Original subtitles

Tłumaczenie: JENOVA64

A L I E N N I G H T S H I F T

Harper!

Hej, Harper!

Harper!

"HIGH LONESOME" KOLONIA GÓRNICZA. SEKTOR LV-422

Hej, słyszysz mnie?

- Wszystko w porządku, człowieku? - Tak... tak.

Gdzie byłeś?

Chyba mnie zamroczyło.

Na cały dzień?

Wiesz że, będziemy mieli z twojego powodu problemy.

Miałem dziwny sen.

Koszmar.

Wyglądasz jak gówno.

I czuje się jak gówno.

Wiem, czego ci potrzeba.

Ty stawiasz?

- Hej, nie przeginaj. - W porządku.

Wiesz co, to twoje gówno sprawia, że ​​nocne zmiany są jeszcze dłuższe.

- Świetnie. - Naprawdę nie powinnaś tego słuchać.

Dlaczego? Ty ciągle odtwarzasz swoje zapisy meczów baseballowych.

Tak?! Ale one mają historyczną wartość.

A to... To tylko zwykły hałas.

To jest natura.

Co dobrego przyniósł kiedyś komuś baseball?

Wiesz co...

Zamykajmy już.

Nie ma sensu dłużej czekać.

Policz ten ostatni stojak i możesz iść.

A to nie może poczekać do rana?

A co powiesz na pięćset? Brzmi dobrze?

Już się robi.

Połowa załogi cię wczoraj szukała.

Gdybyś się nie znalazł, to by cię tam zostawili.

Nie zaczynaj...

Słuchaj, po prostu nie chcę mieć znów takich problemów.

Chcę wydostać się z tej skały, tak szybko, jak to możliwe.

Co jest do cholery?

Ktoś musi tu być.

Zostało nam dziesięć minut.

Hej!

Dziewczyno, widzę cię!

Ci koloniści... Popieprzeni jak zawsze.

Jesteśmy zamknięci!

Dalej, stary...

Niedawno rozładowaliśmy zapasy dla twojej kolonii.

Niedługo kończy się nasza rotacja.

Naczelnik powiedział, że można dostać u was coś do picia.

Wiesz... Na drogę.

Pozwolili ci?

Właśnie tak!

Daj spokój, człowieku, nie zostawiaj nas bez drinka.

Dzięki, stary.

Ale dziewczynie nie ma za co dziękować.

To tu jest spis towarów?

Zobaczmy...

Nie wiem jak... ale Weiland was naprawdę nieźle zaopatrzył.

Nie bierzemy nic mocnego.

Dwa Aspeny...

I jedno...

Czy mogę?

Czy jest tu toaleta?

Tak, na tyłach.

Chodźmy, trzeba otworzyć.

Co ludzie robią dla zabawy, w tym gównianym miejscu?

Odlatują stąd.

Może u was znalazłoby się jakieś wolne miejsce?

Pewnie.

No wiesz, mogłabyś dotrzymać mi towarzystwa.

Pierdol się.

Hej!

Jak ty się odzywasz do naszego gościa?

Gość? To może niech pokaże, co ma w kieszeni.

Co się dzieje?

Coś się we mnie porusza.

Trzymaj jego głowę!

Trzymaj głowę!

- Czy on jest epileptykiem? - Nie... nie wiem, do cholery!

Przyniosę lekarstwa!

Jeszcze tego dzisiaj brakowało!

Obrzygał mnie, cholera!

Jasna cholera!

Widziałeś to?

Cofnij się!

Springer, znalazłam!

Cholera!

Mój Boże...

Już dobrze, już dobrze, już dobrze...

Musisz przyciskać ranę...

Nie zasypiaj...

Co to do cholery jest?

Nie wiem...

Ale wiem co trzeba zrobić.

Zostaw go.

- Nie warto przez to ryzykować. - Pieprzony dupek, postrzeliłeś go!

Sprinter...

No dalej, ty mały bękarcie...