Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

Στα προηγούμενα…

Να 'ναι αλλιώς αυτήν τη φορά.

Μου αρέσει να 'σαι στη ζωή μου. Το νιώθω σωστό.

Τραυματίας αστυνομικός! Ασθενοφόρο!

Έτσι θα 'ναι η ζωή μου;

Ή γύρισες γρήγορα στη δουλειά και θες λίγες φυσιοθεραπείες.

Εντάξει.

Άρχισε με έναν πιθανό φόνο την περασμένη βδομάδα.

Σεξουαλικός παραβάτης, νεκρός με ένα παιχνιδάκι στο στόμα.

Έχουμε πιθανό δολοφόνο που ενεργεί τουλάχιστον λίγες βδομάδες.

Και κανένα στοιχείο.

Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

Πολύ όμορφο μέρος.

Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε.

Έχεις προετοιμαστεί.

Τι ομορφιά.

ΓΟΥΙΛ ΤΡΕΝΤ

-Πρόσεχε. -Ναι.

-Τη μέση σου, σε παρακαλώ. -Προσέχω.

-Εντάξει. -Ωραία.

Δεν θέλω βοήθεια. Το 'χω.

-Θα το κυλήσω. -Αν κάνει σημάδι στον τοίχο…

-Έκανε σημάδι στον τοίχο; -Όχι. Αυτό κάνω.

Εντάξει.

ΔΕΥΤΕΡΑ

Να βοηθήσω σ' αυτό.

-Ένα… -Ένα, δύο και τρία.

Ναι.

Τέλεια.

Βλέπεις τη λογική;

Ναι. Τη βλέπω. Ένα τραπέζι φαγητού.

Σκεφτόμουν ότι μπορεί να πρόσθετε εύρος στη ζωή μας.

Εύρος;

Εύρος. Μια πιο μεγάλη, πιο ισχυρή ζωή.

Γι' αυτό οι τόσες καρέκλες;

Μπορεί… δεν ξέρω… να καλέσουμε κόσμο για φαγητό.

Ξέρουμε τόσο πολύ κόσμο;

Ίσως υπάρξουν… δεν ξέρω…

πιο μικροί άνθρωποι αργότερα που θα χρειαστούν καρέκλες.

Μάλιστα. Θα πιάσω το γυαλόχαρτο.

Εντάξει. Μη χτυπήσεις.

Δεν θα χτυπήσω.

Έχεις κάνει σεξ σε τραπέζι;

Θα ήταν πολύ επικίνδυνο. Έχει ένα πόδι.

-Μπορεί να τουμπάρει. -Φριχτή ιδέα.

-Τι σκεφτόμουν; -Έχουμε κρεβάτι.

Μη φωνάξετε. Εγώ είμαι.

Μίτσελ.

Η πόρτα ήταν ορθάνοιχτη. Η Μπέτι καθόταν έξω. Την έσωσα.

-Γεια. -Γουίλ, βρήκαμε κι άλλο πτώμα.

Ίδιος δράστης μάλλον.

-Ο κατά συρροή; -Ναι.

Ίσως βρεθεί στοιχείο στην άλυτη υπόθεση.

-Θα βρούμε τον Όρμγουντ εκεί. -Εντάξει.

Κι εσύ… θα την προσέχεις; Μην την αφήσεις να κουραστεί.

-Μην κουραστείς. -Καλά.

Ένας πεζοπόρος βρήκε το πτώμα κάτω από έναν θάμνο εκεί.

Η ταυτότητα γράφει Μπλέικ Τέρνερ. Αγνοείται τέσσερις μήνες.

Με τέτοιο βαθμό αποσύνθεσης, μάλλον τόσο είναι νεκρός.

-Ίδια υπογραφή; -Ναι.

Ένα παιχνίδι ανάμεσα σε μάγουλο και ούλο.

-Δεν έχεις υλικό για να δουλέψεις, Πιτ. -Θα κάνω ό,τι μπορώ.

Αρμαντίλο καρπούζι.

-Στάβλος είναι εδώ μέσα. -Δεν καθαρίζουμε αν δεν βρούμε κάτι.

Δεν ξέρω τι θα κάνετε.

Να τη λύσετε πριν τα ΜΜΕ ανακηρύξουν τον τύπο τοπικό ήρωα.

Πού βρισκόμαστε;

Ο Τέρνερ δεν ήταν καταγεγραμμένος σεξουαλικός παραβάτης,

μα φαίνεται πως ήταν ο κλασικός σιχαμερός ανώμαλος.

Το πέτυχα, Όρμγουντ; Ή μου ξέφυγε κάτι;

Όχι. Ο συγκάτοικος είπε ότι του άρεσαν οι έφηβες.

Μάλιστα. Συνάδει.

Είναι το πρώτο γνωστό θύμα, άρα μας χαλάει το χρονοδιάγραμμα.

Μετά, ο Βίνσεντ Κλάξτον. Καταγεγραμμένος, ζούσε στο Ντικέιτουρ.

Ίδια αιτία θανάτου. Το ίδιο παιχνιδάκι στο στόμα του.

Μετά, ο Τζέισον Πίτερς. Όλοι φορούσαν γυαλιά, παρεμπιπτόντως.

-Ίδια φάση; -Ναι.

-Παιδόφιλος. Ασφυξία. Παιχνίδι. -Τα ίδια και ο Τέρνερ.

Κατάγματα σε πέμπτο κι έκτο πλευρό αυτήν τη φορά.

Για να δω.

-Γιατί μυρίζει κατάθλιψη εδώ μέσα; -Δεν ξέρω, Πιτ.

-Ίσως λόγω των ντιλίβερι. -Δεν θα γίνεις ντετέκτιβ έτσι, Πιτ.

-Γιατί φέρεστε άσχημα; -Δουλεύουμε ασταμάτητα

-κι η υπόθεση δεν λύνεται. -Το βρήκα. Ακούστε.

-Κι αν είναι κάποιος μεγαλόσωμος… -Τι κάνεις;

…που τους πιέζει από πίσω;

Μπορείς ν' ανασάνεις, Πιτ;

Ναι, μα όχι καλά.

Η παρατεταμένη έκθεση κόβει το οξυγόνο από τους μυς

που θα πάψουν να λειτουργούν.

Βλέπετε;

-Ο Φονιάς με την Αρκουδαγκαλιά; -Χαζό.

Μάλλον πρέπει να στύψετε το μυαλό σας.

Πιτ, κάνε μια δεύτερη τοξικολογική.

Κάτι θα μας ξέφυγε.

Εντάξει.

Τι λες;

Μελί, κεχριμπαρένιο.

Της καρυδιάς;

-Φάε. -Εντάξει.

Δεν ξέρω.

Όποιο σου αρέσει.

ΤΡΙΤΗ

-Σ' εμάς αρέσει το ανοιχτό. -Η δική σου φαντασίωση είναι.

Συγγνώμη. Δεν κοιμήθηκα χθες.

Ναι. Ας επιλέξουμε το ανοιχτό.

-Γιατί δεν κοιμήθηκες; Η υπόθεση; -Δεν πάει κάπου.

Ξέρουμε την αιτία θανάτου, μα όχι πώς πέθαναν.

Θα το βρεις.

Ξέρω ότι είσαι μόλις δύο κιλά, μα σε αισθάνομαι σαν τρία.

Ναι.

Χωρίς παρεξήγηση.

Αυτό.

Αυτό ακριβώς. Αυτό είναι.

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΡΟΜΑΝΤΙΣΜΟΣ

Εντάξει.

Εδώ μέσα είναι.

Ορίστε. Να τος. Ο Εφιάλτης.

-Τι; -Ένας πίνακας. Αυτό είναι.

-Ανακάλυψη; -Ίσως.

Πρέπει να φύγω.

Σημαντική εξέλιξη. Κάρολαϊν, βάλε το τέτοιο.

-Ωραία. Προχωράμε. -Καλημέρα.

Βρέθηκε κόκκινο χαρτί στην τσέπη του Τέρνερ.

Σαν αυτό το εισιτήριο στο αμάξι του Πίτερς.

Το είχαν κι οι δύο. Ίσως είναι κάτι;

Το βλέπουμε. Κάρολαϊν, γιατί αργούμε;

-Ηρέμησε. -Εντάξει. Πάμε.

Ιδού.

Δεν καταλαβαίνω.

Τι σχέση έχει το γκόμπλιν πάνω στην κυρία;

-Το άλογο τι έπαθε; -Αδιάφορο.

Αυτό. Έτσι το κάνει η δράστρια.

-Η δράστης; -Ναι.

Ίσως και μικρόσωμος άντρας, μα δεν νομίζω.

Τέλειος συγχρονισμός. Τώρα θα πει ότι βρήκε κάτι

-στη δεύτερη τοξικολογική, έτσι; -Κυκλοβενζαπρίνη. Μυοχαλαρωτικό.

Ναι!

-Αυτό ήταν το στρούντελ μου. -Όρμγουντ, ξάπλωσε στο τραπέζι.

Όχι.

Θες να το λύσουμε; Παίξε ομαδικά.

-Κάρολαϊν, κάτσε στο στέρνο του. -Φυσικά.

Δεν χρειάζεται να δεχτείς.

Θα βοηθήσω μετά χαράς.

Εντάξει.

Λοιπόν, η δολοφόνος τους ναρκώνει, για να μην αντισταθούν.

Μετά κάθεται πάνω τους και τους βλέπει να ασφυκτιούν.

-Το άλογο ποιος είναι; -Τι; Το άλογο είναι αδιάφορο.

Τους βλέπει να πεθαίνουν.

Να παίρνουν την τελευταία τους ανάσα. Είναι προσωπικό.

Οι άντρες αδιαφορούν για τον θάνατο.

Το κάνουν για το βασανιστήριο. Ο θάνατος είναι δευτερεύων.

Οι γυναίκες θέλουν να 'ναι παρούσες την ώρα του θανάτου.

-Φαντασίωση εκδίκησης. -Ακριβώς.

Η δολοφόνος θα 'χει πληγωθεί μικρή.

-Παιδιά, δεν μπορώ ν' ανασάνω. -Κάρολαϊν, κατέβα.

Να μάθουμε πώς επιλέγει τα θύματα.

Όρμγουντ, μάθε για το εισιτήριο.

Έχουμε στοιχείο και θεωρία. Ας καθαρίσουμε.

Αυτοπεποίθηση.

Πες αλήθεια. Όταν σκέφτεσαι τη σχέση μας…

Κάνω κάτι προσωπικό τώρα.

Τι σου αρέσει πιο πολύ; Το μυαλό ή το κορμί μου;

Μου έχεις κάτι;

Δεν θέλω να με βλέπεις σαν αντικείμενο του σεξ, Φέιθ.

Είμαι κι εγώ δαιμόνιος ερευνητής.

Τι είναι αυτό;

Βρήκα κι άλλον ύποπτο θάνατο.

Αποκλείεται.

Τους έχω ψάξει όλους στην Τζόρτζια.

Όχι στην Τζόρτζια.

Έξι μήνες πριν, σκοτώθηκε ένας φορτηγατζής μετά τα σύνορα της Αλαμπάμα.

Να σου δώσω το εντυπωσιακό στοιχείο μου για μια δήλωση;

Ελπίζω το σώμα σου να διπλώνει στα δύο,

γιατί θα οδηγήσω εγώ.

Πάμε. Έλα.

Τρελαίνομαι όταν κάνει έτσι.

Συγγνώμη κιόλας.

-Την προσοχή σας, παρακαλώ. -Δεν ανεβαίνεις στο δικό σου γραφείο;

Αναγνωρίζετε αυτό το εισιτήριο; Βρέθηκε σε θύμα.

-Έχει ένα πεφταστέρι πίσω. -Τρώω σ' αυτό το γραφείο.

Ίσως σχολική εκδήλωση, εκκλησιαστική. Εισιτήριο για ποτό. Μπίνγκο.

Το σπιτικό μου. Το καταφύγιό μου.

Κανείς; Κόκκινο εισιτήριο. Πεφταστέρι.

-Φεγγάρι κι Αστέρια, πίστα για πατίνια. -Ζόρικο.

-Είσαι σίγουρη; -Είμαι.

Αυτά τα εισιτήρια με στοιχειώνουν.

Αυτή η πίστα στο Κόνιερς είναι το χειρότερο μέρος στην Τζόρτζια.

Ναι. Τα παιδιά μου έπαθαν επιπεφυκίτιδα εκεί.

-Πού να δεις τη χειροποδοστοματική νόσο. -Όπως τα λέει η κυρία.

Ευχαριστώ.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *********

AΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ στο *********

Δεν τους ξέρω, αλλά έχουμε πολλούς τέτοιους εδώ.

-Τι εννοείς "τέτοιους"; -Τι θέλουν εδώ αφού δεν έχουν παιδιά;

Δεν κάνουν πατίνια. Απλώς πίνουν και βλέπουν.

-Έλεος. Πάω τα παιδιά μου για πατίνια. -Μην τα φέρεις εδώ.

Ξέρεις ποιοι έρχονται; Οι ανώμαλοι. Όλοι εδώ μαζεύονται.

Τζο, την τούρτα.

-Υπάρχει κανένας ανώμαλος τώρα εδώ; -Διάλεξε, μεγάλε.

Κοίτα εκεί. Να ένας.

Ο τύπος βρίσκει τρόπο να μου πιάσει τον πισινό δύο φορές στη βάρδια.

Μήπως μπορείτε να κάνετε κάτι;

Όχι; Δεν είναι αρκετά σημαντικό;

Τέλεια. Καλή σας μέρα.

Να ζήσεις και χρόνια πολλά…

Φοράει γυαλιά. Είναι ο τύπος της.

Ναι. Μάλλον πάει τουαλέτα. Ας του μιλήσουμε.

Ας περιμένουμε να βγει.

Τι; Όχι.

Μικρός χώρος. Εκφοβισμός.

Είναι πολύ σιχαμερό.

Χαίρετε.

-Γεια. -Καλησπέρα.

Ειδικός πράκτορας Γουίλ Τρεντ, GBI. Ντετέκτιβ Όρμγουντ, αστυνομία.

Το όνομά σας;

Κόνορ Μπιρς. Να σας βοηθήσω;

Ναι.

Τι σας φέρνει σήμερα στο Φεγγάρι και Αστέρια;

Ήρθα με τα παιδιά μου. Είναι στο πάρτι γενεθλίων.

Έχω παιδιά.

Δεν θα τα έφερνα εδώ.

Ναι, λένε ότι είναι τίγκα στους ανώμαλους, έτοιμους για αποπλάνηση ανηλίκου.

-Δεν ξέρω τι λέτε. -Άλλα μάθαμε εμείς.

Είναι η τυχερή σου μέρα. Δεν ήρθαμε να σε συλλάβουμε.

Ένας δολοφόνος στοχεύει τύπους σαν εσένα. Και δυστυχώς, θέλουμε βοήθεια.

Ας πούμε ότι είσαι τύπος που ενδιαφέρεται να γνωρίσει νεαρά κορίτσια.

Που δεν είμαι.

Και θα 'θελα να φύγω.

Ναι, σε μισό λεπτό.

Αν ήσουν τέτοιος, θα σε προσέγγιζε;

-Υπάρχει σύμβολο; -Όρμγουντ.

"Meetapeach.com".

-Μπαίνεις στο σάιτ, Κόνορ; -Όχι.

-Δεν ξέρω τι λέτε… -Για το καλό σου ρωτάμε.

Ορκίζομαι στα παιδιά μου,

δεν έχω κερατώσει ποτέ τη γυναίκα μου, πόσο μάλλον να κοιτάξω έφηβη.

Με συγχωρείτε.

Κόψε το χούφτωμα γιατί θα ξανάρθω.

Τι κόπανος.

Ο φορτηγατζής σκοτώθηκε με το όπλο του;

Ναι, μα δεν υπήρχαν αποτυπώματα.

-Υπήρχαν γρατζουνιές σε χέρια και λαιμό. -Πήγε να εκμεταλλευτεί λάθος κορίτσι.

-Έτσι πιστεύουμε. -Δεν κάνεις μια βόλτα στο τετράγωνο;

Παίρνεις τον φάκελο όταν γυρίσεις.

Έγινε. Ευχαριστώ για τα αβγά.

Κοπελιά, τα έδωσες όλα εδώ.

Θα επιστρέψω.

Μωράκι, βρήκες τίποτα ενδιαφέρον;

Ο φορτηγατζής λεγόταν Ρόι Κάμπελ.

Είχε συνταγή για κυκλοβενζαπρίνη, λέει η αστυνομία.

Το μυοχαλαρωτικό που βρήκαμε στα άλλα θύματα.

-Βρήκαν χάπια στο φορτηγό; -Όχι. Ίσως έτσι τα απέκτησε η δολοφόνος.

Αυτός ο φόνος διαφέρει. Πιο πολλή βία. Ίσως είναι το πρώτο θύμα.

Κοίτα αυτό το κολιέ φράουλα.

Λες να ανήκε στη δολοφόνο;

Ίσως είχε τσαγανό.

Τέλειο βγήκε το χρώμα, Αντζ.

Ναι. Δεν βγήκε;

Ναι.

-Όπα. Όχι ανεμιστήρα. -Γιατί; Θα στεγνώσει πιο γρήγορα.

Τρελάθηκες, γυναίκα; Σκόνη.

ΤΕΤΑΡΤΗ

Μάλιστα. Εντάξει.

Έκανα όλη τη δουλειά, έρχεται στο τέλος κι έχει και άποψη.

-Όχι ανεμιστήρα. Φυσικά. -Τρεντ.

Σκόνη.

Σοβαρολογείς;

Αμέ.

Ο μπαλαμουτιάρης.

"Ορκίζομαι στα παιδιά μου";

-Είχε παιχνίδι; -Ναι.

Βλάκα.

Τώρα πρέπει να τα πω στους δικούς σου.

Εξέταζα τηλέφωνο και υπολογιστή του νέου νεκρού.

Ήταν στο Meetapeach, μα έσβηνε τις συνομιλίες.

Ξέρετε τι ξέχασε, όμως;

Θα μαντέψετε;

Το αντίγραφο στο cloud.

Μιλούσε με κάποια πρόσφατα;

Με νεαρές που πρόσφεραν Δωράκι στον Μπαμπάκα.

-Μεγάλοι άντρες, νεότερες γυναίκες. Βρόμα. -Για δες, η Κούπερ.

Γεια, Κούπερ.

Συγγνώμη που άργησα.

Την έστειλαν σπίτι με στομαχόπονο.

-Πάλι; Κακομοιράκι. -Ναι.

Στο γραφείο μου έχω παστίλιες τζίντζερ. Ίσως βοηθήσουν την κοιλίτσα.

Τρέχα γύρω από το γραφείο του Τρεντ. Ίσως σου έρθουν κακά.

Με αυτούς τους λογαριασμούς μιλούσε.

Μεγαλύτερος+Σοφότερος

Περίμενε. Γύρνα πίσω.

Φραουλοκόριτσο

Αυτή. Το Φραουλοκόριτσο. Το κολιέ.

Θέλω να βρεθούμε

-Σχεδίαζαν συνάντηση. -Αντάλλαξε άλλο θύμα μηνύματα μαζί της;

Αν αντάλλαξε, ήταν έξυπνος ή σιχαμένος αρκετά και τα κρυπτογράφησε.

Δες τα δικά της.

Αν βρίσκει τους άντρες στο σάιτ, μπορεί να μιλάει με το επόμενο θύμα.

-Θέλω ένταλμα για να δω τον λογαριασμό. -Θα πάω στο δικαστήριο. Δώσε μου μια ώρα.

"Ανώνυμη πηγή επιβεβαιώνει";

Δεν θα μάθαινα για το άρθρο; Σου φαίνομαι ηλίθια;

Εντάξει, Κουπ. Το καταλαβαίνω. Δεν σε προσέχω αρκετά.

Δεν θα έλεγα ηλίθια.

-Πονάω. -Το ξέρω. Θες λίγο τζιτζιμπίρα;

Άσε τις εξυπνάδες.

Βάζεις σε κίνδυνο την έρευνα μιλώντας στα ΜΜΕ.

Ναι, είσαι ζεστή. Πού πονάς;

Δεν ξέρω τι κάνεις για τα λαγόνια αυτού του άντρα.

Είπες "λαγόνια";

Αντάλλαξα δήλωση για πληροφορία που οδήγησε σε μεγάλη ανακάλυψη.

-Ασχολήσου με τα δικά σου λαγόνια. -Εδώ; Στα δεξιά;

Όταν θα 'χεις τη θέση μου, να μη δίνεις αναφορά για τα λαγόνια σου.

-Το παιδί είπε ότι πονάει στα δεξιά; -Σκωληκοειδίτιδα. Θέλει νοσοκομείο.

Θεέ μου. Εντάξει, μωρό μου. Έλα. Είμαι εδώ.

-Θέλω βοήθεια. -Μπαμπά, φοβάμαι.

Το ξέρω. Όλα καλά θα πάνε. Βοήθεια.

-Η κόρη μου. Σκωληκοειδίτιδα. -Δείξε μου πού πονάς.

Έχει πυρετό. Πονάει πολύ.

Πιθανή ρήξη σκωληκοειδίτιδας. Θάλαμος δύο.

"Ένιωθα τον άνεμο πάνω μου σαν εσένα.

Όταν έπεφτα, η ανάσα σου έδιωχνε τον πόνο. Πού είναι τώρα;"

Το προφίλ της δολοφόνου με θλίβει.

Ζούμαρε στη φωτογραφία.

Όχι τατουάζ, όχι φακίδες. Τίποτα χαρακτηριστικό.

Κάτι συνέβη σ' αυτό το παιδί.

Κάτι κακό.

Δεν νομίζω ότι σχεδίαζε να σκοτώσει στην Αλαμπάμα.

Το έσκαγε από κάτι κακό και βρέθηκε σε κάτι χειρότερο.

Νέο μήνυμα.

Μόλις έκλεισε ραντεβού με κάποιον Μπαμπάκα72.

-Έχω τοποθεσία. -Πάμε.

Δασώδης περιοχή. Χωρίς κίνηση. Το ιδανικό της μέρος για ραντεβού.

Και με ποτάμι, για να καθαριστεί μετά.

Πήγαινε μπροστά.

GBI! Ακίνητη!

Βλέπεις τη λογική;

Ναι. Τη βλέπω. Θα πιάσω το γυαλόχαρτο.

Έχεις κάνει σεξ σε τραπέζι;

Βρήκαμε κι άλλο πτώμα. Θα βρούμε τον Όρμγουντ εκεί.

Κι εσύ… θα την προσέχεις; Μην την αφήσεις να κουραστεί.

Εντάξει.

ΔΕΥΤΕΡΑ

Μ' έχεις δει με ηλεκτρικά εργαλεία;

Το καλύτερο.

Γιατί είναι ανοιχτά;

Για εξαερισμό. Γιατί μπήκες;

Επειδή ήταν ανοιχτά.

Ο Γουίλ δεν είναι εδώ.

Δεν ήρθα για εκείνον. Δεν έχεις αχρωματοψία, έτσι;

Όχι, δεν περίμενα παρέα.

Δεν λέω γι' αυτό. Η GBI δεν δέχεται την αχρωματοψία,

η αστυνομία δεν είναι τόσο επιλεκτική.

-Μάλιστα. Τι λέμε τώρα; -Η διευθύντρια Ρέινολντς σ' έχει προσέξει.

Πιστεύει ότι είσαι έξυπνη, έμπειρη, ζόρικη.

Το είδος ατόμου που πρέπει να στρατολογούμε.

Να μπω στην GBI;

Μπες στο νόημα. Ρώτησε τη γνώμη μου.

Τι είπες;

Ότι είσαι σε απεξάρτηση κι έχεις την τάση να ξανακυλάς.

Έχεις ιστορικό κυκλοθυμίας και προβληματικών προσωπικών εμπλοκών.

Διάνα. Δεν χρειαζόταν να έρθεις ως εδώ.

Της είπα, επίσης, ότι είσαι σχολαστική, ευαίσθητη

και από τις έμφυτα πιο οξυδερκείς ντετέκτιβ που ξέρω.

Δεν ξέρω τι θα πει οξυδερκής.

Τρομερά διορατική και με ορθή κρίση.

Πιο πολλά λεφτά. Πιο ενδιαφέρουσες υποθέσεις. Πιο πολλές ευκαιρίες.

-Το έχεις σκεφτεί ποτέ; -Βασικά, όχι. Ήταν πάντα του Γουίλ.

Λοιπόν.

Θα πρέπει να μάθει να μοιράζεται.

Οι αιτήσεις κλείνουν σ' έναν μήνα. Σκέψου το.

Πήρατε τραπεζαρία;

Ναι.

Ιδέα του Γουίλ.

Φτιάχνετε μια ζωή. Μ' αρέσει.

Κλείδωσε την πόρτα.

Κάτσε, το GBI. Είπε ότι σε ζήτησε η Ρέινολντς;

Έτσι φαίνεται.

ΤΡΙΤΗ

Συγκινήθηκα. Είμαι περήφανος για σένα.

Και;

-Ανησυχώ λίγο. -Μάλιστα. Να τα.

Σίγουρα η ακόμα πιο στενή συνεργασία

με τον πότε-μαζί, πότε-χώρια γκομεναδερφό σου είναι καλή ιδέα;

Κάτι είναι αλλιώς αυτήν τη φορά. Άλλαξε και τακτοποιήθηκε.

-Με τον Γουίλ; -Με τα πάντα.

Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Ακόμα και με τα τραύματα και τον πόνο,

νιώθω προσγειωμένη, ισορροπημένη και αισιόδοξη. Είναι βλακεία;

Όχι, είναι πρόοδος. Το είπες στον Γουίλ;

Όχι.

Σύντομα.

-Έχω να πάω σε συνάντηση. -Από εκείνες;

Ναι, κάτι τέτοιο. Τσάο.

Τσάο.

Πήγαινα σ' έναν οδοντίατρο όταν ήμουν μικρή.

Μετά από την εξέταση, διάλεγες ένα δώρο από ένα σεντούκι.

Είχε κάτι περίεργα παιχνιδάκια. Είχαν πρόσωπα.

Πάντα αυτά διάλεγα.

Τα είχα παρατάξει στη βιβλιοθήκη μου.

Μου άρεσε να σκέφτομαι ότι με πρόσεχαν όταν κοιμόμουν.

Ότι με προστάτευαν.

Όποτε ξαπλώνω, είναι λες και βρίσκεται αυτός πάλι πάνω μου.

Το βάρος μού πιέζει το στήθος. Δεν μπορώ ν' ανασάνω.

Είχα τα μάτια ανοιχτά όταν γινόταν.

Κοιτούσα τα παιχνίδια

και τα προσωπάκια τους.

Σκεφτόμουν…

πόσο ηλίθιο…

πόσο ηλίθιο ήταν να νομίζω ότι θα με προστάτευε ένα πλαστικό.

Ούτε η μητέρα μου δεν με προστάτευσε.

Ακόμα δεν το κάνει.

Γύρισα στην Ατλάντα με οτοστόπ,

για να φύγω από εκείνη και τον τελευταίο τραγικό γκόμενό της.

ΤΕΤΑΡΤΗ

βρέθηκε στο στόμα!

Θύμα - Τζέισον Πίτερς

Προσπάθησα. Προσπάθησα να κάνω ότι δεν συνέβη, όπως είπες.

Το ξαναβλέπω συνέχεια.

Να μπαίνει στο δωμάτιό μου και μετά… να τον μαχαιρώνω.

Εγώ τον σκότωσα. Δεν ήσασταν εδώ.

Ντετέκτιβ Πολάσκι.

Γεια.

Ήρθες να μιλήσεις με την Αμάντα για την ευκαιρία;

Ναι, αλλά θα τη δω κάποια άλλη στιγμή.

Δεν έχεις νέα της; Δεν σηκώνει το κινητό.

Μήπως είναι στο μαγαζί; Συμβαίνει κάτι;

Δεν ξέρω. Σου φαίνεται καλά;

Ειλικρινά, οριακά βλεπόμαστε. Εκείνη δουλεύει μέρα. Εγώ νύχτα.

-Η Κρίσταλ φοράει γυαλιά; -Δεν ξέρω.

Να πάρει. Άντζι, δεν μπορεί να μείνει αν κάνει χρήση…

Όχι, το ξέρω.

Σκέψου, Πολάσκι. Σκέψου.

Άντζι, με φρικάρεις. Έχει μπλέξει η Κρίσταλ;

Δεν ξέρω. Μακάρι να κάνω λάθος.

Βρες το Κινητό μου Μονοπάτι Νάιτ Κρικ 17

Κρίσταλ!

Κρίσταλ. Σταμάτα.

-Εκείνη με κάλεσε. Δική της ιδέα ήταν. -Φύγε!

Πώς με βρήκες;

Τι συμβαίνει; Κρίσταλ.

Θεέ μου, χάνω το μυαλό μου;

Τους άξιζε.

-Όχι. -Εσύ καταλαβαίνεις.

-Το ξέρεις ότι τους άξιζε! Το ξέρεις! -Γλυκιά μου, έλα εδώ.

-Γιατί; Για να με συλλάβεις; Όχι! -Πρέπει να έρθεις μαζί μου τώρα.

Κρίσταλ.

Κρίσταλ, έλα εδώ.

Κρίσταλ, σταμάτα, σε παρακαλώ.

Κρίσταλ, περίμενε. Απλώς…

Περίμενε εκεί πέρα. Περίμενε.

Σταμάτα. Είμαι εδώ.

Έρχομαι. Μείνε εκεί.

Όχι.

Κρίσταλ!

Όχι!

Κρίσταλ, όχι.

Όχι.

Σε παρακαλώ, όχι.

Όχι.

Συγγνώμη.

GBI! Ακίνητη!

Ξέρεις την Κρίσταλ γιατί είναι κόρη της γυναίκας

που έμενε με τον Λέοναρντ Μπρουσάρντ όταν σκοτώθηκε;

Ναι. Όταν τον σκότωσα σε αυτοάμυνα.

Κρατήσατε επαφή;

Νόμιζα ότι θα τη βοηθούσα. Είχε μεγάλο τραύμα και ένιωθα υπεύθυνη.

Επειδή σκότωσες τον Λένι;

Επειδή ο Λένι τη βίαζε.

Γιατί ένιωθες υπεύθυνη γι' αυτό;

Επειδή με βίασε όταν ήμουν 15.

-Εντόπισες το κινητό της. Ήξερες τι έκανε; -Πώς το ρωτάς αυτό;

Προσπαθώ να καταλάβω τι σκεφτόσουν.

-Γιατί δεν με πήρες; -Δεν πίστεψα ότι γινόταν κάτι τόσο τρελό.

Δεν πίστευα ότι όντως σκότωσε εκείνους τους άντρες.

Μα κατά κάποιον τρόπο το πίστευες. Κατά κάποιον τρόπο την είχες ικανή.

-Είσαι ντετέκτιβ. Γιατί την ακολούθησες; -Επειδή ανησυχούσα για εκείνη…

Εντάξει. Νομίζω ότι τελειώσαμε για σήμερα.

-Όντως; -Τέλος, είπα.

Θέλω ένα λεπτό.

Θες να μου πεις κάτι, Αντζ;

Θέλω να πάω σπίτι.

Εντάξει.

ΠΕΜΠΤΗ

ΜΠΡΟΥΣΑΡΝΤ ΛΕΟΝΑΡΝΤ

Άντζι, τι έκανες;

Η Άντζι πήγε στο σπίτι της Κρίσταλ για έλεγχο.

Όταν έφτασε,

η Κρίσταλ κι η μητέρα της ήταν σινεμά.

Ο Λένι την κάλεσε μέσα και πήγε στην κουζίνα για ένα ποτήρι νερό.

Είπε ότι ο Λένι της επιτέθηκε μ' έναν πλάστη.

Η Άντζι άρπαξε μαχαίρι σ' αυτοάμυνα.

Έτρεξε στην τραπεζαρία. Ο Λένι ακολούθησε.

Πάλεψαν. Τον μαχαίρωσε στην καρωτίδα.

Γιατί πήγε η Άντζι στην κουζίνα με τον Λένι για το νερό;

Δεν ήταν φιλική επίσκεψη.

Τα χέρια της δεν είχαν κάτι.

Άρα, ο Λένι τη χτύπησε στο πρόσωπο με τον πλάστη

κι εκείνη δεν πήγε να τον μπλοκάρει.

Δεν κάνει έτσι το κορίτσι μου.

Δεν πιστεύω ότι ο Λένι τραυμάτισε την Άντζι.

Δεν ξέρω αν η Άντζι σκότωσε τον Λένι.

Που σημαίνει ότι η Κρίσταλ…

Τελικά, ο φορτηγατζής στην Αλαμπάμα δεν ήταν το πρώτο θύμα.

Ο Λένι ήταν.

Γουίλ, είναι κλειδωμένα.

Ήρθε η μαμά της Κρίσταλ.

Θα της μιλήσω.

Μπορώ να μείνω.

Θα το χειριστώ.

Έχουμε περάσει πολλά μαζί.

Μ' αφήνεις να σε βοηθήσω σ' αυτό;

Σίγουρα θα γίνει καλά;

-Ναι, φιλαράκο. Θα ξυπνήσει σύντομα. -Το παρακάναμε με τα δώρα;

Όχι. Θέλω να 'ναι χαρούμενη όταν ξυπνήσει.

Μπαμπά, κοίτα. Νομίζω ότι ξυπνάει.

-Μπαμπάκα; -Μικρούλα, εδώ είμαι.

-Κι ο Μαξ. -Σου πήραμε έναν σκύλο.

Ναι, και ορίστε.

-Μαμά; -Γεια.

-Μαμά! -Θεέ μου. Να σε δω.

Ωραία. Σε βρήκε η Νάνσι.

Ναι, ήρθα το γρηγορότερο.

Ευτυχώς είσαι καλά.

Μου λείψατε κι οι δύο πολύ.

Δεν είχα καταλάβει ότι ήταν τόσο διαταραγμένη.

Δεν είχα ιδέα ότι η Κρίσταλ ήταν ικανή για τέτοια.

Κι όμως είχες. Σωστά;

Τι εννοείς;

Ξέρω την Άντζι Πολάσκι όλη μου τη ζωή, από όταν ήμασταν παιδιά.

Ξέρω πώς πέθανε ο Λένι.

Ξέρεις;

Η Κρίσταλ σκότωσε τον Λένι.

Τον μαχαίρωσε, σωστά; Και η Άντζι πήρε την ευθύνη.

Ήταν ιδέα της Άντζι.

Είπε να μην το πούμε πουθενά, να κάνουμε ότι δεν συνέβη.

Μια αστυνομικός μού είπε τι να κάνω και το έκανα.

Και τώρα η κόρη μου είναι νεκρή.

Θα μιλήσω σε δικηγόρο.

Θα μηνύσω την αστυνομία της Ατλάντας. Όλοι θα μάθουν τι έκανε!

Δεν έβαλε η Άντζι Πολάσκι έναν σεξουαλικό θηρευτή στο σπίτι σου

κι εξέθεσε την κόρη σου σ' αυτόν. Εσύ το έκανες!

Έπρεπε να την προστατεύεις! Εσύ φταις που είμαστε σ' αυτήν τη θέση.

Ζητάω συγγνώμη.

Ο Λένι Μπρουσάρντ φταίει.

Τα συλλυπητήριά μου.

Γεια, μπορώ να περάσω;

Ναι. Φυσικά.

Ένα λεπτό να συμμαζέψω.

-Είμαι ήδη εδώ. -Σοβαρολογείς;

Γεια, μωράκι. Τι κάνεις εδώ; Τι… Είσαι καλά;

-Όχι. -Κατεβαίνω. Περίμενε.

Ο Γουίλ…

Νομίζω ότι συμβαίνει κάτι κακό και…

δεν ξέρω τι να κάνω.

-Θες να το συζητήσουμε; -Δεν θέλω να μιλήσω για δουλειά.

Θέλω μόνο λίγη μπριζόλα,

και ουίσκι,

και εσένα.

Μπορώ να τα προσφέρω όλα.

-Πώς νιώθεις; -Καλύτερα.

-Ναι; -Ναι.

Πώς είναι η Κουπ κατά τ' άλλα; Ο Μαξ;

Καλά είναι, μα τους λείπεις. Σε όλους μας…

Μου λείπεις.

Λοιπόν, το προσπαθώ πάρα πολύ

και νιώθω ότι ξαναβρίσκω τον εαυτό μου.

Αυτό είναι τέλειο. Αυτός δεν ήταν ο στόχος;

Δηλαδή, είσαι έτοιμη να γυρίσεις;

Αν χρειάζεσαι κι άλλο χρόνο, τα παιδιά κι εγώ έχουμε…

μια πολύ καλή ρουτίνα.

Όχι, Μάικλ. Εγώ, από δω και πέρα…

Θα μετακομίσω στο Ντάραμ για να 'μαι κοντά στους γονείς μου.

Θα κάνω αίτηση για διαζύγιο και για την επιμέλεια των παιδιών.

Τζίνα, χαίρομαι πολύ που νιώθεις καλύτερα.

Μα δεν υπάρχει καμία περίπτωση να πάρεις τα παιδιά μου.

Αμάν, ρε Γουίλμπουρ, πάνω που αποδέχτηκες το παρελθόν και κοίταζες το μέλλον;

Πάντα κουνούσες έτσι τα πόδια σου.

-Πότε σταμάτησες; -Δεν ξέρω.

Δεν με κάλεσες εδώ γι' αυτό.

Γιατί; Γιατί είμαστε εδώ, Αντζ;

-Ξέρω ότι ήθελες να την προστατεύσεις. -Ήθελα. Αυτό κάνουμε όλη μας τη ζωή.

Γιατί δεν μου το είπες; Θα σε βοηθούσα.

Ίσως κι εκείνη.

Τι θα κάνεις;

Δεν ξέρω.

Άφησες μια δολοφόνο ελεύθερη.

Τώρα πέντε άτομα είναι νεκρά.

Έτσι όπως το θέτεις, μάλλον πρέπει να με συλλάβεις.

Δεν νομίζω ότι μπορώ.

Υ

Υπ

Υπό

Υπότ

Υπότι

Υπότιτ

Υπότιτλ

Υπότιτλο

Υπότιτλοι

Υπότιτλοι

Υπότιτλοι

Υπότιτλοι *

Υπότιτλοι *O

Υπότιτλοι *OF

Υπότιτλοι *OFF

Υπότιτλοι *OFFi

Υπότιτλοι *OFFiC

Υπότιτλοι *OFFiCi

Υπότιτλοι *OFFiCiA

Υπότιτλοι *OFFiCiAL

Υπότιτλοι *OFFiCiAL

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *e

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *ex

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exc

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *excl

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclu

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclus

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusi

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusiv

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusive

Υπότιτλοι *OFFiCiAL *exclusive!

AΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ στο *********

Άντζελα Πολάσκι.

-Ας παντρευτούμε. -Τι;

Στα τσακίδια όλα. Εντάξει; Εδώ και τώρα, μη σκέφτεσαι. Πες ναι.

-Το σωστό χέρι είναι; -Ναι.

Θέλω να περάσω τη ζωή μου μαζί σου.

Έλα μαζί μου. Στο δημαρχείο. Φύγαμε.

Τι κάνεις;

Τι συμβαίνει; Φοβάσαι;

Εντάξει, πάμε. Ναι.

-Ας το κάνουμε. -Είπε ναι!

Πάμε. Έλα. Πάμε.

Μπράβο, Τρεντ!

Θεέ μου.

Μπέτι, τι κάναμε;

Δέχομαι. Δέχεσαι;

-Γυρίσαμε. -Μπαμπά!

Μπαμπά. Έκλεψα την μπάλα απ' τον Τζέρεμι.

Και σκόραρα!

Η δασκάλα έφερε χάμστερ και είπε ότι μπορούμε…

Γεια, παιδιά. Αυτός είναι ο Σίριλ. Θα μένει μαζί μας.

-Γεια. -Γεια.

Δες ποια έχουμε εδώ.

Μην ξεχάσουμε την Μπέτι.

Γεια, Σίριλ.

Σίριλ, θες να γράψουμε κάρτες του Αγ. Βαλεντίνου μαζί;

ΜΠΕΤΙ ΜΑΡΙΑ ΓΟΥΑΪΤ ΤΡΕΝΤ ΕΣΩΣΕ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ

Πολύ καλό. Ναι.

Όταν είσαι στο νησί και δεις κάποιον να τρώει, λες…

-Γιατί να το πω αυτό; -Για να δείξεις την ανατροφή σου.

-Έκπληξη! -Έκπληξη!

Τον λένε Πέδρο.

-Σου αρέσει; -Θεέ μου.

-Δεν είναι γλύκας, μπαμπά; -Τι έκπληξη!

-Θεέ μου. Είστε ίδιοι. -Γεια, Πέδρο.

-Ποιανού ιδέα; -Δική μου.

Δική μου ήταν.

Μυρίζει απίθανα.

Χάριετ, βάλε λίγο μουσική. Ευχαριστώ.

Θα βάλω έναν δίσκο. Επιστρέφω.

Χορεύετε;

Άντζελα Πολάσκι.

Γεια.

Πρέπει να σε συλλάβω.

Γουίλ.

Για παραποίηση στοιχείων, ψευδείς δηλώσεις και παραβίαση όρκου

στην υπόθεση θανάτου του Λέοναρντ Μπρουσάρντ.

Νόμιζα ότι θα διάλεγες εμένα.

Μικρή. Θα το κάνουμε όσο πιο ανώδυνο γίνεται, εντάξει;

Έλα.

Διοικητή, τι γίνεται;

Όχι. Τι συμβαίνει; Τρεντ, τι έκανες;

Τι έκανες, ρε συ;

Τι έκανες;

Γουίλ. Γουίλμπουρ Τρεντ, απάντα μου!

Έφυγε.

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

-Τι εννοείς; -Πήρε την Μπέτι κι έφυγε.

-Τι; Είπε πού πάει; -Δεν είπε.

Είπε κάτι;

Ότι μπορώ να μετακομίσω στο κυρίως σπίτι αν θέλω.

Και άφησε αυτό.

Έχει λεφτά για να καλύψουν τους λογαριασμούς για λίγο.

-Για πολύ, όπως φαίνεται. -Το ξέρω.

Να πάρει.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL AΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ στο *********

Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά