Original subtitles

‫Take aim! Let your hot pulse go!

‫nerai wo sadamerunda atsui kodou tokihanate

‫This is no time to be confused!

‫mayotteru baai janai

‫You can do it, right? Go Shoot! Beyblade!

‫yareru darou? Go Shoot! Beyblade

‫They improve each time they collide

‫butsukaru tabi ni migaki wo kakete

‫I want to get stronger

‫tsuyosa te ni shitai

‫Even my idling is serious--

‫karamawari datte honki dakara sa

‫show them all by pulling it off!

‫yarinuite misero!

‫Now, let's bring out a miracle, towards our generation!

‫makiokose ima kiseki bokura no jidai e

‫I can go with just one feeling

‫kimochi hitotsu de yukeru

‫I'm not like anyone; I have myself

‫dareka to onaji janai jibun ga aru no sa

‫I'll surpass the looming future and go further

‫semaru mirai mo koete sono saki e to

‫The depths of my heart are about to break

‫kono mune no oku harisakesou na

‫Embrace that dream and rush forth

‫yume wo dakishime tsukisusume kimete miseru

‫I'll show you the clincher

‫Darn! Darn!

‫Why aren't I ‫there for Kyoujyu?

‫I was so selfish! ‫Hang on, Kyoujyu!

‫You aren't fighting alone!

‫Kyoujyu!

‫You don't know the ‫first thing about Takao!

‫He's the one who's most upset ‫ by not being able to fight!

‫And...

‫Takao would never run! ‫Not from anyone!

‫He'd never give ‫up before a fight!

‫Takao would never abandon a match, ‫no matter how bad things looked!

‫You can say ‫what you want!

‫Regardless of what Takao is ‫ or isn't, you're through!

‫Wolborg, finish him off!

‫What?!

‫Kyoujyu!

‫He isn't running!

‫Which is why I can't ‫let myself run away!

‫What I have to do now is...

‫Never give up!

‫Brat!

‫I won't let it end here!

‫What?!

‫I won't give up!

‫Kyoujyu!

‫I refuse to give up!!

‫Let Me Do It!

‫Kyoujyu!

‫Frog Splash!!

‫That won't work on me!

‫Amazing! Manabu Saien's ‫ going all out!

‫Can he corner Yuriy?!

‫You can do it, Kyoujyu!

‫Go get 'im!

‫Keep it up, Kyoujyu. As long as you don't give up, you can win!

‫Wow! He's good!

‫He might even ‫be able to win!

‫No... Kyoujyu can't beat ‫Yuriy in a head to head battle!

‫What are you thinking, Kyoujyu?!

‫Stop! This isn't your style!

‫Don't force yourself! ‫Wait for your chance, Kyoujyu!

‫Go! Go! Go!

‫He knows he's ‫ wasting his time.

‫I can't give up, no matter ‫how hopeless it is!

‫For myself! ‫For the team! And...

‫For Takao, who's mad ‫because he can't fight!

‫What?!

‫Now!

‫You're pathetic! ‫ Time to end this!

‫What's this?

‫Here it comes!

‫Crap! Kyoujyu, stop!

‫It's now or never! ‫I'm counting on you, Einstein!

‫Einstein, attack!

‫Novae Rog!!

‫This is it!

‫Pay attention, Daichi.

‫It's cold!

‫Kyoujyu!

‫Whoa...

‫I guess I wasn't strong ‫ enough after all...

‫But...

‫Yuriy Ivanov is the winner!

‫What was that?

‫That's it! I wonder if...

‫Yes... That must be it!

‫I can't waste my defeat.

‫Kyoujyu...! Yuriy didn't ‫have to go that far!

‫You can do better.

‫I was just having a little fun. I'll finish ‫the next one before you know it.

‫We're now tied 1-1! The third battle will decide who wins it all!

‫The third battle will be...

‫Between Yuriy Ivanov ‫and Daichi Sumeragi!

‫Wait! Change of players!

‫I'm next! ‫Let me do it!

‫Stop, sir!

‫ You can't!

‫Let me go! I'm gonna do it!

‫Please! I gotta get ‫ revenge for Kyoujyu!

‫Takao...

‫He comes back now, ‫of all times?

‫I have to be quick!

‫Kinomiya!

‫Say something, Yuriy!

‫Please, let me swap in!

‫Kinomiya has come ‫out of nowhere!

‫He's requesting a change of players for the third battle...

‫But, well...

‫Selfish.

‫Unlike you, my goal is to win ‫ the world championships.

‫Do what you want.

‫Stop babbling nonsense, Takao!

‫I ain't switching with you! ‫I can win this without your help!

‫Not this one...

‫Kyoujyu!

‫What are you doing?

‫There it is!

‫What's that?

‫It's a Customize Bearing Base!

‫With this...

‫Better get started before ‫that jerk gets in the way.

‫Daichi, wait!

‫Give me your Gaia Dragoon.

‫This?

‫Now!

‫What are you doing ‫ to my Gaia Dragoon?

‫Perfect!

‫Do you want to ‫beat Yuriy, Daichi?

‫I don't "want" to! I will!

‫Then use this!

‫What is it?

‫What is this? ‫I don't like it!

‫You have to use it!

‫Listen to me, Daichi.

‫Yuriy's Wolborg is an endurance type Beyblade ‫ with superior attack, agility, and defense!

‫You can't win if he ‫ drags out the match.

‫Avoid reckless attacks and bet ‫everything on a single shot!

‫Sure.

‫You'll be fine! You can beat ‫Yuriy if you use that.

‫You can do it, Daichi! ‫So please, win!

‫Kyoujyu...

‫I don't really get it, ‫but I hear ya, Kyoujyu.

‫I'll take care of it!

‫It's finally time for the ‫ third battle to begin!

‫As you can see, the request for ‫a player-swap was rejected!

‫The battle will be ‫between Yuriy and Daichi!

‫Their battle will be ‫in a special stadium!

‫This will be the stage ‫ for their showdown!

‫Will the Leaning Tower of Pisa in the center prove useful?!

‫It'll be a key part ‫ of the battle!

‫It's gonna start!

‫You better win, Daichi! ‫No matter what!

‫You bet! ‫ Now I'm pumped!

‫Fool! I'll show you just how ‫ fearsome my power is!

‫Three! Two! One!

‫Go, Shoot!

‫Go!

‫"Bakuten Shoot Beyblade G-Revolution"

‫The third battle has begun!

‫Will Neo-Borg prove ‫themselves victorious?!

‫Or will it be the ‫ BBA Revolution?!

‫Go, Gaia Dragoon!

‫Daichi, no!

‫What?!

‫Is that all your power amounts to? ‫I'm not impressed.

‫What?!

‫Dangit! One more time!

‫No way!

‫My attacks aren't as ‫ strong as they should be...

‫It's 'cause of that ‫ Blade Base! Kyoujyu!

‫Daichi! Follow my strategy!

‫Strategy?

‫Yuriy's Wolborg is an endurance type Beyblade ‫ with superior attack, agility, and defense!

‫You can't win if he ‫ drags out the match.

‫Avoid reckless attacks and bet ‫everything on a single shot!

‫On one single shot...

‫Giving up already? ‫ Then allow me!

‫Wolborg!

‫I have to!

‫What?!

‫Running away?!

‫What are you doing ‫ out there Daichi?!

‫Stop running and fight!

‫Shut up! I'm not running! ‫ It's my strategy!

‫Strategy? ‫Daichi has a strategy?

‫Keep it up, Daichi!

‫Just hang on and ‫wait for your chance!

‫That's it! Kyoujyu did...

‫This is trouble!

‫Darn it!

‫Don't worry! The Customize Bearing ‫ Base I added to Gaia Dragoon

‫is a Blade Base that rotates ‫independently of the Beyblade itself.

‫His Bey should be able to maintain ‫stable rotation even when attacked!

‫But this really irritates me!

‫I have to wait for my chance ‫like Kyoujyu told me to!

‫I have to trust him!

‫Blast! At this rate, ‫it'll never end!

‫If only I could corner him...

‫There!

‫Hold on! Hold on!

‫You're mine!

‫Get ready to get ‫ blasted into pieces!

‫Novae Rog!!

‫Crap!

‫Dodge, Daichi!

‫That won't hit me!

‫What?!

‫Gaia Dragoon is gone!

‫Impossible! Where is he?

‫What?!

‫Now, Daichi! ‫This is your only chance!

‫Wolborg is in a vulnerable ‫ state until it lands!

‫Do it, Daichi!

‫Are you sure? Awright!

‫Suck on this! ‫ Burst Cutter!

‫The Burst Cutter tears ‫through a momentary opening!

‫Daichi turns it around ‫ for the win!

‫I win!!

‫Piece of cake! ‫ We did it, Kyoujyu!

‫Daichi!

‫You did it!

‫Way to hang in there, Daichi! ‫ You're amazing!

‫Cut it out!

‫I knew I'd win!

‫I lost! But how...?!

‫Daichi won! ‫With Kyoujyu's advice, even!

‫But how?

‫I get it!

‫He paid attention.

‫He saw the opening, even ‫though his Bey was destroyed.

‫And gave advice and ‫customization to utilize it.

‫A huge upset without ‫their ace, Takao Kinomiya!

‫A huge victory against ‫the powerful Neo-Borg!

‫For the BBA Revolution, ‫this match was unparalleled!

‫Kyoujyu... Daichi...

‫Einstein... ‫Despite being destroyed,

‫we were able to ‫win with your help.

‫Thank you, Einstein!

‫Well done, Kyoujyu.

‫Your perseverance brought victory ‫to Daichi and the BBA Revolution.

‫Coach!

‫Do you see it now, Takao?

‫Tag-battles aren't something ‫you win on your own.

‫They worked as partners to earn their first true victory.

‫That was a real tag-battle...

‫And despite that, I...!

‫It's one event after another! One emotion after the next!

‫The world championships move to ‫Spain and will continue from there!

‫See you again at the Spanish stage ‫where the amazing battles won't stop!

‫Let's go, before the ‫Coach gets mad at us!

‫So now we're at ‫one win and one loss.

‫It was close, but we ‫ managed to win!

‫All thanks to me!

‫It's because Kyoujyu was able to bait out Yuriy's special move!

‫Aw, it doesn't really matter...

‫Hey, guys. Well, uh, I...

‫What the hell ‫are you doing?!

‫Our next match is coming up.

‫He's back.

‫Thank goodness. ‫Now that my Einstein is broken...

‫I wasn't really ‫sure what I'd do!

‫Oh well! Guess it's up to me to ‫lead you to becoming a world champ!

‫Everyone...

‫The BBA Revolution isn't ‫ the same without you!

‫We're relying on you, Takao!

‫Kyoujyu!

‫Sorry, guys.

‫This is where we ‫get serious! Let's do it!

‫What?

‫You want me to officially recognize a four-man battle in the tournament?!

‫The precedent has been set.

‫You wouldn't go back ‫on your decision, right?

‫Well, I mean...

‫We have faith that you'll make ‫a fair and proper judgment.

‫Chairman Daitenji.

‫We've always aimed ahead

‫zutto bokura wa sono saki wo mezashitekita

‫Changing any pain into courage

‫donna itami mo yuuki ni kaete

‫I finally realized what true strength is

‫yatto kizuita hontou no tsuyosatte yatsu ni

‫I'll never lose, yeah I've gotta...

‫zettai makenai sou jibun ni

‫"Go down the path you believe in"

‫shinjita michi wo yuku sou sa mirai e

‫That's right, to our future

‫That gentle breeze will blow, wherever we go!

‫yasashii kaze ga fuku yo dokomademo

‫(Oh Yes!!) We are (Yes!) united as one!

‫(Oh Yes!!) bokura wa ima (Yes!) hitotsu na no sa

‫It gets boring focusing on winning and losing

‫kachimake dakeja tsumaranai

‫(Oh Yes!!) We're looking up (Yes!) at the same sky!

‫(Oh Yes!!) onaji sora wo (Yes!) miageteruyo

‫So let's paint our dreams together

‫yume wo egakou isshoni

‫"Preview"

‫Must be nice to be childhood friends with your partner. Daichi and I fight all the time.

‫I wish I had a real ‫partner like Rai!

‫If you're a real partner, ‫you can tell me anything.

‫I'm worried about him. So why...

‫Rei...

‫Enduring the hard times and ‫savoring the joyful times together...

‫We're partners, aren't we?

‫Rai, don't suffer alone.

‫"Next Time: We're Partners, Aren't We?!"

‫Rai...!