:09,181
[breathing heavily]
590
00:37:14,261 --> 00:37:16,221
[moans]
591
00:37:18,221 --> 00:37:20,621
[moaning]
592
00:37:25,581 --> 00:37:27,981
[music fades]
593
00:37:32,181 --> 00:37:33,421
Want some water?
594
00:37:34,421 --> 00:37:35,621
Water, sure.
595
00:37:43,061 --> 00:37:47,741
[soft, introspective music playing]
596
00:38:08,981 --> 00:38:11,461
[cries softly]
597
00:38:12,701 --> 00:38:14,261
[door closes]
598
00:38:26,461 --> 00:38:27,821
[keys jingling]
599
00:38:29,061 --> 00:38:31,261
Oh. I have to go.
600
00:38:32,461 --> 00:38:33,581
Already?
601
00:38:33,661 --> 00:38:36,181
I have a meeting today.
I'm already running late.
602
00:38:36,261 --> 00:38:39,261
-Nah, cancel it.
-[scoffs] No, I can't.
603
00:38:40,741 --> 00:38:42,181
-[Ema] Sorry.
-Are you okay?
604
00:38:42,261 --> 00:38:44,581
Oh, yeah, yeah, yeah, I'm fine, but…
605
00:38:44,661 --> 00:38:47,741
Well, I'll tell you some other… time.
606
00:38:47,821 --> 00:38:49,941
You don't have to explain. It's alright.
607
00:38:50,901 --> 00:38:52,901
Thank you. Alright, bye.
608
00:39:01,421 --> 00:39:03,261
[car approaching]
609
00:39:15,581 --> 00:39:17,341
[man] I thought we were going rowing?
610
00:39:17,421 --> 00:39:19,141
-Yeah.
-Yeah?
611
00:39:20,621 --> 00:39:24,141
-You don't waste time, do you?
-Hold on a minute. I'll go change.
612
00:39:33,341 --> 00:39:36,541
[pensive music playing]
613
00:40:03,101 --> 00:40:07,381
CAMERATA FIRST REHEARSAL
614
00:40:07,901 --> 00:40:12,621
[phone buzzing]
615
00:40:19,981 --> 00:40:20,821
Hi.
616
00:40:20,901 --> 00:40:23,101
[man] So? How did it go?
617
00:40:23,181 --> 00:40:24,381
You promised.
618
00:40:25,661 --> 00:40:27,261
I'm sorry, I couldn't.
619
00:40:28,221 --> 00:40:31,061
But I was thinking about you
the whole time.
620
00:40:31,141 --> 00:40:33,421
I wanted you to be there
in person with me.
621
00:40:33,501 --> 00:40:34,621
You're right.
622
00:40:34,701 --> 00:40:36,061
I'm sorry.
623
00:40:36,141 --> 00:40:38,941
Come on, tell me how it went.
624
00:40:40,501 --> 00:40:42,061
You don't have to tell me.
625
00:40:42,141 --> 00:40:43,621
I know you got in.
626
00:40:43,701 --> 00:40:45,421
How'd you know?
627
00:40:45,501 --> 00:40:46,781
Because I know.
628
00:40:46,861 --> 00:40:49,541
I know you're going to get
everything you set your mind to.
629
00:40:49,621 --> 00:40:50,781
Yeah, I will.
630
00:40:50,861 --> 00:40:52,821
See? What did I tell you?
631
00:40:52,901 --> 00:40:54,181
You're a genius.
632
00:40:54,261 --> 00:40:56,421
Start thinking about
how you want to celebrate.
633
00:40:57,021 --> 00:40:59,821
We'll meet up as soon as I can.
634
00:40:59,901 --> 00:41:01,461
But before we do,
635
00:41:02,381 --> 00:41:04,261
I need to ask you something.
636
00:41:39,421 --> 00:41:41,581
[footsteps descend stairs]
637
00:41:44,101 --> 00:41:45,381
All good, Mom?
638
00:41:45,461 --> 00:41:48,181
-Oh, sure. You?
-What's wrong?
639
00:41:48,261 --> 00:41:49,981
Nothing's wrong.
640
00:41:50,061 --> 00:41:51,861
-What is it?
-[phone ringing]
641
00:41:51,941 --> 00:41:53,301
Nothing, okay?
642
00:41:54,141 --> 00:41:56,341
-[phone continues ringing]
-Gonna answer it?
643
00:41:57,261 --> 00:41:58,341
Who is it?
644
00:41:58,981 --> 00:41:59,981
-No one.
-Let me see.
645
00:42:00,061 --> 00:42:01,221
-No, no, no.
-Let's see.
646
00:42:01,301 --> 00:42:03,061
-Give me the phone.
-Oh, Leo Mercer.
647
00:42:03,141 --> 00:42:05,261
-Who is it? Tell me.
-Bruno, give the phone back.
648
00:42:05,341 --> 00:42:09,341
-It's work. It's from work. It's nothing.
-Oh! Right, "work."
649
00:42:10,301 --> 00:42:11,781
[Bruno chuckles]
650
00:42:13,181 --> 00:42:15,101
Fer's coming over. We're going out.
651
00:42:15,181 --> 00:42:17,261
-Okay, perfect.
-I'll be out late.
652
00:42:17,341 --> 00:42:19,461
-Where are you going?
-To a party.
653
00:42:19,541 --> 00:42:21,341
-Where at?
-In Playa Bonita.
654
00:42:21,421 --> 00:42:24,261
Oh, that's far.
Why don't you take the car? Take the car.
655
00:42:24,341 --> 00:42:26,621
No, it's okay. Don't worry.
656
00:42:26,701 --> 00:42:27,941
-Really?
-Really.
657
00:42:28,021 --> 00:42:29,181
Okay.
658
00:42:33,021 --> 00:42:34,501
[phone chimes]
659
00:42:39,621 --> 00:42:43,141
SORRY ABOUT YESTERDAY.
WHEN I ARRIVED, YOU WERE GONE.
660
00:42:43,221 --> 00:42:46,101
[playful music loops
from computer speakers]
661
00:42:47,381 --> 00:42:48,461
[typing]
662
00:42:50,541 --> 00:42:53,421
I THOUGHT YOU DIDN'T CARE ANYMORE.
663
00:42:57,941 --> 00:42:59,381
I'LL MAKE IT UP TO YOU.
664
00:42:59,461 --> 00:43:00,421
I'LL TRAVEL TOMORROW.
665
00:43:04,261 --> 00:43:07,901
CAN WE MEET TODAY?
666
00:43:07,981 --> 00:43:10,181
[playful music continues]
667
00:43:15,821 --> 00:43:17,341
How'd the police respond?
668
00:43:17,421 --> 00:43:21,061
They don't have any officers available,
so we should reschedule.
669
00:43:21,141 --> 00:43:22,781
We can't. It has to be today.
670
00:43:22,861 --> 00:43:25,061
If we try to reschedule,
he'll disappear. No.
671
00:43:25,141 --> 00:43:28,221
They're making us pay
for not handing the investigation over.
672
00:43:28,301 --> 00:43:29,901
It's why we can't allow that to happen.
673
00:43:29,981 --> 00:43:33,701
They're bureaucrats who won't do anything.
Vicky and I can take care of it.
674
00:43:33,781 --> 00:43:35,741
We'll be fine once we solve
the security problem.
675
00:43:35,821 --> 00:43:39,101
We'll find the spot to observe this guy
and get him on camera.
676
00:43:40,101 --> 00:43:43,221
If we don't expose him now,
he's gonna keep on harassing girls.
677
00:43:43,301 --> 00:43:46,861
Think of how many girls have fallen
into this man's trap already.
678
00:43:46,941 --> 00:43:49,181
All right. Fine, let's do it.
679
00:43:49,261 --> 00:43:52,461
Get things rolling while I talk
to the legal department, just in case.
680
00:43:52,541 --> 00:43:54,501
-Mm-hm?
-Perfect, thank you.
681
00:43:55,821 --> 00:43:58,741
-Where should we do it?
-At the house with the red door?
682
00:43:58,821 --> 00:44:00,781
-The Tapias. Perfect.
-Yeah.
683
00:44:00,861 --> 00:44:02,861
[engine drones across water]
684
00:44:16,381 --> 00:44:19,461
[suspenseful music builds]
685
00:44:38,341 --> 00:44:41,541
[expansive music unfolds]
686
00:45:28,341 --> 00:45:30,181
[locked handle rattles]
687
00:45:31,421 --> 00:45:34,421
[expansive music continues]
688
00:45:35,141 --> 00:45:36,341
[locked handle rattles]
689
00:45:38,741 --> 00:45:41,141
[stiff handle rattles against lock]
690
00:45:43,181 --> 00:45:44,061
[thud]
691
00:45:44,141 --> 00:45:47,421
[alarm beeping]
692
00:45:53,661 --> 00:45:57,701
21-64-07.
693
00:45:58,461 --> 00:45:59,301
[beeping stops]
694
00:45:59,381 --> 00:46:02,661
["Dance Crip" by Trueno playing]
695
00:46:02,741 --> 00:46:05,541
[indistinct chatter]
696
00:46:08,981 --> 00:46:11,461
[teenagers cheering]
697
00:46:13,501 --> 00:46:15,261
Come on in, come on in.
698
00:46:21,581 --> 00:46:26,581
It's unprecedented for Bariloche.
320 hectares. It's 600 plots.
699
00:46:26,661 --> 00:46:28,901
Thirty-four companies
have made purchases already,
700
00:46:28,981 --> 00:46:31,261
either in tech or high-end services.
701
00:46:31,341 --> 00:46:32,981
Both national and international.
702
00:46:33,061 --> 00:46:35,981
German and Japanese clients
are coming to see it next week.
703
00:46:36,061 --> 00:46:38,261
My partners and I
are really excited about it.
704
00:46:38,341 --> 00:46:39,421
[Leo snickers]
705
00:46:40,861 --> 00:46:42,741
-Why are you laughing?
-Your partners?
706
00:46:42,821 --> 00:46:45,461
You bastard.
Fine, partners is just a way of saying--
707
00:46:45,541 --> 00:46:47,941
-[Leo] Come on, it's me.
-You're an asshole, man. Seriously.
708
00:46:48,021 --> 00:46:49,621
[Leo] You don't have to sell me anything.
709
00:46:49,701 --> 00:46:51,181
And the girls?
710
00:46:51,261 --> 00:46:53,581
-They're adjusting okay?
-Oh, they're fine.
711
00:46:53,661 --> 00:46:57,021
I thought they'd struggle. They didn't.
They're happy to get out of Buenos Aires.
712
00:46:57,101 --> 00:46:58,621
-[phone buzzing]
-Give me a minute.
713
00:46:58,701 --> 00:46:59,901
Sure.
714
00:47:01,261 --> 00:47:02,341
Hello? Yeah.
715
00:47:03,741 --> 00:47:05,901
Yeah, yeah. Go ahead.
716
00:47:09,181 --> 00:47:13,141
-Where's Leo? Food's getting cold.
-Yeah, he went outside. He's on the phone.
717
00:47:13,221 --> 00:47:16,101
-Could you get us two more beers, please?
-[Juliana] Sure.
718
00:47:41,221 --> 00:47:44,381
[pop music playing]
719
00:47:51,221 --> 00:47:52,981
[teenager] Look, there's Brunito.
720
00:47:53,061 --> 00:47:54,141
Yo, brother!
721
00:47:54,221 --> 00:47:55,941
-Look at what we got for you!
-Hey.
722
00:47:56,021 --> 00:47:57,221
-Hey.
-Oh, for me?
723
00:47:57,301 --> 00:47:58,421
-For you, man.
-Of course.
724
00:47:58,501 --> 00:48:00,501
-All good?
-How's it going for you?
725
00:48:01,461 --> 00:48:03,141
-What's up, Bruno?
-All good?
726
00:48:06,301 --> 00:48:07,381
Cool.
727
00:48:07,461 --> 00:48:08,821
-Wow, nice!
-Oh, hey there.
728
00:48:08,901 --> 00:48:09,741
Thank you.
729
00:48:09,821 --> 00:48:11,741
-[Gael] Brunito.
-Gael.
730
00:48:11,821 --> 00:48:14,061
-You outdid yourself.
-You having fun?
731
00:48:14,661 --> 00:48:15,621
Hey.
732
00:48:16,501 --> 00:48:18,421
-What was that?
-[Bruno] What? Nothing.
733
00:48:18,501 --> 00:48:21,781
-[Fer] Think you're the king of the night?
-[Bruno] Don't get jealous.
734
00:48:21,861 --> 00:48:22,941
Hey.
735
00:48:24,301 --> 00:48:26,541
-How's it going, guys?
-Hey man, what's up?
736
00:48:26,621 --> 00:48:27,861
-You good?
-What's up?
737
00:48:27,941 --> 00:48:28,901
Look at this, wow.
738
00:48:28,981 --> 00:48:30,501
-Pink coke!
-Seriously?
739
00:48:30,581 --> 00:48:33,461
I'm not gonna say "pink coke", alright?
Hey. No pictures.
740
00:48:33,541 --> 00:48:35,301
[Gael] Like, what're you, a narc?
741
00:48:38,701 --> 00:48:41,541
-[Flor] Martina!
-[Martina] Flor. I'm here!
742
00:48:42,341 --> 00:48:45,061
-How's it going, Martina?
-[Martina] Hey. What's up?
743
00:48:47,341 --> 00:48:49,701
[party music continues]
744
00:48:50,901 --> 00:48:52,901
[chirping of nocturnal insects]
745
00:49:22,861 --> 00:49:26,061
[distant, uneasy music playing]
746
00:49:45,421 --> 00:49:47,061
[music fades]
747
00:49:55,981 --> 00:49:58,901
[door creaking]
748
00:49:58,981 --> 00:50:00,061
Hello?
749
00:50:06,461 --> 00:50:10,101
[uneasy music resurfaces, growing]
750
00:50:26,181 --> 00:50:28,541
[water running in distance]
751
00:50:41,781 --> 00:50:45,141
[phone buzzing]
752
00:50:46,661 --> 00:50:50,181
-[Ema] Let's go.
-Wait, wait, wh-- What's goin' on?
753
00:50:51,621 --> 00:50:54,101
-[Leo] Ema, is that you?
-Leo?
754
00:50:54,181 --> 00:50:56,381
Why are you recording me? Put that down.
755
00:50:56,461 --> 00:50:58,941
-Turn that off, please.
-What are you doing here?
756
00:50:59,021 --> 00:51:02,981
A girl called asking for help, so--
I don't understand what you're doing here.
757
00:51:03,061 --> 00:51:04,981
Why are you chatting
with an underage girl?
758
00:51:05,061 --> 00:51:06,381
I would never…
759
00:51:06,461 --> 00:51:09,061
I didn't chat with any girl.
760
00:51:09,141 --> 00:51:12,061
-Why are you still recording me?
-Are you here to abuse a little girl?
761
00:51:12,141 --> 00:51:13,941
Abuse? Seriously?
762
00:51:14,021 --> 00:51:17,661
She was the one asking for my help.
For fuck's sake, turn that thing off.
763
00:51:17,741 --> 00:51:19,661
-Asshole!
-In the middle of the night?
764
00:51:19,741 --> 00:51:21,941
Where is she? What happened?
765
00:51:22,021 --> 00:51:23,741
[unsettling music playing]
766
00:51:23,821 --> 00:51:25,661
How many girls have you abused, Leo?
767
00:51:25,741 --> 00:51:28,621
-[Leo] What are you talking about?
-[Ema] Do you get off on little girls?
768
00:51:28,701 --> 00:51:30,981
How many have you abused, Leo Mercer?
769
00:51:31,061 --> 00:51:32,221
Why are you doing this?
770
00:51:32,301 --> 00:51:33,861
Girls like Camila Costa!
771
00:51:33,941 --> 00:51:35,541
Are you completely insane?!
772
00:51:35,621 --> 00:51:37,541
Yesterday, you were at the skate park.
773
00:51:37,621 --> 00:51:41,181
[music turns intense]
774
00:51:42,461 --> 00:51:44,581
-Let's go. The car, Vicky.
-[Vicky] Yeah.
775
00:51:44,661 --> 00:51:46,661
[engine turns over, then starts]
776
00:51:49,781 --> 00:51:50,741
For fuck's sake.
777
00:51:53,861 --> 00:51:57,021
Tell the police to get to his house.
He may be going there to destroy evidence.
778
00:51:57,101 --> 00:52:00,981
[intense, hurried music playing]
779
00:52:01,061 --> 00:52:04,821
["No Siento Mi Sangre"
by Evlay & Taichu playing]
780
00:52:43,181 --> 00:52:45,621
["No Siento Mi Sangre" continues playing]
781
00:52:49,381 --> 00:52:51,341
Want to go upstairs? I got something.
782
00:52:52,781 --> 00:52:53,621
Martina.
783
00:52:59,221 --> 00:53:00,421
Let go of me!
784
00:53:16,101 --> 00:53:18,101
[engine rumbling]
785
00:53:25,061 --> 00:53:27,821
[police siren blares]
786
00:53:51,821 --> 00:53:53,701
[guy] Holy fucking shit!
787
00:53:57,101 --> 00:54:01,141
[indistinct chatter]
788
00:54:09,021 --> 00:54:11,021
[calling]
789
00:54:18,021 --> 00:54:20,301
[calling]
790
00:54:23,221 --> 00:54:24,821
[exhales]
791
00:54:28,901 --> 00:54:32,861
[uneasy music playing]
792
00:54:51,901 --> 00:54:54,701
[cheering]
793
00:55:06,621 --> 00:55:09,301
[police radio]
Several units are already inside.
794
00:55:10,021 --> 00:55:12,261
[man] We're checking
all of his bags as well.
795
00:55:12,341 --> 00:55:14,381
-Let's go, Manu.
-I was just about to.
796
00:55:14,461 --> 00:55:16,661
Wait a second. May he come in?
797
00:55:18,981 --> 00:55:20,941
Fine, go. Don't touch anything.
798
00:55:21,781 --> 00:55:23,101
Go with him.
799
00:55:23,781 --> 00:55:25,381
Thank you.
800
00:55:25,461 --> 00:55:26,701
Give me that.
801
00:55:28,621 --> 00:55:31,461
He wasn't here,
but we found this in his bedroom.
802
00:55:31,541 --> 00:55:32,461
It's him.
803
00:55:32,541 --> 00:55:35,741
-We've issued an arrest warrant.
-[officer] Commissioner.
804
00:55:35,821 --> 00:55:37,021
What's this?
805
00:55:38,021 --> 00:55:39,541
[officer] Pictures of minors.
806
00:55:42,581 --> 00:55:44,341
Tell me you're gonna find this guy.
807
00:55:44,421 --> 00:55:46,781
We've alerted the units
we have out on the road.
808
00:55:46,861 --> 00:55:50,741
-What if he tries to run away to Chile?
-If he uses any roads, we'll find him.
809
00:55:50,821 --> 00:55:54,621
If he hides in the woods, well,
not much we can do about it then.
810
00:55:55,741 --> 00:55:57,941
I can't make any promises.
811
00:56:11,341 --> 00:56:15,261
[somber music playing]
812
00:56:25,781 --> 00:56:29,101
[Ema's urgent breaths linger]
813
00:56:39,861 --> 00:56:42,821
[somber music continues]
814
00:56:49,141 --> 00:56:52,341
[faint TV chatter mixes
with rustling officers]
815
00:56:58,021 --> 00:57:00,101
[phone buzzing]
816
00:57:05,901 --> 00:57:08,301
[Ema] Why are you chatting
with an underage girl?
817
00:57:08,901 --> 00:57:09,821
I would never--
818
00:57:12,021 --> 00:57:14,141
[Ema] Are you here to abuse a little girl?
819
00:57:14,221 --> 00:57:15,901
Abuse? Seriously?
820
00:57:15,981 --> 00:57:19,221
-She was asking for my help!
-Really? In the middle of the night?
821
00:57:19,301 --> 00:57:21,061
[Leo] Where is she? What happened?
822
00:57:21,141 --> 00:57:22,861
[Ema] Do you get off on little--?
823
00:57:22,941 --> 00:57:24,381
[recording stops]
824
00:57:25,221 --> 00:57:28,941
[somber music swells]
825
00:57:32,901 --> 00:57:34,781
[typing]
826
00:57:34,861 --> 00:57:36,941
[music fades]
827
00:57:37,021 --> 00:57:39,501
ATTENTION FUGITIVE!
828
00:57:39,581 --> 00:57:42,261
YOUR VIDEO HAS BEEN POSTED
829
00:57:43,461 --> 00:57:47,421
[Vivaldi's "Summer"
from The Four Seasons playing]
830
00:58:03,821 --> 00:58:07,901
["Summer" continues playing]
831
00:59:15,341 --> 00:59:16,621
Martina?
832
00:59:32,261 --> 00:59:34,301
[music ends]
833
00:59:35,901 --> 00:59:39,301
BASED ON THE NOVEL
BY HARLAN COBEN
834
00:59:39,381 --> 00:59:42,061
[closing theme music playing]
835
00:59:42,061 --> 00:59:47,061
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
836
00:59:42,061 --> 00:59:52,061
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
57236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof