Original subtitles

În episoadele anterioare…

Îi spun „Zdrobitorul de zombi”.

Nu am încredere în Murphy.

- Ceva nu-i în regulă cu el. - Și dacă-i adevărat?

Dacă Murphy e ceea ce zic și vor putea găsi antidotul? E o speranță.

Nu e speranță. E o minciună care ne va ucide pe ambii.

Aș muri crezând o minciună,

decât să trăiesc crezând în nimic.

ȘOSEAUA 162, PATRU COLȚURI, UTAH

Sunt atât de obosită, încât aș putea dormi o mie de ani.

Să ne oprim aici, vrei?

- Trebuie să mergem. - De ce nu putem rămâne aici?

Suntem la două zile distanță de întâlnire. Poate trei.

Poate fi ultima șansă de a ne reuni cu ceilalți.

Sper ca zombi să o ia în altă direcție.

Păi, noi am mers spre sud.

Ei s-au îndreptat spre vest.

Sper să ne întâlnim undeva la mijloc.

Trebuie s-o luăm spre vest.

Vestul e în direcția aceea. California e acolo.

Dacă mai e acolo.

Dacă am putea alimenta undeva,

l-aș contacta pe Cetățeanul Z.

Aș încerca să-i localizez.

Chiar îl invidiez pe tip.

E departe de tot.

Da și e singur.

Vom merge spre vest.

Ne vom întâlni cu echipa.

Îl vom duce pe Murphy la laborator

și vom găsi antidotul.

Avem multe de făcut.

Așa e.

Cum rămâne cu lucrurile pe care nu le facem?

Ce vrei să spui?

Pentru început, să vorbim.

În ultimul timp nici nu te uiți la mine.

Ca acum.

Addy,

ce se întâmplă?

Ți-am spus deja, Mack. Lucrez la asta, bine?

E o mare încurcătură pe care…

Pe care nu vreau să o descurc chiar acum.

Nu totul e legat de tine.

E frumos aici. Am putea rămâne aici, te rog?

Frumusețea atrage neplăceri. Ar trebui să știi.

Bine.

Trebuia să rămânem la pârâu.

Am crezut că vom găsi carburant. E vina mea, bine?

Addy, la ce te uiți?

Ești bine?

Addy?

Ești bine?

Hm?

Ce?

Fie-ți milă

Oh, fie-ți milă !

Parcă dispari undeva.

Ce anume vezi?

Mack, sunt prea obosită.

- Addy! - Mack!

Trebuie să vorbim despre aceste plecări.

Se vede că ceva te răvășește.

Te pot ajuta

să treci peste asta, dar continui să mă respingi.

Bine.

E o amintire, cred.

Nu știu ce o provoacă,

dar de fiecare dată e ca și cum…

e ca și cum aș merge undeva unde am mai fost.

Iar când încerc să-mi amintesc…

aceasta se îndepărtează tot mai mult.

Ce vezi?

Una și aceeași se tot repetă.

E întuneric. Văd o lumină slabă.

Și un zombi.

Unul cu adevărat fioros.

El se luptă.

Cu cine se luptă?

Nu știu.

Poate cu tine.

Cu mine?

Da, nu văd clar partea aceea.

Dar zombiul nu moare.

Scuze, am putea vorbi despre altceva?

Bine.

Desigur, scumpo.

Despre ce ai vrea să vorbim?

Nu vom vorbi despre mine, ci despre tine.

Aceasta va fi o conversație scurtă.

O voi prelungi cu întrebări.

Hm… bine. Ce…

Dacă ai putea face orice, ce ai face?

Pe lângă ceea ce e evident. Ce ai face?

Îți spun ce aș face.

Te-aș…

invita…

într-un restaurant grozav…

Cel mai bun din oraș.

În haine elegante,

spălat.

Tot tacâmul.

Ți-aș deschide ușile, ți-aș trage scaunul.

Am comanda vin.

Am avea o cină delicioasă.

Am mai comanda vin.

Și după, eu…

eu ți-aș privi, toată seara, ochii tăi frumoși

și te-aș asculta povestindu-mi despre tine.

După, ne-am întoarce în casa noastră grozavă și…

N-avem nicio șansă, Mack.

Ei!

O clipă!

Ce vrei să spui?

Gândește-te!

Pe ce se bazează relația noastră?

Avem măcar ceva în comun?

Suntem în viață.

Cum sună pentru început?

Da, dar asta-i tot.

Ne-am întâlnit în ziua catastrofei.

Nici măcar nu ne cunoaștem.

Tot ce știm sunt zombii și haosul.

Addy, ne-am ținut în viață unul pe celălalt.

Nu contează cât de rău a fost,

noi am fost mereu unul pentru altul.

Asta ne leagă mai mult decât cu orice inel.

Da, dar…

suntem uniți printr-o traumă.

Noi ucidem împreună,

supraviețuim împreună și facem sex împreună.

Dar asta-i tot. E tot ce ne unește.

Da, ne-am întâlnit în prima noapte.

Și nici măcar nu-mi amintesc acea noapte.

Pentru mine e doar o pată de…

- Bine. - …nebunie.

Da. Adică…

a fost urât

și vom trece prin multe rahaturi

până totul se va sfârși. Dar, Addy,

Am nevoie de tine. Nu știu despre ce vorbești, noi…

nu avem nicio șansă. Ce vrei să spui cu asta?

Scumpule, în trei ani

nu ne-am gândit la viitor.

Știi, înainte să…

apară misiunea asta, care, probabil,

a și luat sfârșit, după câte știm.

Dar nu înseamnă că totul s-a sfârșit.

Da, dar pe cine încercăm să păcălim? Ce…

Ce viitor avem împreună?

Ce vom face?

Ne vom căsători? Vom avea copii?

Nici măcar nu ne putem gândi la asta. E o nebunie. E imposibil.

Ne avem unul pe altul.

Nici măcar nu am fost la întâlnire.

Nu?

Asta nu va rămâne așa.

Bine.

Încetează!

Addison.

Ai un al doilea prenume?

Da, am un al doilea prenume.

Care e?

Grace.

Desigur.

Addison Grace Carver, vrei să mergi cu mine…

la o întâlnire?

- Mack! - Îți promit că nu vom ucide nimic.

Bine. Șt! Știi ceva…

Stai aici și fii frumoasă. Să nu pleci nicăieri.

Unde aș putea să mă duc?

Bine, Addy. Ai vrut întâlnire. Iată prima noastră întâlnire.

Nu! Addy?

Bine, e-n regulă. Dormi.

E o apocalipsă lungă.

Mack!

Addy?

Mack!

Addy?

Addy, ești aici?

Addy?

Ce naiba…?

Acestea-s mușcături?

Ce ar mușca un zombi?

Addy!

Spune-mi că l-ai lovit și ai fugit de el!

La naiba, amice.

Andre Gigantul, la naiba. Addy!

Bine.

Scumpo, nu.

De unde ai luat medalionul?

Răspunde-mi, creier mort ce ești!

Oh, scumpo.

MAGAZINE

Bine.

Ești bine.

Mack!

Addy?

Addy? Unde te-ai dus?

- Mack! - Addy!

Mack!

Oh, o clipă.

Ce?

Am mai fost aici.

Déjà vu!

Așa.

Ha! Du-te naibii!

Nu înseamnă că e moartă, Mack.

Ar fi putut să-l lovească și s-o ia la fugă.

E o fată deșteaptă.

Hei, hidosule!

Addy!

Poți prinde pe cine vrei!

Dar nu și pe ea!

Ea nu merită asta.

Uneori ești parbrizul, alteori ești insecta.

Acesta e medalionul ei.

Nu-l poți avea.

Nu te eliberez.

Ei, hai!

Ai luat steroizi? Hm?

Am învățat să concurez „curat”.

Un pas mai la dreapta, Mack.

Pleacă!

Voi muri în curând.

Nu chiar atât de curând.

Addy?

Mack!

Drăcie!

La dreapta, Mack!

Prea departe.

Iarăși tu?

Mack!

Cunosc ușa asta.

Unde am mai văzut-o?

Ce e?

Ce vrei de la mine?

Ce?

Răspunde-mi!

Ce e cu Addy?

Nu poți pune mâna pe ea.

Nu te voi lăsa.

E ceva după ușă și nu vrei să văd?

Asta e?

Ce e? E vorba de Addy?

Ce-i acolo? Ce nu vrei să-mi arăți?

Mack?

Hei! Ești bine?

Da.

De fapt…

Nu.

- Nu știu. - Vrei să vorbim despre asta?

Am avut un vis.

Mai mult e o premoniție, decât un vis. E ca…

un coșmar premonitoriu.

Ai spus premonitoriu?

Mack Thompson, cel mai sceptic om din lume,

are visuri premonitorii?

Vino!

Ce faci?

- Îți iau temperatura. Cred că ai febră. - Addy, e serios.

Și eu vorbesc serios.

Dacă nu ai observat, suntem în mijlocul pustietății.

Nu avem nici apă, nici mâncare, nici carburant.

Nu pot să te las să te îmbolnăvești.

Iartă-mă.

Nu mă voi îmbolnăvi.

Nu.

Doar că…

Visul a fost atât de real, înțelegi?

De parcă era despre ceva.

Chiar e despre ceva. Trebuie să fie.

Dar nu cred că e despre viitor. Cred că e despre tine.

Subconștientul încearcă să-ți spună ceva.

Bine?

Să vedem ce este. Ce s-a întâmplat?

Bine.

Păi…

e un vis care se tot repetă.

Dar, de fiecare dată, e puțin diferit.

De fiecare dată mă trezesc lângă tine.

Mă uit în jur, dar nu ești.

Te aud strigând.

Păi e simplu. Nu e nevoie de…

de Freud sau de o tomografie ca să înțelegi.

Mack, îți faci griji pentru mine.

Și eu îmi fac griji pentru tine.

Dar asta nu e tot. Așa începe.

Și te aud strigând, ai necazuri.

Și după, aud un sunet, un urlet de zombi care se aude de departe.

E foarte înfricoșător.

Iată, acesta-i sunetul.

Iată din nou, același sunet.

Îți spun că e acolo.

Hei, e doar un zombi.

Da? Ascultă!

Să mergem să-l ucidem,

împreună.

Bine?

Privește, va apărea chiar acolo.

Ești sigur?

În orice clipă.

Mack?

Ce? E foarte ciudat.

Stăteam chiar aici

și-l vedeam de fiecare dată în vis.

Chiar aici!

Mack, ascultă. Mack!

Ceva nu e în regulă.

Aceasta a fost…

- E aici? - Stai acolo!

Bine.

- Mack, ce cauți? - Un șarpe.

E aici. Mereu era aici.

- Crezi că-s nebun, nu-i așa? - Nu.

Doar un pic. Dar, Mack, ascultă-mă.

Asta e lumea în care trăim. Toți am înnebunit puțin.

Ceva nu e în regulă.

Mack! Așteaptă!

- Mack! - Pregătește-te!

Tipul e mare. Are doi metri și cântărește 100 de kg.

Când vei auzi uliul, fii lângă mine,

căci o parte din tavan va cădea.

Ce se întâmplă?

Aici m-a ucis ultima dată.

Sună oribil.

Mă bucur că a fost doar un vis. Hei, Mack, asta e…

E ușa din visul tău?

Da, asta e.

Să vedem ce-i înăuntru.

Nu cred că e o idee bună.

În vis, ai văzut ce e înăuntru?

Nu, Frankenzombie mă ucide înainte să ajung acolo.

- Ar trebui să vedem. - Nu.

Nu, haide. Și dacă e iarăși un vis?

Și dacă ne așteaptă ca să ne ucidă?

Mack, noi doi nu putem avea același vis, bine?

Deoarece eu sunt trează.

Hei!

Addy!

Chiar vrei să o faci?

Am ajuns până aici. Nu vrei să știi ce e înăuntru?

Nu. Orice-ar fi, nu e de bine. Să plecăm de aici.

Mack, a fost un coșmar.

Cred că nu e nimic rău acolo. Nu vom afla niciodată, dacă nu vom vedea.

Addy, nu!

Bine.

Misterul a fost descoperit. Mă simt mai bine acum.

- Putem pleca? - Amice.

Încă nu mă dau bătută.

Bine, Addy. Haide.

Ce vezi?

Păi…

Nu știu.

E întuneric. Poate…

e o cameră, dar nu-ți pot spune exact.

Bine, continuă.

- Nu e nimic acolo. Să plecăm, bine? - Mai încearcă.

Ce e acolo?

Așteaptă să mă obișnuiesc cu întunericul. E întuneric beznă.

Se pare că e o scară

care duce în jos.

Nu!

Nu-ți fie frică!

Mack!

Addy?

Nu! Mă doare!

M-a mușcat.

De ce nu mori?

Mack, trezește-te! Hei!

E doar un coșmar!

Vorbeai în somn.

Ce spuneam?

De ce nu mori.

Mack?

Addy, trebuie să-ți spun ceva.

Are legătură cu visul?

Ce e?

Addy, trebuie să te întreb ceva.

De unde

ai acest medalion?

Nu mi-e frică.

Nu! Mă doare!

Oh, Doamne!

Ce s-a întâmplat?

Mack! Am nevoie de ajutorul tău!

Rezistă, bine?

Vom chema pe cineva în ajutor.

Mack!

E cineva acolo?

Ce se întâmplă?

Mamă!

Ești infectată?

Tu i-ai făcut asta?

De ce nu mori?

Addy?

Addy, unde ești?

Mack!

Addy!

Hei! Addy, scumpo, ce s-a întâmplat?

Mack, îmi pare atât de rău.

Am crezut că ai fost tu.

Tot acest timp am crezut că ai fost tu.

Știu despre ce au fost aceste reminiscențe.

Am crezut că ai fost tu, dar am fost eu.

Doamne, am fost eu!

În prima seară…

nu am știut.

Nu am știut atunci cum să-l eliberez.

Nu am știut că trebuie să le zdrobești creierul.

O înjunghiam iar și iar.

Oh, Doamne!

Am ucis-o, Mack. Doamne, iartă-mă!

Mi-am ucis mama.

Am ucis-o.

Subtitrarea: Cristina Platon