Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:06,538
ESTE EPISODIO CONTIENE TEMAS DE
DEPRESIÓN Y SUICIDIO.
2
00:00:10,144 --> 00:00:11,677
Anteriormente en Allegiance.
3
00:00:11,779 --> 00:00:12,711
Lincoln Michaels
4
00:00:12,813 --> 00:00:13,812
fue encontrado en su bañera
esta mañana.
5
00:00:13,914 --> 00:00:15,247
Hay un asesino convicto
6
00:00:15,349 --> 00:00:17,016
viviendo en el tejado
de un hombre que fue asesinado.
7
00:00:17,118 --> 00:00:18,150
Consigue una confesión.
Haz que suceda.
8
00:00:18,252 --> 00:00:21,553
"Yo... asesiné...
a Lincoln Michaels."
9
00:00:21,655 --> 00:00:24,423
No eres un gran admirador del
Comisionado Adjunto Campbell.
10
00:00:24,525 --> 00:00:25,724
Quejas sobre
discriminación racial,
11
00:00:25,826 --> 00:00:27,259
no investiga las pistas,
porque ya había decidido
12
00:00:27,361 --> 00:00:28,494
quién era culpable.
13
00:00:28,596 --> 00:00:29,661
Si traemos suficientes de estos
14
00:00:29,764 --> 00:00:31,063
la CFPC tendrá que
hacer una limpieza.
15
00:00:31,165 --> 00:00:32,498
¡Mi esposo está muerto!
16
00:00:35,636 --> 00:00:36,769
¿Quiere contarme
qué pasó?
17
00:00:36,871 --> 00:00:38,270
Cuando a Wes le diagnosticaron,
18
00:00:38,372 --> 00:00:41,874
la Dra. Luo nos aseguró que no tenía
por qué ser una sentencia de muerte.
19
00:00:41,976 --> 00:00:43,509
Ella recomendó Malazadina.
20
00:00:43,611 --> 00:00:45,010
Seis días después,
21
00:00:45,112 --> 00:00:46,211
Wes estaba muerto.
22
00:00:46,313 --> 00:00:48,781
Cientos de pacientes
tomaban Malazadina
23
00:00:48,883 --> 00:00:50,449
y no recibieron
los medicamentos que necesitaban.
24
00:00:50,551 --> 00:00:53,252
Doctora Luo, lo siento mucho.
25
00:00:53,354 --> 00:00:55,687
Quiero asegurarme de que esto nunca
le pase a nadie más.
26
00:00:55,790 --> 00:00:57,022
Parece un suicidio.
27
00:00:57,124 --> 00:00:58,624
Esa es Carolyn McDermott.
28
00:00:58,726 --> 00:01:00,225
No había manera de que ella saltara.
29
00:01:08,702 --> 00:01:10,469
No tiene sentido.
30
00:01:10,571 --> 00:01:11,603
¿Que ella saltara?
31
00:01:11,705 --> 00:01:13,439
Su esposo murió y
ella estaba de luto.
32
00:01:13,541 --> 00:01:16,442
Ella no me pareció
una suicida.
33
00:01:16,544 --> 00:01:17,910
Ella tenía esperanza.
34
00:01:18,012 --> 00:01:19,311
Ella estaba enfrentando cargos.
35
00:01:19,413 --> 00:01:20,913
Pero probablemente no iba a la cárcel,
36
00:01:21,015 --> 00:01:23,248
y se había reconciliado
con la Dra. Luo.
37
00:01:24,251 --> 00:01:25,784
Estuve en la habitación
con esta mujer.
38
00:01:25,886 --> 00:01:28,153
Ella no parecía alguien
que fuera a hacerse daño.
39
00:01:29,857 --> 00:01:31,890
Entonces ¿cómo terminó aquí?
40
00:01:40,818 --> 00:01:44,295
S02E10 - Mercy’s End.
TRADUCIDO POR OKABE
41
00:01:45,606 --> 00:01:46,605
Hola.
42
00:01:46,707 --> 00:01:48,173
¿No hay nada inusual en el puente?
43
00:01:48,275 --> 00:01:50,843
Nadie que coincida con su descripción
en las últimas 24 horas.
44
00:01:50,945 --> 00:01:53,579
Revisa las cámaras en King George
y Columbia también.
45
00:01:53,681 --> 00:01:56,448
Ella conduce un Camry azul,
matrícula...
46
00:01:56,550 --> 00:01:57,583
tres-Delta-dos,
47
00:01:57,685 --> 00:01:59,084
Rayos X dos seis.
48
00:01:59,186 --> 00:02:00,319
¿Que es esto?
49
00:02:00,421 --> 00:02:01,820
Carolyn McDermott.
50
00:02:01,922 --> 00:02:03,755
La teoría es que pudo haber
saltado del Pattullo,
51
00:02:03,858 --> 00:02:05,090
pero no
vemos ninguna filmación.
52
00:02:05,192 --> 00:02:06,692
Bueno, la corriente podría haberla
arrastrado desde Port Mann.
53
00:02:06,794 --> 00:02:07,860
Lo comprobaré también.
54
00:02:07,962 --> 00:02:09,361
Mientras tanto, tu prioridad
está con Zak...
55
00:02:09,463 --> 00:02:10,996
esta Interrogando
a la banda de Loewen.
56
00:02:11,098 --> 00:02:11,997
Bajaré enseguida.
57
00:02:12,099 --> 00:02:13,799
- Gracias, Gill.
- Sí.
58
00:02:13,901 --> 00:02:15,000
Ah, por cierto...
59
00:02:15,102 --> 00:02:17,436
tu revisión de periodo de prueba
ha sido programada para mañana.
60
00:02:23,811 --> 00:02:25,210
Oye. ¿Tienes un segundo?
61
00:02:25,312 --> 00:02:26,545
Si. ¿Qué pasa?
62
00:02:26,647 --> 00:02:29,281
Mira, sólo quería
darte un pequeño aviso.
63
00:02:29,383 --> 00:02:31,316
El Juez Ryan planea
presentar una demanda civil
64
00:02:31,418 --> 00:02:32,985
contra ti y el CFPC.
65
00:02:33,087 --> 00:02:34,286
¿El Juez Ryan?
66
00:02:34,388 --> 00:02:35,354
El padre del asesino en serie.
67
00:02:35,456 --> 00:02:37,723
Sé quién es. ¿Una demanda civil?
68
00:02:37,825 --> 00:02:39,158
CFPC cubrirá todos tus gastos.
69
00:02:39,260 --> 00:02:40,726
Fui absuelta por la C.I.U.
70
00:02:40,828 --> 00:02:42,861
A veces la familia
no quiere creer
71
00:02:42,963 --> 00:02:44,730
que no había alternativa
a usar la fuerza letal.
72
00:02:44,832 --> 00:02:48,000
No quería usar mi arma.
Era él o Zak.
73
00:02:49,136 --> 00:02:50,636
Hablamos luego, ¿de acuerdo?
74
00:02:52,573 --> 00:02:54,206
- Hola.
- Hola.
75
00:02:54,308 --> 00:02:55,741
Escucha.
Las lesiones de Carolyn McDermott
76
00:02:55,843 --> 00:02:57,176
son consistentes con ahogamiento,
77
00:02:57,278 --> 00:02:59,211
pero no con un salto
o una caída desde un puente.
78
00:02:59,313 --> 00:03:00,846
Bueno, ¿cómo lo puedes saber?
79
00:03:00,948 --> 00:03:03,081
¿El trauma del impacto
desde esa altura?
80
00:03:03,184 --> 00:03:04,216
Estarías viendo fracturas óseas
81
00:03:04,318 --> 00:03:07,252
o, por lo menos,
daños en los órganos internos.
82
00:03:07,354 --> 00:03:08,987
No se encontraron señales de impacto
en el cuerpo.
83
00:03:09,089 --> 00:03:10,222
Bueno, entonces, ¿no es suicidio?
84
00:03:10,324 --> 00:03:11,823
Ella podría haber caminado
hacia el río.
85
00:03:11,926 --> 00:03:14,026
Los bolsillos de sus pantalones
y chaqueta estaban distendidos,
86
00:03:14,128 --> 00:03:15,561
y parecía como si les hubieran
puesto piedras.
87
00:03:15,663 --> 00:03:16,662
¿En serio?
88
00:03:16,764 --> 00:03:19,398
Y si no fue un suicidio
¿dónde está el motivo?
89
00:03:19,500 --> 00:03:21,166
Todavía estoy esperando
los informes toxicológicos.
90
00:03:21,268 --> 00:03:22,601
Tal vez tengamos
más respuestas entonces.
91
00:03:22,703 --> 00:03:24,336
¿Sólo para cubrir nuestras bases,
92
00:03:24,438 --> 00:03:25,837
tal vez podríamos visitar
la casa de Carolyn
93
00:03:25,940 --> 00:03:28,207
para ver si hay evidencia
de un suicidio o un asesinato?
94
00:03:28,309 --> 00:03:29,942
Sé dónde guarda la llave.
95
00:03:30,044 --> 00:03:31,076
No debería tomar mucho tiempo.
96
00:03:31,178 --> 00:03:32,077
Está bien.
97
00:03:32,179 --> 00:03:34,213
Comenzaré el interrogatorio
sin ti,
98
00:03:34,315 --> 00:03:35,581
pero necesitas volver lo antes posible.
99
00:03:41,989 --> 00:03:45,190
Es solo que... sigo pensando
en su estado mental.
100
00:03:45,292 --> 00:03:46,892
Quiero decir, estabas con ella
101
00:03:46,994 --> 00:03:48,594
después de reconciliarse
con la Dra. Luo.
102
00:03:48,696 --> 00:03:50,362
La llevé a su casa.
103
00:03:50,464 --> 00:03:51,964
Entonces, ¿cómo se veía?
104
00:03:52,066 --> 00:03:54,199
Pasamos por
una de esas salas de escape.
105
00:03:54,301 --> 00:03:56,935
Ella dijo que se sentía como
si acabara de salir de otra.
106
00:03:57,037 --> 00:03:58,103
A su esposo le encantaban.
107
00:03:58,205 --> 00:04:00,739
Y ella iba a ir a una
con amigos anoche.
108
00:04:00,841 --> 00:04:03,242
¿Bien? Recuerdos positivos,
visión de futuro.
109
00:04:03,344 --> 00:04:04,443
Te escucho...
110
00:04:04,545 --> 00:04:07,412
Pero no hubo entrada forzada
ni señales de lucha.
111
00:04:10,150 --> 00:04:12,784
Antidepresivos.
Están casi vacíos.
112
00:04:12,886 --> 00:04:14,086
¿Sobredosis?
113
00:04:14,188 --> 00:04:15,587
Quiero decir que es posible.
114
00:04:15,689 --> 00:04:19,291
No es probable,
no con este medicamento.
115
00:04:19,393 --> 00:04:21,293
Entonces, ¿por qué tomar
las pastillas y llenar la bañera
116
00:04:21,395 --> 00:04:22,394
y luego ir al río,
117
00:04:22,496 --> 00:04:24,162
y llenarte los bolsillos
de piedras?
118
00:04:24,265 --> 00:04:25,130
¿Después de tomarse la molestia
119
00:04:25,232 --> 00:04:27,332
de maquillarse y peinarse?
120
00:04:28,402 --> 00:04:29,501
Sabrina.
121
00:04:29,603 --> 00:04:32,137
Esos son Carolyn
y su esposo.
122
00:04:36,510 --> 00:04:39,111
Vince, ¿recuerdas el caso
que mencioné hace un par de meses?
123
00:04:39,213 --> 00:04:40,178
Graeme Benton.
124
00:04:40,281 --> 00:04:42,581
¿Estaba viviendo oculto
en la mansión de Lincoln Michaels,
125
00:04:42,683 --> 00:04:43,615
y confesó el asesinato?
126
00:04:43,717 --> 00:04:44,616
Sí, lo recuerdo.
127
00:04:44,718 --> 00:04:46,418
Encontramos a Michaels
en la bañera.
128
00:04:46,520 --> 00:04:47,819
Un frasco de pastillas casi vacío
129
00:04:47,921 --> 00:04:49,321
y una foto
de un ser querido cerca.
130
00:04:49,423 --> 00:04:51,189
Al principio también parecía un suicidio.
131
00:04:51,292 --> 00:04:53,325
Pero Carolyn fue encontrada
en el río.
132
00:04:54,628 --> 00:04:57,429
¿Dejó su teléfono?
133
00:04:59,800 --> 00:05:01,500
"Estoy aquí.
¿No dijimos a las 8:30?"
134
00:05:01,602 --> 00:05:02,834
"Nos vemos allí."
135
00:05:05,539 --> 00:05:07,506
¿Algo de esto suena como
alguien que quiere morir?
136
00:05:07,608 --> 00:05:08,507
Si no fue un suicidio,
137
00:05:08,609 --> 00:05:09,941
alguien se ha tomado
muchas molestias.
138
00:05:12,446 --> 00:05:14,813
Ella se está contactando con sus amigos,
139
00:05:14,915 --> 00:05:17,783
familiares que acudieron
al funeral de su esposo.
140
00:05:17,885 --> 00:05:19,651
¿Ella se está preparando
para salir por la noche
141
00:05:19,753 --> 00:05:21,019
y de repente se ahoga?
142
00:05:21,121 --> 00:05:24,156
Algo no cuadra.
Igual que con Lincoln Michaels.
143
00:05:24,258 --> 00:05:25,324
Conseguiremos una patrulla,
aseguraremos la casa,
144
00:05:25,426 --> 00:05:26,325
preservaremos la escena,
145
00:05:26,427 --> 00:05:27,959
y te regresare al destacamento.
Vamos.
146
00:05:28,062 --> 00:05:29,628
Si, hay alguien
con quien tengo que hablar.
147
00:05:29,730 --> 00:05:32,064
¿Puedes dejarme
en lugar primero?
148
00:05:39,473 --> 00:05:41,373
Graeme, muchas gracias
por venir.
149
00:05:41,475 --> 00:05:45,077
Sí. No pensé que nadie
lo tomaría en serio.
150
00:05:45,179 --> 00:05:46,144
¿Tomar qué en serio?
151
00:05:46,246 --> 00:05:48,647
Ah, bueno.
152
00:05:48,749 --> 00:05:49,881
Está bien, genial. Genial.
153
00:05:49,983 --> 00:05:51,316
Esto es típico.
154
00:05:51,418 --> 00:05:52,651
¡Esto es una típica mierda!
155
00:05:52,753 --> 00:05:55,687
¿Por qué iba a pensar siquiera
que harías algo?
156
00:05:55,789 --> 00:05:57,022
¿Hacer algo sobre qué?
157
00:05:57,124 --> 00:05:58,757
Yo no maté a ese hombre.
158
00:05:58,859 --> 00:06:00,392
Me hiciste confesar.
159
00:06:01,428 --> 00:06:02,594
Lo único que dije
fue que tus huellas dactilares
160
00:06:02,696 --> 00:06:03,595
y evidencia de ADN
161
00:06:03,697 --> 00:06:05,230
fueron encontradas en
el cuerpo de Michaels.
162
00:06:05,332 --> 00:06:06,832
Por supuesto que lo estaban.
163
00:06:06,934 --> 00:06:08,934
Le tomé el pulso
cuando lo encontré muerto.
164
00:06:09,036 --> 00:06:11,269
Graeme, no te obligué
a confesar.
165
00:06:11,372 --> 00:06:12,537
Sabía cómo se veía...
166
00:06:12,639 --> 00:06:14,606
Yo viviendo allí arriba,
mis antecedentes.
167
00:06:14,708 --> 00:06:16,007
Estaba cansado--
168
00:06:16,110 --> 00:06:17,943
Ya sabes, estoy cansado de
mirar por encima del hombro,
169
00:06:18,045 --> 00:06:19,344
sin saber cuándo comería,
170
00:06:19,446 --> 00:06:22,948
así que sí, la primera vez
dije que lo hice.
171
00:06:23,050 --> 00:06:24,282
Y luego tuviste
una entrevista de seguimiento.
172
00:06:24,385 --> 00:06:27,119
Sí, y ahí fue cuando
ese tipo...
173
00:06:27,221 --> 00:06:28,920
¿Que tipo?
174
00:06:29,022 --> 00:06:30,555
Graeme, ¿qué pasó
en la entrevista de seguimiento?
175
00:06:30,657 --> 00:06:32,224
Todo está en mi carta.
176
00:06:32,326 --> 00:06:33,225
¿Que carta?
177
00:06:33,327 --> 00:06:34,693
Eso y lo que escuche esa noche.
178
00:06:34,795 --> 00:06:35,794
¿Qué escuchaste esa noche?
179
00:06:35,896 --> 00:06:38,930
Graeme, el asesino de Lincoln,
podría estar relacionado con...
180
00:06:39,032 --> 00:06:41,032
No. De ninguna manera.
181
00:06:41,135 --> 00:06:42,534
Quiero un abogado esta vez.
182
00:06:42,636 --> 00:06:44,035
¿De acuerdo? Esta mierda
de Asistencia Legal...
183
00:06:44,138 --> 00:06:46,605
todavía estoy esperando
un abogado que nunca llega.
184
00:06:46,707 --> 00:06:48,774
Consígueme un abogado...
185
00:06:48,876 --> 00:06:50,909
entonces tal vez podamos hablar.
186
00:06:51,011 --> 00:06:52,744
Sabía lo culpable que parecía.
187
00:06:52,846 --> 00:06:54,246
Estaba cansado
de vivir en la oscuridad,
188
00:06:54,348 --> 00:06:55,714
apenas existente.
189
00:06:56,850 --> 00:06:57,682
Se ha informado al
Comisionado Adjunto.
190
00:06:57,785 --> 00:06:59,551
La investigación de Michaels
está cerrada.
191
00:06:59,653 --> 00:07:00,919
Tenemos una confesión.
192
00:07:01,021 --> 00:07:02,220
- Sí, quiere retirarla.
- Por supuesto que sí.
193
00:07:02,322 --> 00:07:03,221
Todos lo hacen.
194
00:07:03,323 --> 00:07:04,423
¿Estás pensando en
195
00:07:04,525 --> 00:07:05,657
la familia
que perdió a su padre,
196
00:07:05,759 --> 00:07:06,758
y por lo que pasarán
197
00:07:06,860 --> 00:07:08,827
si abres
una investigación sin sentido?
198
00:07:08,929 --> 00:07:10,228
Graeme está dispuesto a hablar.
199
00:07:10,330 --> 00:07:12,264
Tiene nueva información
sobre esa noche,
200
00:07:12,366 --> 00:07:13,265
si reabrimos el caso.
201
00:07:13,367 --> 00:07:15,734
Eli, tengo
otras citas hoy.
202
00:07:15,836 --> 00:07:16,935
Señor, tal vez esto no sea nada,
203
00:07:17,037 --> 00:07:18,603
pero si estas dos muertes
están relacionadas,
204
00:07:18,705 --> 00:07:19,738
podría haber más.
205
00:07:19,840 --> 00:07:22,274
Podríamos estar tratando
con un asesino en serie.
206
00:07:22,376 --> 00:07:23,909
Pienso que
deberíamos investigar esto.
207
00:07:24,011 --> 00:07:25,744
¿Señor?
208
00:07:25,846 --> 00:07:28,180
Carolyn McDermott
estaba emocionalmente desquiciada.
209
00:07:28,282 --> 00:07:29,848
Ella estaba de luto por su esposo.
210
00:07:29,950 --> 00:07:32,751
Ella estaba enfrentando cargos criminales.
211
00:07:32,853 --> 00:07:35,353
Ella llenó sus bolsillos
con piedras
212
00:07:35,456 --> 00:07:36,655
y caminó hacia el río.
213
00:07:36,757 --> 00:07:39,124
No veo ninguna conexión entre
estos dos casos. ¿Y tú, Eli?
214
00:07:41,094 --> 00:07:44,830
¡Por supuesto que Benton quiere
retractarse de su confesión!
215
00:07:44,932 --> 00:07:47,299
Las cárceles están llenas
de gente inocente.
216
00:07:50,971 --> 00:07:52,504
¡Señor!
217
00:07:52,606 --> 00:07:53,672
¿Está diciendo
218
00:07:53,774 --> 00:07:55,140
que cuando un prisionero insiste
en que es inocente,
219
00:07:55,242 --> 00:07:56,842
es una prueba
de que están mintiendo?
220
00:07:56,944 --> 00:07:59,110
¿Podríamos considerar que,
en ocasiones,
221
00:07:59,213 --> 00:08:02,280
quizás hayamos encerrado
a las personas equivocadas?
222
00:08:05,085 --> 00:08:07,486
Voy a volver
a trabajar ahora,
223
00:08:07,588 --> 00:08:10,388
y te daré la oportunidad
de hacer lo mismo,
224
00:08:10,491 --> 00:08:12,457
y considerar si realmente
tienes intención de hacerlo
225
00:08:12,559 --> 00:08:13,792
para menospreciar la integridad
226
00:08:13,894 --> 00:08:16,728
de todos los hombres y mujeres
trabajadores del CFPC
227
00:08:16,830 --> 00:08:18,296
con ese tipo de preguntas.
228
00:08:23,170 --> 00:08:25,170
Sohal.
229
00:08:29,676 --> 00:08:30,976
¿Que está pasando aquí?
230
00:08:31,078 --> 00:08:32,711
¿Un día antes de tu audiencia
de periodo de prueba?
231
00:08:32,813 --> 00:08:34,179
Ella iba a ver a unos amigos
anoche.
232
00:08:34,281 --> 00:08:35,914
Tenían planes de reunirse,
233
00:08:36,016 --> 00:08:38,149
pero antes de que pudieran hacerlo,
algo sucedió.
234
00:08:38,252 --> 00:08:40,752
Esperemos el informe toxicológico,
a ver si eso cambia las cosas.
235
00:08:40,854 --> 00:08:42,354
Sí, ¿esperamos dos días?
¿Dos semanas?
236
00:08:42,456 --> 00:08:44,022
¿Tal vez esperamos
que alguien más muera?
237
00:08:45,626 --> 00:08:46,925
Espera.
Están llamando desde abajo.
238
00:08:47,027 --> 00:08:49,661
Tenemos entrevistas pendientes
con sospechoso.
239
00:08:49,763 --> 00:08:51,363
Sí, es Kalaini.
240
00:08:51,465 --> 00:08:53,064
Ya lo sé,
sólo mantenlos ahí abajo.
241
00:08:53,166 --> 00:08:55,066
Utiliza la segunda habitación
si es necesario.
242
00:09:02,442 --> 00:09:04,876
Sí, bajaremos enseguida.
243
00:09:04,978 --> 00:09:05,911
¿A dónde fue ella?
244
00:09:06,013 --> 00:09:07,045
Ella se dirigió hacia las escaleras.
245
00:09:07,147 --> 00:09:08,213
¿Qué está sucediendo?
246
00:09:19,326 --> 00:09:20,425
Vince.
247
00:09:20,527 --> 00:09:23,028
¿Sohal? Háblame.
248
00:09:23,130 --> 00:09:24,963
Estoy siguiendo
el caso de Carolyn McDermott.
249
00:09:25,065 --> 00:09:26,431
Escuché que el Comisionado Adjunto
250
00:09:26,533 --> 00:09:27,799
te ordenó que te retiraras.
251
00:09:27,901 --> 00:09:29,301
Sí, y estoy equilibrando
ese orden
252
00:09:29,403 --> 00:09:31,770
con mi propio
juicio moral y profesional.
253
00:09:31,872 --> 00:09:33,705
Oh, Sabrina...
254
00:09:33,807 --> 00:09:34,973
Estoy priorizando
la seguridad pública.
255
00:09:35,075 --> 00:09:36,775
Tienes una audiencia de
periodo prueba mañana.
256
00:09:36,877 --> 00:09:39,077
¡No le des ninguna razón a Campbell!
257
00:09:39,179 --> 00:09:40,912
Él es la razón por la que
tengo que hacer esto.
258
00:09:41,014 --> 00:09:42,047
Carolyn McDermott ha muerto.
259
00:09:42,149 --> 00:09:43,381
Ella todavía estaría viva,
260
00:09:43,483 --> 00:09:45,984
si le hubiera respondido
cuando tuve oportunidad.
261
00:09:46,086 --> 00:09:48,887
Bueno, al menos dime
hacia dónde te diriges.
262
00:09:48,989 --> 00:09:49,988
¿Sabrina?
263
00:09:51,158 --> 00:09:52,791
Sabrina.
264
00:10:04,404 --> 00:10:05,503
No! No, no--
265
00:10:05,606 --> 00:10:08,873
No. Te dije que no iba a
hablar sin un abogado.
266
00:10:08,976 --> 00:10:10,375
Hice lo que pude, Graeme,
267
00:10:10,477 --> 00:10:11,710
pero mi jefe
no te cree.
268
00:10:11,812 --> 00:10:14,346
Así que si quieres un abogado,
tendrás que esperar
269
00:10:14,448 --> 00:10:16,047
para que su solicitud de asistencia
jurídica sea aprobada.
270
00:10:16,149 --> 00:10:17,082
Sí. Está bien.
271
00:10:17,184 --> 00:10:18,717
Gracias por venir
con las buenas noticias.
272
00:10:18,819 --> 00:10:20,585
Te creo, Graeme.
273
00:10:20,687 --> 00:10:22,921
No creo
que seas un asesino.
274
00:10:23,023 --> 00:10:24,689
Creo que el sistema te ha tratado
como una mierda desde el primer día,
275
00:10:24,791 --> 00:10:26,324
y no creo que alguna vez hayas
tenido la oportunidad
276
00:10:26,426 --> 00:10:27,559
por la vida
que te mereces.
277
00:10:37,838 --> 00:10:40,338
Creo que la persona
que mató a Lincoln Michaels
278
00:10:40,440 --> 00:10:42,741
todavía está ahí fuera...
279
00:10:42,843 --> 00:10:45,010
y creo
que otros están en peligro.
280
00:10:45,112 --> 00:10:48,213
Podemos ayudarlos, Graeme,
y luego yo puedo ayudarte a ti.
281
00:10:56,657 --> 00:10:58,556
Estaba en el espacio de acceso...
282
00:11:00,527 --> 00:11:03,895
...y me desperté porque
lo escuché llorar, otra vez,
283
00:11:03,997 --> 00:11:07,098
entonces lo escuché decir:
"¿Qué haces aquí?"
284
00:11:07,200 --> 00:11:09,367
Entonces escuché un ruido...
285
00:11:09,469 --> 00:11:10,735
y luego una voz.
286
00:11:10,837 --> 00:11:12,103
¿Reconociste la voz?
287
00:11:12,973 --> 00:11:14,773
Él dijo,
288
00:11:14,875 --> 00:11:17,776
"Me dolió verte
sufrir tanto hoy."
289
00:11:17,878 --> 00:11:19,411
¿Esas fueron las palabras exactas?
290
00:11:19,513 --> 00:11:21,813
¿"Me dolió verte
sufrir tanto hoy"?
291
00:11:23,250 --> 00:11:25,383
¿Era una voz masculina?
292
00:11:25,485 --> 00:11:27,886
- ¿Qué edad?
- Ni joven ni viejo.
293
00:11:27,988 --> 00:11:29,821
¿Viste o escuchaste
294
00:11:29,923 --> 00:11:31,890
algo que pueda ayudarnos
a identificarlo?
295
00:11:32,859 --> 00:11:34,325
Sólo que Michaels lo conocía.
296
00:11:34,428 --> 00:11:36,161
¿Y que lo vio
más temprano ese día?
297
00:11:36,263 --> 00:11:38,430
Bueno. Es un comienzo.
298
00:11:40,333 --> 00:11:41,733
Gracias, Graeme.
299
00:11:41,835 --> 00:11:43,168
No me vas a
olvidar ¿verdad?
300
00:11:43,270 --> 00:11:45,503
No, no lo haré.
301
00:11:45,605 --> 00:11:47,405
¿Pusiste todos estos
detalles en tu carta?
302
00:11:47,507 --> 00:11:49,774
Todo lo que tengo
está en esa carta.
303
00:11:49,876 --> 00:11:51,242
¿A quién se lo enviaste
en el CFPC?
304
00:11:52,345 --> 00:11:54,145
No lo envié a la policía.
305
00:12:00,253 --> 00:12:01,486
- Hola.
- ¿Ish?
306
00:12:01,588 --> 00:12:03,288
Necesito saber
sobre una denuncia civil,
307
00:12:03,390 --> 00:12:05,156
presentada por un recluso
en Surrey Corrections.
308
00:12:05,258 --> 00:12:07,092
Confesó
un asesinato que no cometió
309
00:12:07,194 --> 00:12:08,760
porque Campbell nos presionó
para conseguirlo.
310
00:12:08,862 --> 00:12:09,994
Sab.
311
00:12:10,097 --> 00:12:11,996
Escribió los detalles
en una carta a C.I.U.
312
00:12:12,099 --> 00:12:13,531
Sab, estábamos de acuerdo.
313
00:12:13,633 --> 00:12:15,200
No estoy pidiendo acceso
a documentos privilegiados.
314
00:12:15,302 --> 00:12:17,168
Sólo estoy señalándote
una dirección.
315
00:12:17,270 --> 00:12:18,770
Lo que hay en esa carta
podría ayudarnos
316
00:12:18,872 --> 00:12:20,839
a encontrar al verdadero asesino
antes de que vuelva a matar.
317
00:12:22,909 --> 00:12:25,043
¿Cómo se llama el recluso?
318
00:12:31,785 --> 00:12:32,784
Campbell está enojado.
319
00:12:32,886 --> 00:12:33,852
Sabrina apareció
320
00:12:33,954 --> 00:12:35,487
para volver a entrevistar
a la hija de Lincoln Michaels,
321
00:12:35,589 --> 00:12:38,656
preguntando por los invitados en el
funeral que llegaron a su casa ese día.
322
00:12:38,759 --> 00:12:40,058
Ella quiere saber
por qué el caso de su padre
323
00:12:40,160 --> 00:12:41,292
ha sido reabierto.
324
00:12:41,394 --> 00:12:43,461
Campbell habla de consecuencias.
¿Dónde demonios está?
325
00:12:49,102 --> 00:12:50,135
Has contactado a Sabrina Sohal.
326
00:12:50,237 --> 00:12:51,669
Deje un mensaje después del tono.
327
00:12:51,772 --> 00:12:54,706
Oye. Llámame.
Lo digo en serio.
328
00:12:54,808 --> 00:12:56,207
No estamos hablando sólo
de tu periodo de prueba,
329
00:12:56,309 --> 00:12:57,375
podrías perder tu trabajo.
330
00:13:15,884 --> 00:13:18,050
RECORDADO CON AMOR.
331
00:13:39,853 --> 00:13:41,920
¿Hola?
332
00:13:44,858 --> 00:13:46,791
Detective Sohal, CFPC.
333
00:13:48,161 --> 00:13:49,127
Nos conocimos ¿no?
334
00:13:49,229 --> 00:13:51,462
Después del servicio
para la familia Michaels.
335
00:13:51,565 --> 00:13:53,264
Stephen Rechy.
336
00:13:53,366 --> 00:13:54,532
Me alegro de verla de nuevo,
detective.
337
00:13:54,634 --> 00:13:56,301
¿Espero que todo esté bien?
338
00:13:56,403 --> 00:13:57,735
En realidad solo estoy
haciendo un seguimiento
339
00:13:57,838 --> 00:13:58,770
sobre el caso Michaels.
340
00:13:59,873 --> 00:14:00,939
Estoy buscando a alguien
341
00:14:01,041 --> 00:14:02,540
que pudieron haber estado
en los funerales
342
00:14:02,642 --> 00:14:03,608
de Tabitha Michaels
343
00:14:03,710 --> 00:14:05,910
y Wesley McDermott, recientemente.
344
00:14:06,012 --> 00:14:08,913
Sí.
Ese fue un servicio... difícil.
345
00:14:09,015 --> 00:14:10,315
¿Dificil?
346
00:14:10,417 --> 00:14:11,449
Para la familia.
347
00:14:11,551 --> 00:14:14,085
Cáncer, pero entiendo que
la pérdida fue bastante repentina.
348
00:14:14,187 --> 00:14:16,654
¿Recuerda a alguien
que pudo haber estado en ambos?
349
00:14:16,756 --> 00:14:20,124
Un hombre, quizás...
¿alguien que no pertenecía?
350
00:14:20,227 --> 00:14:23,461
Quizás vino solo,
¿quizás no conocía a la familia?
351
00:14:23,563 --> 00:14:26,064
Hay personas que pueden
sentirse solas y aisladas,
352
00:14:26,166 --> 00:14:27,899
participando
en los momentos significativos
353
00:14:28,001 --> 00:14:29,033
de otros--
354
00:14:29,135 --> 00:14:31,302
Lo siento, ¿me disculpa
por un momento?
355
00:14:31,404 --> 00:14:32,403
Sí, por supuesto.
356
00:14:35,709 --> 00:14:38,076
Joan, ¿cómo estás?
357
00:14:45,719 --> 00:14:48,920
Es la primera vez
que lo veo sin él...
358
00:14:50,223 --> 00:14:52,757
...desde el día
que se lo puso.
359
00:14:56,029 --> 00:14:57,495
Lo siento mucho, Joan.
360
00:14:58,865 --> 00:15:02,934
¿Quieres que pase
a verte más tarde?
361
00:15:03,036 --> 00:15:06,371
Tal vez podría traerte
algunas de estas flores.
362
00:15:06,473 --> 00:15:08,339
No tienes que hacer eso.
363
00:15:09,576 --> 00:15:11,476
Me duele
verte con tanto dolor.
364
00:15:14,948 --> 00:15:17,348
Gracias, Stephen.
365
00:15:23,089 --> 00:15:25,390
¿Siempre se comunica
personalmente con sus clientes
366
00:15:25,492 --> 00:15:26,791
después del servicio?
367
00:15:28,595 --> 00:15:30,662
Con algunos de ellos.
368
00:15:34,301 --> 00:15:35,967
¿Solo está usted hoy?
369
00:15:36,069 --> 00:15:38,469
Sólo yo.
370
00:15:41,975 --> 00:15:44,075
Stephen, muchas gracias
por su tiempo.
371
00:15:44,177 --> 00:15:45,810
Me necesitan de nuevo
en el destacamento,
372
00:15:45,912 --> 00:15:48,680
pero volveré
y haré un seguimiento pronto.
373
00:16:08,535 --> 00:16:10,935
¡Gillian! Necesito tu ayuda.
374
00:16:11,871 --> 00:16:13,071
Sabrina se fue sola
375
00:16:13,173 --> 00:16:14,539
en una
investigación no autorizada.
376
00:16:14,641 --> 00:16:16,574
He estado tratando
de encubrirla, pero...
377
00:16:16,676 --> 00:16:18,042
... eso no es propio de ella.
378
00:16:19,012 --> 00:16:20,445
Sabrina ¿dónde estás?
379
00:16:23,283 --> 00:16:25,883
Sabrina. Háblame.
380
00:16:25,986 --> 00:16:28,219
Está bien.
No puedo localizar su teléfono con GPS,
381
00:16:29,422 --> 00:16:31,589
...pero puedo intentar obtener
un ping de su auto.
382
00:16:31,691 --> 00:16:33,925
- Envíame la ubicación por mensaje.
- Está bien. Sí.
383
00:16:43,336 --> 00:16:45,603
Gillian, ¿estás segura de
que esto es correcto?
384
00:16:45,705 --> 00:16:48,106
Sí, la última ubicación conocida
fue ahí.
385
00:16:48,208 --> 00:16:49,640
¿Qué tan preciso es el seguimiento?
386
00:16:49,743 --> 00:16:53,544
A 20 metros,
pero no está transmitiendo ahora.
387
00:17:01,688 --> 00:17:03,554
¿Esos rastreadores
sobreviven al agua?
388
00:17:03,656 --> 00:17:04,555
No por mucho tiempo.
389
00:17:05,859 --> 00:17:06,924
¿Por qué?
390
00:17:07,027 --> 00:17:08,960
¿Zak?
391
00:17:12,665 --> 00:17:15,800
¡El celular de la detective Sohal
no responde actualmente!
392
00:17:15,902 --> 00:17:17,635
Perdimos contacto
con el sistema GPS de su auto
393
00:17:17,737 --> 00:17:19,804
hace aproximadamente 40 minutos.
394
00:17:21,841 --> 00:17:25,076
El último ping la ubica
a 20 metros del Fraser.
395
00:17:25,178 --> 00:17:27,478
El patrón de huella coincide
con la marca y modelo de su SUV.
396
00:17:27,580 --> 00:17:29,514
La Unidad Marina desplegó
un equipo de buceo para verificar.
397
00:17:29,616 --> 00:17:30,648
¿Por qué la enviaron
398
00:17:30,750 --> 00:17:32,750
sin su pareja,
sin respaldo?
399
00:17:32,852 --> 00:17:34,118
Ella no fue enviada a ningún lado
por su cuenta.
400
00:17:34,220 --> 00:17:35,753
Ella desobedeció una orden
directa de retirarse.
401
00:17:35,855 --> 00:17:36,854
¿Quién lo ordenó?
402
00:17:36,956 --> 00:17:37,989
Yo.
403
00:17:40,560 --> 00:17:42,427
¿Qué estaba haciendo? ¿De qué se
trataba esta investigación?
404
00:17:42,529 --> 00:17:43,428
Ella estaba buscando
una conexión
405
00:17:43,530 --> 00:17:45,196
entre los asesinatos
de Lincoln Michaels
406
00:17:45,298 --> 00:17:46,330
y Carolyn McDermott.
407
00:17:46,433 --> 00:17:47,999
Y ambas muertes
tuvieron una puesta en escena similar...
408
00:17:48,101 --> 00:17:49,867
Las víctimas estaban de luto,
fueron encontradas ahogadas,
409
00:17:49,969 --> 00:17:52,537
con presencia de medicación
o alcohol,
410
00:17:52,639 --> 00:17:54,372
y una foto de un ser querido.
411
00:17:54,474 --> 00:17:55,706
Así que necesito que cada uno de ustedes
412
00:17:55,809 --> 00:17:58,109
revisen todos sus archivos en busca
de aparentes muertes por suicidio
413
00:17:58,211 --> 00:18:00,044
que involucren
cualquiera de estos elementos.
414
00:18:00,146 --> 00:18:03,047
Es posible que Sohal estuviera
siguiendo a un asesino en serie.
415
00:18:03,149 --> 00:18:04,282
Es el equipo de buceo.
416
00:18:04,384 --> 00:18:06,784
Han confirmado que
el auto es de ella.
417
00:18:09,589 --> 00:18:11,355
La detective Sohal no estaba allí.
418
00:18:11,458 --> 00:18:13,958
Está bien. Gracias. Sí.
419
00:18:14,060 --> 00:18:15,226
Genial.
420
00:18:16,329 --> 00:18:17,295
Están redirigiendo la búsqueda
421
00:18:17,397 --> 00:18:18,629
a las orillas
y aguas río abajo.
422
00:18:18,731 --> 00:18:20,865
Necesitamos movilizar
el helicóptero de búsqueda y rescate.
423
00:18:24,804 --> 00:18:26,671
Por supuesto, Ministro Sohal.
424
00:18:26,773 --> 00:18:29,740
Recuérdame...Oliver.
425
00:18:29,843 --> 00:18:31,876
¿Por qué estaba sola?
426
00:18:31,978 --> 00:18:34,212
Ella estaría a salvo en esa
sala de interrogatorio ahora mismo
427
00:18:34,314 --> 00:18:36,047
si no estuviera persiguiendo
alguna teoría sin fundamento.
428
00:18:36,149 --> 00:18:37,215
¡De acuerdo! Ordenaremos
una búsqueda aérea
429
00:18:37,317 --> 00:18:39,383
y seguiremos
su línea de investigación.
430
00:18:39,486 --> 00:18:40,551
¡Señor!
431
00:18:43,022 --> 00:18:44,055
Absolutamente.
432
00:18:45,825 --> 00:18:48,259
Cualquier medio para
devolverla sana y salva.
433
00:18:49,863 --> 00:18:51,662
Continúa, Eli.
434
00:18:55,635 --> 00:18:56,767
¡Bien! ¡Los demás,
a moverse!
435
00:18:56,870 --> 00:18:57,935
¡Vamos! ¡Andando!
436
00:18:59,506 --> 00:19:01,405
¿Qué sabemos del
sospechoso al que seguía?
437
00:19:01,508 --> 00:19:03,441
No mucho.
Necesitamos volver sobre sus pasos.
438
00:19:03,543 --> 00:19:04,742
¡Gillian! ¿Pudiste encontrar
439
00:19:04,844 --> 00:19:06,444
alguna conexión
entre las dos muertes?
440
00:19:06,546 --> 00:19:07,745
Sí.
441
00:19:07,847 --> 00:19:12,016
Ambas víctimas asistieron a los servicios
en la funeraria Willowridge.
442
00:19:12,118 --> 00:19:14,018
- Vamos para allá.
- ¡Estoy contigo!
443
00:19:19,159 --> 00:19:20,725
¡Vince!
444
00:19:20,827 --> 00:19:21,692
Hola.
445
00:19:21,794 --> 00:19:23,761
¡Zak! ¡Un segundo!
446
00:19:23,863 --> 00:19:25,062
Hola.
447
00:19:25,165 --> 00:19:26,864
Nuestra oficina recibió una carta
del hombre que fue condenado
448
00:19:26,966 --> 00:19:28,699
de asesinar a Lincoln Michaels,
hace semanas.
449
00:19:28,801 --> 00:19:30,034
Dijo que tenía información
450
00:19:30,136 --> 00:19:31,202
que podrían señalar
al verdadero asesino.
451
00:19:31,304 --> 00:19:33,104
Eso debería haber reabierto
el caso,
452
00:19:33,206 --> 00:19:34,972
pero cuando mi jefa fue a investigar,
453
00:19:35,074 --> 00:19:36,974
el Comisionado Adjunto Campbell
levantó el Muro Azul,
454
00:19:37,076 --> 00:19:38,409
y cerró la investigación.
455
00:19:39,479 --> 00:19:41,412
Sé el amor que
Sabrina tiene por ti
456
00:19:41,514 --> 00:19:42,413
y sé que ella confía en ti,
457
00:19:42,515 --> 00:19:44,649
y eso tiene
mucho peso para mí...
458
00:19:45,852 --> 00:19:47,885
Esta no es la primera vez que pasa
con Campbell ¿verdad?
459
00:19:49,556 --> 00:19:51,088
Mi hermana está ahí afuera
460
00:19:51,191 --> 00:19:52,390
hoy,
461
00:19:52,492 --> 00:19:55,726
porque Campbell se aseguró de que
nuestra investigación no tuviera resultados.
462
00:19:59,699 --> 00:20:00,798
Encontraré a tu hermana,
463
00:20:00,900 --> 00:20:02,233
y encontraré una manera
de solucionar esto.
464
00:20:11,911 --> 00:20:13,444
Hemos encontrado tres muertes
declaradas como suicidio,
465
00:20:13,546 --> 00:20:14,645
con escenas similares.
466
00:20:14,747 --> 00:20:17,315
Cada una implicaba
un ahogamiento, una bañera,
467
00:20:17,417 --> 00:20:19,350
y una foto de un ser querido
que había fallecido recientemente.
468
00:20:19,452 --> 00:20:20,518
¿Qué pasa con
las funerarias?
469
00:20:20,620 --> 00:20:21,986
Willowridge.
Las tres.
470
00:20:23,122 --> 00:20:24,188
¿Vince?
471
00:20:24,290 --> 00:20:25,756
Sí. Ya nos vamos.
472
00:20:25,858 --> 00:20:26,791
Sabrina no está aquí.
473
00:20:26,893 --> 00:20:28,326
Y no hay cámaras de seguridad.
474
00:20:28,428 --> 00:20:30,861
Pero el subdirector de la funeraria
no se encuentra aquí.
475
00:20:30,964 --> 00:20:31,929
Stephen Rechy.
476
00:20:32,031 --> 00:20:33,297
Su jefe dice
que debería estar aquí.
477
00:20:33,399 --> 00:20:35,333
Su auto ha desaparecido y no
responde a las llamadas.
478
00:20:35,435 --> 00:20:36,767
Te enviaré el número.
479
00:20:36,869 --> 00:20:37,950
Rastrea su celular
y descubre qué está haciendo.
480
00:20:37,971 --> 00:20:39,036
Emitiremos una orden de
búsqueda y captura.
481
00:20:39,138 --> 00:20:40,037
Nos dirigimos a su casa
482
00:20:40,139 --> 00:20:41,505
ahora mismo,
vamos a necesitar refuerzos.
483
00:20:41,608 --> 00:20:43,941
8831 Dominion Road.
484
00:20:49,315 --> 00:20:53,317
A todas las unidades: llamada prioritaria
a 8831 Dominion Road.
485
00:21:26,986 --> 00:21:28,085
Puedo transmitir en vivo.
486
00:21:28,187 --> 00:21:29,820
Hazlo.
487
00:21:31,324 --> 00:21:32,590
¡Ram, al frente!
488
00:21:32,692 --> 00:21:35,359
Ustedes con nosotros.
Ustedes dos, aseguren la parte trasera.
489
00:21:35,461 --> 00:21:36,927
¡Vamos!
490
00:21:48,675 --> 00:21:49,907
¿Listos? ¿Preparados?
491
00:21:51,277 --> 00:21:52,176
¡Estoy aquí!
492
00:21:52,278 --> 00:21:54,078
¡Policía!
493
00:21:54,180 --> 00:21:55,746
¡Policía! ¡CFPC!
494
00:21:55,848 --> 00:21:58,282
-¡Policía!
-¡CFPC!
495
00:21:58,384 --> 00:21:59,950
¡Despejado!
496
00:22:12,165 --> 00:22:13,798
Tienes que estar en silencio.
497
00:22:17,003 --> 00:22:19,036
¡La casa está despejada!
498
00:22:19,138 --> 00:22:20,304
Ella no está aquí.
499
00:22:22,542 --> 00:22:23,307
¿Sargento?
500
00:22:23,409 --> 00:22:24,408
¿Sí?
501
00:22:24,510 --> 00:22:25,743
Encontré esto en el baño.
502
00:22:25,845 --> 00:22:26,777
Está bien, nuevo plan.
503
00:22:26,879 --> 00:22:28,112
Solicito refuerzos
para Dominion Road.
504
00:22:28,214 --> 00:22:30,448
Estén atentoscon auto de Stephen Rechy.
505
00:22:30,550 --> 00:22:32,149
¡Comando!
506
00:22:32,251 --> 00:22:33,884
Rechy dejó un alijo
de formaldehído
507
00:22:33,986 --> 00:22:36,087
y guantes desechables
y patuquitos de papel.
508
00:22:36,189 --> 00:22:38,723
Si no quieres
dejar ADN atrás...
509
00:22:40,760 --> 00:22:42,460
Rastros de formaldehído.
510
00:22:42,562 --> 00:22:45,396
Las pruebas GCMS fueron encontradas
en Lincoln Michaels,
511
00:22:45,498 --> 00:22:46,497
Carolyn McDermott,
512
00:22:46,599 --> 00:22:48,466
y los tres casos más antiguos
vinculados a Willowridge,
513
00:22:48,568 --> 00:22:50,301
que anteriormente
se suponían que eran suicidios.
514
00:22:50,403 --> 00:22:52,470
¿Por qué no se detectaron
antes los rastros de formaldehído?
515
00:22:52,572 --> 00:22:55,239
Se detectaron,
pero en cantidades muy pequeñas.
516
00:22:55,341 --> 00:22:57,475
El producto químico se utiliza
en el proceso de embalsamamiento.
517
00:22:57,577 --> 00:22:58,542
Habríamos supuesto
518
00:22:58,644 --> 00:23:01,145
que habían tocado
a sus seres queridos en un funeral,
519
00:23:01,247 --> 00:23:02,613
pero dado
lo que me estás contando...
520
00:23:02,715 --> 00:23:04,248
No es una coincidencia.
521
00:23:09,522 --> 00:23:12,923
Hay... mucho amor
en esa foto.
522
00:23:13,025 --> 00:23:13,858
¿Esos son tus padres?
523
00:23:13,960 --> 00:23:15,526
Ellos no son mis padres.
524
00:23:18,598 --> 00:23:19,930
Greg amaba mucho a Thea.
525
00:23:20,032 --> 00:23:22,133
¿Amaba?
526
00:23:22,235 --> 00:23:24,935
Un accidente de auto...
527
00:23:25,037 --> 00:23:28,305
dos días antes iban
a celebrar sus 44.
528
00:23:28,408 --> 00:23:30,174
¿44 años?
529
00:23:30,276 --> 00:23:32,543
Dijo que pasaron seis años antes
de que fueran dorados.
530
00:23:32,645 --> 00:23:35,312
Debías haberlos visto.
531
00:23:36,482 --> 00:23:38,449
Todos eran dorados.
532
00:23:39,952 --> 00:23:42,019
Conoces ese dolor, ¿no?
533
00:23:42,121 --> 00:23:44,355
No creo que lo entiendas.
534
00:23:44,457 --> 00:23:46,724
Creo que podría.
535
00:23:47,894 --> 00:23:49,326
Perdí a mi mamá.
536
00:23:52,598 --> 00:23:54,298
Cuando tenía 13 años.
537
00:23:56,436 --> 00:23:57,668
¿Qué hay de ti?
538
00:23:57,770 --> 00:24:00,337
¿Tu mamá todavía está contigo?
539
00:24:04,944 --> 00:24:08,546
¿Qué le pasó a Greg
después que Thea falleció?
540
00:24:09,649 --> 00:24:11,048
Yo lo ayudé.
541
00:24:17,657 --> 00:24:19,223
¿Como ayudaste a Lincoln
y Carolyn?
542
00:24:22,128 --> 00:24:24,995
No puedo imaginar ver
las cosas que tú ves,
543
00:24:25,097 --> 00:24:26,897
cada día--ese dolor.
544
00:24:26,999 --> 00:24:28,666
No es todos los días,
es sólo a veces.
545
00:24:28,768 --> 00:24:31,402
Y esos momentos,
simplemente...
546
00:24:31,504 --> 00:24:35,039
me rompe el corazón...
547
00:24:35,141 --> 00:24:37,107
sabiendo que no sanará,
548
00:24:37,210 --> 00:24:38,509
sabiendo por lo que
van a pasar.
549
00:24:39,545 --> 00:24:41,779
¡Dicen que lleva tiempo,
550
00:24:41,881 --> 00:24:44,448
pero el tiempo no siempre ayuda!
551
00:24:44,550 --> 00:24:45,950
Así que les ayudas.
552
00:24:46,052 --> 00:24:48,519
Sí.
553
00:24:48,621 --> 00:24:50,788
Si la hubiera querido muerta,
podría haberla dejado en su camioneta.
554
00:24:50,890 --> 00:24:52,456
Quizás él no asesina policías.
555
00:24:52,558 --> 00:24:54,391
No todos los asesinos en serie
son psicópatas.
556
00:24:54,494 --> 00:24:56,360
Sí, pueden estar motivados por
557
00:24:56,462 --> 00:24:58,095
una experiencia emocional
intensa, delirios.
558
00:24:58,197 --> 00:25:00,464
Ha quitado las vidas
de personas profundamente afligidas,
559
00:25:00,566 --> 00:25:02,132
y parece que
ha intentado hacerlo sin dolor.
560
00:25:02,235 --> 00:25:04,435
Quizás considere lo que está haciendo
como una especie de asesinato por piedad.
561
00:25:04,537 --> 00:25:06,270
Sabrina no encaja en
su perfil de víctima,
562
00:25:06,372 --> 00:25:07,805
pero podría estar desesperado ahora,
563
00:25:07,907 --> 00:25:09,607
y tomar decisiones impulsivas.
564
00:25:09,709 --> 00:25:11,375
¿La habrá llevado a algún lugar
para ganar algo de tiempo?
565
00:25:11,477 --> 00:25:12,710
He estado buscando
otras propiedades
566
00:25:12,812 --> 00:25:14,378
bajo el nombre de su familia,
567
00:25:14,480 --> 00:25:16,647
cualquier cosa cerca de donde
fue abandonada la camioneta, pero yo--
568
00:25:16,749 --> 00:25:18,582
Espera. Estos asesinatos por piedad
569
00:25:18,684 --> 00:25:20,751
fueron realizados en las
casas de las víctimas.
570
00:25:20,853 --> 00:25:21,886
Sí.
571
00:25:21,988 --> 00:25:24,054
Stephen Rechy tuvo acceso.
572
00:25:24,156 --> 00:25:25,389
Le habrían dejado entrar.
573
00:25:25,491 --> 00:25:27,825
Es posible que la casa de alguna de estas víctimas aún esté vacía ahora mismo.
574
00:25:27,927 --> 00:25:29,326
Envíen unidades
a la casa de Carolyn McDermott,
575
00:25:29,428 --> 00:25:30,995
el patrimonio de los Michaels
y las otras tres.
576
00:25:32,064 --> 00:25:34,164
¡Señor! Greg Ramm
vivía a cuatro cuadras
577
00:25:34,267 --> 00:25:35,933
desde donde fue abandonada
la camioneta de Sabrina.
578
00:25:36,035 --> 00:25:37,668
¡Su casa está en herencia!
579
00:25:37,770 --> 00:25:39,069
1453 Pergola Road.
580
00:25:39,171 --> 00:25:40,905
"1453 Pergola Road."
581
00:25:41,007 --> 00:25:42,740
Voy contigo.
582
00:25:42,842 --> 00:25:46,176
Envíen unidades
a 6112 114A Street
583
00:25:46,279 --> 00:25:48,178
y 705 Fraserglen Crescent.
584
00:25:52,685 --> 00:25:54,318
No es así.
585
00:25:54,420 --> 00:25:56,287
Es porque...
586
00:25:56,389 --> 00:25:58,188
lo entiendo, ya sabes,
587
00:25:58,291 --> 00:26:00,925
por lo que están pasando.
588
00:26:01,027 --> 00:26:03,027
¿Tu mamá?
589
00:26:03,129 --> 00:26:04,995
¿Que edad tenias?
590
00:26:05,932 --> 00:26:06,964
14.
591
00:26:07,066 --> 00:26:09,633
¿Cómo murió ella?
592
00:26:09,735 --> 00:26:11,468
La madre de Stephen Rechy,
Annette,
593
00:26:11,571 --> 00:26:12,970
murió por suicidio.
594
00:26:13,072 --> 00:26:16,106
Fue Stephen quien la encontró...
en el baño.
595
00:26:16,208 --> 00:26:18,542
Mi padre...
596
00:26:18,644 --> 00:26:21,178
Murió el año anterior,
de repente.
597
00:26:22,548 --> 00:26:24,615
Mi madre, ella lo amaba tanto.
598
00:26:26,152 --> 00:26:31,188
Y ella no se levantaba de la cama
durante semanas, meses...
599
00:26:31,290 --> 00:26:32,957
un año.
600
00:26:34,226 --> 00:26:37,161
Suena como un
amor muy poderoso el que tenían.
601
00:26:37,263 --> 00:26:39,196
Sin él, ella simplemente...
602
00:26:40,566 --> 00:26:42,232
...ya no quería estar allí.
603
00:26:45,271 --> 00:26:46,704
Era hijo único.
604
00:26:46,806 --> 00:26:48,205
Las notas de los trabajadores
sociales lo describen
605
00:26:48,307 --> 00:26:50,307
como "profundamente traumatizado".
606
00:26:50,409 --> 00:26:52,242
Vivió en un centro de acogida
durante cuatro años,
607
00:26:52,345 --> 00:26:53,877
se independizó a los 18 años.
608
00:26:53,980 --> 00:26:56,413
Creció aislado.
609
00:26:56,515 --> 00:26:58,048
Sin relaciones significativas.
610
00:27:02,655 --> 00:27:04,588
Yo era muy cercana
a mi madre.
611
00:27:06,192 --> 00:27:08,192
Todavía la extraño, todos los días.
612
00:27:09,862 --> 00:27:11,762
Y ya ha pasado tanto tiempo,
613
00:27:11,864 --> 00:27:14,331
desde que ella falleció,
hay tantas cosas que...
614
00:27:16,802 --> 00:27:19,036
...tanto que nunca llegará a ver...
615
00:27:19,138 --> 00:27:21,839
que quería que ella
estuviera orgullosa de...
616
00:27:21,941 --> 00:27:24,074
Solía volver a casa
todos los días después de la escuela,
617
00:27:24,176 --> 00:27:26,744
o una fiesta, o cualquier cosa,
618
00:27:26,846 --> 00:27:28,379
sólo para contárselo.
619
00:27:29,348 --> 00:27:30,748
¿Alguna vez piensas
620
00:27:30,850 --> 00:27:34,351
que "no lo sentía real"
hasta que lo supo?
621
00:27:34,453 --> 00:27:37,221
Sí.
622
00:27:37,323 --> 00:27:38,389
Sin ella,
623
00:27:38,491 --> 00:27:40,457
no,
624
00:27:40,559 --> 00:27:42,359
no cuenta,
625
00:27:42,461 --> 00:27:43,594
no importa.
626
00:27:43,696 --> 00:27:44,895
Es como si no...
627
00:27:44,997 --> 00:27:47,531
Incluso siento que sucedió
porque ella no estaba allí.
628
00:27:47,633 --> 00:27:49,366
Nada importa.
629
00:27:51,337 --> 00:27:53,971
Sólo desearía poder...
630
00:27:54,073 --> 00:27:56,140
Sólo mírala,
631
00:27:56,242 --> 00:27:59,209
Sólo una vez más,
632
00:27:59,311 --> 00:28:01,378
y solo..
633
00:28:01,480 --> 00:28:03,247
Simplemente contarle todo.
634
00:28:03,349 --> 00:28:07,051
Si tan solo pudieras
estar allí con ella.
635
00:28:07,153 --> 00:28:09,820
Ahora que ella se ha ido,
simplemente...
636
00:28:09,922 --> 00:28:12,656
Simplemente no veo
el sentido de continuar.
637
00:28:30,342 --> 00:28:33,610
Me duele ver
que sufriste tanto.
638
00:30:41,307 --> 00:30:42,806
Lo siento mucho, Stephen.
639
00:30:42,908 --> 00:30:44,241
Yo...
640
00:30:44,343 --> 00:30:46,543
No fui sincera contigo.
Yo...
641
00:30:46,645 --> 00:30:48,946
Mi dolor era real
642
00:30:49,048 --> 00:30:50,113
como el de Lincoln
643
00:30:50,216 --> 00:30:52,216
y el de Carolyn y Greg,
644
00:30:52,318 --> 00:30:54,985
pero tuve tiempo para sanar.
645
00:30:55,087 --> 00:30:57,154
Dije lo que dije
porque quería escapar,
646
00:30:57,256 --> 00:30:58,655
porque quería vivir.
647
00:31:00,025 --> 00:31:02,793
No pareces
el tipo de hombre
648
00:31:02,895 --> 00:31:05,662
que dispararía a alguien
a sangre fría.
649
00:31:05,764 --> 00:31:07,464
No le harías eso
650
00:31:07,566 --> 00:31:08,632
a mi hermano...
651
00:31:08,734 --> 00:31:10,400
a mi padre.
652
00:31:11,837 --> 00:31:14,004
No le harías eso
a la gente que amo.
653
00:31:15,107 --> 00:31:18,842
Y no puedo
dejarlos atrás.
654
00:31:21,046 --> 00:31:25,015
Porque eso es
lo que hace el suicidio, Stephen.
655
00:31:26,285 --> 00:31:28,318
No ayuda.
656
00:31:28,420 --> 00:31:29,353
Solo deja
657
00:31:29,455 --> 00:31:33,090
un rastro de dolor
cada vez más largo,
658
00:31:33,192 --> 00:31:37,027
y no creo que eres alguien
que quiere hacer eso.
659
00:31:41,767 --> 00:31:43,533
Estamos en
la casa de Pergola.
660
00:31:45,437 --> 00:31:48,005
Quiero que traigan a los oficiales
del siguiente turno ahora.
661
00:31:48,107 --> 00:31:49,706
Es tiempo extra.
Está despejado.
662
00:31:49,808 --> 00:31:50,807
Ministro.
663
00:32:02,655 --> 00:32:04,688
Eso es barro del río.
664
00:32:04,790 --> 00:32:06,023
Rechy está aquí.
665
00:32:07,226 --> 00:32:08,125
6103...
666
00:32:09,261 --> 00:32:11,862
Necesitamos refuerzos
en la casa de Ramm.
667
00:32:11,964 --> 00:32:13,230
Necesitamos a todos.
668
00:32:13,332 --> 00:32:15,565
Necesito que todos los oficiales disponibles
brinden respaldo de inmediato.
669
00:32:21,407 --> 00:32:23,140
¿Puedes bajar el arma?
670
00:32:29,014 --> 00:32:30,714
Bueno.
671
00:32:36,255 --> 00:32:39,423
Solo voy a caminar...
672
00:32:39,525 --> 00:32:41,191
para salir de aquí, ¿de acuerdo?
673
00:33:28,640 --> 00:33:30,607
6103.
Sujeto abatido.
674
00:33:30,709 --> 00:33:32,576
Solicitando una ambulancia.
675
00:33:32,678 --> 00:33:34,478
Sohal está a salvo.
Repito...
676
00:33:34,580 --> 00:33:36,313
Sohal está a salvo.
677
00:33:44,590 --> 00:33:46,656
Ishaan.
678
00:33:46,759 --> 00:33:48,392
Ella está bien.
679
00:34:09,214 --> 00:34:11,148
Ya lo había convencido,
me iba a dejar ir.
680
00:34:11,250 --> 00:34:12,849
Eso fue una amenaza directa.
681
00:34:12,951 --> 00:34:14,518
¡Fue un suicidio por parte de la policía!
682
00:34:14,620 --> 00:34:17,120
Él apuntó el arma
para que apretaras el gatillo.
683
00:34:17,222 --> 00:34:18,422
Él mató varias veces.
684
00:34:18,524 --> 00:34:19,589
Él no iba a disparar.
685
00:34:19,691 --> 00:34:20,824
¿Cómo podría saber eso?
686
00:34:20,926 --> 00:34:22,492
¿Cómo podría saberlo?
687
00:34:24,363 --> 00:34:26,463
No pudiste.
688
00:35:56,522 --> 00:35:58,355
Pensé que te estaba
manteniendo a salvo.
689
00:35:59,324 --> 00:36:00,524
No vi...
690
00:36:00,626 --> 00:36:02,359
Cómo...
pensé...
691
00:36:02,461 --> 00:36:04,194
Está bien, papá.
692
00:36:04,296 --> 00:36:07,264
Pensé que había
un juego más largo por jugar.
693
00:36:10,068 --> 00:36:12,602
Lo siento mucho.
694
00:36:12,704 --> 00:36:14,871
Está bien.
695
00:36:14,973 --> 00:36:18,108
Pero esta vez...
696
00:36:18,210 --> 00:36:19,876
No lo dejamos ir.
697
00:36:30,889 --> 00:36:32,055
Hola.
698
00:36:32,157 --> 00:36:34,224
¿No es hoy tu revisión?
¿No deberías estar en el destacamento?
699
00:36:34,326 --> 00:36:38,228
Necesitaba verte primero.
700
00:36:38,330 --> 00:36:40,530
Quería decir que lo siento.
701
00:36:40,632 --> 00:36:42,299
¿Por qué?
702
00:36:42,401 --> 00:36:44,568
Sigues intentando...
703
00:36:44,670 --> 00:36:46,303
estar conmigo,
704
00:36:46,405 --> 00:36:48,438
estar ahí para mí,
705
00:36:48,540 --> 00:36:51,308
y... yo sigo alejándote,
706
00:36:51,410 --> 00:36:54,744
y ya no quiero
hacer eso...
707
00:36:54,846 --> 00:36:57,280
pero si vamos
a ir allí...
708
00:36:57,382 --> 00:36:58,648
Necesitamos hablar.
709
00:37:03,222 --> 00:37:04,754
Graeme Benton.
710
00:37:06,592 --> 00:37:09,392
Esa no era la primera vez que
la CFPC encarcelaba a alguien
711
00:37:09,494 --> 00:37:10,827
que no debería estar allí.
712
00:37:10,929 --> 00:37:12,295
La Corona depende de
713
00:37:12,397 --> 00:37:15,165
la información
que el CFPC proporciona a mi jefe.
714
00:37:15,267 --> 00:37:16,399
¿Al igual que la evidencia sellada
que te dieron
715
00:37:16,501 --> 00:37:17,934
para procesar a mi padre?
716
00:37:19,404 --> 00:37:22,305
He estado intentando
mantenerte a salvo.
717
00:37:23,775 --> 00:37:25,642
Hay algo
que necesitas saber.
718
00:37:42,427 --> 00:37:43,693
¿Todo bien?
719
00:37:44,930 --> 00:37:46,596
Sí.
720
00:37:46,698 --> 00:37:49,499
Ya sabes, tan bueno como puede ser.
721
00:37:49,601 --> 00:37:51,368
No tenía idea.
722
00:37:51,470 --> 00:37:52,802
Quería que lo supieras...
723
00:37:52,904 --> 00:37:53,803
antes de entrar allí.
724
00:37:54,906 --> 00:37:56,673
¿Sabes que?
725
00:37:56,775 --> 00:37:58,942
Hazlo.
726
00:37:59,044 --> 00:38:01,211
Haz lo que sea necesario.
727
00:38:09,655 --> 00:38:11,288
Buenas tardes, detective.
728
00:38:11,390 --> 00:38:12,856
Buenas tardes, señor, inspectora.
729
00:38:14,826 --> 00:38:16,459
Este es Gene Schelling,
director de Recursos Humanos.
730
00:38:16,561 --> 00:38:19,129
Sabrina,
apreciamos que hayas elegido
731
00:38:19,231 --> 00:38:21,865
no posponer esta revisión
de periodo de prueba.
732
00:38:23,602 --> 00:38:24,501
Con el debido respeto,
733
00:38:24,603 --> 00:38:26,369
estoy aquí para hablar de
lo que le sucederá después
734
00:38:26,471 --> 00:38:27,737
al Comisionado Adjunto
Campbell.
735
00:38:28,974 --> 00:38:30,874
Bueno, hay
un tiempo y un lugar
736
00:38:30,976 --> 00:38:33,009
para esa conversación,
detective.
737
00:38:33,111 --> 00:38:34,044
Se negó incluso a considerar
738
00:38:34,146 --> 00:38:35,545
que Graeme
podría haber sido inocente.
739
00:38:35,647 --> 00:38:39,482
Se aseguró de que Graeme Benton
fuera condenado.
740
00:38:39,584 --> 00:38:42,252
Ignoró
nueva evidencia potencial
741
00:38:42,354 --> 00:38:44,387
y cerró
una investigación de la CIU
742
00:38:44,489 --> 00:38:45,889
qué podría haber detenido
a Stephen Rechy...
743
00:38:45,991 --> 00:38:48,391
y salvar la vida de Carolyn McDermott.
744
00:38:51,330 --> 00:38:52,929
Sí. Estamos conscientes.
745
00:38:54,166 --> 00:38:56,066
La CIU ha traído
la carta de Graeme Benton
746
00:38:56,168 --> 00:38:57,200
a nuestra atención.
747
00:38:57,302 --> 00:38:58,535
Entendemos que está lejos
de ser la única evidencia
748
00:38:58,637 --> 00:39:00,537
que han recopilado.
749
00:39:00,639 --> 00:39:02,272
Han identificado
un patrón continuo
750
00:39:02,374 --> 00:39:04,908
de abuso de poder,
751
00:39:05,010 --> 00:39:06,609
y a la luz de
los acontecimientos de ayer,
752
00:39:06,712 --> 00:39:08,278
uno de los nuestros
se presentó
753
00:39:08,380 --> 00:39:10,113
para corroborar...
754
00:39:10,215 --> 00:39:11,581
estas quejas.
755
00:39:11,683 --> 00:39:13,750
Se lo aseguro, nos tomamos esto
muy en serio.
756
00:39:13,852 --> 00:39:15,885
Debería...
Debería sentarse.
757
00:39:15,987 --> 00:39:17,854
Respetuosamente...
758
00:39:17,956 --> 00:39:19,255
¿Será esto suficiente
759
00:39:19,358 --> 00:39:21,591
para destituirlo
como jefe de este destacamento?
760
00:39:21,693 --> 00:39:23,259
Que--
761
00:39:23,362 --> 00:39:24,461
Ha sobrevivido más de 30 años.
762
00:39:24,563 --> 00:39:26,396
¿Cuánto tiempo
durará esta investigación?
763
00:39:26,498 --> 00:39:28,098
Es el debido proceso.
764
00:39:29,534 --> 00:39:31,067
Ya sabes, puede que tome un tiempo.
765
00:39:31,169 --> 00:39:34,204
Y tiene aliados.
766
00:39:34,306 --> 00:39:36,873
Hay gente
que admira su liderazgo, así que.
767
00:39:41,046 --> 00:39:42,979
Entonces hay algo
que necesitan saber.
768
00:39:44,483 --> 00:39:46,282
El Comisionado adjunto
Oliver Campbell
769
00:39:46,385 --> 00:39:49,052
conspiró para incriminar a mi padre
por traición hace un año.
770
00:39:49,154 --> 00:39:50,887
Yo lo se
771
00:39:50,989 --> 00:39:52,389
porque robé
la evidencia sellada
772
00:39:52,491 --> 00:39:53,990
de la Corona
basado en su caso,
773
00:39:54,092 --> 00:39:56,626
y puedo probar
que esa evidencia
774
00:39:56,728 --> 00:39:59,229
fue fabricada
y fue plantada.
775
00:39:59,331 --> 00:40:00,964
Entiendo
776
00:40:01,066 --> 00:40:02,432
que perderé mi trabajo
777
00:40:02,534 --> 00:40:04,601
y que me puedan acusar
de robo
778
00:40:04,703 --> 00:40:06,503
y por incumplimiento de la confianza,
779
00:40:06,605 --> 00:40:09,406
pero no puedo seguir
trabajando para un hombre
780
00:40:09,508 --> 00:40:11,608
que sigue
abusando de su posición.
781
00:40:48,713 --> 00:40:50,780
Bolton me contó...
782
00:40:50,882 --> 00:40:53,049
todo sobre tu papá,
783
00:40:53,151 --> 00:40:55,151
sobre lo que hiciste--
784
00:40:55,253 --> 00:40:57,320
¿Pero por qué demonios
no me lo dijiste?
785
00:40:59,624 --> 00:41:02,358
Lo último que quería
era meterte en problemas.
786
00:41:02,461 --> 00:41:04,994
Fui a la Academia
con el Comisario Adjunto.
787
00:41:05,096 --> 00:41:05,995
¿Sabías eso?
788
00:41:06,097 --> 00:41:07,397
Sí, éramos
sólo nosotros tres...
789
00:41:07,499 --> 00:41:08,965
Yo, él y Bolton,
790
00:41:09,067 --> 00:41:10,667
y Oliver Campbell,
él era la estrella.
791
00:41:10,769 --> 00:41:13,870
Él construyó sus números,
estrechó las manos adecuadas,
792
00:41:13,972 --> 00:41:17,140
y vi cosas
que simplemente no me gustaron.
793
00:41:19,444 --> 00:41:21,211
Pero, sabes,
yo tenía una familia.
794
00:41:23,515 --> 00:41:25,348
Pero lo que les dijiste
allí...
795
00:41:25,450 --> 00:41:27,684
Eso va a cambiar el juego.
796
00:41:27,786 --> 00:41:29,319
¿Lo hará?
797
00:41:32,424 --> 00:41:34,424
Me enseñaron a disparar.
798
00:41:38,797 --> 00:41:40,663
No pensé que
tendría que hacerlo.
799
00:41:42,701 --> 00:41:45,368
Y yo pensaba que...
800
00:41:45,470 --> 00:41:48,104
Podría cambiar las cosas
desde dentro.
801
00:41:50,108 --> 00:41:51,241
No lo sé, Vince.
802
00:41:51,343 --> 00:41:54,077
No sé si este sea
el lugar adecuado para mí.
803
00:41:54,179 --> 00:41:56,946
Se suponía que me jubilaría
hace seis meses.
804
00:41:57,048 --> 00:41:59,516
Fui a Arizona para ver
si tomé la decisión correcta,
805
00:41:59,618 --> 00:42:01,885
y volví porque aquí es donde pertenezco.
806
00:42:03,622 --> 00:42:05,021
Pero no sólo ser policía...
807
00:42:06,358 --> 00:42:08,224
...pero tener un policía a tu lado.
808
00:42:11,396 --> 00:42:12,896
¿Lo qué hiciste?
809
00:42:12,998 --> 00:42:15,598
Debería haberlo hecho
hace mucho tiempo.
810
00:42:25,076 --> 00:42:26,109
Pero, ya sabes...
811
00:42:26,211 --> 00:42:28,711
Nunca es demasiado tarde
para descubrir quién eres,
812
00:42:28,813 --> 00:42:31,047
y para qué estás.
813
00:42:32,150 --> 00:42:33,216
Y como te dije--
814
00:42:33,318 --> 00:42:34,551
Las buenas notas...
815
00:42:35,654 --> 00:42:37,320
...hacen buenos arrestos.
816
00:42:38,423 --> 00:42:39,923
Campbell no es
el único aquí
817
00:42:40,025 --> 00:42:41,457
que hace las cosas como quiere...
818
00:42:42,928 --> 00:42:45,795
...pero te cubro la espalda.
819
00:42:45,897 --> 00:42:46,930
Y Gillian.
820
00:42:47,032 --> 00:42:48,431
Degas. Zak.
821
00:42:48,533 --> 00:42:49,632
Bolton.
822
00:42:49,734 --> 00:42:51,568
Nosotros te apoyamos.
823
00:42:53,605 --> 00:42:55,605
Esto no va
a ser fácil ¿verdad?
824
00:42:56,741 --> 00:42:58,074
¿Quién dijo que lo sería?
825
00:43:09,645 --> 00:43:15,000
FINAL DE TEMPORADA.
TRADUCIDO POR OKABE.
60443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof