Original subtitles

Tradu��o e sincronia - sabras -

Droga!

Sim?

Ent�o?

�, voc� estava certa. Ele tem outra.

Voc� tem certeza?

Docinho, � o meu trabalho. Certo?

� a �nica coisa na minha vida que eu tenho certeza.

Quem � ela?

Esque�a. Eu n�o quero saber agora.

Voc� tirou fotos?

�, eu tirei fotos. Quer que envie por email?

N�o, o meu assistente checa minha caixa de entrada.

Envie num envelope para o meu escrit�rio, marque como pessoal.

Quanto menos curiosos verem, melhor.

Certo. Ou�a, Victoria.

Sinto muito sobre isso.

Querida, n�o a ouvi entrar. Como foi o seu dia?

O tr�nsito estava horr�vel desde Los Angeles.

Liguei para voc� v�rias vezes.

Estava vendo as propriedades perto de Hemet.

Meu celular n�o funciona nas montanhas.

Parece que voc� pegou um pouco de sol?

Pode ser.

- Ent�o, resolveu o seu caso... - Devo preparar o jantar?

Sim, por favor. E vamos ter um convidado.

Certo.

O qu�?

Les Bridges me contactou com um cliente em potencial.

Ele est� vindo esta noite e me pediu que o hospedasse

e proporcionasse a ele boa divers�o.

Isso � �timo.

O que est� errado?

Foi um longo dia.

Prometi a Les que o hospedaria na casa de h�spedes.

Al�m do mais, esse caras t�m muito dinheiro.

Quanto tempo temos que entreter esse cara?

- Alguns dias, uma semana. - Uma semana?

N�s nem o conhecemos.

Eu devo ao Les, especialmente depois do que aconteceu.

E se esse cara � o bagre gordo que o Les comenta,

eu quero ser o novo melhor amigo dele.

Voc� conhece o tipo de esc�ria que o Les rodeia.

O que isso significa?

Imagine voc�!

Les me mandou um email esta tarde.

Ele est� em Hong Kong a neg�cios.

Oh, neg�cios? �. Certo!

Est� bem. Les � conectado.

Eu preciso dele.

Seja agrad�vel.

Al�!

- Ei, Nick? - Sim.

- Jonas McCaw. Como est�. - Bem-vindo.

- Voc� deve ser a Victoria. - Prazer em conhec�-lo

Prazer em conhec�-la.

Por favor, entra, espero que esteja com bom apetite.

Oh, eu estou. Completamente.

Aos novos amigos e novas oportunidades.

- Sa�de. - Sa�de.

Oh, meu Deus! Isso � dif�cil de igualar.

Les me disse que voc� � um desenvolvedor do ramo imobili�ro.

Isso me mant�m ocupado.

H� muita atividade aqui?

O deserto tem sido bom para mim.

Que tipo de trabalho

permite a voc� comprar vinhos t�o caros?

Desenvolvimento de software.

� t�cnico, muito ma�ante,

mas estou envolvido com o conceito

para cobrir com sil�cio chips de computadores.

O que isso significa?

Basicamente, cobrir o chip de sil�cio,

faz os el�trons fluirem mais r�pido, mais f�cil e mais fortes.

Compramos muitas a��es e negociamos em bolsa.

N�o me diga. Ganham uma fortuna a cada noite.

Voc� gosta de Seattle?

N�o na verdade. Nada mais que chuva e caf�.

Qual a sua ocupa��o?

Eu sou uma advogada.

N�o se oponha � Victoria.

Ela tem todos os ju�zes no bolso.

Ter uma advogada em casa

deve ajudar muito nos neg�cios imobili�rios.

Eu pratico direito de fam�lia.

Outra pessoa lida com os casos do meu marido.

Uau!

Isso � �timo.

Voc� pode dormir o tempo que desejar.

N�s provavelmente j� teremos sa�do quando voc� acordar.

- Fique � vontade. - Tudo bem.

Ou�a, espero n�o estar interrompendo seu fim de semana.

De jeito nenhum, s� sa�mos cedo para jogar golfe.

Voc� joga?

Sim, jogo um pouco.

Por que n�o nos acompanha? Come�amos �s 6:30.

Tem lojas abertas no clube.

Parece bom. Eu estarei l�.

Fabuloso. Victoria vai adorar.

Tudo bem. Tanto faz.

Oh, pelo amor de Deus! O que est� acontecendo?

Tenho muita coisa na cabe�a.

Junte-se ao clube.

Estou morrendo de vontade de apagar o sorriso da cara dele.

Maldito arrogante.

- Ele � s� um garoto. - �.

Estou indo � Las Vegas amanh� � tarde.

Verdade? Voc� n�o tinha me dito isso.

Tem um monte de coisas que voc� n�o tem me dito.

Boa jogada.

Obrigado.

Acho que se enganou com o garoto. Ele joga.

N�o � vantagem 16. Eu lhe garanto isso.

N�o pr� voc�.

Boa.

Jonas, voc� n�o disse. Como est� o Les realmente?

Como voc� se sentiria se um cassino que voc� financiasse

come�asse a ruir.

Estou perdendo $500.

O que voc� diria do dobro ou nada a partir desse ponto?

Ser� $1.000 se voc� perder.

Eu n�o vou perder.

� uma esperan�a.

Droga!

N�o se preocupe, eu compro a pr�xima garrafa de vinho.

Inacredit�vel.

Estou vendo porque chamam de calor seco.

Bem-vindo ao deserto.

Onde est� o Nick?

Est� em Las Vegas.

Quando ele vai voltar?

Eu n�o sei.

Est� a mais de 35�.

O sol est� sempre a mais de 35� no deserto.

Voc� se acostuma.

Deixe-me passar creme nas suas costas.

� uma sensa��o boa.

Voc� est� me estragando aqui.

Devo parar?

Acho que � o melhor.

Obrigado.

H� outro jogador entrando.

Dezenove.

Paga vinte.

Passo.

Foda!

Oi, querida.

Lembre-se de mim quando deixar o trabalho.

Pegue $500 d�lares de conforto.

Bom dia.

Bom dia.

Victoria, voc� adiantou o depoimento?

N�o, eu n�o.

� amanh�.

Eu sei disso. Posso falar com voc� um segundo?

- Claro. - Vamos ao meu escrit�rio.

O que est� errado? Voc� n�o parece bem.

Eu n�o me sinto bem.

Nick tem um caso.

Como voc� sabe?

Eu sei. J� suspeitava disso h� algum tempo.

Voc� sabe com quem �?

Ainda n�o.

O que voc� vai fazer?

Eu n�o sei. Eu o amo. N�o me pergunte por qu�.

O que eu posso fazer?

S�...

S� me diga que n�o estou louca por continuar com ele.

Me ou�a quando eu precisar.

Claro. Tudo o que voc� precisar.

Oh, querida.

Eu tenho o depoimento. Obrigada.

Est� cheirando a merda.

� merda.

O tanque s�ptico est� cheio.

S�rio?

Eu adoro o que voc� faz com a sua casa.

Vem, eu vivo com minha aposentadoria da pol�cia.

Eu compro cerveja e isca.

Voc� pesca alguma coisa aqui?

Corvina. Muito quente pr� qualquer outra coisa.

Por que n�o vai para onde os peixes est�o?

Eu vim h� 25 anos atr�s. Eu vim parar aqui.

Se voc� tivesse visto isso aqui naqueles dias.

Os peixes saltavam dentro do barco.

Devem ter fugido com esse cheiro de merda.

Sim, � muito ruim.

Fertilizantes e desenvolvimento.

Eu n�o sei o que � pior. Merda ou agentes imobili�rios.

Voc� tem que sair desse lugar, amigo.

Eu vou, estou economizando para comprar um grande barco

e velejar para fora.

Quanto custa isso?

Diabo, eu n�o consigo comprar nem minha bomba s�ptica.

Eu j� sabia que voc� estava mentindo.

Entra.

Obrigada.

PESSOAL E CONFIDENCIAL VICTORIA COMPTON

Ei, estou saindo.

Quer sair para um drinque?

Prometo n�o falar de neg�cios. Voc� n�o tem que conversar.

Eu tenho muito trabalho para fazer.

V� em frente. Vejo voc� amanh�.

Est� tudo bem?

Estou bem.

Vejo voc� amanh�.

COMPTON E GREENE ARQUIVO CODlFlCADO

Parece convidativo.

Por que voc� n�o entra?

Eu acho que n�o.

Vou l� em cima me trocar. Vou levar voc� para jantar.

- Muito obrigada. - Obrigado.

Ent�o, o que o Nick est� fazendo em Las Vegas?

Est� conhecendo algumas pessoas, neg�cios.

Est� querendo construir um outro cassino?

Eu n�o sei, ele nunca me diz o que exatamente est� fazendo.

Sabe? Eu raramente vou � Las Vegas.

A casa sempre tem a vantagem

e eu prefiro.

Voc� � muito inteligente meu jovem.

Sabe o que mais eu sei?

O qu�?

Eu sei...

que o Nick... n�o sabe valoriz�-la.

Eu pude ver no momento que passei pela sua porta da frente.

Eu n�o quero falar sobre o Nick.

Eu s� quero me divertir um pouco esta noite.

Est� bem. Vamos nos divertir.

Tem muito tempo que eu n�o fa�o isso.

Faz o qu�?

Me divirto.

Vamos.

- Quem era? - Ningu�m.

Estou contente de n�o estar dirigindo.

Eu dirijo muito r�pido.

Voc� gosta de velocidade, uhm?

Depende de onde estou indo.

Onde voc� gostaria de ir?

Eu quero que voc� me leve para casa.

N�s vamos ser maus, n�o vamos?

T�o maus quanto voc� quiser ser.

Oh, meu Deus!

Al�.

Onde diabos voc� esteve na noite passada?

Eu liguei quatro ou cinco vezes.

Eu sa� com o Jameson.

Verdade? N�o � do seu feitio.

Bem, j� era tarde e quer�amos um drinque.

N�o � grande coisa.

Est� querendo dizer Jameson ou Jonas?

N�o seja rid�culo. Por que est� achando isso?

Eu n�o sei. Por que estou achando isso?

Conversaremos sobre isso quando eu chegar em casa.

Ou�a, a noite passada foi um erro.

Sinto muito ter deixado acontecer.

Tenho que ser honesta com voc�.

Qual � o problema?

O problema � que eu sou casada.

Por favor, n�o leve isso pelo caminho errado.

O que come�amos ontem � noite deve terminar esta manh�.

Voc� est� falando s�rio? Casada?

Quer continuar fingindo que est� tudo bem?

Ele est� tendo um caso.

Como voc� sabe?

Todo mundo sabe.

Voc� acha que Les e Nick n�o comentam?

Eu acho que voc� deveria partir agora.

Olha, foi voc� que deu em cima de mim.

N�o finja que a noite passada n�o significou nada.

V� embora agora mesmo.

Eu n�o posso descer por esse caminho.

Victoria.

Me desculpem.

Sr. Evans, o senhor disse que cuidaria da sua esposa

financeiramente para o resto da sua vida?

- Oh, n�o! - Pergunta e resposta.

Eu nunca disse que cuidaria dela...

- Voc� est� mentindo. - Isso � rid�culo.

Ela esteve nas suas declara��es de imposto nos �ltimos 5 anos?

Outra vez, pergunta e resposta. Onde voc� esteve advogada?

- O que est� acontecendo? - Eu estou bem.

Acho que precisamos de uma pausa.

Vamos fazer uma pausa.

Se algu�m perguntar a voc�...

n�s sa�mos para beber um drinque ontem � noite.

Victoria, a sua correspond�ncia.

- Voc� est� bem? - Eu estou bem.

Voc� tem certeza?

As taxas do caso Evans s�o...

Eu sei quanto valem Sam.

Por que n�o cola no setor imobili�rio.

Deixe o lit�gio comigo.

Victoria.

Al�, lindeza. Como est� tudo?

Victoria sabe que voc� est� tendo um caso.

Como voc� sabe?

Porque ela me disse, Nick.

Ela sabe que � voc�?

Acho que n�o.

Voc� j� viu o Jack Sweet?

Ainda n�o.

Oh, Deus! Eu n�o confio nele.

Por que ele � um pol�tico?

N�o se preocupe, ele me deu a palavra.

Quando um pol�tico � honesto ele mant�m a palavra.

Esse n�o � o caso de Jack Sweet.

EXECU��O DE HlPOTECA

Voc� tem s�rios problemas de dinheiro, Nick.

Como vai voc�, Nick?

- Prazer em v�-lo, Jack. - Eu tamb�m.

Como est� indo com a campanha de re-elei��o?

Est� indo bem. Obrigado por perguntar.

Mas a arrecada��o de fundos est� uma droga.

Voc� est� certo.

Por favor, sente-se.

Eu vejo que est� a�.

Eu pensei que a mala seria bem maior.

Sabe?

Estou maravilhado...

como caras como voc� sabem onde est� o dinheiro

e ainda assim estragam a coisa toda.

Eu pensei que o cassino era uma ideia s�lida.

E era. At� voc� foder tudo.

S� porque voc� conseguiu $50 milh�es com investidores

n�o significa que era um neg�cio consumado.

Que poder�amos construir o cassino.

Eu n�o sabia que a viagem...

Voc� n�o sabe merda nenhuma.

Voc� mentiu para mim.

Voc� me trouxe investidores sujos

como aquele fodido do Vance Roland.

- Roland est� limpo... - N�o me fode, Nick.

Vance Roland foi preso fraude no imposto,

e para um dono de cassino, isso � coisa muito s�ria!

E o neg�cio todo virou uma bola de neve a partir da�.

E todo mundo sabe que n�o neva no deserto.

Roland entrou com o dinheiro, certo?

E era um cassino em terras ind�genas, pelo amor de Deus.

Exatamente.

E terras ind�genas s�o regi�es soberanas

como o Papa e o Vaticano, em Roma, certo?

O neg�cio era seguro,

mas o conselho tribal n�o aprovou por sua causa.

Ent�o...

esse dinheiro...

desapareceu, foi gasto.

Certo, me d� o meu pagamento e eu procuro o meu caminho.

Eu n�o terminei com voc�. Sente-se.

Eu vou lhe dar dez.

N�o, Jack...

� muito mais do que voc� merece.

Nosso trato foi...

Nick, 10 milh�es � muito dinheiro por um neg�cio arruinado.

E se n�o fosse pela Sam...

A doce Sam.

Eu definitivamente n�o lhe daria esse tanto.

Ela passou todo...

o charme feminino, se entende o que quero dizer.

Mas, no final do dia, � s� outra prostituta.

E voc�, meu amigo...

n�o � nada mais do que um velhaco sem import�ncia.

A� est� o que voc� merece.

Nada mais do que isso.

Escrit�rio de Advocacia.

Meu amigo Nick Compton tem neg�cio com esse escrit�rio.

Poderia, por favor, me dizer quem gerencia o projeto

do Cassino Cathedral City?

Deve ser Samantha Greene. Vou pass�-lo para a secret�ria.

Obrigado.

RESERVADO PARA LORI MAZUER.

RESERVADO PARA VICTORIA COMPTON.

RESERVADO PARA SAMANTHA GREENE.

RESERVADO PARA SAMANTHA GREENE.

Voc� conseguiu?

Ele nos fodeu. S� me deu oito milh�es.

Oito?

Mas esse n�o foi o trato.

Volte e pegue o resto.

Oito � o bastante. Sweet n�o � de brincadeira.

Se eu pressionar, posso aparecer no deserto

com uma bala entre os olhos.

� melhor voc� n�o me foder.

Como o Sweet?

O qu�?

Voc� sabe do que estou falando.

Voc� me liga no minuto que chegar na cidade.

Al�, Harold.

Ei, como est�o as coisas?

Preciso de algumas respostas.

Qualquer coisa que quiser. Sente-se.

Que tal uma cerveja?

Este � o arquivo do projeto do Nick para a Cat City.

Est� codificado.

Eu conhe�o um cara que pode decodificar.

Podemos confiar nele?

Ele me deve dinheiro.

Onde voc� conseguiu?

Fui pescar.

Eu quero saber realmente o que est�o aprontando.

Eu odeio essa porcaria de alta tecnologia.

O que aconteceu com o l�pis e papel?

A mesma coisa que aconteceu com a moral e os valores.

Me d� um dia.

Obrigada.

Voc� est� bonita.

BAIXA PRESS�O DO PNEU.

Deus!

Droga!

Problema com o carro?

Um pneu furado.

�, parece.

Bem, abra o porta-malas. Vou consertar para voc�.

N�o se incomode. Vou ligar para o seguro.

S�rio, eu j� estou aqui. Por que n�o?

Meu nome � Jonas, a prop�sito.

Samantha.

�timo.

- Tudo certo. - Obrigada.

Abra o porta-malas, Samantha.

Nick, voc� tem mais culh�o do que eu pensava.

- Muito obrigada. - Oh, sem problema.

Voc� n�o � da redondeza, �?

N�o, n�o, n�o, eu sou do noroeste.

Eu sabia que voc� n�o era nativo.

Ent�o, o que voc� faz?

Se n�o se importa de eu perguntar.

Oh, n�o, de maneira nenhuma. Eu sou um corretor imobili�rio.

Estou come�ando agora.

Verdade?

�, nada muito luxuoso,

mas eu gosto da terra porque me d� retorno, sabe?

E voc�, o que faz?

Advogada, neg�cios imobili�rios, na verdade.

Oh! Precisamos conversar qualquer hora.

Sabe, eu deveria convid�-lo para um drinque?

Obrigado.

Ent�o voc� mora em Palm Springs?

Eu cresci no deserto. Cat City.

Cat City?

O que � isso?

Cathedral City. Cat City para os nativos.

Eu achava que n�o havia ningu�m que tinha nascido aqui.

Adorei a sua camisa.

Oh, obrigado.

Meu namorado tem uma igual.

Ele deve ter bom gosto.

Eu tenho bom gosto. Eu dei para ele.

Ele � um homem de sorte.

Nada como um drinque com azeitonas.

Meu namorado est� fora da cidade.

N�o estar� de volta at� amanh�.

O que isso significa?

Significa que ele est� fora da cidade

e n�o estar� de volta at� amanh�.

Voc� deve ser uma tremenda de uma advogada.

- Obrigada. - Por nada.

Por que voc� n�o se entret�m um pouco?

Sirva-se de uma bebida.

- Eu vou me trocar. - Est� bem.

O que tem l� embaixo?

� s� uma estrada velha da mina.

N�o � mais usada.

Bem, estou vendo.

Muito sexy.

O qu�?

Seu escorpi�o.

Uou! Tigre, devagar.

Est� indo um pouco r�pido, n�o est�?

- Vem. - N�o, voc� est� me assustando.

Sabemos o que viemos aqui para fazer.

Ei, para tr�s, droga!

Talvez voc� deva ir por esta noite.

Voc� n�o tem dever de casa para fazer ou algo assim?

Dever de casa?

O que est� errado? Voc� n�o confia em mim?

N�o, n�o quando voc� age dessa maneira.

Uhm, � uma pena. � realmente uma pena.

Eu planejava passar aqui esta noite.

Eu n�o sou mais bem-vindo com a Vicky e Nicky.

Quem?

Os Comptons. Voc� sabe de quem estou falando.

N�o, eu n�o sei.

N�o minta para mim.

Eu conhe�o o jogo que voc� e o Nick est�o tentando jogar.

Perdeu algo?

Eu vou chamar a pol�cia.

Eu n�o acho que voc� quer fazer isso.

Eles fazem muitas perguntas.

Nos veremos por a�.

Obrigado pelo drinque.

O'BRANNELY FECHADURAS E CHAVES

- Obrigada. - Sem problema.

- Boa noite. - Boa noite.

Nome: VANCE ROLAND

Boa noite, senhor. Posso conseguir-lhe uma mesa?

- N�o, eu prefiro o bar. - Aproveite.

Obrigado. Obrigado.

O que voc� est� bebendo?

Jack e soda.

Jack e soda.

E um Bourbon.

Como disse mesmo que era o seu nome?

Eu n�o disse.

Eu sei que voc� n�o disse. Por isso eu perguntei.

Meu nome � Amber.

Amber, isso � que � um nome bonito.

Verdade?

Essa t�tica funciona para voc�?

Funciona para mim. Funciona para voc�?

Qualquer coisa funciona para mim.

Parece que funcionaremos maravilhosamente.

Nick?

Nem de longe.

Como voc� conseguiu entrar?

Nick deixou o controle remoto no carro.

Sabe, voc�s deveriam pagar as contas.

Talvez vender o carro de luxo estacionado na garagem.

Fora.

Por que a hostilidade?

Eu fiz algo para enraivec�-la?

Ou � porque eu n�o fiz a noite toda?

Vem, sirva um cappuccino e vamos conversar sobre isso.

Sua mala est� na porta. Pegue-a e saia.

A minha mala est� na porta?

Voc� checou as minhas coisas,

arrumou minha mala e a p�s na porta?

Voc� ficou maluca?

Eu realmente n�o quero machuc�-la.

Eu n�o quero, mas eu vou,

se voc� n�o me mostrar algum respeito!

Al�?

Victoria, querida, � o Harold. Precisamos conversar.

- Bom dia. - Bom dia.

Deixe-me ver o seu passe de seguran�a, por favor.

Obrigado.

Muito obrigado, Sr. Compton.

Obrigado.

Oi, � o Nick. Desculpe, n�o posso atender...

FUTURO LAR DO CASSINO CATHEDRAL CITY

Oito milh�es � muito dinheiro para duas pessoas.

� o seu problema, Nick. Voc� pensa muito pequeno.

Onde est� o dinheiro?

Eu levei para a Dunhill. Est� seguro.

Eu pensei que ir�amos fazer isso juntos.

Eu j� estava no caminho.

Bem-vinda ao nosso futuro.

Vem. O que est� errado?

Aconteceu uma coisa ontem � noite.

O qu�?

Eu conheci um cara chamado Jonas.

Ele disse que estava com voc� e Victoria.

E ele sabe tudo sobre n�s.

Droga!

- Quem � ele? - Um amigo do Les Bridges.

O que ele est� fazendo aqui?

Ele est� visitando e Les me pediu para hosped�-lo em casa.

Como ele sabe sobre n�s?

Les deve ter contado para ele.

Voc� acha que ele falou para a Victoria alguma coisa?

Eu n�o sei.

- Espera. Onde voc� vai? - Vou ao fundo disso.

� melhor voc� ter cuidado. Ele est� com a minha arma.

Como, em nome do inferno, ele est� com a sua arma?

Ele tirou da minha bolsa.

E como, em nome do inferno, ele pegou a sua bolsa?

Talvez seja com voc� que eu tenha que tomar cuidado.

- Nick. - Victoria.

Onde diabos voc� tem estado? Eu liguei a manh� toda.

Eu acabei de voltar.

Este Jonas n�o � quem ele afirma ser.

O que voc� quer dizer?

Eu achei o passaporte dele. O nome dele � Vance Roland.

Droga!

O qu�? Quem � ele?

Deixe a casa agora!

Por qu�? O que est� errado?

N�o fa�a perguntas. Fa�a isso logo.

Encontre-me no The Winds em uma hora.

Voc� ligou para Investimentos Les Bridges.

Por favor, deixe uma mensagem e j� ligo de volta, obrigado.

Les, � o Nick. Esta � a sexta vez que ligo para voc�.

Seu rapaz Vance est� aqui e est� estragando tudo.

Les, que foda! Me ligue de volta!

Al�, Nick.

O que voc� est� fazendo aqui?

O que voc� acha?

� sobre o projeto da Cathedral City, n�o �?

Olha, eu sinto muito.

Oh, �! Voc� deveria.

O que voc� quer?

Voc� sabe o que � ser enganado em 20 milh�es de d�lares, Nick?

� um jogo perigoso de jogar.

Pessoas se machucam jogando esse tipo de jogos.

Pergunte ao Les.

O que voc� quer dizer?

Voc� n�o tem ideia com quem voc� se envolveu.

Eu quero o meu dinheiro de volta.

Les me disse para investir no seu projeto do cassino

e que era um neg�cio seguro.

Todo projeto tem risco.

Quem est� com o meu maldito dinheiro?

Foi perdido, todos os investidores foram informados

que o conselho tribal rejeitou o acordo.

Houveram muitos gastos. Eu perdi dinheiro tamb�m.

Eu n�o acredito em uma palavra que voc� est� dizendo.

Onde est�, Nick? Em seu bolso?

Ligue para o conselho tribal, se n�o acredita em mim.

Eu n�o estou mentindo.

Eu fui na propriedade, Nick.

Eu vi por mim mesmo, n�o h� nada l�,

a n�o ser areia por milhas.

Nada que indique o in�cio do desenvolvimento do projeto.

Isso n�o � verdade,

tivemos arquitetos, projetos, construtores...

Cale a boca.

Eu sei que voc� est� com problemas econ�micos.

Eu vi os relat�rios dos seus credores.

Voc� mora em uma casa de cart�o postal

e para viver assim voc� est� me fazendo de ot�rio.

Eu gastei milh�es tirando licen�as estaduais,

solicita��es para o conselho tribal,

advogados, estudos geol�gicos...

Nick. Nick. Nick.

Estou dando a voc� doze horas para devolver o meu dinheiro.

Isso � loucura, eu n�o tenho o seu dinheiro. Voc� est� louco.

Tente a vadia.

N�o me amea�e.

Ei, como est� a Vicky?

O qu�?

N�s nos divertimos muito quando voc� viajou.

N�o me leve a mal, ela beija muito bem, mas a Sam, oh, n�o!

Filho da puta!

Filho da puta! Eu vou matar voc�!

Eu vou matar voc�!

N�o me ameace, maldito! Voc� est� morto!

Segurem-no. Segurem-no.

D� o fora daqui!

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu contei a ele tudo sobre n�s.

Eu acho que ele n�o gostou.

- Que diabos est� acontecendo? - Eu lhe pergunto a mesma coisa.

N�o come�a comigo.

Ele disse que foi para a cama com voc�.

� jovem demais para voc�. N�o acha?

Por que se importa? Abra.

- Responda a pergunta. - Abra o envelope.

Desculpe, Victoria, eu n�o sei o que dizer.

N�o � um clich� pat�tico.

Assine os documentos do div�rcio e envie para o meu escrit�rio.

Nick, eu quero minha chave de volta.

Do que voc� est� falando?

Acabo de voltar do meu escrit�rio e minha chave da Dunhill sumiu.

S� voc� sabia onde eu a mantinha.

Eu n�o estou com a sua chave.

Me d� a minha chave.

Eu salvei o seu rabo

quando estava negociando o dinheiro

e agora voc� rouba da minha mesa.

Mas o dinheiro est� na Dunhill. Eu j� lhe disse isso.

N�o me trate como uma tola, Nick.

Olha, aqui est� o meu passe de seguran�a e a minha chave.

Eu n�o posso entrar com o seu passe.

E eu n�o posso entrar sem ele.

Se voc� n�o acredita que o dinheiro est� l�,

deixe-me ligar para a Dunhill.

Dunhill Security, � o Tyler.

Oi, � o Nick Compton, chave n�mero 57864,

s� para confirmar a hora que eu estive no dep�sito hoje.

Um momento, Sr. Compton.

ATIVIDADE RECENTE.

Sim, senhor, �s 11:15 desta manh�.

Obrigado.

Satisfeita?

Eu sei como voc� trabalha, Nick.

Victoria me entregou os pap�is do div�rcio.

Ela tem fotos de n�s juntos.

Eu n�o me importo com a Victoria. Ela � problema seu.

Minha �nica preocupa��o � com o dinheiro.

Voc� tem mais com o que se preocupar.

O homem com quem voc� transou a noite passada � Vance Roland.

Como voc� p�de deixar que isso acontecesse?

Sua piranha maluca! Voc� perdeu a cabe�a?

� melhor voc� se controlar.

Sim?

Sr. Compton, sou o detetive Brook.

Este � o meu parceiro, o detetive Pullen.

Eu gostaria de fazer algumas perguntas.

Tem algo errado?

N�s podemos entrar?

Sim, claro.

Por favor, sentem-se.

Sr. Compton, o senhor conhece Samantha Greene?

Sim, � claro, ela � minha advogada.

Voc� esteve na casa dela esta tarde?

Concha, voc� se importa?

Sim, eu parei l� alguns minutos para discutir alguns neg�cios.

Quanto tempo voc� ficou l�?

N�o muito. Por qu�? O que est� acontecendo?

A que horas voc� deixou a casa dela?

�s 4:30, talvez.

Esse arranh�o feio na sua bochecha.

Onde conseguiu isso?

Voc�s n�o responderam � minha pergunta.

Do que se trata tudo isso?

Sr. Compton, Samantha Greene foi assassinada esta tarde.

O qu�?

Meu Deus!

Oh, meu Deus!

Eu n�o posso acreditar.

Voc� tem uma maleta de alum�nio?

Sim.

Onde ela est�?

Aqui em algum lugar.

Se importa se eu der uma olhada ao redor?

Na verdade, eu me importo.

Bem, n�s temos um mandado de busca.

Ent�o, por que se incomodaram em pedir permiss�o?

S� para ver a sua rea��o. E ela n�o foi boa.

Sr. Compton, teve uma discuss�o com a v�tima esta tarde?

N�o.

Bem, n�s temos uma testemunha que ouviu voc� gritando com ela.

Foi uma discuss�o.

Foi breve.

Uma breve discuss�o.

- � seu o carro preto l� fora? - Sim.

E a que horas voc� disse que deixou a casa dela?

Eu lhe disse, cerca de 4:30.

Cerca de 4:30, poderia ser talvez 5:15?

Eu n�o sei, me diga voc� que parece saber de tudo.

Voc� deixou sua maleta na casa da Sra. Greene, n�o deixou?

J� entendi.

Voc� acha que eu a matei.

Isso � rid�culo.

Eu quero um advogado.

Sua advogada est� morta.

Victoria, Samantha foi assassinada

e a pol�cia acha que eu a matei.

Assassinada? Como?

Ela foi esfaqueada at� a morte com uma faca de carne.

Meu Deus! Oh, meu Deus!

Eu n�o a matei.

Sr. Compton, nos acompanhe at� a delegacia para interrogat�rio.

Parece que combina.

Voc� tem o direito de permanecer em sil�ncio.

Qualquer coisa que disser

poder� ser usado contra voc� no tribunal.

Eu pensei que o mordomo atenderia.

Veja quem est� aqui. O criminoso sempre retorna � cena do crime.

Ent�o, conseguiu?

Eu consegui.

Danado!

Que beleza!

Feitos � m�o. Cuidado com elas.

Cad� o meu?

Decodifiquei arquivo inteiro para voc�.

Seu amigo Nick � um homem morto.

Vest�gios na arma do crime

encontrada na cozinha dele. Que idiota � esse?

Tem vest�gios de pele, e das unhas da mulher

nos arranh�es do rosto dele e sangue nas roupas.

Deixe-me fazer uma pergunta:

Nick mencionou um cara de nome Vance Roland?

Todo o tempo. Ele � o verdadeiro assassino de acordo com o Nick.

Eu chequei. Ele tem ficha.

Mas tem um �libi s�lido.

Ele estava com uma vadia chamada Amber no dia do assassinato.

Ela jurou isso.

Mas parece que houve uma briga entre Nick e Roland em um bar.

Algo sobre um investimento que deu terrivelmente errado.

Mas Nick � o nosso homem.

N�o quero perder mais tempo nisso.

Permita-me lan�ar outro nome: Les Bridges.

Toca alguma campainha?

Sim, Nick disse que dev�amos falar com ele tamb�m.

Disse que ele sabe de tudo sobre o Roland.

Ent�o o que aconteceu?

Ent�o tentamos encontr�-lo, mas ningu�m sabe onde ele est�.

Talvez algu�m deva procurar por ele.

- Voc� est� certo. - Certo, amigo, eu ligo.

Diga, uh...

tem mais algumas dessas flutuando por a�?

Talvez. Obrigado.

Voc� realmente fez dessa vez, n�o foi?

A pol�cia encontrou o Vance Roland?

Eu garanto que ele � o assassino.

Haviam impress�es digitais na faca, s�o suas.

Uma mentira sempre leva � outra com voc�.

Eu acho que voc� est� gostando de me ver aqui.

N�o, eu sinto pena de voc�.

Eu tenho que sair.

N�o prenda a respira��o.

Victoria, por favor, me ajude. Eu ainda amo voc�.

Eu nunca entendi como pode um pescador querer morar no deserto.

Todo mundo sabe que o Mar Salton est� morto.

Eu me via num grande barco, �guas azuis profundas.

Isso � o mais perto que eu consegui.

Meu marido est� em grandes apuros.

Ele se envolveu nessa fraude do cassino.

Essas pessoas n�o brincam por a�.

O que voc� descobriu sobre o Vance Roland?

O suficiente para saber

que ele n�o ir� embora sem o dinheiro dele.

Mas se ele matou a Samantha e eu acho que ele matou,

ele n�o conseguiu nenhuma ajuda dela.

Como voc� sabe?

Ele n�o teve tempo.

O jardineiro estava do lado de fora.

Ele viu o Nick sair.

Ela morreu poucos minutos depois.

E foi com uma ferida mortal.

Foi uma pessoa chegada e muito r�pida.

N�o deu a ela chance de dizer nada.

Talvez Nick a tenha matado.

N�o. Nick est� certo. Foi incriminado.

Muitas provas f�sicas, a faca ensanguentada,

a maleta, as roupas, tudo isso l�.

Por favor.

N�o. Nick pode n�o ser um g�nio mas n�o � t�o idiota.

E a pol�cia,

a pol�cia acha que Nick � o suspeito perfeito,

portanto, n�o v�o fazer nada.

Vance Roland � nosso problema agora.

E ele n�o o tipo de cara que vai fugir.

Pegar os caras maus � como pegar um peixe.

Voc� deve saber que isca usar.

E voc� deve ter a isca certa.

Lembra daquele email que Nick recebeu do Les Bridges?

Ele dizendo que estava em Hong Kong a neg�cios.

O endere�o do servidor do email � daqui em Palm Springs.

Ele estava aqui?

Pelo menos o computador dele estava aqui.

- J� ouviu falar de Les Bridges? - N�o.

Essa � outra pe�a do quebra-cabe�a, certo?

N�s fomos ao Dep�sito Dunhill.

Ent�o, voc�s acharam o dinheiro?

N�o, a sua sala de dep�sito estava vazia.

Vazia?

E isso n�o foi o que achamos mais interessante.

A Sra. Greene entrou e saiu

poucas horas depois que voc� esteve l�.

Est� tudo no v�deo.

Isso � imposs�vel.

� por isso que voc� a matou?

Porque ela tomou o seu dinheiro?

Ela tomou o seu dinheiro, voc� descobriu, voltou e a matou.

N�o foi assim?

Eu n�o a matei.

Onde est� o dinheiro?

Roland deve estar com ele.

De algum modo ele descobriu que ela tinha pego

e foi por isso que ele a matou.

N�o nos insulte, certo? Sabemos o que aconteceu.

Onde est� o dinheiro?

Voc�s falaram com Les Bridges?

Les Bridges n�o pode falar.

A pol�cia de Seattle o encontrou dependurado na garagem dele.

Aquele fodido matou o Les tamb�m.

- Oi. - Sim?

- Procuro a Sra. Compton. - Ela foi ao clube jogar golfe.

Tudo bem.

Quer que eu diga que a procurou?

Diga que Harold est� procurando por ela.

Harold. Est� bem.

�timo. �timo.

Agora � hora de acertarmos nossas contas, Victoria.

Eu n�o sei onde o seu dinheiro est�.

Nick e Sam pegaram e eu n�o tenho nada com isso.

Sam est� morta e Nick est� preso por algo

que ambos sabemos que ele n�o cometeu.

Como voc� sabe?

Porque o velho Nick n�o tem est�mago para assassinato.

Ele n�o suporta press�o. N�o se lembra disso?

O dinheiro foi perdido.

Eu escutei a mesma bosta do Les Bridges.

Vance.

Vance, eu juro por Deus, todo o dinheiro foi perdido.

Eu juro. Voc� tem que acreditar em mim.

Voc� acha mesmo que eu vou embora sem o meu dinheiro?

Que voc� pode se livrar de mim t�o facilmente?

Eu quero o meu maldito dinheiro!

N�o fode comigo!

Acha que pode foder comigo?

Eu realmente n�o queria que isso acontecesse.

Sra. Compton, ele disse o que aconteceu com o dinheiro

do Cassino Cathedral City?

Vamos, rapazes, deixem-na em paz, certo?

E sobre o meu marido?

Temos que terminar nossa investiga��o,

mas parece que Roland matou Samantha Greene

e incriminou o seu marido.

Nick vai ter que enfrentar as acusa��es de fraude do cassino.

Ele ir� para a cadeia.

O seu marido est� cooperando, Sra. Compton.

Est� negociando para reduzir a senten�a

em troca de testemunhar contra Jack Sweet.

Espera. O senador Jack Sweet?

� sabido que ele tem liga��es com a m�fia de Las Vegas.

Seu marido diz que ele era o c�rebro por tr�s de tudo.

Pescamos os peixes grandes.

Tr�s meses depois.

O sargento McDyess, por favor.

Oi, Phil.

�.

�, ou�a, Phil, uh...

Preciso de outro favor.

Ei, Mitch.

Vejo que voc� n�o tem problema de colesterol mais.

Prazer em v�-lo tamb�m Harold.

Lembre-me de rebocar aquela sucata

que voc� chama de carro, est� bem?

Ei, seja gentil.

Aquele carro est� registrado como refer�ncia hist�rica.

- Tenho as provas l� nos fundos. - Certo, Mitch.

Voc� tem de sal no seu distintivo, benzinho.

Vamos ver, Mitch.

Quais evid�ncias voc� exatamente est� procurando?

Eu continuo me perguntando que diabos aconteceu com o dinheiro.

Samantha enterrou em algum lugar. Ou talvez Nick tenha enterrado.

Ou talvez Roland depois de t�-la matado.

Roland est� morto, certo?

Sabemos que Samantha tirou o dinheiro da Dunhill.

A pergunta �: Por que Roland foi atr�s da Victoria

se ele matou a Samantha e tinha o dinheiro?

E se ele n�o tinha o dinheiro, o que diabos aconteceu com ele?

Olha, n�s temos o nosso homem.

Olhe as evid�ncias, se achar alguma coisa, nos deixe saber.

Oh, e Jack Sweet se entregar� amanh�

- aos federais em Las Vegas. - N�o brinca!

Temos o bastante para prend�-lo?

Nick Compton cantou igual a um tenor italiano.

E, a prop�stio, voc� nunca esteve aqui.

�, a hist�ria da minha vida.

Como voc� p�de, ap�s todo esse tempo?

Nick nunca amou voc�.

Ele s� ama a mim.

Ele n�o ama voc�.

Ele ama o dinheiro.

Outra pessoa lida com os casos do meu marido.

Tenha um bom dia, Sra. Greene.

Jesus Cristo!

Sim?

Harold,

� a Victoria.

MALLORCA, ESPANHA.

Obrigada.

Est� tudo bem?

Perfeito. Eu gostaria de algumas frutas.

� claro.

Tradu��o e sincronia - sabras -