Original subtitles

‫Take aim! Let your hot pulse go!

‫nerai wo sadamerunda atsui kodou tokihanate

‫This is no time to be confused!

‫mayotteru baai janai

‫You can do it, right? Go Shoot! Beyblade!

‫yareru darou? Go Shoot! Beyblade

‫They improve each time they collide

‫butsukaru tabi ni migaki wo kakete

‫I want to get stronger

‫tsuyosa te ni shitai

‫Even my idling is serious--

‫karamawari datte honki dakara sa

‫show them all by pulling it off!

‫yarinuite misero!

‫Now, let's bring out a miracle, towards our generation!

‫makiokose ima kiseki bokura no jidai e

‫I can go with just one feeling

‫kimochi hitotsu de yukeru

‫I'm not like anyone; I have myself

‫dareka to onaji janai jibun ga aru no sa

‫I'll surpass the looming future and go further

‫semaru mirai mo koete sono saki e to

‫The depths of my heart are about to break

‫kono mune no oku harisakesou na

‫Embrace that dream and rush forth

‫yume wo dakishime tsukisusume kimete miseru

‫I'll show you the clincher

‫Ladies and gentlemen!

‫At the dawn of the American stage, the ‫world's about to see some heated battles start!

‫This year's tournament will be a round-robin ‫format between six teams from across the globe!

‫This is the deluxe experience, ‫delivered to fans with no compromises!

‫Which team will survive ‫ and stand at the top?

‫It's finally time for the Beyblade ‫tag-battle world championships!

‫Team Up and Fight Me!

‫Let us introduce the teams ‫that won their qualifying rounds!

‫The defending champions! ‫ Japan's burning fire!

‫Takao Kinomiya and Daichi ‫Sumeragi of the BBA Revolution!

‫How will Daichi Sumeragi, ‫Takao's new partner, perform in battle?

‫Next, Max and Rick, from ‫America's own PPB All Starz!

‫The fierce attackers are back!

‫Rei Kon and ‫Rai Chen of Baihuzu!

‫(Note: Baihuzu is Chinese for "white tiger clan")

‫Barthez Soldat, who defeated ‫ the European team!

‫Will these two become the eye of the storm ‫in this tournament? Raul and Julia of F-Sangre!

‫(Note: Sangre is Spanish for "bloodline")

‫And lastly...

‫Yuriy Ivanov's Neo-Borg!

‫The highlight here is Neo-Borg's ‫last minute member, Kai Hiwatari!

‫Is he hiding something with his new team? ‫ Look forward to his matches!

‫Takao...

‫Kai...

‫You too...

‫This is a battle for survival ‫where any team can make it out alive!

‫You won't want to ‫miss a single battle!

‫Let's get it started! ‫ The destined opening match!

‫Let's announce the pairings!

‫The first match to kick off the ‫ world championships will be...

‫The BBA Revolution VS Baihuzu!

‫No way!

‫We're fighting Rei ‫ from the start?

‫I can't believe I'm ‫ fighting Takao first...

‫The opening match ‫ will be a big twist!

‫The battle between these ‫fated rivals starts in 30 minutes!

‫Darn it!

‫Takao!

‫Stop right there!

‫Kai! What the hell ‫ are you thinking?

‫You're a BBA representative! ‫Why are you with these Neo-Borg guys?

‫"These Neo-Borg guys," ‫how polite of you.

‫We don't have to ‫explain anything to you.

‫What?!

‫One Beyblader changed to ‫a different team. That's all it is.

‫That's all? ‫I didn't ask you!

‫Kai was in our qualifiers!

‫We were supposed to fight in the world ‫championships together, weren't we, Kai?!

‫Kinomiya. I don't Beyblade for some ‫ false sense of friendship with you.

‫As a Beyblader, if I want to ‫become the best in the world,

‫it's only natural I'd ‫chose stronger partners.

‫What? Are you serious?

‫Are you saying I'm ‫ below these guys?

‫Is that why you ‫ left the BBA?

‫Is that how you ‫ really feel? Is it, Kai?!

‫Hey! Wait, Kai!

‫Not another step.

‫If you call yourself a Blader, ‫settle your grudge in a battle.

‫A battle?!

‫You'll know if he speaks ‫ the truth once you fight him.

‫Fine by me!

‫If that's how you feel, ‫ just watch me, Kai!

‫I'm gonna kick your ass and make ‫you regret ever double-crossing me!

‫Calm down, Rai.

‫But to fight such a strong ‫ opponent from the start...

‫What if we lose ‫ because of me?

‫What's gotten into you, Rai?

‫You're the only one who kept ‫ up with Rei's intense training!

‫Have some confidence!

‫She's right. ‫We've done what we can.

‫If we believe in ourselves and draw ‫ out all the power of our Beyblades...

‫Of our Beyblades...

‫Yeah.

‫Put this on Galeon.

‫What is this?

‫That's a Wide Attack.

‫You chose to forego ‫strength for speed, Rei?

‫Yes. In order to counter ‫ Takao's power, we need speed.

‫If we can dig our fangs into ‫ them faster and sharper...

‫Indeed. Power isn't the ‫only kind of attack strength.

‫If you use a Blade Base with an ‫ Engine Gear equipped on it...

‫You just may win after all!

‫Become the lightning ‫ that splits the tree.

‫Rei, you must dash across the land, like a ‫Mt. Kaiten beast with all five senses in tow.

‫Yes!

‫Let's do it, Rai.

‫This is all of my records ‫ on Takao and Rei.

‫And when compared to ‫ Daichi's own power data...

‫The competition's ‫ going to be fierce.

‫Their stats are ‫ incredibly similar.

‫As long as we know who we're up against, ‫we can consider who's the best match for whom.

‫And it'll become a good reference ‫ for the order we battle in.

‫Order? All four aren't ‫ gonna fight at once?

‫The world championships are ‫ conducted via the official rules.

‫In a tag-battle, each ‫pair fights one at a time,

‫and the first to two ‫ wins takes the match.

‫If there's one win ‫and one loss each,

‫each winner will fight ‫ in a third battle.

‫Which is why who fights ‫whom becomes very important.

‫Takao and me just ‫ have to win, right?

‫If nothing else, you're ‫ a straight-shooter...

‫Either way, I'm sure our opponents ‫don't want to lose the first battle either.

‫The reasonable conclusion is ‫ that Rei would be first...

‫Have Takao clash ‫ with Rei, huh...

‫Or...

‫Where's that dummy Takao ‫ right before the match starts?

‫I'm gonna go ‫ look for him.

‫I'm going first.

‫What?

‫But that's for the coach to...

‫Shut up. I'm not ‫gonna lose to anyone.

‫Yeah. I'll beat 'em all.

‫Doesn't matter if it's ‫Kai, Rei, or anyone else.

‫Kai?

‫Thanks for waiting, ‫viewers around the globe!

‫The American stage of the world ‫ championships is about to begin!

‫Now's the time...

‫Anything can happen ‫ in this first battle!

‫Our contestants are...

‫The BBA Revolution is sending out the ‫ defending champion, Takao Kinomiya!

‫Walking like he ‫ owns the place...

‫Are you sure ‫about this, Coach?

‫He won't listen to ‫ anything I say.

‫Takao...

‫His opponent from ‫ Baihuzu will be...

‫It's up to you, Rai.

‫Time to show him the ‫ fruits of our training.

‫Right.

‫What?!

‫They're not sending Rei in?

‫Are they trying to ‫ throw Takao off?

‫This is the stage ‫ for their battle!

‫What is...

‫Let down your guard, and you'll ‫ fall victim to these giant needles!

‫This is Needle Valley!

‫Are you two ready?

‫You can do it, Rai!

‫Err, uhh, Takao?

‫This is a joke!

‫Rei! Why aren't ‫you stepping up?

‫I thought you left the BBA ‫because you wanted to fight me?

‫So why are you running away?

‫Takao!

‫That idiot...

‫So you're makin' fun ‫of me again, then?

‫I've got an idea!

‫Gimme that!

‫What are you--

‫Rei! Going one by one's a waste of time! Team up and fight me!

‫I'll beat you both ‫at the same time!

‫Takao!

‫Oh my!

‫"Bakuten Shoot Beyblade G-Revolution"

‫"Bakuten Shoot Beyblade G-Revolution"

‫What a surprise! Takao suddenly ‫declares a challenge for a handicap match!

‫Are you not satisfied ‫with just fighting me?!

‫What's the matter, Rei? ‫You scared?

‫Takao...

‫What's that jerk think he's doing, ‫acting on his own like that!

‫Sayin' he doesn't need me!

‫Calm down, Takao! ‫ Two-on-one is crazy!

‫Shut it! I'm the champ, so if I ‫say it's fine then it's fine!

‫Uhh, but...

‫Is there a rule for...?

‫With four players, it is even ‫ more of a tag-battle, yes?

‫It's a tag-battle, so why ‫not add some flair to it?

‫Even so...

‫I didn't expect it'd ‫come to this so soon...

‫Let 'em do it, Chairman!

‫Let them do it, please!

‫Go!

‫Allow me to explain. ‫ If Baihuzu has no objections,

‫I will allow this four-man ‫battle as a special exception.

‫Four-man means ‫I can fight too!

‫That changes everything!

‫Wait! I have to tell ‫you about the stadium!

‫Tell me later!

‫Later...?

‫What's the point?

‫According to the special rule, this will be a ‫simultaneous battle between all four players!

‫Damn, he's making fun of us...

‫Calm down, Rai. I don't know ‫what's gotten Takao so riled up...

‫But this is a once in a ‫ lifetime chance for us.

‫Just concentrate ‫ on the match.

‫Okay.

‫Alright, getting ‫back on track! Ready?

‫Damn. Oh well.

‫Three!

‫Daichi!

‫--Two!

‫Yeah!

‫One!

‫Just stay out of my way.

‫--Go, Shoot! ‫--Go, Shoot!

‫Oh, crap!

‫What are you doing?!

‫You were talking to me!

‫Go!

‫What's that?

‫It's the ultimate speed type.

‫They're using a Wide Attack, which has ‫a large radius, so their balance is perfect.

‫This is not good.

‫Wow... It's like I'm ‫ flying in mid-air.

‫With this, I can...

‫Don't be hasty, Rai!

‫This one's a wrap!

‫How's that!

‫Galeon!

‫Driger!

‫What?!

‫Wow! It's a miracle!

‫Whoa! Amazing!

‫Rei's quick judgment saved ‫ Rai from a Stadium Out!

‫This is what a four-man ‫ battle is all about!

‫Rei...

‫Don't get hasty, Rai.

‫If you do they'll chew ‫you up and spit you out.

‫But I...

‫Stay focused on ‫ what's important.

‫The end result has already ‫ been determined. I can feel it!

‫Feel the flow of the wind...

‫And become the wind yourself!

‫Become the wind...

‫Right...

‫I have to clear my mind.

‫Just like I did before...

‫--Rai! ‫--Yeah!

‫Rai!

‫Rai just got a second chance! Is it time for Baihuzu's counterattack?

‫I won't let them! If you're gonna stick ‫together like that, it makes my job easier!

‫I'm gonna blow you both out, ‫ just like I said I would!

‫If I choke here, Kai's ‫gonna make fun of me.

‫I'm not letting you ‫ get all the glory!

‫I'm gonna win!

‫--Rai! ‫--Right!

‫What?!

‫Stay back!

‫Move it!

‫Moron! I thought I told you to ‫stay out of my way, you monkey boy!

‫You're the one ‫who ran into me!

‫You can just shut ‫ up and watch!

‫No way! You shut up!

‫Now you've done it!

‫So what?!

‫What's this? The BBA ‫Revolution has started an infight...

‫What the heck ‫are they doing?

‫And now...

‫Get it together, you two!

‫You're in the ‫ middle of a match!

‫I'm coming after you ‫ once I'm done with them!

‫You can talk big ‫ after you win!

‫Fine by me! I'm gonna ‫ end this match right now!

‫Where'd they go?

‫Up here, Takao!

‫We're right here!

‫Up there?!

‫Now it's on!

‫Here we go!

‫Howl, Galeon!

‫Uh-oh! Daichi, dodge it!

‫I know!

‫Eat this! Gatling Claw!

‫Don't forget!

‫Driger Gatling's fangs ‫ will strike again!

‫Gaia Dragoon!

‫Daichi! Damn!

‫Don't forget about me!

‫This is my Spiral Lightning!

‫They won...? ‫Rei and Rai won!

‫What an upset!

‫Baihuzu turned it ‫around for a huge upset!

‫Did the choice to make it a four-man ‫battle backfire on the BBA Revolution?!

‫Takao...

‫No...

‫They lost...

‫We did it, Rei!

‫We won! ‫ Baihuzu wins!

‫Yes!

‫No way... ‫ My Gaia Dragoon...

‫No way!

‫How could I lose...?

‫Why, indeed.

‫Isn't it obvious? As you are now, anyone could have beaten you!

‫What do you mean, anyone?

‫Don't get cocky just ‫ because you won once!

‫I didn't leave the BBA so ‫I could fight you like this.

‫Wake up! So we can ‫ fight again in the finals.

‫Well, well! Regardless of who won, ‫that was truly a battle worth watching.

‫These four-man battles...

‫This loss is no one's ‫ fault but your own.

‫Takao... Can you turn ‫this loss into a lesson?

‫Or not...?

‫Now! Can the BBA ‫Revolution turn this around?

‫The twists and turns of the world ‫ championships keep on coming!

‫We've always aimed ahead

‫zutto bokura wa sono saki wo mezashitekita

‫Changing any pain into courage

‫donna itami mo yuuki ni kaete

‫I finally realized what true strength is

‫yatto kizuita hontou no tsuyosatte yatsu ni

‫I'll never lose, yeah I've gotta...

‫zettai makenai sou jibun ni

‫"Go down the path you believe in"

‫shinjita michi wo yuku sou sa mirai e

‫ That's right, to our future

‫That gentle breeze will blow, wherever we go!

‫yasashii kaze ga fuku yo dokomademo

‫(Oh Yes!!) We are (Yes!) united as one!

‫(Oh Yes!!) bokura wa ima (Yes!) hitotsu na no sa

‫It gets boring focusing on winning and losing

‫kachimake dakeja tsumaranai

‫(Oh Yes!!) We're looking up (Yes!) at the same sky!

‫(Oh Yes!!) onaji sora wo (Yes!) miageteruyo

‫So let's paint our dreams together

‫yume wo egakou isshoni

‫"Preview"

‫I lost? Darn!

‫This is ridiculous!

‫I shouldn't lose like that! ‫Don't mess with me!

‫Who's messin' with who?! ‫Running your mouth like that!

‫What's the big idea, Takao?!

‫Shut up! If you weren't in ‫ my way, I would have won!

‫It's not my fault!

‫Rei! Don't look ‫at me like that!

‫"Next Time: It's Not My Fault!"