Original subtitles

今日承蒙各位莅临，非常感谢

关于阿波社长新居落成之事

干杯

虽然量少但请尝尝这个

非常感谢

请用些荞麦面吧

我开动了

嗯

虽然有点狭窄呢

好好好好好好

真是气派的宅邸啊

您只要努力的话

也能拥有这样的家

正是如此

美味程度正如其价

负责人

哎呀社长

这不是很棒吗

这是家人给我准备的服饰

不 这是社长特意准备的

社长眼光真是独到呢

按我的兴趣布置了一番

太出色了

我们公司员工果然也该

采取这种模式呢

说得对

现在请尽管放手去做

好的 开始吧

影郎先生

自从您来日本后

是

是不是之前那个企划案的事

诶诶

真的全权委托给您了

这样啊

实在太感谢了

啊 真是欣喜万分

终于能这样了

因为是我喜欢的工作

确实呢

另外就是

关于那个项目的负责人

将由我司的铃木来担任

新任的

啊 铃木君请过来下

真不错 人才储备很雄厚

再次感谢您的委托

新任负责人铃木向您报到

请多关照

是个好男人呢

相当帅气吧

小不点也不能认输呢

骗你的啦

快吃呀

好的

哎呀~这样啊这样啊

双君都第几年了啊

我自己开车大概第二年吧

两年啊

明年又有新员工入职收入了

是啊

现在正在招聘中

想去面试两三个人

感觉还不错的

我们这边也打算停掉兼职

改招正式员工了

原来在看这个啊

果然成为正式员工后

感觉责任重大呢

现在的中层

是的

偶尔借我开开嘛

那家伙也挺有意思的

可以吧

前天去过所泽那边之后

就是那家伙

对对就是那个

挺不错的吧

嗯确实不错

果然是你的人格魅力啊

最初的人气王呢

喝呀喝呀大姐也来

大姐也喝点

喝呀喝呀大姐也来

大姐也喝点

喝呀喝呀大姐也来

大姐也喝点

喝呀喝呀大姐也来

大姐也喝点

司机

铃木君之前

在哪个部门来着？

是营业场所呢

本地营业一科

和营业二科

二科那边

比较简单

二科也是

我不太清楚呢

是这样吧

单纯是厕所不同

也有这个原因

擦肩而过的情况

铃木君应该有过吧

过去的话

不是啦

可能在公司里有过几次

我觉得应该带他回去过

因为回家方式比较夸张嘛

嗯嗯

这样啊这样啊

真令人期待呢

很期待啊

拜托你了铃木君

从下个月开始就够呛了

多亏了他

营业二部的业绩

别开玩笑了

我根本做不了销售啊

你们这些家伙

果然还是

得转去编辑部门才行

销售这工作啊

要看人的

说得对

反过来说

虽然我这个外人说有点怪

其实你也

我知道你之前的经历

说加油什么的太老套

你明明很有潜力

像怕生之类的

我稍微

销售这种

实在不擅长啊

我们这类人呢

更适合在公司内部

做强势的

外勤人员

根本不存在

不过适不适合

这个还挺难判断的吧

长相就

不适合做销售

要是这么说的话

被客户听到

可怎么办啊

搞成这样

没问题的

连我都在做销售呢

以前

为什么

这个

为什么

没关系啦

这样啊

话语

那好吧

社长很厉害呢

从业务平衡来看

不过我觉得还是制造产品最重要

社长君说过吗？

去过他家吗？

大概是我们家的两倍大

去过社长家吗？

没去过啊

没去过呢

还有员工也没去过

还没

好厉害

因为去过大概是我们家两倍大的房子

180平米

180？

两层什么的超厉害

你看嘛

毕竟社长的父亲

一直在经营

确实呢

我父亲

一直承蒙关照

一直以来

父亲

第一次听说时吓到了

一打开家门

居然有瀑布

还有穿堂风什么的

相比之下

我们家就太小了吧

他家居然这么

不会马上建的

没这回事啦

不过介绍给我的

那位房产中介

真的帮忙处理了很多事

是吗

帮忙找的

真的吗？

那家房产公司

是我

父母介绍的

原来如此

虽然很麻烦

但各方面都说做得很好

这样啊

托他们的福

这个房子其实

本来是个很差的房源

稍微帮我调整一下状态吧

是这样啊

原来是这样呢

太好了

偶尔会有风格违和的房源

比如说过去

没出过什么丑闻

类似这种

虽然一般不会明说

但偶尔也会提啦

按捺不住行动的人

也不是专利吧

是专利哦

手表真的很便宜

我也走神了

定制手表

他是出于兴趣

玩摄像机是他的爱好

相当多

是的没错

出现在各种场合

进行拍摄之类的

话虽如此

但摄像机

连续坏了两台

居然会发生这种事

之前硬盘也坏了

打印机也坏了

各种状况

相当多

或许该去趟洗手间

请先吃饭吧

快吃

完全不用

别紧张

你看

毕竟是第一次紧张也

可以理解啦

不过真的很棒呢

待会儿

能和翔太君

一起拍张照吗

双人合影

你们总是

面对着漂亮的人

工作

虽然我也常去

但基本都在跑工厂

说起来

工厂啊

工厂呢

因为要外勤

实在很难得

就连那边的工厂

也经常发生呢

这样啊

其实

工作倒是有的

不过都自动化了

内部区域

抬头看的机会

虽然不多

对

想着机械结构

大概三个托盘量的

空间

稍微

我们

能不能租用呢

可以的

托盘

之前那个

用机械臂抓取

抓取

放在那边

去年

好的好的

想暂时存放

啊 滞销的横向层板

滞销横向层板

算是吧

就堆在那里

拆散混在一起

直接打包处理

那边

最后变成这样

看 有毒的

有毒的

五件套980日元左右

喝酒后特别容易

就忍不住买

有点

有特殊销售技巧

啊

哎呀

这样啊

哎呀

明白了真好

果然呢

哎呀

真羡慕啊

嗯

这样啊

铃木熊大学

我和后辈

会中奖的

嗯

这个也没啥特别吧

哎呀

懂了懂了

不是炫耀啦

虽然不算炫耀

哎呀

最初其实

哎呀

不，片间君啊

我也是呢

像这样

拥有小房子就是我的梦想

已经啊

不是这样的

不不不

真的啊

一直拼命工作

已经

抠抠搜搜地

活到现在呢

铃木君对我来说

能变成这样真是太好了

嗯...

你还年轻

对吧

就该轰轰烈烈去海外闯荡

唔...

从影郎那里

听说你过得很辛苦

不是要炫耀

真的不是炫耀

我爱你

崭新的

但是呢

铃木君啊

在

哪怕是这种小房子

能拥有自己的家

可以说是人生的一个里程碑

嗯...

就算被人斜眼看待

上面那些豪宅

虽然有两层楼或两代同住各种类型

但再小的家

只要是自己名下的

就是幸福的事

我也曾经在...

那个幼儿园旁边的公寓里

和别人共用浴室厕所

啊不对好像是澡堂来着

每天路过便利店回家

拼命学习

想着总有一天要出人头地

那就是我全部的动力

真的只有这个念头

现在能像这样...让公司各位骨干聚集在这里

哎呀，真是太好了

北山君也...遇到了这么多好人

如果不是飞碟的话呢

我也带了些礼物过来

必须努力啊 现在不得不加把劲了呢

这么一想的话

哎呀——

啊 已经喝起来了呢

给你买台冰箱吧

能装好多东西呢

我开动了

喝吧喝吧尽管喝

社长您喝太多了吧

今天可是

休息日啊 休息日

大家明天都休假对吧

那就放开喝痛快玩吧

啊这样啊

那就不劝酒了

别客气别客气

请随意请随意

最近阿筋也

已经满脸通红了 这样一杯接一杯

要开朗些 保持开朗啊

是啊

下个月开始就由阿筋和我

一起享受了呢

啊

是不是有点太过了

没关系吗

别在意别在意

我今天真的只要大家能来就非常开心了

阿筋 虽然我是第一次来

但真的已经做得很好了

阿筋 该怎么说呢

如果有什么我能建议的

尽管告诉我

从下个月开始就是新搭档了

我和渡边君也合作过不少工作

但果然 感觉对不上就

没法传达我的心意

这个时代的那个啊

我年轻时也经历过

所以现在也有代沟呢

既有未经深思熟虑就撒娇任性的人

也有仿佛要超越我这般存在的人呢

所以啊 小司

不必拘泥于特定场合

我会用各种方式 试着和小司好好配合

给予支持 看他能否就此成长起来

镜头里的三人组也露脸了呢

继续听我说啊 小司

正在聆听的小司

虽然我好像有点喝过头了

下个月 下个月西班牙那边的

这款玻璃杯啊

我们也打算少量进口一些

小司你要帮忙做些推广

还有这个包装设计什么的

要找符合新时代审美的设计师团队合作

借此提升品牌年轻化

怎么样？

你觉得呢小司？

这就是年轻的小司成长的过程啊

我啊 可是非常期待的

反倒是小司你这边

抱歉稍等

不不 我年轻时也觉得喝酒很重要

年轻人果然酒量好呢

小司和卡尤马君都很能喝

酒量好是件好事

工作结束后小酌一杯

哎呀真有趣

太有趣了

先说说立刻行动的事 具体怎么做？

哎呀呀 就像这样

慢慢来慢慢来

有时集中处理能极大提升效率

总之要快速解决 快速解决

是这样吗？

是的 正是如此

就让我们携手共同努力吧

时机根本不对啦

2002年的时候 终于也能帮上前辈的忙了

这方面 应该有不少想法吧

请和男士们一起努力 把这个放进去

很快就好 你们俩就这样等着

才没有那种事呢

小香也没有在闹别扭啦

唔...

早上好

剩下的谁来...

好的 好的

早上好

好久没喝了 稍微喝点吧

不想喝吗？

没关系吧？

唔...因为年轻所以偶尔喝点

那个...洗手间 用这个可以吗？

啊 那边

打开那里 在最里面

那我先回去了

告辞了

等等 这里不是卧室吗？

随便进来没关系吗？

喂...

不要紧吗？

什...什么？

等一下

不行

不要...住手

等等...

不可以

不要...

会有人来的吧？

呐...

那里...不行...

那种地方...不能碰...

不要...

啊...

不行...那里...

说了不能碰...

啊...

就是...

那里...不行...

啊...

这么...唔...嗯...

啊...不行...

等一下...

啊...不要...停...

啊...

就是那里...

啊...

那里...

啊

等等

啊、不要

啊

不行

啊

不要

啊

呜…

嗯？喂、不行、别这样、别展开

就是那里

嗯？

啊

嗯？

啊

嗯

这里是？

会好好放进去的

不行

要放进去了