Original subtitles

制暴 無限殺機

萬勝字幕組 譯制

我給你帶了點東西 I brought you something.

不 不 不 求你了 No, no, no, please.

你也知道你家裏人知道了 You heard that your family is going to

會不高興的 be upset.

不 這是茉莉滿懷心意給你準備的 No, Jasmine prepared it with pleasure for you.

老闆 求你了 收下吧 Boss, please, take it.

替我跟她說謝謝 Tell him thank you.

聽著 今天會是很辛苦的 Listen, this is going to be a hard

一天 day.

一整天都會有檢查 還有施工 There will be inspections all day, construction and

和拆除的文件要處理 而且所有事情中間 demolition forms, and deliveries in the middle of

還得安排送貨 everything.

要是你們努力幹 If you make an effort, you will have

會有獎金的 a bonus.

明白了嗎 Understood?

把所有情況都告訴他 夥計們 所有情況 Tell him everything, guys, everything.

我希望你們下班回家的時候 I hope you go home with the same

手指數量和來上班的時候一樣多 number of fingers as you arrived.

好的 Very well.

來 兄弟們 Come, brothers.

你好 Hello.

你好嗎 How are you?

很好 Very well.

謝謝 Thank you.

嘿 勒邦 今天沒人 Hey, Lebon, no one has asked you for

問你要錢吧 money today?

沒有 No.

因為很明顯 Because apparently I am the only one in

在這個家裏只有我 the family who can take care of the

能把賬算清楚 accounting.

哦 不好意思 Oh, sorry.

既然我們是「刻薄的父母」 Now that we are abusive parents, we force

那我們就逼她干幾個小時的活 her to work a few hours.

為什麼偏偏今天呢 Why today?

快點算完 Hurry up and finish calculating.

有很多卡車司機等著拿運費呢 There are many trucks waiting for their payments.

給我錢 Pay me.

給你錢 Pay you?

為什麼 Why?

為了19年的免費房租 食物 教育 For 19 years of free rent, food, education,

上大學 化妝品 空手道課程 university, makeup, karate classes.

真的嗎 Really?

接著說 Continue.

不了 算了 No, it's okay.

勒邦 請在這上面簽字 Lebon, sign this, please.

爸爸 Dad.

怎麼了 What?

今天肯定糟透了 This day will be disgusting.

我知道 I know.

你把事情都安排在同一時間了 You scheduled things at the same time.

你說得對 You're right.

你好 是的 我打電話是想問一下施工的事 加西亞和他的 Hi, yes, I'm calling about construction, Garcia and

家人 family.

我叫卡拉 My name is Carla.

別讓我等 Don't make me wait.

就告訴我今天是不是送貨 Just tell me if it was the delivery

就行了 today.

爸爸 過來一下 Dad, come here.

好的 等一下 Yes, wait.

我今天就需要這個 I need this for today.

這太瘋狂了 That's crazy.

什麼 What?

這是要辦婚禮還是怎麼的 Is it for a wedding or what?

不是 是為了今晚 No, it's for tonight.

這一學期結束了 The semester is over.

我們慶祝一下吧 Let's celebrate.

嘿 不就是一學期嘛 Hey, it's just a semester.

沒錯 Exactly.

但這是很重要的一步 It's a big step.

真的嗎 Really?

是的 Yes.

真的嗎 Really?

嘿 情況還可能更糟呢 Hey, it could be worse.

聽著 我們大家都得互相配合 Listen, we're all going to cooperate.

好的 Yes.

這是一輛派對專用車 It's a party van.

那當然 Of course.

還有餐廳的預訂呢 And the restaurant reservation.

對 你知道怎麼省錢的 對吧 Yes, you know how to save, right?

求你了 Please.

我只需要那張卡 I just need the card.

女兒 我給不了你 Daughter, I can't.

我沒有卡 I don't have it.

我明白了 I understand.

好吧 我不需要了 Okay, I don't need it.

給她想要的東西 Give her what she wants.

不 媽媽 No, mom.

我能解決的 I can fix it.

不 不 不 不 No, no, no, no.

這事沒得商量 No one discusses that.

派對專用車是必須的 對吧 The party van is essential, right?

他們完成了一個學期的學業呢 They finished a semester.

給你 Here.

謝謝 Thank you.

不好意思 Excuse me.

他得回去工作了 He has to go back to work.

從這兒出去 Get out of here.

這事跟你沒關係 This is none of your business.

別擔心 老闆 Don't worry, boss.

我五分鐘後就到 I'll be there in five minutes.

從這兒出去 Get out of here.

從這兒出去 Get out of here.

嘿 Hey.

我們走 Let's go.

我們上樓去 Let's go upstairs.

上樓去 Go upstairs.

等等 該死 Wait, for fuck's sake.

把槍放下 Put the guns down.

我一直很有禮貌的 I was respectful.

我說了不行 A no.

出去 Get out.

站起來 Get up.

別動 And don't move.

我們走 Let's go.

你聽到了嗎 Did you hear that?

我們走 Let's go.

你沒事吧 Are you okay?

他是怎麼做到的 How did he do that?

我們得回去工作了 We have to go back to work.

這邊走 This way.

往右邊 To the right.

謝謝 Thank you.

勒蒙 Lemon.

該死 For fuck's sake.

你是在軍隊裏學的這個嗎 Did you learn it in the army?

你什麼都沒看到 You didn't see anything.

要是我爸爸知道了 他會嚇得屁滾尿流的 If my dad knew, he would shit himself.

你能教我嗎 Will you teach me?

我爺爺以前是傘兵 My grandfather was a paratrooper.

他教我掰手指和 He taught me to crack fingers and track

追蹤動物 animals.

掰手指 Crack fingers?

對 Yes.

我奶奶給你做了墨西哥辣味雞肉 My grandmother made you tinga.

是雞肉做的 It's chicken.

非常好吃 Very tasty.

而且她還做了她那著名的 And she also made you her famous handmade

手工玉米餅 tortillas.

為什麼每個人都想餵我吃東西 Why does everyone want to feed me?

因為不然的話 你就只吃金槍魚 Because if not, you would only eat tuna

和花生醬了 and peanut butter.

你什麼都沒看到 好嗎 You didn't see anything, okay?

我不會說出去 I'll take it to the grave.

但要是我需要幫助的時候 你得照顧 But take care of me if I need

我 it.

好的 珍妮 Yes, Jenny.

再見 Goodbye.

你好 美女 Hello, beautiful.

上車 Get in.

還有這些呢 And all this?

沒什麼特別的 Nothing special.

梅根邀請你和一些朋友一起玩 Megan invited you to some friends.

好的 Yes.

我都不記得你今天 I didn't remember that you were going to

要去看她了 visit her today.

你可以留下 You can stay.

你可以讓她留下 You can let her stay.

求你了 羅斯醫生 Please, Dr. Ross.

沒必要這樣 This is not necessary.

她媽媽需要你的時候你不在 You weren't there when her mother needed you,

她需要你的時候你也不會 and you won't be there when she needs

在 you.

但我會在 But I am.

我知道 I know.

你想打我 You want to hit me.

你就只會 It's your only answer.

用暴力解決問題 Violence.

你是個危險的父親 You are a dangerous father.

你是個殺人犯 You are a murderer.

不 No.

別裝作你不是 Don't pretend you're not.

不好意思 羅斯醫生 Excuse me, Dr. Ross.

今天輪到我了 It's my turn today.

你爺爺為什麼決定辦個 Why did your grandfather decide to throw a

派對 party?

我很餓 還沒吃東西呢 I'm very hungry and I didn't eat.

我一直在等你 I was waiting for you.

真的嗎 Really?

是的 Yes.

好的 Okay.

謝謝 Thank you.

謝謝 Thank you.

別給我買東西 Don't buy me things.

來吧 Come on.

打開看看 Open it.

是媽媽 It's mom.

這張照片是我拍的 I took that picture.

用我爸爸給我的相機拍的 With the camera my dad gave me.

爺爺把媽媽所有的照片都收起來了 Grandpa took all mom's pictures.

有時候我都忘了她長什麼樣了 Sometimes I forget how she looked.

她長得像你 She looked like you.

爸爸 我能跟你說件事嗎 Dad, can I tell you something?

說吧 Whatever.

我以前生媽媽的氣 I was mad at mom.

因為她去世了 留下了我們 For dying and leaving us.

沒關係 It's okay.

我也是 Me too.

馬修在等你呢 Matthew is waiting for you.

我休息的時候他就辦派對 He organizes parties on my days off.

他這是在嘲笑我 He's making fun of me.

他是故意的嗎 Is it on purpose?

他是想讓你打他嗎 Does he expect you to hit him?

不是 No.

他打不過馬修 He would win.

反對派委員會說 The opposition council says you have post-traumatic

你有創傷後應激障礙 stress disorder.

還有因為服兵役造成的腦部創傷 And brain trauma from your military service.

這讓你變得危險又暴力 Which makes you dangerous and violent.

我在英國服過役 I served in Great Britain, the place where

我在那兒出生 在那兒生活了22年 I was born for 22 years.

這有什麼不好嗎 Why is it bad?

這還不是最糟糕的 It's not the worst.

現在他要求進行有監督的探視 Now he requests supervised visits and a reduction

而且把探視時間從每周兩小時 in his duration of two hours a week.

減少到每兩週一小時 To one hour every two.

我不能答應 I can't allow it.

我已經存了一萬塊錢了 I've already saved 10,000.

睡在你的卡車裏嗎 Sleeping in your truck?

那會對你身體不好的 It will be harmful.

你沒有固定的住處 You don't have a permanent residence.

我會解決的 Yes, I will solve it.

羅斯醫生為什麼這麼恨你 Why does Dr. Roth hate you so much?

他覺得是我殺了他女兒 He thinks I killed his daughter.

是你殺的嗎 You did?

她是自殺的 He committed suicide.

我當時在國外執行任務 I was on a mission abroad.

她一生都飽受抑鬱癥的折磨 She suffered from depression all her life.

你聽說過 Have you heard of the war of wear

「消耗戰」嗎 and tear?

聽說過 就是慢慢地拖垮敵人 Yes, you slowly drown the enemy.

對方請了一隊非常昂貴的 The subject has a team of extremely expensive

律師 lawyers.

他們會把你榨干 They will make you bleed until there is

直到你一無所有 然後把你 nothing left of you and they will sweep

掃地出門 you away.

最好的選擇是做出對他有利的 The best option is to negotiate in his

妥協 favor.

你有孩子嗎 Do you have children?

我給你帶了個禮物 I brought you a gift.

給尼娜的 For Nina.

我把林恩帶來了 I brought Lynn.

太瘋狂了 How crazy!

你從哪兒弄來的這些 Where did you get them?

和一個「公主」一起弄來的 With a princess.

謝謝 Thank you.

謝謝 Thank you.

怎麼了 What?

我們還在這兒幹嘛 What are we still doing here?

她說她就想要那個 She said she wanted that one.

我就想要那個 I want that one.

我不要別的 I don't want any other.

那到底是什麼意思 What the hell does that mean?

等她看到了就會告訴我們的 She'll tell us when she sees it.

你知道我們靠這個 Do you have any idea how much we'll

能賺多少錢嗎 make with this?

這不值得 It's not worth it.

放鬆點 Relax.

你想要嗎 Do you want it?

這張桌子不要錢的話怎麼樣 How much is the table free?

要是你告訴我你的名字 I'll give it to you if you tell

我就把它送給你 me your name.

我是珍妮 I'm Jenny.

你好 我是約翰尼 Hi, I'm Johnny.

你好 約翰尼 Hi, Johnny.

她在那邊 She's over there.

別太著急 Don't be desperate.

尼娜 Nina.

尼娜 別臭美了 Nina, don't be pretty.

不 我沒事 No, I'm fine.

姑娘們 Girls.

她馬上就要美翻了 She's about to be pretty.

對 Yes.

我們得給她找個男朋友 We have to find a boyfriend.

這氣氛不太對 Bad energy.

哦 天哪 Oh my God.

我討厭他們 I hate them.

他們一點都不好笑 They don't make me laugh.

這本來是件好玩的事 It's something funny.

哦 太糟糕了 Oh, that's horrible.

這會把我毀了的 It's going to destroy me.

我不能就這麼出去 I can't go out like this.

好吧 準備好 我們很快就要走了 Well, get ready because we're leaving soon.

該死 Shit!

這很複雜 It's complicated.

我明白 I understand.

好吧 那我告訴你 Well, then I'll tell you to go to

明天你得去西班牙 Spain tomorrow.

珍妮失蹤了 Jenny disappeared.

你說她失蹤了是什麼意思 What do you mean she disappeared?

她週五和朋友們出去了 She went out with her friends on Friday.

週六我們開始擔心 On Saturday we got worried and called the

就報了警 police.

週日她本有一場在電台播出的 On Sunday she had a piano recital on

鋼琴獨奏會 the radio.

我們還邀請了家人 We invited the family.

我的表妹迪諾拉是費城的 My cousin, Dinora, is the police captain at

警察局長 Philly.

她說他們不會調查這類案件 She said they don't investigate these cases.

他們做個記錄就不管了 They make the report and forget it.

你能幫幫我們嗎 Can you help us?

能 我可以處理工作上的事 Yes, I can take care of the work.

不 找到珍妮 No, find Jenny.

我爸爸以前是環保工作者 My dad was a green collar.

我就知道你以前也是 I knew you were too.

你追捕壞人 You hunt bad guys.

你從飛機上跳傘 You jump from planes.

你得幫幫我 You have to help me.

幫幫我們 Help us.

我現在不一樣了 I'm different now.

等等 Wait.

也許這個能幫上忙 Maybe this will help.

這裏有五萬美元 There are 50,000.

拿著吧 Take them.

再給你兩千美元作開銷 And 20 more for expenses.

求你拿著吧 Please take them.

對不起 I'm sorry.

我不再是以前那個人了 I'm not that person anymore.

唐尼 是我 Donny, it's me.

別殺我 Don't kill me.

我帶來了胭脂紅 I brought carmine.

要是你槍法再好點 If you had a better aim, I would

我就死了 be dead.

我要是真想殺你 你早死 I would have killed you if I wanted

了 to.

聽著 對我來說 白天和黑夜 Look, for me, there is no difference between

沒什麼區別 day and night.

我得應付這些事 I have to manage them.

生活在一個灰暗的世界裏很難 It's hard to live in a gray world.

我沒能保住你的眼睛 I couldn't save your eyes.

我很抱歉 I'm sorry.

這一直讓我很愧疚 It weighs a lot on me.

不 No.

你救了我的命 You saved my life.

那天要不是你來了 I would have buried my plates in the

我就把我的車牌埋在院子裏了 yard if you hadn't come that day.

她叫什麼名字 What's her name?

珍妮 Jenny.

珍妮 好名字 Jenny, perfect.

她是個好女孩嗎 Is she a good girl?

她非常棒 She's wonderful.

嘿 要是你接下這事 最好做好準備 Hey, if you do this, better get ready.

你必須全力以赴 You must give it your all.

別敷衍了事 但我還能說什麼呢 No half-baked, but what can I say?

你向來都是全力以赴的 You always do.

她一直都很信任我 She always counted on me.

嘿 亞當 Hey, Adam.

我想你 I miss you.

我也很擔心你 And I worry about you.

但你沒必要來這兒 But you didn't have to come here to

假裝做一件你已經決定好要做的事 pretend that you need my permission to do

還需要我的許可 something you already decided to do.

你好 卡拉 Hi, Carla.

謝謝你能來 Thank you for coming.

她在哪兒 Where is she?

在樓上 左邊第一扇門 Upstairs, first door on the left.

當然 德洛娜 Of course, Delona.

是的 她很漂亮 Yes, she's beautiful.

她拒絕了一份音樂獎學金 She rejected a music scholarship to go to

去了商學院 business school.

她想成為像她父親一樣的人 She wanted to be like her father and

成為一名出色的女商人 be a great businesswoman.

她會成功的 She will succeed.

是的 Yes.

謝謝 Thank you.

給他們點希望吧 Give them hope.

我不能就這麼去面對他們 I can't face them like this.

我妻子去世後 我離開了皇家海軍 When my wife died and I left the

很多人都嘲笑我 Royal Navy, many people made fun of me.

你一直很有耐心 You were patient.

你 卡拉 還有珍妮 You, Carla, Jenny.

珍妮 Jenny.

你們就是我的家人 You're my family.

看著我 Look at me.

我會把她帶回家的 I'll bring her home.

我保證 I promise.

我會把她帶回家的 I'll bring her home.

這是最後一次了 This is the last time.

這才是我想聽到的 That's what I like.

謝謝你 Thank you.

謝謝你 Thank you.

一切都還好吧 Everything okay?

一切都還好吧 Everything okay?

是的 Yes.

謝謝 Thank you.

謝謝 Thank you.

你好嗎 How are you?

你有手機嗎 Do you have a phone?

有 Yes.

沒有嗎 No?

我覺得你有手機 I think you have a phone.

給你 Here you are.

給你 Here you are.

你想要一個嗎 Do you want one?

想 Yes.

謝謝 Thank you.

回頭見 See you later.

別擔心 Don't worry.

明天還會有更多的 There will be more tomorrow.

別擔心 Don't worry.

嘿 你找錯房子了 Hey, you got the wrong house.

從那兒出去 Get out of there.

你好 約翰尼 Hi, Johnny.

你想玩嗎 Do you want to play?

看看誰能贏 Let's see who wins.

舉起手來 Put your hands up.

快點 Quickly.

把手放在腦後 Put your hands behind your head.

你是警察嗎 Are you a cop?

你最好是 You'd better be.

如你所願 As you wish.

她在哪兒 Where is she?

你說的是誰 Who are you talking about?

那個失蹤的女孩 The missing girl.

就是你一個朋友從這個酒吧 The one that one of your friends kidnapped

綁架走的那個女孩 from this bar.

我和警察談過了 I talked to the police.

她喝醉了還是怎麼的 She got drunk or something.

那個婊子控制不了自己的酒量 The bitch couldn't control the alcohol.

這可不是我的問題 It's not my problem.

人都會說謊 People lie.

你會說謊嗎 約翰尼 Do you lie, Johnny?

我誰都不信 I don't trust anyone.

我只相信生物學 I trust biology.

我們本質上都一樣 We're all the same.

站起來 Get up.

該死 Fuck!

你個混蛋 Fucking bastard!

你的大腦知道你在浴缸裏 Your mind knows you're in a tub.

蓋著一條濕毛巾 With a wet towel.

但腎上腺素會讓你的心跳加速 But the adrenaline speeds up your heart.

所以你會消耗更多的氧氣 So you spend more air.

你的神經系統會告訴你你快窒息了 Your nervous system tells you you're choking.

你的老闆們知道你在酒吧裏 Your bosses know you sell drugs at the

賣毒品 bar.

還知道你從收銀機裏偷錢 That you steal from the cash register.

去死吧 Go to hell!

這些人非常危險 These guys are very dangerous.

他們能滅人滿門 They can kill entire families.

我不在乎 I don't care.

我要你告訴我他們的名字 I want you to tell me their names.

這是你的選擇 It's your choice.

約翰尼 Johnny!

你在哪兒 兄弟 Where are you, brother?

你在等人陪你嗎 Are you waiting for company?

是啊 當然 Yes, of course!

開門 不然我殺了你 Open the door or I'll kill you.

是俄羅斯人 Russians.

該死 Fuck.

原諒我一直躲在 Forgive me for hiding behind

一堆成就背後 a hill of achievements.

真希望你能看到真正的我 I wish you had seen me.

我真實的樣子 How I really am.

我曾想變得像你一樣堅強 I wanted to be strong like you.

我在這兒幹嘛呢 What am I doing here?

你最好看看這個 It's better that you see it.

他們現在到底幹了什麼蠢事 What the fuck did they do now?

他們為什麼要互相開槍 Why did they shoot each other?

太不專業了 How unprofessional.

約翰尼是個軟弱的人 管不住自己 Johnny is a weak man, uncontrollable.

也許他說了些不該說的話 所以到了 Maybe he said nonsense and it was time

該動槍的時候了 for the bullets.

到了該動槍的時候 Time for the bullets?

是的 Yes.

砰 砰 我的朋友 Bang, bang, my friend.

你有沒有注意到什麼不一樣的地方 Do you notice anything different?

他的頭 His head.

蠢貨 Idiot.

我的錢到底怎麼了 What about my fucking money?

他覺得這是一起搶劫案 He thinks it was a robbery.

不可能 Impossible.

沒人敢搶我們的東西 Nobody would rob us.

沒人這麼蠢 Nobody is so stupid.

或者說沒人這麼瘋狂 Or so crazy.

他們用的是獵槍 They used a shotgun.

你看到獵槍了嗎 Do you see a shotgun?

少了九捆（錢） Nine bundles are missing.

我們那該死的九千美元沒了 Nine thousand dollars of our fucking money.

我是西蒙 This is Simon.

公主 Princess.

嗨 爸爸 你在做什麼 Hi daddy, what are you doing?

沒什麼 就是在工作 Nothing, just working.

你在學校嗎 Are you at school?

是的 Yes.

你能從學校給我打電話嗎 Can you call me from school?

不能 No.

一切都還好吧 Is everything okay?

是的 Yes.

我也愛你 I love you too.

再見 Bye.

門自己開了 The door opens by itself?

我不喜歡這樣 I don't like this.

你每晚都是一個人睡 You sleep alone every night.

吃點東西 Eat.

然後來床上躺一會兒 And then come to bed for a while.

你以為錢是天上掉下來的嗎 Do you think money falls from the sky?

不好意思 Excuse me.

我餓了 I was hungry.

我想和你談談 I wanted to talk to you.

我要把膠帶撕下來 I'm going to take the tape off.

但要是你控制不好音量 But if you don't control the volume.

你就再去洗個澡 You're going to take a bath.

你不知道我是誰 You don't know who I am.

我應該知道嗎 Should I?

很明顯你根本不知道你在 Clearly you have no idea who you're messing

招惹誰 with.

我來告訴你 I'll give you the pleasure.

說吧 Tell me.

鮑裏斯·扎科尼亞 Boris Zaconia.

你聽說過我們嗎 Have you heard of us?

嗯 聽說過 Well, yes.

說真的 Seriously.

「四人幫」 The Four.

俄羅斯黑幫 The Bratwa.

「兄弟會」 The Brothers.

「盜賊聯盟」 The League of Thieves.

不管現在俄羅斯黑手黨管自己叫什麼 Whatever the Russian mafia calls itself these days.

看來你知道自己在做什麼 I see you know what you're doing.

你們殺軍人 「四人幫」 You murder soldiers, Four.

你們偷錢 「四人幫」 You steal money, Four.

那是個誤會 It was a misunderstanding.

我是黑幫的高層成員 I'm a high-ranking brother.

你和你身邊的人會遭受 You and those around you will suffer for

三代人的報應 three generations.

是的 Yes.

我想也是 I guess.

我們知道這種事是怎麼回事 We know what these things are like.

要是你不把事情解決好... If you don't finish them...

吃 Eat!

因為你剛才打了那個女人 For slapping that woman a while ago.

那個女人是我妻子 That woman was my wife.

因為打了你妻子 所以要受罰 For slapping your wife.

你的錢 Your money.

我不是小偷 I'm not a thief.

我不在乎你們的事 I don't care about your business.

我在找一個年輕女子 I'm looking for a young woman.

在巴拿馬 In Panama.

我不明白 I don't understand.

在那個你做這些見不得人交易的 In the bar where you do these dirty

酒吧裏 deals.

他們綁架了一個19歲的女孩 They kidnapped a 19-year-old girl.

我在找她 I'm looking for her.

你應該小聲點 You should lower your voice.

你想要什麼 What do you want?

把那個女孩給我 然後我們就 Give me the girl and we can go

各走各的路 on with our lives.

一個女孩 A girl.

就為了一個女孩大動干戈 Everything for a girl.

說真的 Seriously.

沒人會派三個人去賣一個女孩 Nobody sends three people to sell a girl.

沒人會這麼做 Nobody.

我不會賣她 I won't sell her.

我要帶她回家 I'll take her home.

不找到她我是不會罷休的 I won't stop until I do.

你是誰 Who are you?

你到底是什麼人 What are you?

你是誰 Who are you?

去你的 Fuck you.

去你的 Fuck you.

去你的 Fuck you!

夠了 Enough.

先生 Sir.

告訴我 Tell me.

你對我來說算什麼 Who are you to me?

他拿走了錢 He took the money.

他又把錢還回來了 He returned the money.

他毫不猶豫地殺人 He killed without hesitation.

問題是為什麼 The question is why.

為什麼 Why?

沃洛是個值得尊敬 有榮譽的人 Wolo was a respectable man with honor.

但他兒子可不像我們 But his son is not like us.

迪米不是個做生意的料 Dimi is not a businessman.

他寧願尋歡作樂也不願努力工作 He prefers to have fun than work hard.

他每天都在踐踏他父親的 He tramples on his father's name every fucking

名聲 day.

找到他 把他帶到我面前 Find him and bring him to me.

我叫珍妮·加西亞 My name is Jenny Garcia.

我爸爸是喬 My father is Joe.

我媽媽是卡拉 My mother is Carla.

他們搞錯了 They made a mistake.

這是個誤會 It's a mistake.

那不是真的 That's not true.

你已經不存在了 You no longer exist.

這才是唯一的現實 This is the only reality.

馬上吃 Eat at once.

穿上你那該死的衣服 閉上你的 Put on your fucking clothes and shut your

嘴 mouth.

好好享受吧 Enjoy yourself.

你見過人死去的樣子嗎 Have you ever seen someone die?

他們的眼睛馬上就會變得渾濁 Their eyes cloud immediately.

你真美 How beautiful you are.

對吧 公主 Right, princess?

公主 Princess?

不 No.

馬上吃 賤人 Eat at once, bitch.

你好嗎 How are you?

你有錢嗎 Do you have money?

我也希望有 I wish.

我只有水泥 I only have cement.

我不幹那事了 I don't do that anymore.

我存錢 我交稅 I save, I pay taxes.

你和戈尼談過嗎 Have you talked to Goni?

他怎麼樣 How is he?

我前幾天見過他 I saw him the other day.

他不開心 He is not happy.

你沒事是不會給我打電話的 You never call me unless you need something.

那麼 你想要什麼 So, what do you want?

我在找一個叫迪米的人 I'm looking for someone named Dimmie.

也許是迪米特裏 弗拉基米爾·卡利什尼克的一個同夥 Maybe Dimitri, an associate of Vladimir Kalishnik.

他是個很重要的人物 He is someone very important.

他來自阿爾托拉戈 He is from Alto Rago.

是俄羅斯黑幫的指揮官 Commander of the Bratva.

你不該招惹他 You shouldn't mess with him.

不 我知道 No, I know.

但迪米叔叔可能在從事人口販賣的勾當 But Uncle Dimmie may be trafficking people.

你可以查查毒品方面的情況 再查查數據庫 You can check the narcotics and the database

看看有沒有相關線索 to see if there are any.

但在肖萊有一家叫加利的酒吧 But there is a bar called Gali's in

他們在那兒賣俄羅斯啤酒 Cholet, where they sell Russian beer.

去那兒喝杯啤酒吧 Go for a beer.

謝謝 Thank you.

你好 Hi, what

您想要點什麼 can I offer you?

來杯啤酒 隨便什麼啤酒都行 A beer, any beer.

馬上來 Right away.

你好 陌生人 Hello, stranger.

你去哪兒了 Where were you?

掙錢去了 Earning money.

嘿 他們說你和你那混蛋哥哥 Hey, they say you and your brother's asshole

和俄羅斯人談過了 talked to the Russians.

還說你們當時嗑藥嗑得太嗨 And they say you were so high that

在一家妓院殺了大邁克 you killed Big Mike in a brothel and

然後還把罪名推到幾個小偷身上 blamed some thieves.

閉嘴 Shut up.

要是道奇發現除了他之外還有人 If Dodge finds out that someone besides him

跟俄羅斯人打交道 他會氣瘋的 talks to the Russians, he will go crazy.

你認識他嗎 Do you know him?

不 我從沒見過他 No, I've never seen him.

我不喜歡他 I don't like him.

他看起來像個警察 He looks like a cop.

他口袋裏有把槍 He has a gun in his pocket.

你看到那把點38口徑的手槍了嗎 Do you see the 38?

看到了 我看到了 Yes, I see it.

那去搞定他 Then go get him.

跟我來 Follow me.

和他談談 Talk to him.

你在找什麼東西嗎 Were you looking for something?

我只對藥品感興趣 兄弟 I'm only interested in pharmaceuticals, brother.

那你為什麼還帶著槍 Then why are you armed?

我帶了錢 I have money.

我可不想被搶劫 I would hate to be robbed.

他是個警察 He's a cop.

你是警察嗎 Are you a cop?

不是 No.

你呢 And you?

把你的口袋掏空 Empty your pockets.

看看你有沒有警徽 See if you have a badge.

你聽到他說的話了 You heard him.

把所有東西都放在桌子上 Put everything on the table.

我來這兒不是要冒犯你們的 I didn't come to disrespect you.

好吧 Very well.

我們來玩玩 Let's play.

來吧 Come on.

揍他 兄弟 Hit him, brother.

再見 混蛋 Goodbye, asshole.

夠了 Enough!

我爺爺告訴我永遠不要和別人握手 My grandfather told me never to shake hands.

看看那些肌肉 Look at those muscles.

你不是警察 You're not a cop.

你是個工人 You're a worker.

我一輩子都在搞建築 I've been in construction all my life.

你當過兵嗎 Were you a soldier?

你為什麼打架的樣子像個軍人 Why do you fight like a soldier?

有段時間沒當過了 It wasn't for a while.

我以前是個飛行員 I was an aviator.

他們訓練我們從飛機上跳傘 They trained us to jump from planes and

結果最後我們還得打架 we ended up fighting.

這說得通 It makes sense.

坐下 Sit down.

你想買什麼 What do you want to buy?

我在找一種藍色晶體（毒品） I'm looking for a blue crystal.

好貨 The good one.

我需要它 I need it.

一個月兩公斤 Two kilos a month.

就這些 Is that all?

你拿它做什麼 What will you do with it?

我會分銷出去 I'll distribute it.

我的客戶是我的事 與你無關 My clients are my problem, not yours.

為什麼來這兒 Why here?

找我們 With us?

我在芝加哥的聯繫人失蹤了 My contact in Chicago disappeared.

他接到的訂單是要全天候採購 He received orders to buy 24-7.

時間就是金錢 Time is money.

四分之一公斤七千美元 7,000 for a quarter kilo.

這是芝加哥的價格 That's the price of Chicago.

五千（美元） Five.

在這兒北邊的路的十字路口 There's a cafeteria at the intersection of the

有家自助餐廳 road north of here.

七點到那兒 Get there at seven o'clock and eat

吃點東西 something.

然後呢 And?

拿上這五千美元 Take the 5,000.

很高興認識你 Nice to meet you.

現在消失吧 Now disappear.

坐下 Sit down.

這就像在社交軟體上一次讓人不舒服的約會 It's like an uncomfortable appointment on Tinder.

這錢值得嗎 Is the money worth it?

看看那個 Look at that.

人言可畏 People talk.

有錢能使鬼推磨 Money rules.

那我呢 And what about me?

我們根本不知道你他媽是誰 We don't know who the hell you are.

我們會給你打電話告訴你的 We'll call you to let you know.

就這樣 That's all.

別跟我耍花樣 Don't play with me.

你知道去哪兒能找到他們嗎 Do you know where to find them?

知道 我想是的 Yes, I guess so.

謝謝你沒開槍打他 Thank you for not shooting him.

混蛋 Asshole.

喂 Yes?

你準備好了嗎 Are you ready?

我會告訴你我們把他藏在哪兒了 I'll tell you where we have him hidden.

我聽著呢 I'm listening.

在你的座位上（有信息 ） On your seat.

謝謝 Thank you.

別掛電話 Stay with the phone.

我明天會給你打電話 你要告訴我 I'll call you tomorrow and you'll tell me

怎麼用我的貨在一天之內 how to build Rome in one day with

「建成羅馬」（做成大生意 ） my product.

然後我們再談談數量的問題 And we'll talk about volume.

夜之公主到了 The princess of the night has arrived.

迪米說他們創造了奇跡 Dimi said they do miracles.

而這都歸功於迪米的「奇跡」 And that's because of Dimi's miracle.

為什麼是她 Why her?

她讓我想起了 It reminded me of a painting that was

我父親家裏的一幅畫 at my father's house.

把她帶回去 Take her back.

你確定嗎 Are you sure?

看看她們多美 Look how beautiful they are.

她們看起來像鯊魚 They look like sharks.

她們就和你一樣 美人 They're just like you, beauty.

她咬我了 She bit me!

她本應該是睡著的 She was supposed to be asleep!

非常抱歉 先生 I'm very sorry, sir.

喂 Yes?

你喜歡這貨（毒品） 嗎 Did you like the product?

剛做出來的 Newly completed.

這玩意兒多的是 There is much more where that came from.

但如果我們要做生意 But you must talk to someone else if

你得和其他人談 we do business.

這是什麼意思 What does it mean?

這只是一種預防措施 It's just a precaution.

因為現在哪怕是半公斤的量被發現了 都要被判 Because now they impose perpetual chains for half

無期徒刑 kilos.

是的 這生意可不是誰都能做的 Yes, the business is not for everyone.

我懂你 卡本 I understand you, Carbon.

所以我才會邀請你參加這次會面 That's why I'll invite you to this meeting.

帶上錢 穿上西裝 Bring money and put on a suit.

我沒有西裝 I don't have a suit.

該死 去弄一套 Shit, get one.

因為這些人非常重要 Because these people are very important.

你好嗎 How are you?

你好 唐 Hello, Don.

你帶錢了嗎 Did you bring the money?

我可以看看嗎 Can I?

首先 把你的手機關掉 First, turn off your phone.

現在呢 Now what?

你已經拿到我的錢了 You already have my money.

我只是來談生意的 I just came to do business.

我叫蒂米 My name is Timmy.

你呢 And yours?

比爾 Bill.

比爾·科茨 Bill Coates.

你帶執照了嗎 Did you bring your license?

比爾·科茨 Bill Coates.

不好意思 Sorry.

沒關係 It's okay.

檢查一下 Check it.

你的車是租的嗎 Did you rent your car?

我們已經查過了 We already checked it.

為了交稅查的 For taxes.

好的 All right.

這個人是我的搭檔 This man is my partner.

他平時就像我的狗 He is usually my dog.

在這兒我說了算 I give the orders here.

告訴我 Tell me.

你會惹麻煩嗎 Will you cause problems?

你們就是這樣談生意的嗎 Is that how you do business?

邀請我來就是為了威脅我 Do you invite me to threaten me?

對此我很抱歉 I'm sorry about that.

威廉 William.

我已經看出來你是個... I already saw that you are ...

認真的人 A serious man.

認真的人 A serious man.

如果你還需要更多毒品 If you need more drugs, use the phone

就用手機發個兔子的表情符號 and send the rabbit emoji.

我給你發過兔子表情符號了 I sent you the rabbit emoji.

你知道我一個月需要兩公斤 You know I need two kilos a month.

哦 Oh.

那發個茄子的表情符號 Then send the eggplant emoji.

我們已經知道了 We already know.

我們已經知道了 We already know.

如果你喜歡裏面的貨 我們就接著 If you like what's inside, we'll continue with

談 this.

現在走吧 別回頭 Now go and don't look back.

對我來說沒問題 Good for me.

約翰尼 你個蠢貨 Johnny, you're an idiot.

什麼 What?

那該死的毒蛇又回來了 That fucking snake is back.

你好 混蛋 Hi, asshole.

他在這兒 He's here.

他們在一輛黑色的道奇公羊車裏 They are in a black Dodge Ram.

躲到樹後面去 Hide in the trees.

好的 我們這就出去 Okay, we'll get out.

我們走 Let's go.

我們走 Let's go.

該死 他上摩托車了 Fuck, he got on a motorcycle.

跟著他 Follow him.

我們走 Let's go.

走 走 走 Go, go, go.

該死 Shit.

走 走 走 Go, go, go.

走 走 走 Go, go, go.

舉起手來 Show me your hands.

嘿 你從沒見過我們 Hey, you've never seen us before.

這兒什麼事都沒發生 Nothing has happened here.

我們會處理好的 We'll take care of it.

他們也陷入麻煩了 They are also in the lava.

我們走 Let's go.

好的 Yes.

你怎麼認識蒂米的 How do you know Timmy?

你和蒂米有什麼生意往來 What business do you have with Timmy?

又是你們 Are you again?

那個在他妻子去上普拉提課的時候 The man you drowned in his pool while

被你淹死在自家泳池裏的男人 his wife was in Pilates?

他是我們的叔叔 He was our uncle.

他喋喋不休說個不停 He didn't shut up.

我警告過他 I warned him.

你知道我們是誰嗎 Do you know who we are?

知道 Yes.

你們是壞女人養出來的孩子 They are children of evil mothers.

這套西裝可是名牌 混蛋 This suit is branded, asshole.

你他媽懂什麼 What the fuck do you know?

把他綁起來 Tie him up.

如果你想嚇到我 If you want to scare me, you'll have

可得再下點功夫 to make an effort.

我恨你 I hate you.

我恨你 I hate you.

搞什麼 What the fuck?

去你的 Fuck you.

該死 Shit.

該死 Fuck.

該死 Fuck.

他是班科 He is Banco.

而他是達妮婭 And he is Dania.

他們是我的孩子 They are my children.

我的家和我的家族就終結在這些 My home and my lineage ends in these

冰冷的金屬板上了 cold metal plates.

加入戰爭委員會 Join the war council.

對不起 寶貝 I'm sorry, baby.

出去 Get out.

把你那該死的手拿開 Get your fucking hands away.

該死 Fuck.

你還能活著真是幸運 You are lucky to still be alive.

告訴我 Tell me.

對不起 I'm sorry.

我真的很抱歉 I'm really sorry.

他撕掉了我半邊臉的皮 He ripped off half of my face.

雖然還不到半邊臉 Although it was not half of the face.

縫了36針 36 stitches.

太過分了 It's too much.

縫在他的臉頰上 To join his cheek.

我是做皮肉生意的 不是搞外科手術的 I'm in the pleasure business, not surgery.

告訴我 Tell me.

你知道做生意意味著什麼嗎 Do you know what a business involves?

不 我不知道 No, I don't.

我是說 知道 I mean, yes.

做生意意味著信守承諾 A business involves Fulfilling your word.

履行你的諾言 Fulfilling your promises.

讓客戶滿意 Making the client happy.

不 No.

是他媽強迫別人 Forcing the fucking face.

你知道你剛剛讓我損失了 Did you know you just cost me 200

二十萬美元嗎 ,000 grand?

我絕不會輕易罷休 If you win one, I win two.

客戶想讓她死 The client wants her dead.

我也想讓她死 I want her dead.

殺了她 Kill her.

你知道該把她帶到哪兒去 You know where to take her.

當然 Of course.

現在他媽給我滾出去 Now get the fuck out.

我這就走 先生 I will, sir.

真煩人 It was annoying.

豈止是煩人 More than annoying.

差點就把我們殺了 It was about to kill us.

但後來出現了一個惡魔 But then a demon appeared.

一個殺了兩名士兵的惡魔 A demon that killed two soldiers.

那個把弗拉基米爾淹死的惡魔 That drowned Vladimir.

一位受人尊敬的隊長 An esteemed captain.

那個殺了我兩個孩子的惡魔 That killed my two children.

現在他們明白我為什麼擔心了吧 Now they understand my concern.

迪米在哪兒 Where is Dimi?

他知道那個惡魔是誰嗎 Does he know who the demon is?

迪米躲起來了 Dimi is hidden.

你要幫他找到迪米 You will help him find Dimi.

謝謝你告訴我這個情況 Thank you for telling me about this situation.

你可以走了 You can go.

你想要香檳嗎 Do you want champagne?

你父親死了 Your father is dead.

死在椅子上 Killed in a chair.

淹死在他的泳池裏 Drowned in his pool.

真是個好消息 What good news.

殺他的那個人還殺了我的孩子 The man who killed him killed my children.

達妮婭·伊萬科 Dania Ivanko.

搞什麼 What the fuck?

你不知道嗎 You didn't know?

我他媽怎麼會知道 How the fuck would I know?

沒人跟我說過任何事 Nobody tells me anything.

兄弟會把我當瘟神一樣對待 The Brotherhood treats me like I'm radioactive.

這個男人是誰 Who is this man?

我客氣地問你 I ask you politely.

我認識一些和 META組織有關係的摩托車手 I know motorcyclists with META connections.

他們給我介紹了一個有可靠資金的 They introduced me to a buyer with reliable

買家 money.

我們見了五分鐘 We meet for five minutes.

就這些 That's all.

等等 Wait.

我有這個 I have this.

他在追殺你 He's hunting you.

我找到他了 I found him.

你好 Hello.

你好 Hello.

你還好嗎 Are you okay?

還好 Yes.

我們走吧 Let's go.

爺爺從來不會這麼晚回家 Grandpa never comes home late.

他都不回我消息 He doesn't answer me.

我給他發了差不多20條信息了 I sent him like 20 messages.

我肯定他沒事的 I'm sure he's okay.

你沒殺了他 對吧 You didn't kill him, did you?

開個玩笑啦 It's a joke.

你相信我嗎 Do you trust me?

相信 Yes.

如果我告訴你一些事 If I tell you something, you know you

你知道你可以相信我的 對吧 can believe me, right?

嘿 你讓我有點緊張了 Hey, you're making me nervous.

我犯了個大錯 I made a big mistake.

哦 天哪 你殺了爺爺 Oh my God, you killed Grandpa.

瑪麗 我是認真的 Mary, I'm serious.

有危險的人在跟蹤我 Dangerous people are following me.

我不希望我們愛的任何人受到 I don't want anyone we love to get

傷害 hurt.

你和爺爺共享你的位置了嗎 Did you share your location with Grandpa?

是的 Yes.

你能看到他的位置嗎 Can you see his location?

或許吧 我不知道 Maybe I don't know.

他在家呢 He's at home.

瑪麗 待在這兒 好嗎 Mary, stay here, okay?

瑪麗 聽我說 Mary, listen to me!

爺爺 小心 Grandpa, be careful!

爺爺 Grandpa!

他們是誰 Who were they?

俄羅斯黑手黨嗎 The Russian mafia?

是的 Yes.

他們是在找你 They were looking for you.

這一切都是你的錯 All this was your fault.

暴力就像影子一樣跟著你 The violence follows you like a shadow.

爺爺 他本可以把你留在那兒的 He could leave you there, Grandpa.

他救了你的命 He saved your life.

我知道 I'm aware of that.

去醫院吧 Go to the hospital.

在那兒你會安全的 You'll be safe there.

我會照顧好瑪麗的 I'll take care of Mary.

我覺得是時候讓警察 I think it's time for the police to

來處理這件事了 take care of it.

他們不會放過我們的 They won't stop us.

好吧 我們會想出辦法的 Well, we'll figure it out.

還有 萊文 And, Levon.

謝謝你 Thank you.

你還 Do you

記得阿格尼嗎 remember Agony?

那個不知道自己失明了的盲人 The blind man who doesn't know he's blind?

就是他 That's him.

他在鄉下有棟房子 He has a house in the field.

在這一切結束之前 我們在那兒會很安全的 We'll be safe until this is over.

嗨 Hi!

進來吧 Come in.

你餓了嗎 Are you hungry?

餓了 Yes.

你呢 And you?

我也餓了 Yes.

怎麼了 朋友 What happened, friend?

你是不是惹到不該惹的人了 Did you mess with the wrong people?

你可以阻止我的 You could stop me.

地球上總有一股力量能阻止 There's a force on Earth that can stop

你 you.

我不喜歡這樣 I don't like this.

你會找到那個真正的女孩嗎 Will you find the real girl?

你會找到她嗎 Will you find her?

我會把她帶到她家人身邊的 I'll take her to his house.

你有計劃嗎 Do you have a plan?

我會去問那個盲人她在哪裏 I'll ask the blind man where he is.

他知道整個事情的來龍去脈 He's got the whole way.

你靠殺戮開闢了自己的道路 You opened your path by killing.

你得一路殺出去了 You'll have to go out killing.

我也這麼想 I thought so.

我可以幫你 I can help you.

真的嗎 Really?

我展示給你看 I'll show you.

進來 Come in.

請進 先生 Come in, sir.

今晚我來當你的槍支「品酒師」 I'm going to be your gun sommelier tonight.

如果你靠近這面牆 你會看到 If you come close to this wall, you'll

自1947年以來 AK-47突擊步槍一直在 see that Abdomat Kalashnikov has been killing Americans

殺死美國人 since 1947.

還有豪華版的哦 Also in a luxury version.

珵亮的 Bright.

直接從薩達姆的宮殿裏弄來的 Directly from the palace of Saddam.

這是M4卡賓槍 This is the M4 Carbine.

它就像是反恐戰爭裏的 It's the Chevy Impala from the War of

雪佛蘭英帕拉 Terror.

或者如果你想在不吵醒別人的情況下殺人 Or a beautiful MP5 SD if you're looking

一把漂亮的MP5 SD衝鋒鎗也不錯 to kill someone without waking him up.

但這才是真正的「野獸」 But this is the real beast.

天啟四騎士的 The original weapon of the four horsemen of

原始武器 the apocalypse.

M14步槍 The M14.

也許你還記得它 Maybe you remember it.

我不想用 但我不得不這麼做 I don't want to, but I'll do it.

拿著 Hold it.

我得把序列號擦掉 I'll have to erase the serial number.

不用 我已經擦掉了 No, I already did that.

它們從來沒在這兒出現過 They were never here.

也沒在任何地方出現過 Nor anywhere.

就像我們一樣 Like us.

以前也是 Back then.

但我們那時候是好人 But we were the good guys.

沒錯 That's right.

那裏面是什麼 What's in there?

不重要 It doesn't matter.

我能走了嗎 Can I go?

當然不行 Of course not.

那學校怎麼辦 And the school?

你得離開幾天 You'll be gone for a few days.

好好休息一下 Get some rest.

我都很少見到你 I hardly see you.

我不想讓你陷入麻煩 I don't want you to be in trouble.

不然我可能就再也見不到你了 Or I'll never see you again.

不會發生那種事的 It won't happen.

是這個 It's this.

是你 It's you.

各佔一半 Half and half.

我希望你留著它 I want you to keep it.

我會回來取的 I'll come back for it.

好的 Okay.

我愛你 I love you.

我愛你 爸爸 I love you, Daddy.

爸爸 別受傷 Daddy, don't get hurt.

我很快就會回來的 I'll be back soon.

好嗎 Okay?

康妮 好好照顧她 Connie, take good care of her.

好的 當然 Yes, of course.

謝謝你 喬伊斯 Thank you, Joyce.

再見 Goodbye.

跟我們來 Come with us.

你現在 You are

身處「天堂」 in heaven.

願你的名字受讚頌 Blessed be your name.

到我們這兒來 Come to us.

你的王國 Your kingdom.

寶貝兒 上帝可不在這裏 Precious, God is not here.

公主應該在睡覺的 The princess should be sleeping.

我們得想辦法 We have to find a way to give

給這個賤人吃點安眠藥 this bitch pills to sleep.

該死 Shit!

不 No!

嘿 Hey!

搞什麼 What the fuck?

這也太快了 It's really too fast.

我們會回到那該死的監獄去的 We'll go back to the fucking prison!

嗯 Huh?

你明白嗎 Do you understand?

我明白 I understand.

你個混蛋 Motherfucker!

我剛才說什麼來著 What did I say?

該死 Shit!

你個混蛋 Motherfucker!

好吧 天才 Okay, genius.

現在怎麼辦 Now what?

怎麼回事 What's going on?

嘿 Hey!

你還好嗎 Are you okay?

我叫珍妮·加西亞 My name is Jenny Garcia.

我被綁架了 I was kidnapped.

別擔心 Don't worry.

我知道你是誰 I know who you are.

我們會送你回家的 We'll take you home.

對不起 真的很抱歉 I'm sorry, really.

你想我了嗎 Did you miss me?

該死 Shit!

把那個賤人弄走 Get that bitch out of here!

告訴我這是個玩笑 Tell me it's a joke.

是他嗎 Is it him?

滾一邊去 Fuck off!

該死 這是個視頻通話 Shit, it's a video call.

把那該死的手機拿過來 給我 Take the fucking phone, give it to me!

搞什麼 What the fuck?

該死的 這破武器 Fucking, damn weapon!

你好 先生 Hello, sir.

告訴我你還留著那個女孩 Tell me you still have the girl.

啊 是的 是的 我們還留著她 Ah, yes, yes, we still have her.

讓我看看她還活著 Show me she's still alive.

看到了吧 You see?

她還活著 She's still alive.

我今晚想在農場再享用她 I want a second night at the farm

一晚 tonight.

給我一百萬美元 A million dollars.

啊 好的 沒問題 先生 你要什麼都行 Ah, yes, whatever you want, sir.

我會讓她好好的 香噴噴地 I'll make her and leave her smelling good

留給你享用 for you.

不 不 不 不 不 不 No, no, no, no, no, no.

我要她髒兮兮的 I want her dirty.

不讓她睡覺 Without sleep.

要她又髒又活著 Dirty and alive.

暫時這樣 For now.

暫時這樣 For now?

是的 Yes.

告訴我是哪本護照 Tell me which passport.

你給我送了很多本護照 You sent me a lot of passports.

我不知道是哪幾本 I don't know which ones.

紅色的 藍色的 綠色的 Red, blue, green.

先生 Sir.

我們這是要去哪兒 Where are we going?

我全都拿走 好嗎 I'll take them all, okay?

你想要什麼 What do you want?

你想要錢嗎 Do you want money?

不 No!

你想要錢嗎 Do you want money?

我不想要你那該死的錢 I don't want your fucking money!

我不想要你那該死的錢 I don't want your fucking money!

你想要什麼就拿什麼 好嗎 Take everything you want, okay?

我們能幫你嗎 Can we help you?

不 不 我不需要幫助 No, no, I don't need help.

走開 Get away!

走開 Get away!

住手 Stop!

好 我在這兒開的頭 就由我來結束這一切 Okay, finish this with what I start here.

什麼 What?

你只是個聯繫人 You're just a contact.

住手 Stop!

幹得好 我的朋友 Very good, my friend.

你穿好衣服了 You're dressed.

我們做個交易 你可以開始 Let's make a deal and you can start

過上富人的生活 a life as a rich man.

我不需要你的錢 I don't need your money.

恭喜你 Congratulations.

再靠近點 她就死定了 Come closer and she dies.

不 No!

我就知道會這樣 That's what I thought.

消失吧 Disappear.

把錢拿走 Take the money.

我這條命是你救的 I owe you my life.

她在哪兒 Where is she?

我不認識那個女孩 I don't know that girl.

你撒謊的水平太爛了 You're lying very badly.

你為什麼要冒這麼大的險 Why do you risk so much?

你為什麼要為了她殺人 Why do you murder for her?

因為他們盼著她回去 Because they expect her to return.

如果我把那個女孩交給你 If I give you this girl, will

你會讓我活下去嗎 you let me live?

因為如果我只告訴你她的地址 Because if I only give you the address,

你會開槍打死我嗎 will you shoot me?

而如果你給我一個假地址 And if you give me a false address

我開槍打死你呢 and I shoot you?

這對我們倆來說都沒好處 It would be bad for both of us.

往57號公路南邊走 Go south at 57.

到那兒我會告訴你地址 There I will give you the address.

我們走 Let's go.

你認識他嗎 Do you know him?

我當然認識他 Of course I know him.

他是派珀 He is Piper.

他是負責為特殊項目招募人員的 He is the human resources manager who recruits

人力資源經理 for special projects.

你為什麼要為了一個婊子 Why do you do all this for a

做這一切 whore?

再說一遍 Say it again.

我向你挑戰 再說一遍 I challenge you, repeat it.

我就知道你不敢 That's what I thought.

好吧 告訴我 Well, tell me.

告訴我我們要去哪兒 Tell me where we are going.

她在哪兒 Where is she?

在那兒 There.

她在那兒嗎 Is she there?

她在那兒 She is there.

你保證嗎 Do you promise?

我保證 I promise.

她在那兒 She is there.

為什麼是她 Why her?

這是誰決定的 Who decides?

派珀酒吧俱樂部 Piper Bar Club.

她給漂亮女孩拍照 She takes pictures of pretty girls.

然後把照片發給客戶 She sends them to the clients and they

讓他們挑選 choose.

約會時間都安排好了 The appointment is scheduled.

這是我的獨家服務 That is my exclusive service.

就像給小孩買玩具一樣 Like buying a toy for a child.

她們可是人啊 They are human beings.

我們走 Let's go.

你真的覺得錢是從哪兒來的 Do you really think it matters where the

很重要嗎 money comes from?

如果我不做這件事 也會有別人做 If I didn't do it, someone else would.

你還沒告訴我為什麼 You haven't told me why.

你為什麼要追我們 Why are you chasing us?

你有孩子嗎 Do you have children?

沒有 No.

那你不會明白的 Then you wouldn't understand.

我們走 Let's go.

小心點 Be careful.

一切都還好 Everything is fine.

不能更糟了 It couldn't be worse.

我們和蒂米聯繫過的那個混蛋 The son of a bitch we contacted with

今天殺了六個俄羅斯人 Timmy killed half a dozen Russians today.

他們說他現在正往 They say he's on his way to Timmy's

蒂米的家趕呢 house right now.

聽著 Listen!

做好準備 Get ready!

聽著 Listen!

做好準備 Get ready!

他來了 He's coming!

我們走 Let's go!

真有意思 How funny.

我們走 Let's go.

真是個「公主」 What a princess.

我不認可這種行為 I don't approve of this behavior.

但我的銀行賬戶卻很認可 But my bank account is like this.

嘿 Hey!

是時候了 It's time.

你在這兒幹什麼 What are you doing here?

我們走 Let's go.

對 為了那個變態 Yes, for the pervert.

我們都只是數字而已 We're all numbers.

這沒什麼私人恩怨 It's nothing personal.

在我看來 這可很有私人恩怨 It seems very personal to me.

你現在必須得走了 先生 You must go now, sir.

為什麼 Why?

機不可失 失不再來 It's now or never.

那就現在走 Then now.

我對你做了什麼 What did I do to you?

什麼都沒做 Nothing.

這才是最妙的地方 That's the best part.

我很好奇你從裏面看 I wonder how you'll look...

會是什麼樣子... ...from the inside.

他在裏面 He's inside!

聽我說 Listen to me!

把武器上好膛 Load your weapons!

我們去收拾那個混蛋 Let's go get that son of a bitch!

好的 Yes.

你們兩個 跟我來 You two, come with me.

你們聽到他說的了 You heard him.

集中注意力 Focus!

嘿 Hey!

把窗戶打開 Open the window!

明白 Understood.

一切都會好的 Everything will be fine.

好的 Yes.

你只需要... You just have to...

好的 Yes.

我開始覺得你根本不知道 I'm starting to think you have no idea

自己在做什麼 what you're doing!

別擔心 先生 Don't worry, sir.

一切都在掌控之中 Everything is under control.

我保證 I promise.

不 No!

我會把你的心挖出來 I'll rip your heart out.

祝你好運 Good luck.

你真名叫什麼 What's your real name?

勒邦 Lebon.

很高興認識你 勒邦 Nice to meet you, Lebon.

你準備好了嗎 Are you ready?

我時刻準備著 I always am.

我和你並無恩怨 My fight wasn't with you.

我知道 I know.

做個了斷吧 Finish it!

我們走 Let's go.

原諒我 Forgive me.

你怎麼敢到這兒來 How dare you come in here?

哦 該死 Oh, fuck!

這可不好 That's not good!

搞什麼 What the fuck?

我們走 Let's go!

不 不 不 No, no, no!

不 不 不 不 不 No, no, no, no, no!

不 不 不 不 不 No, no, no, no, no!

搞什麼 What the fuck?

搞什麼 What the fuck?

放開我 Let me go!

一切都結束了 It's over.

我覺得 I think

我殺了她 I killed her.

很好 Good.

跟我來 Stay with me.

你什麼意思 What do you mean?

跟我來 Follow me.

我們裏面 We have

有個槍手 a shooter inside.

該死 Shit!

我會搞定他的 I'll take care of him.

那是什麼 What was that?

藍牙裝置 Bluetooth.

是手榴彈嗎 A grenade?

摀住你的耳朵 Cover your ears.

準備好了嗎 Ready?

沒有 No.

我們得走了 We have to go.

另一邊見 I'll see you on the other side.

那是什麼 What was that?

這是對一位老朋友的敬意 Respect for an old friend.

準備好回家了嗎 Ready to go home?

帶我離開這兒 Get me out of here.

不 No!

是的 兄弟 Yes, brother.

他成功逃脫了 He managed to escape.

還帶著那個女孩 With the girl.

這不關我們的事 It's not our problem.

那個「惡魔」找到了他要找的東西 The devil found what he came for.

隨他去吧 Let him go.

我很清楚 我們在這件事上 I'm very aware that we always have to

總是得謹慎行事 be discreet about this.

但我可不願意在那個殺了我 But I'm not willing to bow my head...

兩個孩子的人面前低頭... ...before the man who killed my two children.

那我們就殺了你 Then we'll kill you.

兄弟情誼比個人復仇更重要 Brotherhood is more important than personal revenge.

你明白嗎 Do you understand?

我明白 I understand.

嘿 Hey.

我們會把他送進墳墓的 We'll take him to the grave.

不 No!

我本來想著把他 I was thinking of taking him to the

扔進雞捨裏 chicken coop.

你喜歡這樣嗎 Would you like that?

喜歡 Yes.

你最好小心那隻老公雞 You'd better be careful with the old rooster.

它很兇的 It's bad.

非常兇 Very bad.

是的 沒錯 Yes, it's true.

爸爸 是你 Dad, it's you.

你回來了 You're back.

我答應過你會回來的 I promised you.

你沒事吧 爸爸 Are you okay, daddy?

沒事 我刮鬍子的時候割傷了自己 Yes, I cut myself while shaving.

歡迎回來 Welcome.

你好 喬伊斯 Hi, Joyce.

你安全了 You're safe.

勉強算吧 Barely.

這麼說他們沒殺了你 So they didn't kill you.

但他們試過了 But they tried.

你找到那個女孩了嗎 Did you find the girl?

沒錯 That's right.

我錯過了什麼 What did I miss?

讓我想想 Let's see.

我和一隻烏鴉還有一隻貓頭鷹交上了 I made friends with a crow and an

朋友 owl.

而且那只山羊會叫我的名字 And that goat says my name.

歡迎回家 Welcome home.

萬勝字幕組 譯制