Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,173 --> 00:00:02,519
U prethodnim epizodama Willa Trenta...
2
00:00:02,623 --> 00:00:04,142
Jesi li dobro?
3
00:00:04,245 --> 00:00:06,592
Zvala sam Jeremyja nekoliko puta.
Ne javlja se.
4
00:00:06,696 --> 00:00:08,629
Ova torba ide
prijatelju izdavačke kuće.
5
00:00:08,732 --> 00:00:10,320
Mora stići večeras.
6
00:00:10,838 --> 00:00:12,771
Trent.
Stvarno trebam tvoju pomoć.
7
00:00:12,874 --> 00:00:14,324
Uhićuju me.
8
00:00:14,428 --> 00:00:16,568
Ovaj dečko je prevozio
sportsku torbu punu meta.
9
00:00:16,671 --> 00:00:19,122
Ovaj mladić je
moj povjerljivi informator.
10
00:00:19,226 --> 00:00:21,607
Ovo ostaje među nama.
11
00:00:21,711 --> 00:00:23,023
Samo nas.
12
00:00:42,732 --> 00:00:44,389
Agente Trent.
13
00:00:45,907 --> 00:00:47,357
Agente Trent?
14
00:00:47,875 --> 00:00:49,256
Vaše oružje.
15
00:01:10,691 --> 00:01:12,106
Jeste li nadopunjavali?
16
00:01:20,010 --> 00:01:23,635
Znam da ste upoznati
s odricanjem od Mirandinih prava,
17
00:01:24,325 --> 00:01:29,054
ali trebali biste ovo pažljivo
pročitati prije potpisivanja.
18
00:01:33,748 --> 00:01:35,371
Ili bih mogao proći kroz to s vama.
19
00:01:35,474 --> 00:01:38,546
Samo da biste imali potpuno
razumijevanje svojih prava.
20
00:01:40,997 --> 00:01:43,620
Dobro, dobro. Uh...
21
00:01:44,725 --> 00:01:49,695
Imat ćete 24 sata
da date izjavu za
ovu kaznenu istragu.
22
00:01:49,799 --> 00:01:52,905
Dužni ste odgovoriti
na sva pitanja istinito.
23
00:01:53,009 --> 00:01:55,322
Nepoštivanje može dovesti
do disciplinskog postupka...
24
00:01:56,875 --> 00:01:59,084
...otkaza,
kaznenih i/ili građanskih tužbi.
25
00:01:59,188 --> 00:02:00,741
Čujete li to?
26
00:02:01,293 --> 00:02:04,503
Posebni agente,
razumijete li svoja prava?
27
00:02:05,194 --> 00:02:07,265
Razumijem.
28
00:02:08,611 --> 00:02:10,613
Kad budete spremni,
29
00:02:10,716 --> 00:02:14,686
siguran sam da će vaš odvjetnik
htjeti imati vremena da pripremi
vašu izjavu.
30
00:02:19,000 --> 00:02:20,623
Um...
31
00:02:22,763 --> 00:02:24,592
Ne trebam odvjetnika.
32
00:02:31,461 --> 00:02:35,672
Slušajte, već sam dobio četiri poziva
u vezi ovoga.
33
00:02:37,122 --> 00:02:38,917
Ured gradonačelnika, šef,
34
00:02:39,020 --> 00:02:41,437
žele da se ovo
brzo završi.
35
00:02:41,540 --> 00:02:45,268
Ali imate prava.
Iskoristite svog predstavnika.
36
00:02:46,027 --> 00:02:49,859
Hej, mogli biste otići u zatvor.
37
00:02:51,861 --> 00:02:53,173
Nađite odvjetnika.
38
00:02:59,179 --> 00:03:02,147
Kakva noćna mora.
O, Bože.
39
00:03:13,054 --> 00:03:14,228
Stoj!
40
00:03:18,267 --> 00:03:20,338
Paco, stani!
Što uopće radimo?
41
00:03:20,890 --> 00:03:23,306
Paco, što
stvarno radimo?
Paco!
42
00:03:33,351 --> 00:03:34,524
Idem okolo!
43
00:03:40,254 --> 00:03:42,774
Paco, stani!
Samo pogoršavaš stvar.
44
00:03:45,259 --> 00:03:47,192
Miči se!
45
00:03:57,616 --> 00:03:59,342
Pokaži mi ruke.
46
00:03:59,446 --> 00:04:01,206
Daj da ti vidim ruke!
Nisam ništa učinio!
47
00:04:01,310 --> 00:04:03,726
Na trbuh.
Ruke iza leđa.
48
00:04:05,314 --> 00:04:08,627
Sve ovo zbog malog
rutinskog naloga, ha, Paco?
49
00:04:09,283 --> 00:04:12,838
Je li vrijedilo?
Upravo si dodao ometanje
i pokušaj ubojstva
50
00:04:12,942 --> 00:04:14,530
na te optužbe.
51
00:04:14,633 --> 00:04:15,703
Upomoć!
52
00:04:15,807 --> 00:04:17,118
Upomoć!
53
00:04:23,124 --> 00:04:24,402
Ne miči se.
54
00:04:34,170 --> 00:04:35,965
Što je?
Samo smo bili ovdje
igrali videoigre,
55
00:04:36,068 --> 00:04:38,381
onda je upucan.
Što?
56
00:04:39,279 --> 00:04:42,385
Boli.
57
00:04:43,283 --> 00:04:46,700
Ne. Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
58
00:04:46,803 --> 00:04:48,598
Hej.
Hoće li biti dobro?
59
00:04:49,116 --> 00:04:51,670
Daj da vidim. Daj da vidim.
60
00:04:53,638 --> 00:04:55,916
Bit ćeš dobro.
61
00:04:56,019 --> 00:04:57,711
O, Bože...
62
00:04:57,814 --> 00:04:59,022
O, moj Bože.
63
00:04:59,126 --> 00:05:01,749
Treba nam hitna pomoć sada.
Što se dogodilo?
64
00:05:03,510 --> 00:05:06,098
Upucao sam ga.
65
00:05:20,389 --> 00:05:23,426
Ono što trebam da učinite
je da usporite. Svaki od vas.
66
00:05:23,530 --> 00:05:25,808
Prioritizirajte točno
što treba učiniti.
Da, gospođo.
67
00:05:25,911 --> 00:05:29,398
Imam tim koji priprema
priopćenje za tisak kako bismo
rano preuzeli kontrolu nad ovim.
68
00:05:29,501 --> 00:05:32,262
Dobro. Ništa
ne izlazi iz ovog ureda
osim ako ja ne potpišem.
69
00:05:32,366 --> 00:05:34,092
Čujete li?
Da.
70
00:05:34,195 --> 00:05:36,094
Hvala. Sljedeće?
71
00:05:36,197 --> 00:05:39,097
Gradska vijećnica zatražila je
izvještaje i neke
informacije o agentu.
72
00:05:39,200 --> 00:05:41,444
Ima li
povijest pritužbi?
73
00:05:41,548 --> 00:05:44,482
Dosje agenta Trenta
je besprijekoran.
74
00:05:53,283 --> 00:05:56,183
Heller je rekao
da ne želiš odvjetnika.
75
00:05:58,185 --> 00:06:01,464
Will, u problemu si.
76
00:06:04,294 --> 00:06:07,574
Trenutno si samo
potopljen. Vjeruj mi.
77
00:06:08,885 --> 00:06:10,404
Znam.
78
00:06:17,238 --> 00:06:19,482
Ne misliš
na sebe.
79
00:06:21,588 --> 00:06:23,728
Trebaš nekoga
tko će to raditi.
80
00:06:32,426 --> 00:06:34,221
Upravo odlazim.
81
00:06:37,051 --> 00:06:39,778
Will, ako nudi pomoć,
prihvati je.
82
00:06:44,783 --> 00:06:48,304
Uzimam nekoliko osobnih dana
da se formalno izuzmem
iz ovog slučaja.
83
00:06:48,408 --> 00:06:52,895
Ovdje sam u neslužbenom
neradnom svojstvu
kao tvoj savjetnik, kao prijatelj.
84
00:06:53,758 --> 00:06:55,622
To nije potrebno.
85
00:06:55,725 --> 00:06:57,796
O, apsolutno jest.
86
00:07:08,635 --> 00:07:11,223
Kad si zadnji put
popio piće?
87
00:07:11,741 --> 00:07:14,986
Uh... ne pijem.
Koliko si sati spavao
88
00:07:15,089 --> 00:07:16,332
noć prije incidenta?
89
00:07:16,436 --> 00:07:18,196
Ja-ja...
90
00:07:18,299 --> 00:07:20,232
Financijski problemi?
Ne znam. Što je--
91
00:07:20,336 --> 00:07:22,442
Problemi s bivšim djevojkama?
Stres na poslu?
92
00:07:24,927 --> 00:07:27,964
Nisam bio kompromitiran.
To je nevažno.
93
00:07:28,655 --> 00:07:30,346
Nije važno
što se dogodilo.
94
00:07:30,450 --> 00:07:33,142
Važno je što se
čini da se dogodilo.
95
00:07:33,867 --> 00:07:36,352
Morat ćeš
odgovarati za zadnja 24 sata.
96
00:07:36,456 --> 00:07:39,942
Tvoje emocije, tvoje postupke.
Jesi li bio umoran? Napet?
97
00:07:40,045 --> 00:07:43,497
Odessa Shaw preuzima vodstvo
u ovoj istrazi.
98
00:07:43,601 --> 00:07:45,430
Poznaješ je?
Ne.
99
00:07:45,534 --> 00:07:48,916
Ona je glavna istražiteljica za
sve pucnjave u koje su uključeni policajci.
100
00:07:49,020 --> 00:07:50,608
Oštra je, pedantna.
101
00:07:50,711 --> 00:07:53,334
I ako nanjuši i najmanju
nedosljednost u tvojoj priči,
102
00:07:53,438 --> 00:07:54,784
poslat će te u zatvor.
103
00:07:57,822 --> 00:07:58,995
Gdje da počnemo?
104
00:08:03,828 --> 00:08:05,346
Na početku.
105
00:08:06,486 --> 00:08:07,832
Prije dvadeset četiri sata.
106
00:08:09,178 --> 00:08:11,594
Pričaj mi što si radio,
iz sata u sat.
107
00:08:11,698 --> 00:08:14,390
S kim si bio,
kako si se osjećao.
108
00:08:16,081 --> 00:08:19,982
Učio sam te
kako kuhati.
109
00:08:21,673 --> 00:08:23,261
Nije ti išlo baš najbolje.
110
00:08:23,364 --> 00:08:26,160
Da, pravo sam razočaranje
za svoju majku.
111
00:08:28,162 --> 00:08:34,237
Završila si s pečenjem riže
i krenuli smo prema
Faith i Ormewoodu.
112
00:08:34,341 --> 00:08:39,657
Dušo, imena, titule, vremena.
113
00:08:42,038 --> 00:08:44,524
Dobro.
114
00:08:47,078 --> 00:08:51,151
Otišli smo u rezidenciju agentice Mitchell
i detektiva Ormewooda
na večeru.
115
00:08:51,254 --> 00:08:53,774
Požuri, Trent.
Imamo samo 40 sekundi.
116
00:08:53,878 --> 00:08:55,707
Požuruješ me.
Ne, nema priče.
117
00:08:55,811 --> 00:08:59,504
Dobro, dobro, dobro.
Vidim tri... tri...
Što su to, mačke?
118
00:08:59,608 --> 00:09:02,921
Je li... Je li ménage à trois?
Ménage à trois!
119
00:09:03,370 --> 00:09:05,234
Kategorija je glazba.
O, znam što je ovo.
120
00:09:05,337 --> 00:09:07,650
Ne. Vas dvoje
ne smijete pričati.
Je li to trio?
121
00:09:07,754 --> 00:09:10,653
Je li to, uh...
O, to je, uh, Wilson Phillips?
122
00:09:10,757 --> 00:09:12,931
Što?
O, o, dobro, TLC?
123
00:09:13,035 --> 00:09:14,450
Ne, ne, ne, ne.
124
00:09:14,554 --> 00:09:16,141
Dobro. Što su to, muhe?
125
00:09:16,245 --> 00:09:17,764
Jesu li mrtvi? Mrtvi psi?
126
00:09:17,867 --> 00:09:19,179
Što... M-Mrtvi...
127
00:09:19,282 --> 00:09:21,491
Da? Mrtvi psi?
Što?
128
00:09:21,595 --> 00:09:23,286
Tako si blizu.
Tri mrtva psa.
129
00:09:23,390 --> 00:09:25,288
Tri mrtva psa!
O, vrijeme!
130
00:09:25,392 --> 00:09:28,153
Svi znaju osim
tebe, Ormewood!
Tri mrtva psa? Sviđa mi se.
131
00:09:28,257 --> 00:09:30,155
Three Dog Night.
132
00:09:30,259 --> 00:09:34,297
O, zvijezde. Dobro, sad shvaćam.
Da. Želim pitu.
Želi li itko?
133
00:09:34,401 --> 00:09:36,023
Da.
Da, doći ću ti pomoći.
134
00:09:36,127 --> 00:09:38,370
Mitchell,
želiš još jedno pivo?
Da, naravno.
135
00:09:38,474 --> 00:09:40,372
Ne moram voziti
jer moram živjeti ovdje.
136
00:09:40,476 --> 00:09:42,996
Možeš živjeti ovdje.
Mm-mmm. Mm-mmm.
137
00:09:43,099 --> 00:09:46,033
Mmm. Mmm. Will, tvoj telefon...
138
00:09:49,934 --> 00:09:52,039
Zašto te Jeremy zove?
139
00:10:00,323 --> 00:10:02,636
Hoćeš li se javiti?
Moj sin te zove.
140
00:10:10,333 --> 00:10:12,128
Hej, Jeremy, što ima?
141
00:10:13,164 --> 00:10:14,821
Jeremy, tvoja majka je.
142
00:10:14,924 --> 00:10:17,099
Zašto zoveš Willa kad
nisi odgovorio na moje pozive?
143
00:10:17,202 --> 00:10:19,895
Želiš li mi to objasniti?
Što se, dovraga, događa?
144
00:10:19,998 --> 00:10:21,897
Will? Will.
145
00:10:24,313 --> 00:10:26,108
Pričao si mi
o toj noći.
146
00:10:26,211 --> 00:10:28,489
Ti i Faith
ste se svađali.
147
00:10:30,630 --> 00:10:32,148
To je bilo privatno.
148
00:10:32,597 --> 00:10:35,013
Will, nemaš
nikakvu privatnost.
149
00:10:35,117 --> 00:10:38,085
Znaš li
što se trenutno događa?
Preliminarni razgovori.
150
00:10:38,189 --> 00:10:41,571
Ako Faith kaže nešto
u svojoj izjavi
što se ne poklapa...
151
00:10:41,675 --> 00:10:43,021
Svađali ste se.
152
00:10:43,125 --> 00:10:46,059
Reci mi što se dogodilo.
153
00:10:46,162 --> 00:10:47,336
Trebam pauzu.
154
00:10:48,199 --> 00:10:50,028
Will--
Samo trebam minutu.
155
00:10:59,382 --> 00:11:02,523
Kako se usuđuješ!
To je moj sin! Tko, dovraga,
misliš da si?
156
00:11:02,627 --> 00:11:04,802
Išao bi u zatvor.
157
00:11:04,905 --> 00:11:07,736
Imao je sportsku torbu
punu meta. To je 20 godina.
158
00:11:08,771 --> 00:11:12,326
Vidio sam način da mu pomognem. To je bila
jedina opcija, i učinio sam to.
159
00:11:12,430 --> 00:11:14,708
Pa si ga učinio svojim CI-jem,
da njuška okolo
160
00:11:14,812 --> 00:11:16,917
kako bi ga ubili
Rafaelovi ljudi?
161
00:11:17,021 --> 00:11:19,368
To nije bila tvoja odluka
da doneseš, Will.
162
00:11:20,024 --> 00:11:22,716
Hej, je li sve
u redu ovdje?
163
00:11:23,441 --> 00:11:26,064
Da. Sve je u redu.
164
00:11:26,720 --> 00:11:28,239
Trebali bismo ići.
165
00:11:49,260 --> 00:11:51,538
Faith--
Upravo ću dati
svoju izjavu.
166
00:11:52,125 --> 00:11:56,060
I držat ćemo mog sina
izvan ovog izvještaja.
167
00:11:59,442 --> 00:12:04,102
Ne mogu lagati unutra.
Zašto? Lagao si
mi tjednima.
168
00:12:05,276 --> 00:12:07,519
Žao mi je.
Prekasno.
169
00:12:07,623 --> 00:12:10,868
Ove izjave
stalno cure.
Imena, kućne adrese.
170
00:12:10,971 --> 00:12:13,836
Znaš točno što se događa
CI-ju kad ga otkriju.
171
00:12:14,768 --> 00:12:16,528
Ono što se dogodilo danas...
172
00:12:21,741 --> 00:12:24,260
Drži ime mog sina
izvan tog izvještaja.
173
00:12:39,310 --> 00:12:43,383
Dobro, dakle razgovarali smo o
svađi koju ste ti i Faith imali.
174
00:12:44,280 --> 00:12:46,213
Nije bilo svađe.
175
00:12:46,731 --> 00:12:48,250
Vas dvoje se niste svađali?
176
00:12:49,527 --> 00:12:52,737
Ne.
Svađa na koju sam naišla?
177
00:12:55,015 --> 00:12:57,397
Nije bilo svađe.
178
00:12:57,500 --> 00:12:59,468
Will--
Nije bilo svađe!
179
00:13:00,158 --> 00:13:02,609
Dobro? Nije se dogodilo.
180
00:13:05,508 --> 00:13:08,684
Možemo li, molim vas, nastaviti?
181
00:13:10,651 --> 00:13:13,171
Naravno, možemo nastaviti.
182
00:13:14,966 --> 00:13:18,245
Neka se zabilježi
da su prisutni na razgovoru
183
00:13:18,349 --> 00:13:22,525
posebna agentica
Faith Mitchell
i njezin sindikalni predstavnik...
184
00:13:22,629 --> 00:13:26,806
Kapetan Dennis Heller,
broj iskaznice 37250.
185
00:13:26,909 --> 00:13:29,291
Svjedokinja je upozorena
na svoja ustavna prava
186
00:13:29,394 --> 00:13:30,913
protiv samooptuživanja
187
00:13:31,017 --> 00:13:33,088
i voljna je
razgovarati s istražiteljima
188
00:13:33,191 --> 00:13:34,779
u ovom trenutku.
189
00:13:34,883 --> 00:13:38,438
Slažete li se da će te na svaku izjavu
odgovoriti u potpunosti
190
00:13:38,541 --> 00:13:40,820
i prema vašem najboljem
sjećanju?
191
00:13:41,372 --> 00:13:44,133
Slažem se. Oprostite,
samo trenutak.
192
00:13:44,237 --> 00:13:46,791
Moram nešto pojesti
dok ovo radimo.
193
00:13:47,309 --> 00:13:48,931
Tako je, dijabetičarka ste.
194
00:13:49,035 --> 00:13:52,521
Jeste li doručkovali
jutros?
Da.
195
00:13:52,624 --> 00:13:53,867
Što ste jeli?
196
00:13:54,488 --> 00:13:56,456
Jesu li ovo stvarno pitanja
koja sada postavljamo?
197
00:13:56,559 --> 00:14:00,770
Moj posao je procijeniti
jeste li bili potpuno budni,
198
00:14:00,874 --> 00:14:02,600
pod kontrolom,
199
00:14:02,703 --> 00:14:06,121
i poduzeli svaku
dostupnu mjeru opreza
prije nego što ste vi ili agent Trent
200
00:14:06,224 --> 00:14:11,298
izvukli oružje
u prepunoj zgradi
tijekom špice.
201
00:14:11,402 --> 00:14:12,921
Želite li podsjetnik
202
00:14:13,024 --> 00:14:15,371
o posljedicama
onoga što se dogodilo jutros?
203
00:14:22,206 --> 00:14:24,587
Pojela sam zdjelicu zobene kaše
s voćem.
204
00:14:26,003 --> 00:14:27,867
Uzela sam inzulin po potrebi.
205
00:14:28,695 --> 00:14:30,973
To nije utjecalo
na ono što se dogodilo jutros.
206
00:14:31,077 --> 00:14:34,666
Prošli mjesec ste se onesvijestili na poslu zbog
niskog šećera u krvi.
207
00:14:34,770 --> 00:14:37,324
Moja majka je nestala.
Bila sam usredotočena na njezin povratak.
208
00:14:37,428 --> 00:14:40,362
Bio je to jedan dan.
Ovo nije bilo to.
209
00:14:40,465 --> 00:14:45,781
Dakle, imate povijest
dopuštanja da vam emocije stanu
na put prosudbi.
210
00:14:46,886 --> 00:14:49,474
Mijenjamo smjer.
Razgovarajmo o današnjem danu.
211
00:14:49,578 --> 00:14:52,857
Počnimo s: zašto ste bili
u kući osumnjičenika?
212
00:14:52,961 --> 00:14:54,997
Dobili smo zahtjev
od državne policije Alabame
213
00:14:55,101 --> 00:14:57,966
da lociramo i ispitamo
Francisca Ortiza.
214
00:14:58,069 --> 00:15:01,348
Je li to standardno?
Radimo to povremeno
za druge agencije.
215
00:15:01,452 --> 00:15:03,385
I učinili ste to bez pojačanja.
216
00:15:03,488 --> 00:15:06,146
Dosje osumnjičenika
pokazivao je samo manju optužbu za drogu
217
00:15:06,250 --> 00:15:07,941
i propušteno ročište za uvjetnu kaznu.
218
00:15:08,045 --> 00:15:09,529
Radimo to stalno.
219
00:15:09,632 --> 00:15:12,083
Trebalo je biti rutinski.
Pa, očito nije bilo.
220
00:15:13,913 --> 00:15:15,328
Idemo dalje.
221
00:15:15,431 --> 00:15:18,227
Kako je specijalni agent Trent
izgledao jutros?
222
00:15:18,331 --> 00:15:21,230
Bio je dobro.
Ništa neobično?
223
00:15:21,334 --> 00:15:24,958
Ikakvi osobni problemi?
Loš put do posla?
224
00:15:25,959 --> 00:15:29,411
Kakav mu je bio šećer u krvi?
Dobro, polako.
225
00:15:31,309 --> 00:15:33,035
Bio je to običan dan.
226
00:15:34,105 --> 00:15:35,555
Siguran si?
227
00:15:36,936 --> 00:15:40,663
Bilo je to potpuno
normalno jutro.
228
00:15:46,600 --> 00:15:48,568
Mrzim ove službene automobile.
229
00:15:52,503 --> 00:15:54,988
Gledaj, samo uručimo
nalog, uđimo unutra--
230
00:15:55,092 --> 00:15:56,990
Tražim
novog partnera.
231
00:15:59,130 --> 00:16:00,925
Što?
Čuo si me.
232
00:16:01,995 --> 00:16:03,652
Gotova sam s ovim.
233
00:16:09,347 --> 00:16:11,936
Dakle, sve je bilo rutinski?
Da.
234
00:16:12,040 --> 00:16:14,111
Objasnite mi sljedeće korake.
235
00:16:15,181 --> 00:16:17,252
GBI!
236
00:16:20,600 --> 00:16:23,223
Francisco Ortiz?
GBI?
237
00:16:23,844 --> 00:16:26,640
Niste vi GBI.
Dajte da vidim vašu značku.
238
00:16:29,402 --> 00:16:31,197
Prokleto, to je fora.
239
00:16:31,852 --> 00:16:34,994
Paco mi je rođak,
ali više ne živi ovdje.
240
00:16:35,097 --> 00:16:38,169
Zašto mi ne pokažete svoju iskaznicu
dok ga čekamo?
241
00:16:42,725 --> 00:16:44,141
Hej!
242
00:16:48,352 --> 00:16:50,009
Paco!
243
00:16:55,531 --> 00:16:56,808
Idem okolo!
244
00:16:56,912 --> 00:16:59,052
Zastanimo ovdje.
Zašto ste se razdvojili?
245
00:16:59,156 --> 00:17:00,985
Pokušavala sam pokriti stražnji dio.
246
00:17:01,089 --> 00:17:03,781
Bila je vaša ideja da se razdvojite?
Da.
247
00:17:03,884 --> 00:17:08,648
Sigurna sam da ste svjesni, biro savjetuje
agentima da ostanu zajedno
248
00:17:08,751 --> 00:17:10,788
tijekom uhićenja
osumnjičenika.
249
00:17:10,891 --> 00:17:14,171
Politika biroa
dopušta odstupanja
u određenim situacijama.
250
00:17:14,274 --> 00:17:17,450
Stanari
u tim stambenim zgradama
poznaju ih iznutra i izvana.
251
00:17:17,553 --> 00:17:20,349
Znaju gdje trčati,
gdje se sakriti, pristupne točke.
252
00:17:20,453 --> 00:17:24,422
Prema mojoj procjeni, postojala je
vrlo dobra šansa da će
pobjeći kroz stražnji izlaz.
253
00:17:25,216 --> 00:17:27,253
Ipak ste odstupili
od protokola.
254
00:17:27,356 --> 00:17:29,324
Protokol je smjernica.
255
00:17:29,427 --> 00:17:33,328
Kada ste stvarno na
ulici, morate donijeti
odluku u djeliću sekunde,
256
00:17:33,431 --> 00:17:34,950
i to je ono što sam učinila.
257
00:17:35,847 --> 00:17:37,435
Miči se!
Hej!
258
00:17:38,919 --> 00:17:41,163
Prokletstvo!
259
00:17:43,165 --> 00:17:46,375
Dva pucnja?
Da, razmjena vatre.
260
00:17:46,479 --> 00:17:49,792
Uh-uh. To je nagađanje.
Niste vidjeli.
261
00:17:49,896 --> 00:17:53,382
Čula sam.
Čuli ste dva pucnja.
262
00:17:55,039 --> 00:17:58,594
Agent Trent je ispalio
svoje oružje dvaput.
263
00:18:00,182 --> 00:18:03,806
Will je rekao da je uzvratio vatru.
Jeste li ikada vidjeli oružje gospodina Ortiza?
264
00:18:03,910 --> 00:18:05,567
Vidjeli smo ga
dok smo ga ganjali--
265
00:18:05,670 --> 00:18:07,603
Ali rekli ste
da ste bili iza agenta Trenta.
266
00:18:07,707 --> 00:18:12,643
"Bila sam iza agenta Trenta
kad je osumnjičenik pobjegao
i krenuli smo u potjeru pješice."
267
00:18:12,746 --> 00:18:16,233
Agentice Mitchell, jeste li
ikada zapravo vidjeli pištolj?
268
00:18:23,102 --> 00:18:26,415
Ne. Nikad nisam vidjela pištolj.
269
00:18:30,488 --> 00:18:33,836
Ali ako Will Trent kaže da je bio pištolj,
onda je bio pištolj.
270
00:18:33,940 --> 00:18:36,805
Dakle, izvukao je oružje
i onda pucao?
271
00:18:37,668 --> 00:18:38,634
Da.
272
00:18:38,738 --> 00:18:40,774
A onda si ti pucao dvaput?
273
00:18:41,430 --> 00:18:42,397
Da.
274
00:18:42,500 --> 00:18:44,744
Dakle, ukupno tri pucnja?
275
00:18:44,847 --> 00:18:46,918
Da.
Siguran si?
276
00:18:47,022 --> 00:18:49,231
Sjeti se hodnika
kad je izvukao.
277
00:18:49,335 --> 00:18:52,786
Molim te, samo zatvori oči.
Uzmi sekundu.
278
00:19:08,216 --> 00:19:11,529
Izvukao je oružje,
i pucao je.
279
00:19:16,638 --> 00:19:18,191
Je li još netko bio tamo?
280
00:19:21,539 --> 00:19:23,783
Pokaži mi ruke.
281
00:19:28,512 --> 00:19:29,582
Pokaži mi ruke.
282
00:19:29,685 --> 00:19:31,066
Bila je žena.
283
00:19:33,068 --> 00:19:36,209
Žena? Tko?
Što je nosila?
284
00:19:38,315 --> 00:19:39,868
Crveni šal.
285
00:19:40,558 --> 00:19:42,802
Imala je crveni šal.
286
00:19:47,496 --> 00:19:48,911
Zalupila je vratima.
287
00:19:49,878 --> 00:19:52,260
Žena je?
Da, kad...
288
00:19:52,363 --> 00:19:54,020
Ortiz je pucao na mene.
289
00:19:54,123 --> 00:19:57,748
Je li pucao na tebe
ili je ona zalupila vratima?
290
00:19:57,851 --> 00:19:59,819
Vrata su se prvo zalupila.
291
00:20:01,924 --> 00:20:04,513
Jer lupanje vratima
zvuči kao pucanj.
292
00:20:05,411 --> 00:20:06,964
Vrata su se prvo zalupila.
293
00:20:07,067 --> 00:20:10,001
Da, ali znaš,
kad ti adrenalin radi,
294
00:20:10,105 --> 00:20:12,314
i već trčiš,
i to je brza...
295
00:20:12,418 --> 00:20:15,455
i bila je b-b-brza situacija--
Samo čekaj, u redu?
296
00:20:15,559 --> 00:20:17,630
Čekaj, samo...
znam što se dogodilo.
297
00:20:18,147 --> 00:20:21,875
Ja-ja... imam to. Samo... samo
trebam sekundu, u redu? Samo...
298
00:20:22,462 --> 00:20:24,084
Stvari su se dogodile tako brzo.
299
00:20:24,188 --> 00:20:26,535
Tvoj posao je da budeš siguran.
300
00:20:26,639 --> 00:20:29,676
Nemoj mi govoriti
da je moj posao da budem siguran.
301
00:20:29,780 --> 00:20:31,885
Dobro? Misliš da
ne znam to?
302
00:20:32,541 --> 00:20:34,854
Misliš da neću provesti
ostatak života
303
00:20:34,957 --> 00:20:37,512
razmišljajući o ovom danu
iznova i iznova,
304
00:20:37,615 --> 00:20:39,893
pitajući se je li
bilo nečega...
305
00:20:41,274 --> 00:20:43,621
bilo čega što sam mogao učiniti
drugačije?
306
00:20:49,834 --> 00:20:55,254
Čekaj. Zašto... Zašto
me pritišćeš oko ovoga?
307
00:20:58,429 --> 00:21:01,429
Marion, jesu li, um...
308
00:21:01,639 --> 00:21:05,091
Jesu li našli pištolj
na mjestu događaja?
309
00:21:12,150 --> 00:21:13,323
Što?
310
00:21:14,169 --> 00:21:16,136
Uh, trebamo samo
minutu, molim.
311
00:21:16,240 --> 00:21:19,312
Nemate minutu.
Vrijeme je.
312
00:21:20,106 --> 00:21:21,590
Spremna je za vas.
313
00:21:25,974 --> 00:21:29,736
Jedinica za digitalnu forenziku pregledava
sav video, medije.
314
00:21:29,840 --> 00:21:31,842
Ako taj pištolj postoji,
naći ćemo ga.
315
00:21:31,945 --> 00:21:35,742
Nadzor, svjedoci, bilo što što pokazuje
osumnjičenog kako drži pištolj.
316
00:21:35,846 --> 00:21:37,537
Will nema obranu bez toga.
317
00:21:37,641 --> 00:21:39,815
Znam, Amanda. Naći ćemo ga.
318
00:21:40,471 --> 00:21:42,956
Kako je on?
Upravo je ušao.
319
00:21:43,060 --> 00:21:45,614
Trajat će nekoliko sati.
Samo me obavještavaj.
320
00:21:45,718 --> 00:21:46,995
Hoću.
321
00:21:48,928 --> 00:21:52,794
Imamo terabajt videa, ali svi su upalili
telefone nakon što se dogodilo,
322
00:21:52,897 --> 00:21:54,865
pa ne znam koliko će
to biti korisno.
323
00:21:54,968 --> 00:21:57,108
Ima li očevidaca?
Nitko nije ništa vidio.
324
00:21:57,212 --> 00:21:59,525
Naravno.
Napravili smo pregled cijele zgrade,
325
00:21:59,628 --> 00:22:01,423
prolaza, stanova.
326
00:22:01,527 --> 00:22:04,184
Pronašli smo dvije čahure iz Willovog pištolja,
ali pogodi što?
327
00:22:04,288 --> 00:22:08,188
Nema pištolja?
Nema pištolja. Nema dodatnih čahura.
328
00:22:08,672 --> 00:22:10,087
Hmm.
329
00:22:10,190 --> 00:22:11,260
Oprostite.
Da.
330
00:22:11,364 --> 00:22:13,228
Tko živi u ovom stanu?
331
00:22:14,160 --> 00:22:15,886
Uh, da. To je Galarza.
332
00:22:15,989 --> 00:22:18,889
Da, ona je u mom izvještaju.
Neće razgovarati. Neće nas pustiti unutra.
333
00:22:18,992 --> 00:22:21,132
Pa ste samo slegnuli
ramenima i otišli?
334
00:22:21,236 --> 00:22:24,066
Hmm.
Lijepo. Mi ćemo preuzeti odavde.
335
00:22:26,241 --> 00:22:28,968
Bok, ja sam iz AP--
336
00:22:29,589 --> 00:22:32,316
Vidite što mislim?
Oprostite, kako se zovete?
337
00:22:32,834 --> 00:22:35,423
Randolph. U redu. Učini mi
uslugu, Randolph.
338
00:22:35,526 --> 00:22:39,496
Otiđi do kamiona s tacósima
dolje na uglu i donesi nam
dva tanjura carne asada tacósa.
339
00:22:39,599 --> 00:22:40,911
To bi bilo super. Hvala.
340
00:22:42,568 --> 00:22:44,190
Zašto si još uvijek ovdje?
Idi.
341
00:22:47,504 --> 00:22:48,953
Što je to?
342
00:22:49,057 --> 00:22:51,059
To je zvono za
gluhe i nagluhe osobe.
343
00:22:51,887 --> 00:22:54,752
Što? Odlazite.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
344
00:22:59,895 --> 00:23:02,104
Možemo li, molim vas, postaviti
nekoliko pitanja?
345
00:23:10,216 --> 00:23:11,838
Mogu li vam pomoći?
Bok.
346
00:23:11,942 --> 00:23:14,254
Da, ja sam detektivka Polaski.
Ovo je detektiv Ormewood.
347
00:23:14,358 --> 00:23:17,119
Ništa nismo vidjeli.
Kako se zovete?
348
00:23:17,223 --> 00:23:20,985
Lily. Lily Galarza.
Mama se zove Ruth.
349
00:23:21,089 --> 00:23:24,195
U redu, stvarno bismo željeli
postaviti vam nekoliko pitanja,
350
00:23:24,299 --> 00:23:27,854
i ako niste ništa vidjele,
otići ćemo.
351
00:23:36,104 --> 00:23:37,243
Um...
352
00:23:44,664 --> 00:23:47,909
U redu. Dakle, um...
353
00:23:48,634 --> 00:23:51,257
Pa, dobro.
Ima nešto za reći.
354
00:23:56,745 --> 00:23:58,402
Želi da on ode.
355
00:24:00,197 --> 00:24:04,650
Kad mi je brat umro, policajac koji je došao
uzeti izjavu izgledao je kao vi,
356
00:24:04,753 --> 00:24:07,515
i na kraju je zabrljao
hrpu stvari.
357
00:24:08,101 --> 00:24:12,071
Naravno. Ja ću, uh...
Ja ću biti dolje provjeravati
snimke u kombiju.
358
00:24:12,174 --> 00:24:13,452
U redu.
359
00:24:15,005 --> 00:24:16,489
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.
360
00:24:17,317 --> 00:24:21,839
Um, stvarno trebam znati
je li išta vidjela.
361
00:24:22,495 --> 00:24:26,844
Bilo što.
Svaki mali detalj
možda bude jako koristan.
362
00:24:35,163 --> 00:24:36,716
Ne. U redu.
363
00:24:36,820 --> 00:24:40,858
Jeste li vi nešto vidjeli?
Ne. Došla sam kući
nakon što se dogodilo.
364
00:24:41,687 --> 00:24:43,792
U redu.
Neće reći ništa više.
365
00:24:44,621 --> 00:24:46,588
Moja mama može biti tvrdoglava kao vrag.
366
00:24:46,692 --> 00:24:48,832
Sigurno se samo
brine za vas.
367
00:24:53,871 --> 00:24:56,633
Što je zabrljao?
Hmm?
368
00:24:56,736 --> 00:25:00,153
Policajac koji je izgledao kao moj partner.
Zabrljao je nešto?
369
00:25:00,844 --> 00:25:04,330
Zamijenili su tijelo mog brata
u mrtvačnici nakon što se predozirao.
370
00:25:05,400 --> 00:25:08,507
Odgodili smo sprovod
dva dana zbog toga.
371
00:25:09,818 --> 00:25:12,062
I izgubili su
sve njegove stvari.
372
00:25:13,235 --> 00:25:15,237
"Administrativna pogreška,"
rekli su.
373
00:25:16,031 --> 00:25:18,862
O, Bože, tako mi je žao.
374
00:25:21,002 --> 00:25:23,418
Kako se zvao?
Oscar.
375
00:25:24,557 --> 00:25:25,972
Oscar Galarza.
376
00:25:28,043 --> 00:25:30,252
Kako znakujete "žao mi je"?
377
00:25:38,191 --> 00:25:39,330
Žao mi je.
378
00:25:40,608 --> 00:25:45,578
U redu. Hvala.
Sama ću izaći.
379
00:25:52,102 --> 00:25:56,106
Jesi li donio kusur?
Ne, koristio sam svoj novac.
380
00:25:58,936 --> 00:26:00,006
Detektivko.
Hej.
381
00:26:00,110 --> 00:26:01,870
Donio sam vam tacóse.
Oh.
382
00:26:01,974 --> 00:26:04,493
Imali su bar sa salsama.
Nisam znao koju bi htjeli,
383
00:26:04,597 --> 00:26:06,841
pa sam donio po jednu od svake.
Apsolutno ne.
384
00:26:06,944 --> 00:26:08,567
Ovo je sustav od 8 milijuna dolara
385
00:26:08,670 --> 00:26:10,499
koji može obraditi preko šest terabajta
videa u minuti.
386
00:26:10,603 --> 00:26:12,536
Ne želim ništa mokro
blizu ove stvari.
387
00:26:12,640 --> 00:26:14,607
U redu, shvaćam. Bože.
388
00:26:14,711 --> 00:26:16,540
Mijenjam mišljenje o tebi,
Randolph.
389
00:26:16,644 --> 00:26:18,991
Uh, hej, slušaj,
trebam uslugu.
390
00:26:19,094 --> 00:26:20,958
Otrči do
depoa imovine APD-a
391
00:26:21,062 --> 00:26:24,272
i vidi možeš li pronaći išta pod imenom
Oscar Galarza.
392
00:26:24,375 --> 00:26:25,687
U redu.
U redu. Požuri, molim te.
393
00:26:25,791 --> 00:26:27,378
Razumijem.
Hvala.
394
00:26:27,965 --> 00:26:29,898
Što je s vama?
Jeste li našli išta?
395
00:26:30,002 --> 00:26:32,314
Uglavnom smeće, ali salsa policajka ovdje,
ona je nešto našla.
396
00:26:32,418 --> 00:26:34,109
Evo. Pusti tu snimku--
397
00:26:39,943 --> 00:26:42,773
Što se dogodilo?
Upucao sam ga.
398
00:26:43,947 --> 00:26:45,465
Oh, Will.
399
00:26:45,949 --> 00:26:47,916
U redu je.
Bit ćeš dobro.
400
00:26:48,952 --> 00:26:50,712
Čekaj, stani. Što je to?
401
00:26:50,816 --> 00:26:54,578
Malo je teško razaznati.
Mislim, nešto je.
402
00:26:54,682 --> 00:26:56,062
Nastavi puštati.
403
00:26:56,166 --> 00:26:59,169
Dakle, netko podiže
nešto i pomiče ga.
404
00:26:59,272 --> 00:27:01,343
Mogao bi biti pištolj.
Mogao bi, zar ne?
405
00:27:01,447 --> 00:27:04,277
Nitko nije dovoljno glup da to sakrije
u svom stanu,
406
00:27:04,381 --> 00:27:08,730
ali što je dolje na kraju hodnika?
To je, uh, praonica.
407
00:27:12,423 --> 00:27:13,770
Ne jedi to.
408
00:27:16,117 --> 00:27:17,808
U redu.
409
00:27:23,296 --> 00:27:25,885
Jesi li provjerio one gore? Okej.
Da, još ove.
410
00:27:25,989 --> 00:27:29,509
Ništa u njima. Nema gdje
sakriti išta ovdje.
411
00:27:31,995 --> 00:27:33,168
Čekaj.
412
00:27:37,656 --> 00:27:40,555
Pa, pa, pa.
Što imamo ovdje?
413
00:27:41,694 --> 00:27:43,040
Oh.
414
00:27:44,007 --> 00:27:45,422
Oh.
415
00:27:45,525 --> 00:27:47,010
U redu.
416
00:27:53,050 --> 00:27:54,638
Oh.
417
00:27:54,742 --> 00:27:56,122
Tvoj red.
418
00:27:56,985 --> 00:27:59,160
Prokletstvo. Ovo je nova košulja.
419
00:27:59,263 --> 00:28:01,714
Pa, odnijet ću je na kemijsko čišćenje.
420
00:28:03,889 --> 00:28:06,546
U redu. U redu.
421
00:28:07,168 --> 00:28:11,310
U redu. Da.
422
00:28:11,724 --> 00:28:15,072
Možeš ti to.
Da. U redu.
423
00:28:15,832 --> 00:28:20,146
O, čovječe. O, Bože,
ovo je usko. U redu.
424
00:28:22,252 --> 00:28:23,909
Hej, Ange?
Da?
425
00:28:24,012 --> 00:28:26,635
Nemoj nikome ovo reći, okej, ali ja sam
malo klaustrofobičan.
426
00:28:26,739 --> 00:28:30,294
U redu.
U redu. Zato drži mi stopala.
427
00:28:30,398 --> 00:28:33,677
Želiš da ti zgrabim stopala?
Ja sam onaj u prokletoj rupi, okej?
428
00:28:33,781 --> 00:28:36,749
Zgrabi ih, okej? Samo mi pomozi da
se uzemljim. U redu. Imam te.
429
00:28:37,267 --> 00:28:39,925
Ne, jače. Kao, stvarno
stvarno ih drži.
430
00:28:40,477 --> 00:28:42,893
U redu. Imam te.
U redu.
431
00:28:43,549 --> 00:28:47,691
Stvarno je usko ovdje.
Ja sam velik tip.
432
00:28:48,278 --> 00:28:50,659
Tako si hrabar.
Da.
433
00:28:50,763 --> 00:28:53,732
Veliki hrabri tip. Hrabri dečko.
434
00:28:54,215 --> 00:28:56,493
U redu. U redu.
U redu, imam ga.
435
00:28:56,596 --> 00:28:58,875
Izvuci me. Izvuci me.
U redu. Što?
436
00:28:58,978 --> 00:29:01,774
U redu. Imam ga.
437
00:29:01,878 --> 00:29:05,088
Imam ga. U redu. U redu.
438
00:29:06,227 --> 00:29:08,539
U redu.
439
00:29:10,438 --> 00:29:11,715
Oh. Lijepo.
Oh, wow.
440
00:29:11,819 --> 00:29:13,165
Imamo malu trgovinu slatkišima
ovdje.
441
00:29:13,268 --> 00:29:15,408
Da. Oh.
Imamo oxy, Molly...
442
00:29:15,926 --> 00:29:18,964
Što je ovo? Što je ovo?
Ooh. To je...
443
00:29:19,827 --> 00:29:22,553
Pištolj.
Je li to pištolj?
444
00:29:22,657 --> 00:29:24,176
Bože, nadam se.
445
00:29:24,279 --> 00:29:26,903
Pošaljimo ga u laboratorij.
Ako imamo sreće, ima otisaka.
446
00:29:36,119 --> 00:29:38,362
Oh, konačno.
Hvala.
447
00:29:38,466 --> 00:29:40,088
U redu.
448
00:29:44,472 --> 00:29:45,542
Prokletstvo.
449
00:29:45,645 --> 00:29:48,234
Nema otisaka prstiju,
nema DNA profila.
450
00:29:48,338 --> 00:29:50,202
Ništa ne povezuje ovaj pištolj
s Ortizom.
451
00:29:50,305 --> 00:29:53,067
Netko je obrisao njegov pištolj.
To je njegov pištolj. Mora biti.
452
00:29:53,170 --> 00:29:56,587
Ponekad policajci griješe.
Will je mislio da je vidio pištolj.
453
00:29:56,691 --> 00:30:00,005
Ne znači da ga je bilo.
Ne, ne odustajem.
454
00:30:03,042 --> 00:30:06,252
U redu, agente, da provjerim
jesam li dobro razumjela.
455
00:30:06,839 --> 00:30:09,359
Tvrdite da je osumnjičeni
imao pištolj
456
00:30:09,462 --> 00:30:12,293
iako nijedan drugi svjedok
to ne može potvrditi.
457
00:30:13,018 --> 00:30:16,607
Osumnjičeni odlučno tvrdi
da nije imao pištolj,
458
00:30:16,711 --> 00:30:19,507
a vaša partnerica
ne može potvrditi pištolj.
459
00:30:20,232 --> 00:30:22,096
Pištolj je pronađen na mjestu događaja,
460
00:30:22,199 --> 00:30:25,651
ali nema forenzičkih dokaza
koji ga povezuju s osumnjičenim.
461
00:30:26,341 --> 00:30:31,001
Dakle, jedina osoba koja tvrdi da je
gospodin Ortiz imao pištolj
462
00:30:31,657 --> 00:30:32,831
ste vi.
463
00:30:33,245 --> 00:30:35,350
Je li to točno?
Da.
464
00:30:36,593 --> 00:30:39,147
Imate li još nešto
za dodati?
465
00:30:40,010 --> 00:30:43,842
Rekao sam vam
točno čega se sjećam.
466
00:30:46,085 --> 00:30:48,467
Onda me to dovodi
do našeg posljednjeg pitanja.
467
00:30:48,570 --> 00:30:53,334
Možete li objasniti odluku
da ne čekate hitnu pomoć?
468
00:30:54,404 --> 00:30:57,407
Pucnji ispaljeni. Pucnji ispaljeni.
Trebamo hitnu 10-18.
469
00:30:57,510 --> 00:31:00,651
Imamo dvije prostrijelne rane, jednu kritičnu,
u La Palma Villageu.
470
00:31:00,755 --> 00:31:03,516
Gotovo.
Uh, primljeno.
Hitna je na putu.
471
00:31:03,620 --> 00:31:05,484
Budite svjesni
da čekamo 20 minuta.
472
00:31:05,587 --> 00:31:07,417
Vruće je...
Znam.
473
00:31:07,520 --> 00:31:09,143
Neće stići u
ovu četvrt
za manje od 40 minuta.
474
00:31:09,246 --> 00:31:10,351
Znaš to, zar ne?
475
00:31:10,454 --> 00:31:13,147
Faith,
ne možemo toliko čekati.
476
00:31:13,699 --> 00:31:14,803
Idem po auto.
477
00:31:14,907 --> 00:31:16,805
Miči se.
Hajde.
478
00:31:16,909 --> 00:31:18,393
Hajde.
479
00:31:28,127 --> 00:31:29,370
Bit ćeš dobro.
480
00:31:42,245 --> 00:31:43,211
Prokletstvo!
481
00:31:43,315 --> 00:31:45,282
Što je?
Nesreća.
482
00:31:49,321 --> 00:31:51,461
Možeš li ići unatrag?
Kamo?
483
00:31:51,564 --> 00:31:55,189
Bolnica je odmah niz cestu.
Donijet ću natrag
nosila i liječnika.
484
00:31:59,296 --> 00:32:00,919
Požuri.
485
00:32:05,613 --> 00:32:07,856
Zašto niste čekali
hitnu pomoć?
486
00:32:07,960 --> 00:32:11,239
Jer poznajem
tu četvrt.
487
00:32:11,964 --> 00:32:15,312
To područje nije prioritet
za hitne službe.
488
00:32:15,416 --> 00:32:17,556
Čak i ako policija zove?
489
00:32:17,659 --> 00:32:19,385
Stanari su to znali.
Mi smo to znali.
490
00:32:19,489 --> 00:32:22,802
Da sam čekao 20 minuta,
umro bi.
491
00:32:22,906 --> 00:32:24,563
Umro je.
492
00:32:41,338 --> 00:32:43,409
Želi vam
nešto dati.
493
00:32:56,353 --> 00:32:59,287
Samo sam htjela biti sigurna
da ga dobijete natrag.
494
00:33:40,949 --> 00:33:43,331
Zvono je došlo s
opcionalnom kamerom.
495
00:33:43,435 --> 00:33:45,471
Snimalo je jutros.
496
00:33:45,575 --> 00:33:47,059
Moramo živjeti ovdje.
497
00:33:47,749 --> 00:33:49,579
Samo smo htjele
ostati izvan toga.
498
00:33:51,201 --> 00:33:52,409
Hvala.
499
00:33:55,102 --> 00:33:56,241
Hvala.
500
00:34:18,884 --> 00:34:20,334
Stigli su novi dokazi.
501
00:34:20,437 --> 00:34:24,752
APD je pronašao SD karticu
502
00:34:24,855 --> 00:34:27,203
sa snimkom
cijelog događaja.
503
00:34:27,306 --> 00:34:32,104
Gospodin Ortiz je uperio
oružje u vas,
iako nikad nije pucao.
504
00:34:32,622 --> 00:34:34,106
Trenutak kasnije,
505
00:34:34,210 --> 00:34:37,799
osoba je došla i
pokupila oružje gospodina Ortiza
506
00:34:38,800 --> 00:34:40,871
i uklonila ga s mjesta događaja.
507
00:34:48,465 --> 00:34:50,157
Što radite?
508
00:34:50,260 --> 00:34:51,675
Imam sve što trebam.
509
00:34:51,779 --> 00:34:54,333
Što mislite?
Ne, nismo gotovi.
510
00:34:54,437 --> 00:34:56,128
Zapravo jesmo.
511
00:34:56,818 --> 00:35:01,271
Sastavit ću ovo i predati na pregled
državnom odvjetništvu.
512
00:35:01,996 --> 00:35:06,069
Sumnjam da će podići optužnicu
ili ići pred veliku porotu.
513
00:35:06,173 --> 00:35:08,934
Trebat će neko vrijeme
da se papirologija riješi.
514
00:35:09,037 --> 00:35:13,076
Bit će utvrđeno da su
vaši postupci bili opravdani.
515
00:35:13,663 --> 00:35:15,043
Slobodni ste ići.
516
00:35:16,148 --> 00:35:17,977
Ne želite čuti kako je umro?
517
00:35:19,393 --> 00:35:23,707
"Utvrđeno je da je umro od prostrijelne
rane u torakalnu aortu
518
00:35:23,811 --> 00:35:27,780
uzrokovane rikošetom metka
koji je pogodio gospodina Ortiza.
519
00:35:28,195 --> 00:35:32,371
S obzirom na putanju metka, donesene odluke
ne bi utjecale
520
00:35:32,475 --> 00:35:34,615
na neizbježnu smrt
žrtve."
521
00:35:35,098 --> 00:35:37,790
Ne želite čuti što se dogodilo u...
u autu?
522
00:35:37,894 --> 00:35:41,346
Ti detalji nisu nužni
za ovu istragu.
523
00:35:43,002 --> 00:35:45,660
S tim detaljima
ćete morati živjeti.
524
00:36:07,199 --> 00:36:09,097
Oslobođen si.
525
00:36:09,201 --> 00:36:12,031
Bit ćeš na uredskom poslu dok ne završiš
obavezno savjetovanje.
526
00:36:14,310 --> 00:36:15,932
Agente Trent.
527
00:36:16,346 --> 00:36:19,936
Pobrinuo sam se da vam ured
izda zamjenski pištolj
528
00:36:20,039 --> 00:36:22,628
dok se vaš ne vrati
iz kriminalističkog laboratorija.
529
00:36:35,572 --> 00:36:37,678
Drago mi je da su nalazi
išli u vašu korist.
530
00:36:43,753 --> 00:36:45,237
Znam da je teško.
531
00:36:46,100 --> 00:36:48,171
Ali bit ćete dobro.
532
00:36:49,068 --> 00:36:50,208
Vjerujte mi.
533
00:36:58,077 --> 00:37:00,045
Ovo su dobre vijesti.
534
00:37:01,391 --> 00:37:03,117
Bilo je opravdano pucanje.
535
00:37:05,637 --> 00:37:10,366
Ubio sam 14-godišnjeg dječaka
danas, Marion.
536
00:37:12,437 --> 00:37:14,508
Nisam to mislila.
Oprosti.
537
00:37:14,611 --> 00:37:16,579
Bila je nesreća, Will.
538
00:37:18,132 --> 00:37:19,961
Što mogu učiniti?
Što trebaš?
539
00:37:25,795 --> 00:37:28,763
Ne postoji takva stvar
kao opravdano pucanje.
540
00:37:37,496 --> 00:37:43,088
♪ Već smo rekli ♪
541
00:37:47,644 --> 00:37:50,095
♪ Zbogom ♪
542
00:37:53,823 --> 00:37:55,721
♪ A pošto moraš ići ♪
543
00:37:55,825 --> 00:38:01,313
♪ Oh, bolje da ideš sad ♪
544
00:38:01,865 --> 00:38:03,729
♪ Idi sad, idi sad ♪
545
00:38:04,454 --> 00:38:08,838
♪ Idi sad ♪
546
00:38:08,941 --> 00:38:12,945
♪ Prije nego što me vidiš kako plačem ♪
547
00:38:16,190 --> 00:38:19,676
♪ I ne želim da mi kažeš ♪
548
00:38:21,713 --> 00:38:27,132
♪ Što točno
namjeravaš učiniti sad ♪
549
00:38:29,030 --> 00:38:30,894
♪ Jer koliko puta
ti moram reći ♪
550
00:38:30,998 --> 00:38:34,312
♪ Draga, draga
Draga, draga, draga ♪
551
00:38:35,036 --> 00:38:36,969
♪ Još uvijek sam zaljubljen ♪
552
00:38:37,073 --> 00:38:40,697
♪ Još uvijek zaljubljen
u tebe sad...♪
553
00:38:49,672 --> 00:38:51,881
Hej. Hej, bit ćeš dobro,
u redu?
554
00:38:52,468 --> 00:38:54,124
Liječnici dolaze.
Dolaze.
555
00:38:54,228 --> 00:38:56,437
Bit ćeš sasvim dobro.
Na putu su.
556
00:38:56,541 --> 00:38:58,750
Kako se zoveš?
557
00:38:58,853 --> 00:39:00,268
Marco.
558
00:39:00,372 --> 00:39:02,201
Marco, to je dobro.
559
00:39:02,305 --> 00:39:03,651
Ja sam Will.
560
00:39:04,376 --> 00:39:06,930
Hej, um, koliko imaš godina?
561
00:39:07,034 --> 00:39:09,243
Imam 14.
562
00:39:10,106 --> 00:39:13,834
Da. To je dobro. To je dobro.
Odlično ti ide.
563
00:39:14,248 --> 00:39:15,767
Odlično ti ide, prijatelju.
564
00:39:15,870 --> 00:39:17,596
Igraš bejzbol, ha?
565
00:39:17,700 --> 00:39:18,666
Bejzbol?
566
00:39:18,770 --> 00:39:20,565
Možeš li nazvati moju mamu?
567
00:39:21,255 --> 00:39:24,396
Bit će tako ljuta
što sam pobjegao iz škole.
568
00:39:27,951 --> 00:39:30,264
U redu je.
569
00:39:33,232 --> 00:39:35,269
Ona samo želi da budeš siguran.
570
00:39:49,352 --> 00:39:51,423
Hoću li biti dobro?
571
00:40:00,432 --> 00:40:03,401
Da.
Bit ćeš sasvim dobro.
572
00:40:05,403 --> 00:40:07,543
Želim svoju mamu.
573
00:40:08,371 --> 00:40:10,062
Hej, pogledaj me.
574
00:40:12,617 --> 00:40:13,790
Hej.
575
00:40:13,894 --> 00:40:15,136
Hej.
576
00:40:15,240 --> 00:40:16,690
Hej, Marco.
577
00:40:16,793 --> 00:40:18,623
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
578
00:40:18,726 --> 00:40:22,385
Trebam da ostaneš sa mnom.
Marco, molim te.
579
00:40:26,769 --> 00:40:30,428
Ne. Hajde, ne.
580
00:40:45,581 --> 00:40:46,961
Žao mi je.
581
00:40:49,654 --> 00:40:52,450
Tako mi je žao. Tako mi je žao.
582
00:40:53,830 --> 00:40:56,315
Faith? Upomoć!
583
00:40:58,110 --> 00:40:59,457
Netko!43588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof