Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Radio DJ: HEY, IT'S THE BOSS MAN, D.J. DEAN!

IT'S A BEAUTIFUL FRIDAY MORNING IN NEW YORK CITY.

IT'S 90 DEGREES AND GETTING HOTTER!

UP THE LADDER WITH ANOTHER PLATTER.

IT'S A CLASSIC FROM YOUR BOSS MAN! YAOW! WHOO!

* WELL, I WOKE THIS MORNING TO A PERFECT DAY *

* DIDN'T IMAGINE IT COULD STAY THIS WAY *

* BUT HERE IT IS STILL, SHINING BRIGHT *

* WITH EVERYTHING GOING EXTRA-RIGHT... *

(squawking)

WHAT'D I MISS? WHAT'D I MISS?

OH, STOP YOUR SQUAWKING. YOU DIDN'T MISS NOTHIN'.

YOU'RE STILL BETTIN' ON KEVIN, RIGHT?

NO, NO, YOU KNOW WHAT? I'M GONNA BET ON DWAYNE.

MY FEATHERS ARE EXTRA FLUFFY TODAY.

DWAYNE? HA!

YOUR BRAIN IS EXTRA FLUFFY.

HE HIT YOU IN THE FACE SO HARD LAST TIME,

IT NEARLY SPUN YOUR BEAK AROUND.

YEAH, AND WHAT ARE THE ODDS OF THAT HAPPENING AGAIN?

I THINK NOT!

YEAH, YEAH, SHUT IT, TUNA BREATH.

HERE THEY COME.

HELLO, SEAWEED BALL FANS!

WELCOME TO THE LIVE BROADCAST

OF THE SEAWEED BALL CHAMPIONSHIP

OF NEW YORK HARBOR!

DUDE, DUDE, DUDE. EXCUSE ME. UM...

YOU TOTALLY NEED TO CHILL BEFORE I'M UP.

LIKE, SO, UH... MAKE WITH THE QUIET.

ZIP-ZIP OF THE LIP-LIP. THANKS. THANKS, BRAH.

BET ON HIM?

WHAT, DID YOU EAT TOO MANY PEBBLES? LOOK AT HIM!

THAT GUY'S A BOTTOM-FEEDER!

OHH, LIKE, THAT WAS A BUMMER!

OHH, SUPER BUMMER.

MAYBE I NEED TO ADD A CHANT WHEN I MEDITATE.

NAH, KID, YOU GAVE IT YOUR BEST SHOT.

YOU'RE JUST NOT A WINNER, YOU KNOW?

YOUR LITTLE FIN JUST AIN'T UP TO IT.

( squawks )

OH! RIGHT IN THE KISSER!

A LINE DRIVE!

HEY, WHERE'S KEVIN?

KEVIN? DUDE, YOU'RE UP!

OHH, WHAT A HIT!

HA HA! JUST LIKE I SAID!

YOU ARE THE FISH, KEVIN! YOU ARE THE FISH!

UBER-SWEET!

WHAT WAS THAT MOVE CALLED AGAIN?

OH, OH, NO, NO ,NO. BRAIN BUBBLE. NAH.

OVER-THE-HEAD TAIL SLAP, RIGHT?

NO. THAT WAS OBVIOUSLY A FIN SPIN TOSS. DUH.

YEAH, IT WAS SWEET, ALL RIGHT.

BUT JUST HITTING A SEAWEED BALL ISN'T GONNA BE ENOUGH

IF WE WANT TO MAKE IT ALL THE WAY TO BARBADOS.

I BET THE FISH THERE ARE, LIKE...SUPER FISH.

WHO'S OUT THERE?! I'VE GOT MY PEPPER SPRAY,

AND I'M NOT AFRAID TO USE IT!

MY TWO SONS ARE FENCING CHAMPIONS,

AND THEY'LL TURN YOU INTO SUSHI, BUT QUICK!

YOU'RE AFRAID OF HER? GUYS, SHE'S JUST A HUMAN.

( sighs )

WOW. THAT WAS, LIKE, TOO CLOSE.

WE NEARLY BIT THE HOOK.

HEY, RELAX KID.

TAKE A DEEP BREATH OR YOU'LL LOSE A GILL.

HEY, KEVIN,

YOUR DAD DOESN'T KNOW WE CAME HERE, DOES HE?

I KNOW HOW MUCH HE HATES HUMANS.

HEH HEH. HEY, HOW DOES HE DO IT AGAIN?

( sighs )

"NEVER MAKE CONTACT WITH HUMANS.

"THEY ARE DIRTY, DANGEROUS, CRUEL,

"AND CANNOT BE TRUSTED.

HOPEFULLY IN THE FUTURE, WHEN--"

( gasps ) PSST! KEVIN!

( mutters )

HELLO, SIR.

KEVIN.

KEVIN.

( both gasp )

YOU WENT TO THE DOCK AGAIN, DIDN'T YOU?

PRACTICING FOR YOUR LITTLE BARBADOS TRAINING CAMP?

NO, WE WERE JUST GOOFING AROUND.

WHY DO YOU ALWAYS TALK LIKE THAT ABOUT BARBADOS, DAD?

LOOK, KEVIN...

YOU'RE GETTING TO BE A BIG FISH.

YOU KNOW BARBADOS IS JUST A FAIRY TALE FOR SMALL FRIES.

IF YOU TAKE SUCH IRRESPONSIBLE RISKS AROUND HUMANS

AND BELIEVE IN SUCH CHILDISH STORIES,

HOW CAN YOU BE TRUSTED WITH THE RESPONSIBILITY

OF THE FAMILY PEARL?

BUT YOU'RE THE ONE

THAT MADE ME BELIEVE IN BARBADOS.

WHEN I WAS A SMALL FRY,

YOU TOLD ME THAT HUMANS ARE BAD

AND THAT BARBADOS WAS A PARADISE,

THE KINGDOM OF FLYING FISH,

WITHOUT A HUMAN IN SIGHT.

YOU LOOKED AT ME AND TOLD ME THAT TO MY FACE.

WERE YOU LYING TO ME THEN OR NOW?

( fish gasp )

SO THIS IS OUR FUTURE LEADER?

NOT A CARE IN THE WORLD.

A SMALL FRY WHO PLAYS MAKE-BELIEVE

AND STILL DREAMS OF FAIRY TALES.

STAY OUT OF THIS, RICHARD.

THIS IS NONE OF YOUR CONCERN.

NO, I'LL HANDLE IT, DAD.

SO YOU THINK I LIVE IN A FANTASY WORLD, HUH?

WELL, LET'S SEE HOW YOU HANDLE A BIT OF REALITY.

LET'S SWIM TO HONOR ROCK

AND SEE WHO THE SMALL FRY IS, RICHARD.

( fish murmuring )

HONOR ROCK?

THAT'S NEAR THE FISHING AREA.

DUDE, BRO, YOU KNOW IT'S SUMMER.

NOTHING THAT SWIMS GOES NEAR THERE, LIKE, IN THE SUMMER.

A DANGEROUS GAME WON'T PROVE ANYTHING TO ANYONE, KEVIN.

COME HERE RIGHT NOW, KEVIN.

I'LL SHOW YOU WHO LIVES IN A FANTASY WORLD.

WHAT'S THE MATTER, RICHARD?

FEELING LIKE A SCARED SMALL FRY?

Dad: KEVIN, COME HERE THIS INSTANT.

KEVIN, COME BACK NOW!

DON'T DO THIS! KEVIN!

*

YOU SHOULD STOP. FINE.

FINE, YOU WIN! STOP! KEVIN!

PLEASE STOP! YOU WIN!

KEVIN, DON'T GO ANY FURTHER! KEVIN!

KEVIN!

KEVIN. NO.

( ship horn blows )

UHH!

( all shouting )

( gasps )

THERE HE IS!

KEVIN!

DAD, YOU GOTTA HELP ME!

HURRY, LOOK FOR A HOLE IN THE NET.

OKAY.

DON'T WORRY, KEVIN.

AAH!

( all screaming )

YEAH! A SEAWEED BALL.

LET ME SEE. WITH THE OVER-THE-HEAD FIN SLAP.

( all screaming )

DAD! I NEED A SEAWEED BALL!

KEVIN, DO IT JUST LIKE IN YOUR BARBADOS TRAINING CAMP.

YOU CAN DO IT.

YOU CAN DO IT.

I TRUST YOU. I TRUST YOU.

( breathing heavily )

*

Radio newscaster: AND THIS JUST IN-- ONLY SIX HOURS

AFTER A LOCAL FISHERMAN STRUCK IT RICH

BY FINDING A RARE GLOWING PEARL

BELIEVED TO BE WORTH IN THE MILLIONS,

IT HAS APPARENTLY VANISHED.

THE N.Y.P.D. BELIEVE IT WAS STOLEN

BY AN UNIDENTIFIED MAN

LAST SEEN DRIVING A BLUE AND WHITE VEHICLE.

ANYONE SIGHTING THE CAR IS ASKED TO REPORT IT IMMEDIATELY.

Man: ( echoing ) YOU OWE ME MONEY, JACK.

I SELL THIS PEARL, YOU'LL GET YOUR MONEY.

HUH? UH-OH.

( grunts )

( horn honks )

CAR 76. I THINK I I.D.'d THE PEARL THIEF.

WE'RE IN PURSUIT.

( gasps ) ( yowls )

AAH!

( yowls )

AAH!

( car alarm blaring )

( indistinct chatter )

( groaning )

THE CASE-- IT'S EMPTY.

WE'RE AT THE SCENE. THE CAR'S EMPTY

AND THE SUSPECT IS GONE.

SO IS THE PEARL.

HMM.

AHH. HMM.

( gasps )

COME ON, NO BIG DEAL, NO BIG DEAL.

IT'S NEW YORK. YOU'VE NEVER HEARD POLICE SIRENS BEFORE?

Cop: WE'RE AT THE CORNER OF...

HUH? AH!

( indistinct chatter )

DON'T YOU GO ANYWHERE, YOU BEAUTIFUL THING.

Man: THROUGH THE SIDE.

UHH.

CANCEL THE ORDER FOR TABLE THREE.

THEY SAY THEY'RE TOO UPSET TO EAT BECAUSE OF THE POLICE.

AH, GREAT! NOW EVERYONE'S GOING TO LEAVE.

AH, WHAT DO YOU EXPECT?

THE POLICE ARE ASKING CUSTOMERS

A BUNCH OF QUESTIONS ABOUT THE PEARL,

TREATING THEM LIKE CRIMINALS.

ALL RIGHT, NO BIG DEAL, KIDS.

WE STILL GOT CUSTOMERS HERE THAT ARE HUNGRY

FOR OUR DELICIOUS CUISINE.

LET'S SHOW THEM HOW NEW YORK'S

NUMBER-ONE CHINESE RESTAURANT DOES IT!

WE NEED AN ORDER OF ORCHID PRAWNS WITH CUTTLEFISH,

WHITEBAIT WITH TOFU, STEAMED GROUPER.

LET'S GO! CHOP-CHOP! WORKY-WORKY!

( sighs ) DAD?

EXCUSE ME. CAN YOU HELP ME?

HEY, LITTLE MAN. WHERE HAVE YOU BEEN?

START SHREDDING THE CARROTS

IN THE UNIQUE DABAO WAY THAT I SHOWED YOU,

WITH THE FANCY CURL ON THE TOP.

UH, I HAVE TO WRITE A REPORT

ABOUT HOW THE CITY OF NEW YORK RUNS.

CHOP THE VEGETABLES FIRST.

DON'T FORGET TO TURN OFF THE FIRE AND PUT THE TOFU IN.

HOW NEW YORK RUNS, HUH?

WANT TO WRITE A REPORT? WRITE ONE ABOUT CHINATOWN.

NEW YORK IS NOTHING WITHOUT CHINATOWN.

( door opens ) HEY, WAIT A MINUTE!

HMM. NOW IT'S PERFECT. THE DABAO TOUCH.

( inhales )

REALLY? TOO MUCH SOY SAUCE,

UNEVEN COLOR, BAD PRESENTATION.

SUBSTANDARD. HMM! NO TOUCH AT ALL.

HEY! HMM!

NOT REALLY APPETIZING, IS IT, NOW,

TO SERVE UP CHINESE FOOD SO LAZILY, HMM?

FATHER, IS THIS A--AHEM--

FIRST-RATE CHINESE RESTAURANT IN NEW YORK?

HMM.

Woman: EXCUSE ME, SIR.

SIR! THIS IS THE KITCHEN!

YOU JUST CAN'T COME IN HERE!

WELL, WELL, MR. DABAO.

I CAN SEE NEW YORK HAS BEEN VERY GOOD

TO MY OLD FRIEND...

WHAT WITH YOUR RESTAURANT

BEING THE "BEST CHINESE RESTAURANT IN NEW YORK CITY", HMM?

YES. THINGS ARE NOT BAD HERE.

WHO'S THIS?

IS THIS YOUR CHILD, YOUR SON?

SHAOBAO, THIS IS COOK LIU,

MY OLD FRIEND.

HEH HEH, YES. AN OLD FRIEND.

AWW, ARE YOU A LITTLE CHEF LIKE DADA?

OHH, I SEE YOU'RE CUTTING THE CARROTS

THE OLD-FASHIONED WAY.

SPEAKING OF WHICH, THIS IS MY SON--

SHAO LIU.

GOOD EVENING, DABAO. I TOO COOK.

I'M THE YOUNGEST CHAMPION CHEF

IN ALL OF HONG KONG.

I'M ALWAYS HAPPY TO SHARE MY MODERN COOKING SKILLS

WITH ELDERLY COOKS.

SHARE COOKING SKILLS? YOU MEAN...

WELL, IF YOU HAVEN'T HEARD,

I OWN THE NUMBER-ONE RESTAURANT

IN ALL OF HONG KONG. HMM?

NOW I FEEL LIKE I WANT TO--

OH, I DON'T KNOW-- CAST A LARGER NET, IF YOU WILL,

AND HOOK A LITTLE MORE.

AND, AS YOU KNOW, THERE CAN BE ONLY ONE

BEST CHINESE RESTAURANT IN NEW YORK, HMM?

SO YOU WANT TO COMPETE FOR MY COOKING TITLE?

HMM. I DON'T WANT TO EMBARRASS YOU.

DON'T FORGET--HONG KONG ANDCHINATOWN

WILL BE WATCHING YOU, TOO.

( laughs ) OH, NO, NO, NO! MY DEAREST FRIEND,

YOU DON'T UNDERSTAND. I'LL SIMPLY IT FOR YOU.

AS IS THE CUSTOM,

THE SON SHOULD FOLLOW IN THE FATHER'S FOOTSTEPS.

THE COMPETITION WILL BE BETWEEN MY SON AND YOUR CHILD.

HUH?

OH, MR. DABAO,

I'M SORRY IF YOU FEEL YOUR CHILD CANNOT COMPETE.

OH. A SIMPLE SOLUTION!

OH, I KNOW!

YOU CAN MERELY FORFEIT THE CONTEST

AND RELINQUISH YOUR TITLE

AS THE BEST CHINESE RESTAURANT IN NEW YORK.

SIMPLE.

YES, YOU ARE A VERY BIG DEAL IN HONG KONG NOW.

BUT MAYBE YOU DON'T REMEMBER--

"FORFEIT" IS NOT PART OF MY VOCABULARY

AND HASN'T BEEN FOR MY 30 YEARS HERE IN NEW YORK CITY.

OH-HO-HO! SPLENDID, MR. DABAO.

YOU ARE A SPUNKY FELLOW.

THE CONTEST WILL BE HELD IN, LET'S SAY, ONE WEEK.

DON'T FRET. I'LL ANNOUNCE THE EVENT

AND MAKE SURE EVERYONE THAT NEEDS TO KNOW, KNOWS.

LOOKING SO FORWARD TO THE COMPETITION.

AREN'T WE, SHAO LIU?

YES, FATHER.

UHH!

( groaning )

HUH?

( straining )

HEY THERE, NEW FISH!

WELCOME TO YA!

OH, YOU ARE ONE LUCKY FISH, FELLA,

AND THIS HAS GOTTA BE YOUR LUCKY, LUCKY DAY.

WHAT LUCKY DAY, YOU SAY? THISLUCKY DAY,

BECAUSE I'M AVAILABLE AND YOU NEED ONE.

"ONE WHAT," YOU SAY? ME, I SAY.

I'M WHAT THE TANK LIKES TO CALL A "LIFE COACH",

AND YOU NEED ONE--ME!

NAME'S BEN.

UH, HI. I'M KEVIN.

IT'S WEIRD. UH... YOU KIND OF LIKE YOU'RE--

YOU'RE VERTICAL. YOU'RE UP AND DOWN,

THIS WAY, INSTEAD OF HORIZONTAL,

SIDE-TO-SIDE, THIS WAY.

KEVIN, ARE YOU STANDING?

WHAT?

NEVER MIND. JUST TRY NOT TO STAND LIKE THAT

WHEN YOU MEET MR. BUNKER. IT MIGHT, UH, BOTHER HIM.

COME ON, NEW FISH! THERE'S A LOT TO SEE

IN YOUR NEW HOME!

( overlapping chatter )

SO WHAT DO YOU THINK ABOUT YOUR NEW HOME SO FAR?

UM-- I KNOW, IT'S AWESOME!

EVERYBODY HERE HAS A JOB TO DO,

AND SO WILL YOU.

SO WILL I WHAT?

HAVE A JOB, FISH.

YEAH, YOU'LL HAVE A JOB HERE, LIKE THE REST OF US.

FOR EXAMPLE, THIS TEAM OF SHRIMPS

IS OUR ROAD AND BRIDGE BUILDERS,

WHO ARE RESPONSIBLE FOR FLATTENING THE SQUARE

BEFORE THE CEREMONY. OH, THERE'S MARVIN.

HI, MARVIN! DOING GREAT WORK.

MARVIN'S JOB IS TO FLATTEN THE SQUARE,

BUT HE REALLY LIKES TO DIG.

DIG, DIG, DIG-- THAT'S MARVIN.

JUST BETWEEN YOU AND ME, IT WAS A PROBLEM.

HE DUG SO MUCH SAND UNDER THE CENTER SCULPTURE,

IT ALMOST COLLAPSED

ON THE LITTLE KID SHRIMPS THAT WERE PLAYING THERE.

WHEW. BIG SCANDAL.

AH, WATER UNDER THE BRIDGE NOW.

FORGET I TOLD YOU.

OH, HEY! I WANT YOU TO MEET OUR LOVELY MISS SAMMY.

MISS SAMMY, THIS IS CALVIN--

KEVIN! SORRY, KEVIN.

SHE WORKS FOR THE D.M.F.

"D", UH-- D.M.F.?

HI! D.M.F. IS THE DEPARTMENT OF MOVING FISH.

WORK FOR THE TANK, BORN IN THE TANK--

OH, YEAH! SAMMY HERE

IS THE BEST ENGINEER IN THE TANK!

SHE'S IN CHARGE OF LIGHTING THE CEREMONY.

IF YOU WANT TO BE RESPECTED IN THE TANK

LIKE SAMMY AND ME ARE RESPECTED,

YOU HAVE TO HAVE A GOOD JOB.

LIFE COACH IS TAKEN. HA HA HA HA HA!

( sighs ) OH, BEN.

ANYWAY, THERE'S A LOT TO LEARN HERE IN THE TANK.

HMM. BY THE WAY, ARE YOU...STANDING, KEVIN?

WHAT?

HA HA!

IT'S--IT'S KIND OF CUTE.

THAT'S PROBABLY HOW THEY DO IT WHERE KEVIN'S FROM.

KEVIN, WHERE ARE YOU FROM? UH, ME?

UM, WELL, NEW YORK HA--

OH. I MEAN, I'M FROM BARBADOS.

BARBA-WHAT?

WELL, YOU CAN CALL IT "THE SEA".

HMM. THE SEA? FUNNY WORD.

BUT I KNOW I'VE HEARD OF IT BEFORE.

YEAH, THE SEA!

THAT'S WHAT WARREN USED TO TALK ABOUT,

RIGHT BEFORE HE LOST HIS MIND

AND JUMPED OUT OF THE TANK ONE DAY.

ALL RIGHT, YOU DON'T WANT TO TALK ABOUT YOUR PAST LIFE.

YOUR NEW LIFE IS RIGHT IN FRONT OF YOU!

COME ON!

OH, LOOK AT THE TIME! ALREADY?

HEY, I GOTTA CUT THE TOUR SHORT. THIS IS THE ABSOLUTE,

MOST VERY IMPORTANT-EST MOMENT OF EACH AND EVERY DAY,

AND IT IS HAPPENING RIGHT NOW TO YOU!

*

( excited chatter )

YES...

TODAY IS A GOOD DAY

FOR SOME OF YOU TO LEAVE THE TANK

AND BECOME HUMANS.

LET THE CEREMONY BEGIN!

HEAVENLY STEMS, EARTHLY BRANCHES,

THE FIRST TO THE FOURTH, THE EIGHTH TO THE SECOND.

THIS IS THE MYSTICAL, MIRACULOUS CEREMONY

THAT MR. BUNKER PERFORMS EVERY DAY.

BEHOLD THE MYSTIC MIRACLE.

HEY, YOU SEEM PRETTY LUCKY.

MAYBE TODAY'S YOUR DAY.

WHO'S NEXT IN LINE TO BE FREED?

JUST A FEW SPECIAL FISH

CAN JOIN THE OTHERS WHO'VE TRANSFORMED.

COME FORWARD...

DUMPLING! MAISY! MOON!

YAY!

OKAY. PICK BEN. PICK BEN.

TOM! AARON! PHOENIX!

TOM? AARON? PHOENIX?

WHAT HAVE THEY GOT THAT I HAVEN'T--UHH!

I KNEW HE WASN'T GONNA PICK ME.

THE LAST FISH ON THE SPECIALS LIST IS...

CALVIN! COME FORWARD!

SEE, WHAT DID I TELL YOU? I KNEW IT.

I NEVER GET PICKED.

I EVEN HAD MY FINS CROSSED FOR GOOD LUCK,

AND THAT HURTS.

I'M CALVIN! THAT'S MY NAME!

YOU HEAR THAT? THAT'S ME!

HERE HE COMES. WHAT SHOULD WE DO FIRST AS HUMANS?

I WANT TO WEAR A RING.

I WANT A NICE HAT WITH A FEATHER IN IT.

I'M JUST GONNA WALK STYLISHLY.

ANOTHER CEREMONY, ANOTHER DISAPPOINTMENT.

I'M SO BORED OF LIGHTING THE CEREMONY.

I WANT TO BE INTHE CEREMONY,

A CATCH OF THE DAY.

CATCH OF THE DAY?

OH, I FORGOT--

TODAY IS YOUR FIRST DAY. LET ME CLUE YOU IN.

MR. BUNKER IS REALLY A MIGHTY PROPHET,

AND HE GIVES US AMAZING PREDICTIONS EVERY DAY--

CATCHES OF THE DAY.

CATCHES OF THE DAY BECOME HUMAN.

YEAH. HUMAN.

OH, TO BE CAUGHT IN THAT BEAUTIFUL NET.

FINALLY, WE'LL BE CAUGHT!

HERE HE COMES. HERE HE COMES!

OH, YEAH.

OHH.

DON'T YOU TWO UNDERSTAND?

IT'S ALL A FAKE. THERE IS NO CEREMONY,

NO TRANSFORMATION. IT'S JUST FAIRY TALES.

MR. BUNKER IS LYING TO YOU. HE WHAT?

YOU'RE LIVING IN A RESTAURANT

WHERE HUMANS EAT THEIR FOOD.

RESTA-WHAT?

A RESTAURANT IS A PLACE

WHERE HUMANS HAVE THEIR MEALS!

AND GUESS WHAT MEALS HUMANS LIKE TO EAT MOST?

I KNOW THIS!

FROZ-- FROZEN BLOODWORMS!

COME ON, KEVIN, THE ANSWER'S OBVIOUS!

NO. FISH MEALS!

"CATCH OF THE DAY" MEANS YOU'RE FOR DINNER!

YOU'RE THE SPECIAL FISH, ALL RIGHT--

ONE THEIR PLATE!

WHO'S WANT TO EAT A FISH?

CANNIBALS?

THAT'S PREPOSTEROUS. WHO'D WANT TO EAT FISH?

WAIT A MINUTE, KEVIN, LET'S REVIEW.

THEY'RE LINING UP.

OKAY, THIS IS THE PART

WHERE THE MAN STARTS PICKING UP THE FISH WITH HIS NET.

SOUNDS GOOD SO FAR.

AND THEY'RE GOING TO BE FREED...

TO BE HUMAN, THE WAY MR. BUNKER ALWAYS...

TOLD US.

OHH.

KEVIN?

ARE YOU TELLING THE TRUTH?

WHAT DO YOU KNOW, KEVIN?! TELL ME!

OH, PLEASE, KEVIN. KEVIN?

SAMMY, BEN, YOU WERE TOLD A FAIRY TALE.

STOP ACTING LIKE SMALL FRIES.

( horns honking )

( panting )

KEVIN! YOU CANNOT GET IN THAT LINE!

IF MR. BUNKER SEES YOU IN THAT LINE, HE--

WHY, KEVIN?

WHY?

Fish: WOW. HAVE WE CHANGED YET?

WE'RE PROBABLY HEADED FOR A MODIFICATION AREA.

GET OFF MY TAIL. WHAT ARE YOU TRYING TO DO?

MR. BUNKER WILL HEAR OF THIS.

YOU GOTTA BELIEVE ME BEFORE IT'S TOO LATE.

WHEN WE PASS THE SINK, JUMP INTO IT WITH ME.

WE CAN SWIM DOWN THE DRAINPIPE

TO NEW YORK HARBOR. THEN YOU'LL SEE!

PLEASE BELIEVE ME!

DID YOU BUMP YOUR HEAD?

YOU'RE NOT ONE OF US!

WHAT'S WRONG WITH HIM?

GET DOWN FROM THERE.

HE'S OUT OF HIS MIND. HE'S JUMPING!

HE WAS RIGHT! KEVIN WAS RIGHT!

WHAT IS THAT MAN DOING WITH THE KNIFE?

( fish scream )

( rumbling )

OKAY, THAT'S WEIRD.

WHY IS THERE A FISH IN WITH THE CARROTS?

OKAY, SHAOBAO... I'M A LITTLE WORRIED.

YOU DON'T SEEM TO BE GETTING ANY BETTER IN THE KITCHEN COOKING.

AH, NO BIG DEAL.

I'M GOING TO STUFF ALL MY LIFELONG SKILLS

INTO YOUR HEAD IN ONE WEEK.

I'LL BE RIGHT BACK.

( clanging, shouting )

UHH!

( panting )

OH!

OH, I GET IT.

DON'T BE SCARED.

THAT'S FOR YOU, LITTLE FISH.

GO AHEAD, TRY IT. YOU'LL LIKE IT.

Dad: ( echoing ) STAY AWAY FROM HUMANS.

THEY CAN NEVER BE TRUSTED.

HERE, KEVIN, YOU GOTTA EAT SOMETHING.

GO AHEAD. IT'S FROM THE FOOD COLLECTORS.

HEY, MR. NEW FISH! YOU ARE NEW HERE.

AND HERE YOU ARE, MAKING TROUBLE ALREADY!

YOU HAVE BRASS GILLS, FISH.

I WOULD NEVER HAVE BEEN BRAVE ENOUGH TO TRY THAT.

YOU COULD'VE HIT THE FLOOR.

WHAT A FIRST IMPRESSION.

IT WAS LIKE THAT POOR FISH--WARREN.

I THOUGHT YOU LOST YOUR MIND AND TRIED TO END IT ALL.

WARREN KEPT SAYING THAT WORD "SEA".

WHAT DOES IT MEAN TO YOU?

KEVIN, AS YOUR LIFE COACH, I--

OH, KEVIN, IF WHAT YOU'VE TOLD US IS TRUE,

I AM SCARED OUT OF MY FINS.

BUT WE GOTTA THINK OF A LESS... INSANE WAY

TO GET TO THE SEA, OR WHATEVER YOU CALL IT.

RIGHT NOW, MINGLE, MIX IN, AND HOPE, MAYBE,

THAT WE'RE ON MR. BUNKER'S SPECIAL LIST.

AND THEN WE CAN TRY A LESS-- I'LL SAY IT AGAIN--

INSANE WAY OF DEPARTURE.

YEP! NO PROBLEMS HERE, EVERYONE!

JUST SET THE NEW FISH STRAIGHT!

FIRST-DAY JITTERS. WE ALL HAD 'EM.

HELLO, BIG MAN.

SORRY, SIR. THE RESTAURANT'S NOT OPEN.

HEY.

UH, CAN I HELP YOU, SIR?

UM, WELL, I, UH--

I MAY BE ABLE TO HELP YOU.

I WORK WITH, UH, THE CITY'S HEALTH DEPARTMENT.

BUT, UH, I'M PART OF A NEW DIVISION,

AND WE ARE PROVIDING FREE TANK CLEANING

TO SELECT RESTAURANTS AS A, UH--

AS A SIGN OF GOODWILL FROM THE CITY,

UH, TO YOU.

THANK YOU.

AND YOUR DAUGHTER.

HEY, I'M A BOY.

SHAOBAO! BACK TO COOKING PRACTICE.

YOU KNOW YOU ARE NOT READY FOR THE COMPETITION.

THERE YOU ARE. THAT'S GOOD.

( straining )

MR. BUNKER! A TRESPASSER!

HUH? AAH!

AAH! HEY!

( grunting )

LOOK AT HIM WORK.

LET'S KEEP THE CITY BOY.

IF HE WORKS THAT HARD, WE CAN USE HIM.

AAH!

GIVE ME THAT!

( grunting )

UH, HELLO?

WHAT ARE YOU DOING?

WHOA! WHOA!

OKAY, WHAT JUST--

NO--WOW!

( grunting )

AHH. YEP, YEP.

JUST AS I THOUGHT.

MY EVALUATION IS NOW COMPLETE.

YOUR RESTAURANT PASSES!

OKAY, UH, THANKS FOR YOUR TIME.

UH, BYE-BYE, NOW. HEH HEH.

YOU GOT A CLEAN TANK.

OKAY...

LET'S PUT THE TRAINING PLAN INTO ACTION.

I WANT TO GO OVER CHOPPING SKILLS AGAIN.

HMM.

*

CHINATOWN IS WHERE YOU BELONG.hoing )

LEARN COOKING.

HI. DO YOU LIKE IT?

PRETTY COOL, HUH? A SHELL.

IT WAS A GIFT FROM MY FRIEND DANNY

WHEN HIS DAD TOOK HIM TO THE BAHAMAS.

HE'S THE ONE WHO TOLD ME

ABOUT WORLD GEOGRAPHICMAGAZINE.

IF YOU CAN'T AFFORD TO TRAVEL AROUND THE WORLD,

AT LEAST YOU CAN READ ABOUT IT.

THEY SAY IF YOU PUT YOUR EAR AGAINST IT,

YOU CAN HEAR THE OCEAN.

WOW. TO SWIM AROUND, FREE AS A FISH.

YEAH. THAT WOULD BE AMAZING.

YOU KNOW WHAT?

I THINK WE SHOULD BE FRIENDS.

YEAH. JUST LIKE DANNY AND HIS DOG,

EXCEPT I CAN'T TAKE YOU OUT FOR WALKS.

THIS IS WHERE I HIDE THE KEY TO MY TREASURE CHEST.

IT'S YOURS NOW.

WELL, I HAVE TO GET BACK TO COOKING PRACTICE

OR MY DAD'LL PUT ME IN THE TANK.

( splash ) HUH?

UH...WHAT'S THIS?

A GIFT FOR ME?

HEY, YOU'RE A SMART LITTLE FISH.

THANK YOU VERY MUCH. SEE YOU LATER.

( gasps )

SO MANY BEAUTIFUL TREASURES

HIDE IN THE TANK.

SHOW IT TO ME! LET GO OF ME!

UHH!

LET GO, MISTER.

WHO ARE YOU, AND WHAT DO YOU WANT?

OH. OH!

THERE YOU GO, BUDDY.

OH, I CAN TELL-- HE'S A SMART BOY.

OH, YEAH! HE'S NOT LIKE THE OTHER KIDS, IS HE?

HEH HEH HEH. YOU KNOW THE ONES.

THIS IS THE SAME MAN THAT LOOKED AT THE TANK.

( nervous laughter ) BUDDY! BUDDY!

WHAT ARE YOU TALKIN' ABOUT?

OH, UH, ARE MR. DABAO?

MY CARD, SIR.

OH, YES, I SEE.

UH, PLEASE. PLEASE COME THIS WAY.

HMM.

HMM.

DID YOU SEE THAT SHELL?

HE'S GOTTA KNOW ABOUT THE SEA.

HEY, MAYBE HE CAN TAKE ME!

I--WELL, YOU KNOW, I MEAN--

HE'S A NICE HUMAN, ISN'T HE?

HE GAVE ME A SHELL.

I AM COMPLETELY CONTENT.

OH, KEVIN, YOU HAVE THAT LOOK IN YOUR-- DUCK DOWN!

YOU HAVE THAT LOOK IN YOUR EYES AGAIN, KEVIN.

YOU GOTTA FOLLOW THE RULES HERE.

THE TIMING HAS TO BE RIGHT FOR A SUICIDE JU--

UH, ESCAPE--

WHATEVER IT TURNS OUT TO BE.

( telephone ringing )

HELLO. CHINATOWN'S NUMBER-ONE CHINESE RESTAURANT.

Cook Liu: HELLO, DEAR FRIEND.

HELLO? ARE YOU THERE?

YES, I'M HERE, COOK LIU.

I'M NOT SURE IF YOU READ THE PAPER TODAY.

OH, NEVER MIND. I'LL TELL YOU ANYWAY.

IT SAYS THE COOKING COMPETITION

TO SEE WHICH CHINESE RESTAURANT IN CHINATOWN IS BEST

IS ONLY THREE DAYS AWAY.

HEH HEH! NOW, HOW ARE THINGS LOOK OVER AT, UH--

I'M JUST FINE HERE, COOK LIU.

I'VE NEVER BEEN MORE READY FOR THE COMPETITION.

OH, NO, NO, NO, MY FRIEND.

I'M SPEAKING OF YOUR CHILD.

WELL, LET ME TELL YOU, COOK LIU--

MY SON IS THE BEST SON ANY FATHER COULD ASK FOR.

HE WILL BE READY TO COMPETE WITH YOUR LITTLE MONSTER.

DON'T YOU WORRY.

I'M NOT. SEE YOU SOON!

( sighs ) MR. JACK, YOUR TIMING IS PERFECT.

IT'S AS IF MY ANCESTORS SENT YOU TO ME.

MR. JACK CALLED ME YESTERDAY.

HE KNOWS MANY OF OUR FRIENDS AND IS A CULINARY DESIGNER

THAT CAN MAKE FOOD LOOK LIKE ARTWORK.

UH-HUH, YEAH-- ARTWORK.

SO OUR NEW PLAN OF ATTACK--

YES, OUR SECRET WEAPON--

MR. JACK AND HIS CULINARY DESIGNS.

THIS WILL HELP US WIN.

I'LL SHOW YOU, MR. FANCY-PANTS HONG KONGER.

HMM.

I'M GOING TO BED.

SHAO--

MM-MM, MM-MM, MM-MM.

( sighs )

YOU STILL UP, SON?

WE HAVE SO MANY THINGS TO DO BEFORE THE, UH--

SHAOBAO, IT BREAKS MY HEART

TO PUT YOU THROUGH THIS.

I'VE COOKED FOR SO LONG.

THIS IS ALL I KNOW.

I DO IT FOR YOU,

SO YOU CAN CARRY ON THE FAMILY'S GREAT TRADITION

TO YOURSON.

SLEEP WELL, SHAOBAO.

WE WILL TALK IN THE MORNING.

OKAY, OKAY, OKAY, I HAVE TO THINK.

UH, MAYBE I'LL JUST ASK. YEAH.

HEY, IF WE'RE FRIENDS, THEN IT SHOULD BE EASY.

"MR. HUMAN, COULD YOU PLEASE BRING ME BACK TO THE SEA

AND NOT SPREAD ANY POLLUTION ON ME DURING THE JOURNEY?"

NO, NO, NO, NO. TOO STRONG.

HOW ABOUT, UM--

OH, I'M GOING CRAZY!

I'M STARTING TO SOUND LIKE THOSE SEAGULLS IN THE HARBOR.

( groans )

( knock on glass ) HUH?

OH, HEY, LITTLE FISH.

THANKS AGAIN FOR MY GIFT.

I REALLY LIKE IT.

YOU KNOW, I THOUGHT YOU WERE A FREE FISH

THAT GETS TO SWIM AND DO WHATEVER HE WANTS.

BUT NOT REALLY, HUH?

I KIND OF FEEL LIKE THIS RESTAURANT

IS MYTANK.

DOES YOUR DAD MAKE YOU DO THINGS

YOU DON'T WANT TO DO, TOO?

LIKE COOKING?

I GUESS IT'S KIND OF WEIRD I'M TALKING TO A FISH.

ACTUALLY...

I NEVER TALKED TO ANYBODY LIKE THIS BEFORE.

YOU'RE A GOOD LISTENER, LITTLE FISH.

IN FACT, MY ONLY LISTENER.

OH, HEY, YOU WANT TO SEE MY NOTEBOOK?

IT'S EVERYTHING ABOUT WORLD GEOGRAPHIC.

SEE? I'VE BEEN WORKING ON IT FOR A WHILE. IT'S COOL, HUH?

NEW YORK HARBOR! I'M GONNA SET--

HUH? OH.

UH...HEH HEH.

HEH HEH. ANYWAY...

I GOT AN IDEA.

TODAY...

I'M GOING TO CREATE...

A NEW SPECIAL PAGE.

SEE? IT'S ME... PROTECTING YOU.

LET'S BE BEST FRIENDS FOREVER, ALL RIGHT?

YOU KNOW WHAT?

I MADE A BIG DECISION.

I'M GONNA TELL MY DAD

I'M NOT COOKING FISH ANYMORE.

THAT'S A PROMISE.

FISH IS OFF THE MENU FOR ME FOREVER.

Shaobao: I WON'T EAT OR HURT ANOTHER FISH.

YOU CAN TORTURE ME IF YOU WANT TO.

FISH ARE MY FRIENDS!

WHAT? FRIENDS WITH FISH?

UHH...

Cook: FISH?

( sighs )

I, UM--

AHEM. SO...

HOW ABOUT THOSE YANKEES, HUH?

YEAH, YEAH, YEAH.

( all gasp )

YOU'RE SAFE FOR FIVE DAYS.

WE'RE CLOSED FOR SHAOBAO TRAINING.

THE PEOPLE OF CHINATOWN

COME FROM MANY, MANY DIFFERENT PLACES--

GUANGDONG, FUJIAN, AND SO MANY MORE.

I FORGET AFTER 30 YEARS.

BUT...NO MATTER WHERE WE ARE FROM--

NORTH OR SOUTH, EAST OR WEST,

HIGH OR LOW--

RESPECT.

THE SON IS TO CARRY ON THE FAMILY'S TRADITION.

THIS IS HOW IT HAS BEEN ALWAYS.

I'M VERY DISAPPOINTED, SHAOBAO.

PLEASE LEAVE THE KITCHEN.

( sighs )

I THINK THE BOSS IS REALLY FED UP WITH SHAOBAO THIS TIME.

AH, SHAOBAO IS TOO YOUNG TO UNDERSTAND

HOW HARD HIS FAMILY STRUGGLED TO BE SUCCESSFUL.

HMPH.

HUH?

*

YEAH, THAT'S IT! I CAN'T WAIT ANY MORE.

I'VE GOT TO FLY OUT OF HERE.

LOOK AT THIS!

OHH. OOH.

IT'S SO BEAUTIFUL.

WOW.

MARVIN? WERE YOU DIGGING

WHEN YOU SHOULD'VE BEEN FLATTENING!

MR. BUNKER! MR. BUNKER! LOOK, LOOK!

KEVIN! THIS IS MY PEARL!

IT'S MY FAMILY PEARL! WHAT ARE YOU DOING?

THIS IS NOT TIME TO BE THINKING OF YOUR FAMILY JEWELS!

Bunker: HOW DARE YOU?!

I AM THE PROPHET,

THE LEADER AND RULER OF THIS TANK.

IF BEN HAS NOT EXPLAINED THAT TO YOU,

MAYBE HE NEEDS TO BE CRYSTAL CLEAR.

EVERYTHING HERE IS MINE,

AND IDECIDE YOUR FATE.

YOU PERPLEX ME. HEH HEH HEH.

YOU SAY THE PEARL IS YOURS?

WELL, HUMOR ME.

PROVE IT. HOW COULD IT POSSIBLY BE YOURS?

OKAY, WELL--

OKAY, SEE, IF YOU LIVE IN NEW YORK HARBOR,

EVERYONE, WELL--

( sighs ) WAIT, LET ME START OVER.

YOU SEE, ONLY THE FLYING FISH

THAT CAN FLY ACROSS HONOR ROCK AND PUT THEIR MARK ON IT

CAN HOLD THIS PEARL

AND BE THE KING OF NEW YORK HARBOR.

YOU SEE...

I TRIED...

BUT I FAILED.

AND THAT'S WHY I ENDED UP HERE.

( grunting )

I'M SO STUPID.

WHY DID I HAVE TO TALK ABOUT THE HONOR ROCK?

THEY LIVE IN A TANK

AND BELIEVE IN HUMAN TRANSFORMATION FAIRY TALES.

THEY'RE NOT EVER GONNA UNDERSTAND.

I CAN'T EVEN SAVE MY FAMILY'S PEARL.

I FAILED AGAIN.

I'M AN IDIOT.

HUH?

THE BOY KNOWS I BELONG IN THE SEA.

HE'S NO FRIEND.

HE'S JUST LIKE THE REST OF THE HUMANS.

I'LL NEVER TRUST HIM, EVER!

ARE YOU MAD AT ME?

IT'S NOT MY FAULT YOU WERE CAUGHT FROM THE SEA.

I JUST WANTED TO BE FRIENDS WITH YOU.

I EVEN WENT AGAINST MY FATHER'S WISHES TO PROTECT YOU.

HE SAID I'M GONNA BRING SHAME TO THE FAMILY.

HE'S SO MAD AT ME. DOESN'T THAT PROVE I'M A FRIEND?

HMPH!

OKAY. WHAT JUST HAPPENED?

WHAT'D I MISS?

HELLO, KEVIN.

HEY, KEVIN, I COULD USE A LITTLE PRACTICE

WITH MY LIFE COACHING CAREER.

THINK YOU COULD HELP ME DO THAT?

MAYBE IF YOU HELP ME TO HELP YOU,

AND THEN WE'LL BOTH BE HELPED.

HEY, COME ON, I NEED YOU TO TELL ME

ALL THE STORIES ABOUT THE SEA.

I'VE NEVER SEEN THE SEA.

WANT TO HEAR THOSE STORIES.

THE SEA IS SO BLUE AND BEAUTIFUL, BEN.

IT GOES ON FOREVER AND EVER.

I KNOW IF I COULD JUST GET BACK TO THE HARBOR,

I COULD MAKE IT TO BARBADOS.

BUT MY DAD DOESN'T BELIEVE IN IT.

HE SAYS IT'S ONLY A FAIRY TALE

FOR SMALL FRIES.

SO THAT'S THE WHOLE STORY.

THAT'S HOW I WAS CAUGHT.

( whistles ) SOME STORY.

HEY, YOU ALMOST MADE IT.

( sighs )

THAT'S HOW I LOST THE FAMILY PEARL.

AND NOW I'LL NEVER GET IT BACK FROM MR. BUNKER.

MY FATHER WAS RIGHT ABOUT HUMANS.

AND THAT BOY PROVED HIM RIGHT.

I THOUGHT HE WAS DIFFERENT FROM THE OTHERS.

I THOUGHT HE COULD TAKE ME BACK HOME.

BUT HE DOESN'T WANT TO.

HE'S ONLY THINKING OF HIMSELF.

YOU'RE RIGHT. WHAT KIND OF FRIEND IS THAT?

I KNOW THE BOY IS TRYING TO PROTECT US,

AND I COULD BE FRIENDS WITH HIM,

BUT I DON'T WANT TO STAY IN THE TANK FOREVER.

IT'S NOT MY HOME.

BEN, I'VE GOT TO GET BACK TO THE SEA,

NO MATTER WHAT.

SORRY IF I'M GOING ON AND ON, BEN.

MY STORIES MUST SOUND CRAZY TO YOU. I'M JUST--

NO, NO, KEVIN, IT'S OKAY.

COMPARED TO THE FAIRY TALES WE'RE TOLD HERE,

I LIKE YOUR STORIES A LOT BETTER.

YOU'RE A GOOD FISH, KEVIN,

AND I AM PROUD TO BE YOUR LIFE COACH.

THANKS, BEN.

YOU'RE GONNA TRY IT AGAIN, RIGHT?

WELL, I WANT TO GO WITH YOU THIS TIME.

I THINK I COULD--

NO, I CANDO IT.

WE DON'T NEED ANYONE TO HELP US.

OH! BUT WHAT ABOUT THE PEARL?

YOU NEED TO GET IT BACK, RIGHT?

THIS IS GONNA BE GREAT.

OPEN SEA! YOU MEAN NO WALLS, RIGHT?

LIKE, YOU'RE NEVER SWIMMING ALONG

AND THEN--DONK-- YOU HIT THE GLASS?

THAT NEVER HAPPENS? THAT SOUNDS WEIRD!

Dabao: OH, NO, NO, NO. THE ECONOMICS OF CHINATOWN

WERE VERY BAD YEARS AGO. YOU CAN'T IMAGINE.

NOT MANY CUSTOMERS. BUSINESS WAS BAD FOR EVERYONE.

MY FAMILY ALMOST HAD TO SHUT DOWN

CHINATOWN'S NUMBER-ONE RESTAURANT.

MM-HMM. DAD?

CAN YOU IMAGINE ME WITHOUT A RESTAURANT?

HA HA HA HA! DAD?

CAN WE GO HERE ON VACATION?

YEAH, WHEN YOU'RE OLDER.

SO, BY THEN, I HAD BEEN RUNNING A RESTAURANT

FOR A LONG TIME.

BUT THOSE PIZZA JOINT OWNERS WERE TOUGH GUYS.

I WANT TO AN EXPLORER FOR MAGAZINES.

( all laugh )

BIG DREAMS, LITTLE MAN!

SHAOBAO WANTS TO LEAVE CHINATOWN

WHEN HE GROWS UP!

COME OUT OF THE CLOUDS.

YOU'RE TOO SKINNY TO DO ADVENTURE TRAVELING.

YOU'LL BE A CHEF, LIKE ME.

CHINATOWN IS WHERE YOU BELONG.

LEARN COOKING.

I REMEMBER HAVING CHILDISH DREAMS

WHEN I WAS A BOY.

I WANTED TO BE A MUSICIAN. HA HA!

BUT MY FATHER WISED ME UP.

HE SAID, "NEW YORK HAS TOO MANY MUSICIANS. NO MONEY."

BUT ALL NEW YORKERS AND ALL MUSICIANS

NEED TO FEED THEIR FACE, HUH?"

YOU GET IT? RESTAURANT!

THANKS TO HIS LOVING ADVICE,

YOU AND I MAINTAIN THE WONDERFUL LIFE WE HAVE TODAY.

HMPH!

I THINK YOU'RE GONNA LIKE IT.

WE CAN'T GO ALL THE WAY TO BARBADOS,

BUT I CANTAKE YOU...

BACK TO THE SEA!

AS A JOURNALIST OF THE WORLD GEOGRAPHIC,

I WILL SET YOU FREE INTO THE EXOTIC WILDS OF...

THE NEW YORK HARBOR!

THERE IT IS.

IT'S NOT A FAIRY TALE!

I KNEW IT WAS TRUE. I JUST KNEW IT.

BARBADOS.

THE KINGDOM OF FLYING FISH.

YEAH, I'M IN.

TRY TO LEAVE WITHOUT ME.

YOU READY? IT'S A LONG RIDE FORM HERE.

BEN? WHAT IS THAT?

YOU GONNA HAVE A LITTLE PICNIC?

( sighs ) THAT, MY FRIENDS,

IS WHY I AM A LIFE COACH

AND THE TWO OF YOU ARE NOT.

I'M PRESENTING A GIFT TO OUR FRIEND FOR HIS TROUBLE.

( grunting )

( joints cracking )

OW! OOH!

HMM?

HMM? HMM.

( joints cracking )

( grunting )

( gasps )

HMM.

HMM.

WHAT'S HE DOING HERE?

EWW. EWW!

I'LL BE HONEST. I'M A LITTLE FREAKED OUT.

I'M NOT REALLY GOOD WITH DARK, CLOSED SPACES,

AND I GET VERY--UHH!

GASSY. SORRY. THAT WAS ME.

TAKE IT EASY, BEN. THIS IS JUST THE BEGINNING.

IT MIGHT GET A LITTLE WAVY.

GUYS, WE NEED A PLAN.

MR. JACK IS HERE, AND I DON'T KNOW WHAT HE WANTS.

HMM. WHAT'S THAT?

I SHOULD CALL DANNY.

OH! MY PHONE.

HUH.

UH...

HEY, NOW I KNOW WHAT TO WRITE ABOUT IN MY REPORT.

THISIS HOW NEW YORK WORKS-- SEWER PIPES!

LISTEN UP--CHANGE OF PLANS.

NO BIG DEAL, DON'T WORRY. THERE'S AN OLD SAYING--

ALL PIPES LEAD TO THE SEA.

( squeaking )

( gasps )

ALL RIGHT. THE SIGN ON THE WALL

SAYS WE'RE RIGHT UNDER MOTT STREET.

WE'VE GOT TO GET TO THE BROOKLYN BRIDGE.

WHICH IS...SORT OF NOT FAR-ISH FROM HERE.

( gasps )

OH, MAMA! WHERE'S MY PEARL?!

Man: ( echoing ) I WANT MY MONEY, JACK!

( screaming )

( musical ringtone ) HMM.

SHAOBAO, IT'S DANNY. WHERE ARE YOU?

I'VE BEEN THROWING ROCKS AT YOUR WINDOW FOR TEN MINUTES.

WHERE ARE YOU GOING? I GOT THE BIKES OUT IN FRONT.

UM...

WHAT IS "UM"? I DON'T SPEAK "UM".

( water rushing )

HOW IS HE GONNA CROSS THAT?

THOSE PIPES LOOK OLD AND RUSTY.

OH, ISN'T THAT NICE AND DANGEROUS?

( belches ) EXCUSE ME, FOLKS.

I'M GONNA PASS GAS AND PASS OUT,

IN THAT ORDER.

HMM.

AH.

I'M HALFWAY THERE.

AH! AAH!

BEN! BEN!

FASTER, BEN, FASTER!

TRY HARDER, BEN!

YOU CAN DO IT, BEN. COME ON. KEEP PUSHING!

Shaobao: YES! SWIM, LITTLE GUY! YOU CAN DO IT!

GOOD! KEEP SWIMMING!

A LITTLE FURTHER!

YOU'VE GOT THIS!

YEAH, BEN! YEAH!

GOOD JOB, LITTLE FISH!

WHEW.

OHH! OHH!

HMM?

OHH!

( groaning )

HUH? EH?

( grunting )

OH! AAH!

( grunting )

OH, GREAT.

AAAAAH!

HUH?

HUH?

UHH! PTOO!

( coughing ) ( yowls )

( grunting )

HEH HEH.

OKAY, CHECK OUT THE DRAWING I'M GONNA PUT IN MY REPORT.

( all gasp )

WELCOME TO MY CASTLE!

DID YOU BRING ME ANYTHING

TO REPLENISH MY CUPBOARDS?

I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT!

OH-HO-HO, COME NOW!

THE FIRST THING YOU NEED TO LEARN

WHEN YOU ENTER SOMEONE'S CASTLE IS...

THE RULES OF THE CASTLE!

LET ME TEACH THEM TO YOU.

( all gasp )

WHAT'S THIS? AND THIS?

AH, WHERE IS IT? HUH?

( all gasp )

HEY! NO!

( screaming )

GET BACK HERE!

HYAH!

( yowling ) AAH!

YEAH!

WHOO-HOO-HOO!

( yowling )

OH!

WAAH!

( yowling )

( grunting )

AAH!

( snarling )

AAH!

AAH! ( yowls )

( yowls )

AAH!

( meows )

AAH!

( yowling )

GET OFF OF ME!

( yowling continues )

GET BACK HERE!

( Jack screaming )

OH!

OH!

OH, NO!

HUH? OH!

THERE YOU ARE!

( grunting )

STAY AWAY FROM ME!

AAH! UHH!

NO! GET THE--

GOTCHA!

( yowling )

AAAAAH!

HEY, GUYS, WHERE YOU BEEN?

WHOA!

WE CAN FLOAT ON THIS

UNTIL WE REACH SAFETY. PRETTY GOOD, HUH?

THEY DON'T CALL ME THE BEST ENGINEER FOR NOTHING.

( gasps )

NO, SAM!

AAAAH!

UHH!

AAH!

AAH!

( grunting )

( panting )

LITTLE FISH.

LITTLE FISH... I'M SO SORRY.

WHERE ARE YOU?

WHERE ARE YOU?

( crying )

STUPID CATS!

( groans )

Man: ( echoing ) YOU OWE ME MONEY, JACK.

GET IT... OR I'LL GET YOU.

( groaning )

YO, BEAT IT! THIS AIN'T NO TOURIST ATTRACTION!

HA HA! TOURIST ATTRACTION!

MAYBE HE'S DIGGIN' FOR TREASURE.

HEY, LET US KNOW IF YOU FIND ANYTHING!

I HATE MY JOB, AND I COULD USE THE DOUGH!

HA HA!

MR. JACK.

ANOTHER SIGHTSEER!

( gasps ) GET AWAY FROM ME!

GET OVER HERE!

( grunting )

OFFICER! CAN YOU HELP ME? THERE'S A GUY CHASING ME--

YO, KID! WHAT HAPPENED TO YOU?

MY FISH! I GOT LOST! I WAS RUNNING IN THE SEWER--

STAY RIGHT THERE, KID. DON'T MOVE.

10-97. I THINK I'VE GOT A RUNAWAY.

CALL CHILD SERVICES.

OFFICER, YOU'VE GOTTA BELIEVE ME.

HE'S BEEN CHASING ME.

I'M TELLING YOU!

Dabao: THANK YOU VERY MUCH, OFFICER.

( engine starts )

UHH!

HMM.

WHEW! NO ONE NOTICED WE WERE GONE.

OKAY, THINK OF A WAY TO FIND SAMMY.

OH, SHE'S PROBABLY ALL ALONE AND SCARED.

POOR SAMMY.

KEVIN, COME ON!

KEVIN, SAMMY IS OUT THERE

WITH NO ONE TO PROTECT HER.

WHAT, ARE YOU GONNA JUST FLOAT HERE AND DO NOTHING?

BEN...

KEVIN, YOU ARE A FISH

THAT'S BEEN ALL THESE PLACES,

YOU HAVE ALL THESE FANTASTIC IDEAS.

YOU'VE BEEN TO THE GREAT SEA.

WE CAN STILL DO IT, KEVIN!

BEN, IT'S TOO LATE FOR SAMMY.

THERE'S NOTHING WE CAN DO.

NOTHING WE CAN DO?

OH, OKAY.

UHH! HEY, SAMMY, DO YOU HEAR THAT?

THE GREAT STANDING, FUTURE FLYING FISH LEADER

IS GIVING UP ON PRETTY LITTLE SAMMY!

UH-OH, KEVIN. LOOKS LIKE THE JIG'S UP. COME HERE!

OH.

THERE ARE THREE FISH MISSING FROM ROLL CALL.

BEN, SAMMY AND...KEVIN.

UH-OH. I HOPE IT'S NOT--

OF COURSE!

THAT KEVIN'S GOT TO BE BEHIND THIS SOMEHOW.

HE HAS TOO MANY WEIRD IDEAS!

THERE THEY ARE!

( overlapping chatter )

WHERE HAVE YOU TWO BEEN?

WHERE HAVE WHAT TWO BEEN WHERE?

HEH. US? OH, WE'VE JUST BEEN FLOATIN'

AND SWIMMIN' AROUND THE OLD AQUARIUM. RIGHT, KEVIN?

WE LOOKED EVERYWHERE FOR YOU FISH.

DO YOU THINK WE'RE STUPID?

DO YOU TAKE US FOR FOOLS?

YOU'RE STILL PLANNING ON JUMPING OUT OF THE TANK,

CHEATING TO BECOME CATCH OF THE DAY, AREN'T YOU?

WHAT, DO YOU THINK WE'RE CRAZY?

DON'T ANSWER THAT.

YOU SHOULDN'T SWIM WITH HIM ON THIS, BEN.

REMEMBER, YOU WERE THE ONE WHO SAID HE WAS FOOLISH

AND A DANGER TO THE TANK.

DID I SAY THAT? OH WELL.

THAT WAS BEFORE I-- WAIT JUST A MINUTE!

WHAT'S THIS?

WHERE IS SHE? WHERE'S SAMMY?

SAMMY--SHE-- OH, IT WAS TERRIBLE!

SHE WAS RIGHT THERE WITH US, AND THEN--

WHAT? WHERE'S "THERE"?

THE SEA! I SAW IT WITH MY OWN EYES!

I DID! I REALLY, REALLY, REALLY, REALLY DID!

"SEA"? THAT'S THE WORD.

THAT'S THE WORD KEVIN KEEPS USING.

UH-HUH! THE SEA IS REAL,

AND IT'S REAL DARK!

I ACTUALLY DIDN'T SEE IT REAL CLEARLY,

BUT I WAS CLOSE--

ON MY HONOR AS A LIFE COACH.

WHY DO YOU LIE TO US?!

OH, NO, REALLY, GUYS.

KEVIN, ARE YOU GONNA SAY SOMETHING?

I'M KIND OF DOING THIS SOLO HERE.

TELL THEM ABOUT THE SEA, KEVIN.

TELL THEM I'M NOT LYING!

THAT'S NOT YOUR PROPERTY!

TRY TO EXPLAIN YOUR WAY OUT OF THIS,

MR. LYING FISH AND MR. FLYING FISH!

OKAY, I WILL! I-- KEVIN?

YOU THIEF! YOU STOLE IT!

AFTER ALL MR. BUNKER HAS DONE FOR US!

NO! IT'S REALLY TRUE!

THIS PEARL BELONGS TO KEVIN'S FAMILY IN THE SEA!

YOU SEE, IT GLOWS SOMETIMES BECAUSE IT--

WELL, IT--

TELL HIM, KEVIN, WILL YOU?!

Bunker: SILENCE!

ALL OF YOU!

BACK AWAY, BEN.

GET OVER HERE, BEN!

MR. BUNKER ORDERED YOU!

SO THIS HAS BEEN YOUR DREAM

SINCE YOU FIRST ARRIVED IN THE TANK, HUH?

TO GO TO-- WHAT DO YOU CALL IT?

THE SEA?

OH, WHAT A SELFISH, IRRESPONSIBLE FISH.

A THIEF.

TO STEAL FROM THE PROPHET,

THE RULER OF THE TANK!

HOW LOWLY YOU ARE.

CONTINUE, IF YOU WILL, WITH YOUR RIDICULOUS DREAMS.

IT IS ALL YOU HAVE NOW--

A FAIRY TALE.

YOU'RE RIGHT.

DON'T WORRY.

YOU'LL NEVER HEAR FROM ME AGAIN.

* I SEE TREES OF GREEN

* RED ROSES, TOO

* I SEE THEM BLOOM

* FOR ME AND YOU

* AND I THINK TO MYSELF

* WHAT A WONDERFUL WORLD

* I SEE SKIES BLUE

* AND CLOUDS OF WHITE

* THE BRIGHT, BLESSED DAY

* THE DARK, SACRED NIGHT

* AND I THINK TO MYSELF

* WHAT A WONDERFUL WORLD

* THE COLORS OF THE RAINBOW

* SO PRETTY IN THE SKY

* ARE ALSO ON THE FACES

* OF PEOPLE GOING BY

* I SEE FRIENDS SHAKING HANDS *

* SAYING, "HOW DO YOU DO?" *

* THEY'RE REALLY SAYING

* "I LOVE YOU"

* I HEAR BABIES CRY

* I WATCH THEM GROW

* THEY'LL LEARN MUCH MORE

* THAN I'LL EVER KNOW

* AND I THINK TO MYSELF

* WHAT A WONDERFUL WORLD

* YES, I THINK TO MYSELF

* WHAT A WONDERFUL WORLD

* OH, YEAH

( sighs )

( snoring )

( fish murmuring )

( all gasp )

OH, MY. OH, NO.

WHAT IF KEVIN'S BEEN TELLING THE TRUTH ALL ALONG?

DID MR. BUNKER LIE TO US?

COULD THE TRANSFORMATIONS REALLY BE JUST A FAIRY TALE?

COULD WE ALL HAVE BEEN LIVING A LIE?

THE HUMAN WITH THE NET WILL BE HERE IN A FEW HOURS!

I DON'T WANT TO DIE!

WE JUST GOT MARRIED!

WHAT SHOULD WE DO?

OH, NO! MY CHILDREN!

HMM.

KEVIN?

HEY, KEVIN, THE OTHER FISH ARE, UH--

THEY WANT TO KNOW-- FORGET IT, BEN.

IT'S OVER.

IT'S ALL OVER.

YEAH, BUT YOU TOLD ME THAT--

BEN, STOP IT.

I KNOW HOW YOU FEEL ABOUT ME.

I KNOW I RUINED YOUR LIFE

AND EVERYONE ELSE'S.

I HURT EVERYONE AROUND ME.

I CAN'T EVEN FIND A WAY BACK HOME.

PLEASE JUST LEAVE ME MY LAST LITTLE PIECE OF PRIDE, BEN.

KEVIN, LISTEN--

YOU WANT TO KNOW ABOUT MY LIFE IN THE TANK?

I'M A SMALL FISH LIVING IN A SMALL TANK.

I TELL EVERYONE I'M A LIFE COACH. HA!

I CAN'T EVEN COACH MY OWN LIFE.

ALL THE TIME,

I WISHED THAT MR. BUNKER'S FAIRY TALE HAD COME TRUE.

THEN ONE DAY THIS FISH STANDS UP,

COMES INTO MY LIFE AND TELLS ME CRAZY STORIES

ABOUT OPEN WATER AND A PLACE CALLED "THE SEA".

BUT EVEN IN MY LITTLE BRAIN,

IT STARTED TO MAKE SENSE--

LIVING FREE, OUTSIDE THE TANK,

AS A FISH SHOULD.

MY EYES OPENED.

I COULDN'T GET MY LITTLE FISH MIND

AROUND THESE BIG NEW IDEAS.

I NEVER THOUGHT A FISH AS BRAVE AND COMMITTED AS YOU

WOULD EVER GIVE UP A CHANCE FOR THAT FREEDOM,

EVEN IF THAT CHANCE WAS VERY SLIM.

ALL RIGHT, SO NOW I SEE YOU'RE JUST GONNA SIT THERE.

WELL, I DON'T KNOW ABOUT YOU,

BUT I AM NOT GONNA BE CATCH OF THE DAY WITHOUT A FIGHT!

I LEARNED THAT FROM A GREAT FISH,

A GREAT FRIEND.

HELLO, KEVIN.

KEVIN, WE'RE-- WE'RE VERY SORRY.

PLEASE UNDERSTAND-- THE TANK IS ALL WE KNOW,

AND YOUR IDEAS-- THEY SEEMED, UH--

WELL, I--IT'S--

PLEASE... HELP US GET BACK TO--

TO THE SEA.

WE BELIEVE IN YOU, KEVIN.

WE KNOW YOU'RE THE ONLY ONE WE CAN TRUST.

LEAD US! YES, LEAD US.

PLEASE SAVE US.

LEAD US! LEAD US!

PLEASE, KEVIN. PLEASE!

WE'RE READY ANY TIME YOU SAY!

PLEASE?

( all gasp )

( all cheering )

HA HA HA!

HEY, THAT'S MY KEVIN!

WE AIN'T SMALL FRIES IN A FAIRY TALE ANYMORE!

( all gasp )

GOTCHA! ( all gasp )

WHAT THE--

YOU AGAIN?

YOU STAY AWAY FROM ME!

AAH!

( grunting )

STUPID FISH!

( grunting )

Man: HEY! WHAT THE HECK?

( dog barking )

( grunting )

THE BOY!

( grunting )

BOY! WAKE UP, PLEASE!

THE BOAT'S GONNA BREAK!

WE WON'T BE ABLE TO HOLD IT UP!

LISTEN TO ME, EVERYONE.

IF YOU TRUST ME, DO WHAT I SAY.

THE BOY IS OUR ONLY FRIEND OUTSIDE THE TANK,

AND HE WILL DIE IF WE DON'T ACT NOW.

WE MUST PULL DOWN THE STONE TO CRACK THE GLASS

AND LET THE WATER POUR OUT.

THE SOUND WILL BE SO LOUD,

THE BOY'S FATHER IS SURE TO WAKE UP AND SAVE US.

I KNOW IT SOUNDS CRAZY,

BUT IT'S A RISK WE HAVE TO TAKE.

WHAT IF NOBODY COMES?

SOMEBODY'LL COME!

KEVIN, WHAT IF NOBODY COMES?

KEVIN, WE TRUST YOU.

BUT WE DON'T WANT TO DIE.

DO AS KEVIN SAYS.

BUT, MR. BUNKER--

MR. BUNKER?

KEVIN IS RIGHT.

WE MUST ACT IMMEDIATELY.

YOU NOW KNOW I CREATED THE FAIRY TALE.

IT WAS A LIE.

I FELT HOPE OF SOME SORT WAS NEEDED IN THE TANK.

THE TRUTH WOULD'VE BEEN TOO MUCH

FOR YOU ALL TO BEAR.

NOW IS THE TIME TO FACE YOUR TRUE FATE,

NOT A FAIRY TALE.

ARE YOU ALL READY TO HELP KEVIN?

WE'LL FOLLOW YOU, KEVIN!

YES, ME, TOO. YES, SIR!

COUNT ME IN!

( overlapping chatter )

WE NEED YOU TO DIG! I CAN DIG?

GO, MARVIN! DO WHAT YOU DO!

DIG, BABY, DIG!

OKAY!

OH-HO-HO-HO-HO-HO!

( gasps ) LOOK AT THIS!

OUR FATE IS SEALED.

KEVIN, TWO QUESTIONS-- WHAT DO WE DO,

AND WHAT DO WE DO?!

KEVIN?

YOU REALLY THINK YOU CAN DO IT, NEW FISH?

YOU UP TO IT?

BEN, YOU'VE NEVER SEEN ME FLY.

( overlapping chatter )

( voices echoing indistinctly )

THAT'S MY BUDDY AND MY FRIEND!

I'M HIS LIFE COACH.

*

UHH!

( indistinct chatter )

( creaking )

( all screaming )

( groaning ) IS EVERYBODY ALL RIGHT?

ARE YOU OKAY? I'M OKAY, I'M FINE.

HE DID IT! HE DID IT!

HE IS TRULY SPECIAL.

A FISH THAT CAN FLY!

WHERE'S KEVIN? HEY, KEVIN, YOU--

WHERE'S KEVIN?

ARE YOU OKAY?

NO! KEVIN! KEVIN!

ARE YOU OKAY? KEVIN!

WHAT NOW?

WE CAN'T SURVIVE LONG OUT HERE.

ARE WE STILL GOING TO BE SAVED?

( thumping )

( rumbling )

( snoring

( crash )

( groaning )

HMM?

SHAOBAO? SHAOBAO, MY SON? SHAOBAO?

( heart monitor beeping )

Shaobao: DAD? WHAT'S HAPPENING?

WHERE'S--

DAD, I--

( indistinct chatter )

( sighs )

HUH?

Danny: HA HA! ACTION! TAKE ONE!

HMM. HA HA!

UH, IS IT ON NOW?

MM-HMM.

AH, SHAOBAO, WELCOME BACK HOME.

EVERYTHING IS ALL RIGHT NOW.

NO MORE COOKING COMPETITION FOR ANYONE.

OUR FAMILY HAS A NEW TITLE--

JINLING AQUARIUM.

IT IS OUR NEW CHALLENGE,

A CHALLENGE JUST LIKE YOUR GRANDDAD

WHEN HE CAME TO NEW YORK.

HE WOULD BE VERY PROUD OF US.

IT IS A BIG DEAL.

BEFORE, I DREAMED OF YOUR FUTURE

FROMMY POINT OF VIEW.

BUT NOW I REALIZE WITHIN YOUR SMALL BODY

YOU HAVE A BRAVE HEART AND GOOD DREAMS.

YOUR SUMMER REPORT, YOUR COLLECTION,

YOUR SCRAPBOOK, ARE ALL AMAZING.

I'M SO PROUD OF YOU. ( crying )

NOW IT'S TIME TO BRING YOUR FRIENDS BACK TO THE SEA.

SHAOBAO, LOOK OUT THE WINDOW. HA HA!

*

( excited chatter )

I'M GONNA MISS YOU A LOT, LITTLE FISH.

WE'D JUST STARTED BECOMING FRIENDS.

I KNOW IT WAS YOU THAT SAVED ME.

I WANT TO THANK YOU VERY MUCH, LITTLE FISH.

I'M SORRY THAT I DIDN'T BRING YOU BACK TO THE SEA SOONER.

I WISH YOU COULD UNDERSTAND ME.

YOU'RE THE KINDEST HUMAN I THINK I'LL EVER KNOW.

DAD, YOU WERE WRONG ABOUT ONE THING--

NOT ALL HUMANS ARE BAD OR DANGEROUS OR CRUEL.

SOME ARE AS KIND AS FISH.

I'M READY.

ALL RIGHT!

( fish cheering )

LOOK BACK! HE'S WAITING FOR US!

YEAH, LOOK BACK!

HEY, EVERYONE! LOOK BACK!

HEY, I THINK THAT'S KEVIN.

HEY, LOOK! IT IS KEVIN, YEAH!

OH, GREAT! THAT CRAZY FLYING FISH IS BACK IN THE HARBOR!

I'M STILL GONNA BET ON DWAYNE.

I'M JUST SAYIN'.

*

* OKAY

* WE'RE GOING BACK TO THE SEA, WE'RE GOING A.S.A.P... *

Cook Liu: WELL, MR. DABAO!

I KNEW YOU WOULD FORFEIT THE COMPETITION!

NOW EVERY DAY WHEN YOU OPEN THE--

HUH? WHAT--

WHAT HAPPENED TO THE RESTAURANT?!

AN AQUARIUM? WELL, HOW WILL PEOPLE KNOW WE'RE THE BEST

IF YOU'RE NOT THE SECOND BEST?!

THAT'S NOT FUN, NOT FUN AT ALL!

SORRY TO DISAPPOINT YOU, COOK LIU,

BUT MY SON AND I ARE HAPPIER THAN EVER.

A NEW CHALLENGING ADVENTURE IN MY LIFE,

A RISK JUST LIKE THE ONE MY ANCESTORS TOOK

WHEN THEY FIRST CAME TO NEW YORK.

I KNOW THEY WOULD BE PROUD.

IT'S A BIG DEAL.

* BACK TO THE SEA

* EVERYBODY'S SWIMMING BACK WITH ME... *

COOK LIU, IF YOU DON'T MIND ME ASKING--

WHAT HAPPENED TO YOUR EYE?

Shao Liu: A LADY CAB DRIVER

DIDN'T LIKE MY FATHER'S CORRECTIONS

ON HER DRIVING SKILLS.

THAT'S ENOUGH, SHAO LIU!

SHE WAS VERY SMALL

BUT SHE COULD PUNCH VERY HARD!

DON'T YOU SPEAK WHEN YOU'RE NOT--OW!

* JUMPING TO THE BEAT WITH THE FISH, TWO, THREE *

Man: OH, WE'RE GOING BACK.

Man: MONEY.

OH! OH, NO! THERE WAS A FISH!

AND A CANNON! AND A PEARL!

BEN, YOU'VE NEVER SEEN ME FLY.

THAT'S MY BUDDY AND MY FRIEND!

BUT HE'S ALSO A CLIENT.

I'M HIS LIFE COACH!

Ben: HEY, THAT WAS PERFECT, GUYS. TAKE FIVE.

LET THAT STORY BE A LESSON TO YOU SMALL FRIES.

BELIEVE IN YOURSELF.

BE BRAVE AND COMMIT TO WHAT YOU BELIEVE IN,

AND COMMIT TO WHAT'S RIGHT.

I HEARD THAT FROM A GREAT FISH, A FRIEND.

A FRIEND I'M GONNA MISS VERY, VERY MUCH.

* WE'RE GOING BACK TO THE SEA, WE'RE GOING A.S.A.P. *

* COME ON, THAT'S YOU AND ME *

* WE'RE GOING BACK TO THE SEA, WE'RE GOING A.S.A.P. *

* COME ON

* ONE THING YOU CAN BET IS, YOU'RE GONNA GET WET *

* SO LET'S GO

* OKAY, COME ON

* ONE THING YOU CAN BET IS, YOU'RE GONNA GET WET *

* SO LET'S GO

WHOA! WHAT A RIDE!

( gasps ) THE SEA!

I'M IN THE SEA!

* TAKE YOUR STEP

* LIVE THE DAY

* WE'RE CRAZY, THEN NORMAL, SILLY, THEN FORMAL *

* WE'RE LOSING, THEN WINNING, WE'RE LIVING EACH DAY *

* WE'RE CLIMBING, WE'RE FALLING *

* WE'RE DANCING AND CALLING *

* SLOW AND THEN QUICK, WE'RE LIVING THIS WAY *

* PLEASE UNDERSTAND, WE'RE RUNNING, WALKING *

* WE'RE STANDING AND JUMPING, WE'RE LIVING EACH DAY *

* WE'RE HOTTER AND COLDER, YOUNGER AND OLDER *

* WE'RE LAUGHING AND SMILING, WE'RE LIVING THIS WAY *

* TIME TO SPREAD THOSE WINGS AND FLY *

* TIME TO MOVE INTO THE NEW *

* MAKE SOME CHANGE

* AND DON'T THINK TWICE

* TAKE YOUR STEP

* LIVE THE DAY

* PLEASE UNDERSTAND, WE'RE RUNNING, WALKING *

* WE'RE STANDING AND JUMPING, WE'RE LIVING EACH DAY *

* WE'RE HOTTER AND COLDER, YOUNGER AND OLDER *

* WE'RE LAUGHING AND SMILING, WE'RE LIVING THIS WAY *

* WE'RE CRAZY, THEN NORMAL, SILLY, THEN FORMAL *

* WE'RE LOSING, THEN WINNING, WE'RE LIVING EACH DAY *

* WE'RE CLIMBING, WE'RE FALLING *

* WE'RE DANCING AND CALLING *

* SLOW AND THEN QUICK, WE'RE LIVING THIS WAY *

* WE LIVE IN THIS DAY AND WE'RE RUNNING AND WALKING *

* WE'RE STANDING AND JUMPING, WE'RE LIVING EACH DAY *

* WE'RE HOTTER AND COLDER, YOUNGER AND OLDER *

* WE'RE LAUGHING AND SMILING, WE'RE LIVING THIS WAY *

* WE'RE LIVING THIS WAY

* WE'RE LIVING THIS WAY

* HEY

* WE'RE LIVING THIS WAY

* WE'RE LIVING THIS WAY