Original subtitles

¡Sean!

Mike, cálmate.

Lo siento.

- ¿Llegó el momento? - En 20 minutos.

- Soñé que lo mataban. - ¿A quién, a Sean?

¿Pudiste dormir?

Estoy bien.

Vámonos.

- Robert te verá en el laboratorio. - Otra función de lagartos.

Seguro tiene muchas quejas.

Perdemos tiempo con experimentos de laboratorio.

- ¿Tiene una idea mejor? - No podemos crear una súper-arma.

Quizá mano de obra. Lo aseguro.

Las personas a quienes hablaste... Hay voluntarios.

Se necesitará más que mano de obra.

Se necesitará unidad. No hay mucha unidad, ¿verdad?

- Acostumbro trabajar solo. - Desacostúmbrate. Somos un equipo.

- ¿Cómo va la producción? - Según el plan.

ÁREA RESTRINGIDA

Muy bien. Abrámoslo.

- Bajen. Con cuidado. - ¿Qué es esto?

Es plena noche.

Bienvenido al Centro de Orientación de Visitas 9.

Rogamos moverse con rapidez y prudencia.

Se responderá a sus preguntas. Agradecemos su cooperación.

El purificador es inofensivo, y sólo para nuestra protección.

- Tengan una grata visita. - El siguiente.

Los seguí hasta aquí la noche que atraparon a mi esposo.

Revisa tu reloj.

-12:18. - Dos minutos.

Mi esposo me escondió. Me salvó.

¿Qué es este lugar?

Jenny, quédate aquí.

¡Dios mío!

Una planta de procesamiento. ¡Están despachando comida!

Clausuraremos este supermercado.

Vamos.

- Si no le aciertas, nos comerán. - Acertaré.

- Me encargaré de esos dos. - Di cuando.

Alerta. Emergencia.

Detén la línea.

¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Nuestras balas rebotan!

¡Apunten a las piernas!

¡Apunten a las piernas!

¡Retrocedan!

¡Salgamos de aquí!

Ayuda a los heridos.

Está muy herida.

¡Vamos! ¡Vamos!

Actívala.

Activa la línea.

Felicitaciones. Sus medidas de seguridad son efectivas.

Es de esperar.

No sirve de nada provocar agitación.

Llévenlos a la enfermería.

- ¡Ayúdame! - Vamos.

Con calma.

Sostenle la cabeza.

Vamos. Mueve el camión.

Despejen algunas mesas.

Necesitamos materiales.

Necesito un entablillado.

Vamos, nena.

Vamos.

Aguanta.

¿Dónde lo quieres?

Cama número 2. Hidrátalo.

Robin, hazle un torniquete.

No sé cómo.

No importa, yo lo haré. Dale una endovenosa a ése.

- ¿Y el Padre Andrew? - Está ocupado.

- Todos lo estamos. - Está dando la unción.

Mediante este ungimiento sagrado, que el Señor perdone tus pecados.

En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Donovan. Ellos no deben ganar.

No pueden.

No lo harán.

Prométemelo.

Lo prometo.

Bien. Llevémosla adentro.

Despacio.

Le di a uno y no le pasó nada.

El láser de Donovan es lo único que resulta.

Es el único que tenemos.

Le di a uno con un M-16, y solamente lo volteó.

Esta derrota nos costará...

- ...si no la revertimos. - ¿Qué quieres decir?

La gente ayudaría si creyera que hay posibilidad.

Estos ataques no sirven.

Necesitamos una bonanza.

Un evento.

¿Te incluyes? ¿Desde cuándo?

No importa. Él tiene razón.

¿Qué sabe un cura sobre estrategias?

Aprendí de los guerrilleros.

Enfrentemos sólo...

...lo que podemos manejar por ahora, para sobrevivir.

Necesitamos provisiones y un médico.

Apuesto que los Visitantes lucen así.

No seas tonta.

Todos saben que son reptiles.

- No lo son. - Sí lo son.

No son lagartos.

Lo son, son lagartos feos y horrendos. Así.

Basta, Polly.

- Bésalo. - ¡Basta!

¡Robin!

¿Por qué está molesta tu hermana?

No sé. Yo no hice nada.

Polly sólo está bromeando.

Está frustrada, como todos.

Los adolescentes son así.

Quiero decir lo correcto.

Cariño, quiero ayudar.

Dime quién es el padre del bebé.

En serio. Quiero ayudar, es todo.

Lo sé.

Pero no quiero tener nada que ver con él.

Sólo fue un accidente.

Afrontaremos esto juntos.

Personal, prepárese para la llegada de la nave del Comandante Supremo.

Personal de vuelo, aguarde al personal de descarga.

Escolta de seguridad, repórtese al Transportador 93...

...preparándose para partir en Hangar 6.

No, Diana, no comprendo.

Me prometiste una entrevista con el presidente hace 2 meses.

Lo sé, Kristine. La burocracia también me enloquece.

- Kristine, ¡qué agradable sorpresa! - Me alegro de verte, John.

- Diana. - Bienvenido a Los Ángeles.

Kristine pedía una entrevista...

...con el presidente de EE.UU.

Creí que mi gente ya se había encargado.

Me ocuparé yo mismo.

- Mientras, traigo buenas noticias. - ¿En serio?

Tendrás la cobertura exclusiva...

...de uno de los anuncios más importantes.

De la historia.

Gracias. Estoy muy agradecida.

¿Pueden darme una idea de lo que podría ser?

Pronto, querida. Muy pronto.

Te mantendremos informada. Mientras tanto...

...se te concederá toda la hospitalidad.

Este evento en el Centro Médico de L.A...

...te hará sobresalir en tu carrera.

CENTRO MÉDICO DE LOS ÁNGELES

Mira, la Ciudad Lagarto.

¿Qué está pasando?

Parece Disneylandia. Debe ser una convención.

Consigamos las provisiones y salgamos de aquí.

Coordinarán la vigilancia...

...con sus sectores de comando designados.

Seremos muy severos si se viola la seguridad.

Mis hombres saben eso, Diana.

Muy bien. Muévanse.

¡Bueno! Parece que te echaron arriba.

- Ahora soy líder juvenil. - Me alegro por ti.

Jefe del capítulo L.A. de Amigos de los Visitantes.

Puedes pasar.

¿En serio? Buen trabajo.

Mucha presión.

Tengo lo que quieres.

Un poco de esto, te aliviará.

No te lleves mucho, ¿de acuerdo?

Nunca.

Deberías iluminar el pasillo.

Diana nos destinó a los alrededores. Puedes seguir con una minicámara.

Doctor, discúlpeme.

Dr. Walker.

Kristine Walsh. Nos conocimos en Palm Springs.

He admirado tanto...

La recuerdo, Srta. Walsh. Ud. era periodista.

Aún lo soy...

No, Srta. Walsh.

Ud. no es una periodista.

Secretaria de prensa, o al menos una colaboradora.

No sé qué oyó, pero cumplo con mi trabajo.

Cuántas veces se usó esa frase...

...en los juicios de Nuremberg.

Eso no es cierto.

Srta. Walsh, le diré lo que no es cierto.

No es cierto que Ud. trabaja para un régimen benévolo.

Los fascistas tomaron el poder, y Ud. administra su propaganda.

Dejó que su ambición la corrompiera.

Ya no tiene credibilidad. Que tenga buen día.

Dr. Kaufman a OR.

Dr. Kaufman a OR, por favor.

Gary, encárgate de esos.

Intelectuales con popularidad.

Se graduarán de médicos y se casarán con reinas de fraternidad.

Perdón.

Apuesto que Uds. los médicos...

...se operan unos a otros, ¿no?

Sabes, la escuela es una tontería.

¿Te gusto?

No creo que le guste.

Arrodíllate.

- Arrodíllate. - Abajo. Haz lo que se te dice.

Así está mejor.

Pareces estar cómodo, ¿por qué no te quedas así un rato?

Y mientras estás ahí, ¿por qué no me limpias las botas?

No, no.

Así no.

Lámelas.

Ratoncitos.

Ratoncitos.

¿Ratoncitos?

Estoy buscando ratoncitos.

¡Ratoncitos!

¿Qué diablos haces?

Ratoncitos.

No vuelvas a ser tan tonto. ¡Los humanos no deben vernos comer!

Dr. Walker.

Te estuvimos esperando.

- No lo pidas otra vez. - No puedo prometerlo.

Es demasiado peligroso.

- No es fácil. - Soy médico, no guerrero.

Necesitamos médicos. Te necesitamos.

Tengo miedo. Tengo familia.

¿Qué pasa que hay tantos lagartos?

Nadie está seguro. Se rumorea que vendrá John.

¿Estás seguro?

Eso oí.

Quiero el plano del hospital.

No sé.

- ¿Qué quieres decir? - La medicina es una cosa...

Mira, amigo, si perdemos esta jugada, perdemos el partido.

Somos todo lo que tienes entre tu vida pasada...

...y la vida que no tendrás.

Veré qué puedo hacer.

Gracias.

Confío que tendrá al presidente listo para entrevistarlo.

Sería más fácil si yo supervisara la conversión.

Es rudo, pero pronto será nuestro.

Está tardando mucho.

La conversión puede ser un proceso largo y difícil.

Kristine pierde esperanzas.

No es tan fácil interceptarles la mente como sus fuentes de agua.

Un error y nuestro Dr. Walker...

...se volverá un incoherente.

CUARTEL DE SEGURIDAD VISITANTE DE LOS ÁNGELES

Brian, esto es increíble.

No he conocido a gente que viva en lugares como este.

Quizá un día vivas así.

Sí, sé que lo haré.

Por aquí.

...en el Río Colorado para abastecer a toda California.

En una entrevista exclusiva grabada hoy...

...John, el Comandante Supremo de los Visitantes...

- Redefine la palabra suave. - Quieres decir resbalosa.

Donovan es experto.

Elegí el Centro Médico de Los Ángeles para mi anuncio.

No quiero decir mucho más ahora, excepto que...

...el anuncio se refiere a nuestro mayor descubrimiento médico.

Un descubrimiento que aliviará a su planeta del sufrimiento.

Nuestro regalo para Uds.

Es éste. El acontecimiento del cual hablaba Donovan.

Es demasiado grande. La Seguridad será máxima.

- Habrá muchísima tensión. - No derribaremos la puerta.

¿Hay pases?

Pases especiales emitidos a último momento.

- ¿Especiales? - ¿Puedes conseguir uno?

No lo creo.

Tengo acceso limitado al Cuartel de Seguridad...

...y Steven dijo que sería imposible duplicar los pases.

Todo puede duplicarse.

Si pudiéramos desenmascarar al Comandante Supremo por TV...

Internacional.

Quitarle la máscara frente a las cámaras...

...podríamos dar vuelta a esta guerra.

- Mark, eres policía. - Ex policía.

- Elías, eres un rufián. - Ex rufián.

Uds. deberían poder hallar al mejor falsificador.

Pascal.

- ¿Dan Pascal? - Sí.

Si aún vive.

Encuéntrenlo.

Lo intentaremos. Vamos.

¡No se muevan!

Muy bien, levántenlos.

Despejen la calle.

Retrocedan.

Muévanse. Muévanse. Vámonos.

Ya terminó todo. Muévanse.

Despejen el área.

Es asunto de la policía.

Despejen el área.

Despejen el área. Asunto policial.

- ¿Martin? - Sí.

¿Dónde está mi hijo?

- En la Sección 34. No podemos llegar. - Tienes que hacerlo.

- ¿Tienes una foto de él? - Te conseguiré una.

¿Qué más necesitas?

Armas. Uniformes.

Muy arriesgado. Ya te dije. Nuestra red se extiende.

Y nosotros morimos. Si perdemos...

...Uds. pierden. Nos necesitamos.

No puedo conseguirles armas. Están contadas.

Consíguenos uniformes.

Está bien.

Sé contra qué luchas. Pero, no puedo arriesgar el movimiento.

Quiero ayudar, pero...

Esto podría cambiar toda la guerra.

¿Qué están planeando?

Es mejor que no lo sepas. Aún no.

Por tu seguridad.

Y por la nuestra.

Quiero recuperar a mi hijo, Martin.

Por aquí.

Kristine. Gracias por venir antes de tu transmisión.

Te presentaré a tu invitado.

Estupendo. ¿Quién es?

Un hombre muy respetado en tu país.

Y me alegra decir, una gran ayuda para nosotros.

Está encantado de aparecer contigo.

Kristine Walsh, qué gusto.

Ya nos conocimos, en casa de Gerald Ford.

Jugamos al bridge.

Hizo una jugada imposible pero se salió con la suya.

Nos dio una lección.

Quiero decirle que está haciendo un trabajo maravilloso.

Es tan importante que...

Bueno, bueno, bueno.

Hola. ¿Qué está pasando?

Un tema de seguridad, muy secreto.

¿Y, qué tal...?

Ni siquiera sé su nombre.

Soy Daniel. ¿Y tú?

- Maggie. - Hola.

¿Y qué tal... qué?

- Salir juntos. - Si hablas de una cita, bueno.

Si hablas de algo más horizontal, no.

Al menos, aún no.

Maggie hizo contacto con Daniel.

- Hay un problema. - ¿Cuál?

No podemos conseguir un pase.

Si falta uno, los cambiarán todos.

¿Hay que copiarlo sin que lo sepan?

- Correcto. - Ni Houdini podría.

- Quizá yo pueda. - ¿Cómo?

Mi madre.

- ¿Alguien quiere otro? - No, gracias.

Ya tuvimos suficiente.

Piensa por ti.

- ¿Está bien? - Sí, hasta ahora.

Dan, haz lo mejor, o moriremos.

Nadie dirigía a Picasso. Déjame en paz.

- Diga al Sr. Dupres que cenaremos. - Sí, señora.

Vamos.

Bien, adelante.

El Sr. Dupres parece estar algo indispuesto.

- Por favor, discúlpeme un momento. - Por supuesto.

La cena está servida.

Tu compañía me arruinó el apetito.

Vete a dormir. No te tendré aquí como un deshecho.

Muy bien, señora.

- ¿Todo está bien, Eleanor? - Sí, gracias.

No tan rápido. Me haces marear.

Dile que bajaré enseguida.

- ¿Dónde está? - Adentro.

Iré a buscarlo.

- No, no puedes. - ¿Por qué?

No podemos arriesgar todo por una persona. No importa quién.

Tenemos que irnos. ¡Vámonos!

¡Alto ahí!

Hola, madre.

Linda foto para nuestro álbum familiar.

¿Qué haces aquí a escondidas?

¡Te lo advierto!

No te dispararé a ti.

Esto es lo que hago.

Míranos. Esto es una locura.

¿Por qué me hiciste esto?

Dijiste que nunca pasaría esto. De repente, el fascismo.

Quienes respetan la ley, son libres. Los criminales como tú dicen eso.

Eres tan libre como tu atadura. Si la ajustas, te ahorcarás.

- Buenas noches, madre. - ¡No me pruebes!

- Te lo advierto. - ¿Matarías a tu propio hijo?

Era mi hijo. ¿Cómo pudo? ¿Cómo pudo?

¡Bajen! ¡Revisen los alrededores! Atrápenlo.

- ¿No ha vuelto? - No, aún no.

Hiciste lo correcto.

No podías arriesgar la misión.

No sé cuántas decisiones más pueda manejar.

- Se hace más fácil. - Lo dudo.

Cuando estuve en África, tenía armas.

Un soldado entró a mi iglesia. Una familia se ocultaba ahí.

Guerrilleros sospechosos, los llamó. Guerrilleros.

Un niño de 10 años, una niña de 12 y su madre.

Él iba a matarlos.

Tuve que decidir si dejaría que él hiciera eso.

¿Lo mató?

Que Dios me perdone. En mi propia iglesia.

Deja intactas un par de costillas.

Estaba tan preocupada por ti.

¿Lo estabas? ¿Cuánto?

Tan preocupada como si cualquiera...

Te preocupabas un poco mas por mí.

Tienes una opinión muy buena de ti.

Empiezo a tener una opinión muy buena de ti.

- Felicitaciones por volver. - Gracias.

- ¿Tu mamá te invitó a cenar? - Insistió.

¿Así hace el amor tu chica terrestre?

Ella era joven. Fui el primero.

Creo que te ama. La forma en que te mira.

Cree todo lo que le estás susurrando.

Prefiero no pensar en la experiencia.

¿Por qué no me muestras?

¿Hablas en serio?

¿Srta. Walsh? Mensaje para Ud.

DEBO VERLA PARA HABLAR DEL NIETO DE E. DUPRES...

EN EL CLUB DE EQUITACIÓN Arthur Dupres

Tú.

Solías llamarme Mike.

Me preguntaba por qué tu padrastro quería verme. Fue un truco.

- No habrías venido si yo te lo pedía. - Seguro que no.

Te quieren muerto. Te matarán.

¿Te preocupas por mí o por ti?

- ¿Qué quieres, Mike? - Tienen a mi hijo. Quiero salvarlo.

- ¿A Sean? - Lo atraparon, y a todo el pueblo.

- ¿Están muertos? - No todos.

- Están atrapados en tu nave. - ¿Qué quieres decir?

Personas en capullos para ser despachadas.

Casi muertos, como en animación suspendida.

- ¿Para qué? - Alimento.

No.

Es verdad. Por eso aumentaron nuestras raciones.

Nos están engordando.

Quiero que tomes esto y encuentres a Sean.

Está en una tal Sección 34.

Por favor.

Haré lo que pueda.

Que no te vean, hablo en serio.

Harán cualquier cosa para atraparte.

- Trataré de comunicarme contigo. - ¿Kristine?

Esto es por ti, Mike. No busques un aliado.

- ¿Qué está haciendo aquí? - ¡Es Donovan!

Tiroteo láser abajo. Dos guardias en persecución.

Directo a intercepción.

Maldición.

Arriesgaste todo por actuar solo.

Confiaste en una traidora.

¿Qué esperabas? Tienen a mi hijo.

¡Piensa en nosotros antes que en ti mismo!

Nos arriesgaste a todos. No te importa.

Eso no es cierto.

No entiendes.

No tiene nada que ver con Uds.

Mike, te necesitamos. Te necesito.

A menos que des lo mejor de ti, deberías irte antes de perjudicarnos.

Tripulaciones, prepárense para recibir naves de carga.

Descarga por Hangar 7.

Cisterna entrando a Partidas.

Sean.

Un momento.

¿Qué estás haciendo aquí?

Estoy perdida.

Bien. Intentemos una vez más.

- ¿Qué hacías en área restringida? - Ya te dije, me perdí.

- ¿Qué pasa? - Estaba en área restringida.

- Debe haber una explicación. - No dio ninguna satisfactoria aún.

Llévala a mi laboratorio.

- No sé qué traman... - No me hables así.

- Soy jefe de seguridad. - Tratas de desacreditarme.

Ella es tu recluta, tu socia, tu amiga.

No tengo amigos humanos.

Si ella nos traiciona, se pondrá en duda tu juicio.

- Yo misma hablaré con ella. - ¿Por qué no me la dejas?

- Mis hombres saben interrogar. - Dije que yo me ocuparé.

Muy bien.

Pero a partir de ahora...

...la mantendré vigilada.

Déjennos.

Me pusiste en una situación comprometedora.

Nunca haría nada que te perjudicara.

Sólo me equivoqué de camino.

Claro que sí.

Pero debes tener mucho cuidado.

Soy una mujer con autoridad, por lo tanto tengo enemigos.

Enemigos que utilizarían cualquier cosa para perjudicarme.

- No debemos darles oportunidad. - No, claro que no.

Las consecuencias podrían ser muy desafortunadas.

- Willie. - ¡Harmony!

Me alegra estar mirándote.

Sí. Yo también me alegro de verte.

Ver, sí. De verte.

Esperé en nuestro lugar, pero nunca fuiste.

Me cambian. Cambian horarios. Debo trabajar. Todo.

- Nos cambian a muchos aquí. - ¿Por qué a tantos?

Soy sólo un obrero. Me cuentan pequeño. ¿Pequeño?

Poco. Te cuentan poco.

Lo mismo pasa en este planeta. El de abajo es el último en saber.

Quiero tocarte, pero...

Lo sé.

Quiero estar contigo, Willie.

Repasemos otra vez.

Habrá tres franjas de seguridad en el evento.

Afuera estaremos protegidos por los pases.

Adentro, nuestros hombres controlarán el vestíbulo y el corredor.

Por último, con las nuevas puertas el vestíbulo es impenetrable.

Un plan encantador, aunque sea mío.

No quiero que vendas drogas.

Es una guerra sucia. Traficar te abre puertas.

- Ya oí esas excusas. - No es una excusa.

Todo lo que hagamos para acabar con los lagartos ayuda.

Manos a la obra.

Hola, Mike.

Envidio las riquezas de su planeta.

Martin, necesitaremos tu ayuda en el hospital.

Un plan absurdo, como enviar a Kristine a la Sección 34.

¿Qué te pasa?

Nuestro trabajo se basa en la nave madre. Hay demasiada seguridad.

Vamos a desenmascarar a John en TV. Uds. deben mantener la transmisión.

Nunca lo harán. Steven los detendrá.

- Falsificamos pases. - Está bien.

Aunque entren, no podrán contra sus hombres.

Los manejaremos.

Este plan es tan arriesgado. No está bien pensado.

Puede ser, pero es la oportunidad.

Podríamos mostrar a la gente lo que está pasando.

No tenemos posibilidad sin tu ayuda.

Por favor.

Está bien.

De alguna manera, esa imagen quedará en el aire.

- Hay sólo una cosa más. - Contigo, siempre la hay.

Necesitaremos ayuda para salir de ahí.

- Y tienes un plan para eso. - Puedes apostar que sí.

No seas tan negativo, Martin. Te provocarás una úlcera.

- Lo siento. - También yo.

- No hablaremos de esto. - Puedes apostar que no.

- Actúas como ellos. - Ellos mataron a mi esposa.

- Y a mi Compañero. - Él no. ¡No es un guerrero!

- Es uno de ellos. - Tal vez, pero me salvó la vida.

Necesitamos información. La obtendré.

¿Como cuando estabas en la policía? ¿Lo interrogarás con la porra?

Si lo quieres, pasarás por mí.

No peleamos entre nosotros.

Tiene razón, somos la resistencia no una multitud linchadora.

Eres biólogo, Robert. Te dedicas a proteger la vida.

- Cualquier vida menos ésta. - Querías un espécimen, lo tienes.

Bien. Entonces usémoslo.

Mark, tráelo al laboratorio.

- Fascinante. - Una hemoglobina totalmente distinta.

- ¿Y las plaquetas? - No veo ninguna.

Hay muchísimo plasma ahí dentro. Mira.

Sí, ya veo.

Hola.

Hola.

Sólo me preguntaba...

...¿conoces a un líder juvenil Visitante llamado Brian?

No. Lo siento, no.

- ¿Estás seguro? - Estoy seguro.

¿Cuándo nacerá tu bebé?

No pude evitar notar la mancha alrededor de tu cuello.

Casi te da toda la vuelta.

Concéntrate en tu trabajo, ¿sí?

- ¿Sí? - ¿Le han hecho algo a Willie?

Sólo unos análisis de sangre humanos.

Te equivocas con él. Él nunca lastimaría a nadie. Es bueno.

Te gustan los reptiles.

Eso no es cierto. No creo que sean lagartos.

- ¿No viste la cinta de Donovan? - Vi el informe de Kristine Walsh.

Es maquillaje de terroristas, como en una película.

- ¿De veras crees eso? - Sí.

Ven acá.

Espero que tengas estómago fuerte.

¿Qué estás haciendo?

Pregúntale por las otras mentiras. Pregúntale por qué vinieron.

¿Es verdad?

Vamos. Dile.

Es verdad.

Ahí.

Martin dijo que eran inmunes contra cualquier enfermedad.

No muestra reacciones alérgicas.

- Toma, papá. - Gracias.

Julie.

Debes deshacerte de él.

¿De qué hablas?

- ¡Quiero un aborto ya mismo! - Hablamos sobre eso...

¡No me importa!

¡Deben deshacerse de él! ¡Uds. no entienden!

¡Es uno de ellos!

- ¡Robin! - ¡Vigílalo!

¡No importa! Me cae mal su presencia.

Es una decisión familiar.

El primer apareamiento de nuestra raza y una especie extraterrestre.

Es una decisión demasiado importante para una adolescente y su padre.

- ¡Nadie experimentará con ella! - Cálmate, Robert.

Hay principios éticos cruciales en juego...

¡No lo quiero!

No será un bebé, será una cosa horrible.

¿Estás totalmente segura de esto?

Brian es el único chico con quien he dormido.

No pueden obligarla por un simple ideal.

- El aborto es un asesinato. - Esto es diferente.

- El principio es el mismo. - Ya oímos esto antes.

Son argumentos antiguos. Esto es totalmente nuevo.

Tiene razón. Sabemos tan poco.

Nunca hubo una concepción como ésta.

Un aborto podría ser peligroso.

No me importa. Prefiero morir antes que tener esta cosa.

Este bebé podría ser una esperanza...

...un símbolo de paz.

El potencial es demasiado grande para ignorarlo.

Como los peligros. No podemos decidir por ella, es su cuerpo.

Es su decisión.

Quiero sacármelo.

Cariño, son las molestias que vas a sentir.

No me importa cuánto duela. Sólo desháganse de él.

¿Dónde está Fred?

No sé. Tenemos que empezar sin él.

Te haré una incisión en el abdomen...

...e insertaré una cámara para ver lo que estoy haciendo.

¿Por qué no un aborto común?

Es una laparoscopia. Una técnica nueva y segura.

No tardaré mucho.

Además, te verás por TV.

Doctora, la paciente y yo estamos listos, cuando quiera.

Adelante.

Mira eso.

- Tendremos que dormirte, ¿sí? - ¿Por qué? ¿Qué pasa?

- Nada. - ¿Cuál es el problema?

Sólo te sedaremos un rato, todo está bien.

- Está bien. - Todo está bien.

Bueno. Respira profundo, Robin.

Así es.

Veo muchas hebras de fibras finas.

Están enredadas en toda la cavidad abdominal.

Dios mío, está perforando la pared uterina.

Se está introduciendo en la vejiga y el hígado.

- ¿Dónde estabas? - Controlan identificaciones.

¿Cómo está el feto? ¿Ven rasgos?

Nunca vi nada igual.

La bolsa es opaca, gelatinosa.

Esas fibras parecen cordones umbilicales.

Dame las tijeras. Cortaré uno.

La temperatura bajó 4 grados, ritmo cardíaco 130.

Ya está mejor.

Bien. Volveremos a intentar.

Se escapa otra vez.

Temperatura corporal bajó 4 grados.

Normal otra vez.

- La matará antes que lo saquemos. - Basta, no lo haremos.

Tendrá que gestar a este bebé, y lo haremos nacer.

Temo que no soy buena compañía en este momento.

Tan mal, ¿eh?

Sólo...

Estoy harta de esto.

Harta de tratar de ser líder guerrillera.

Guerrillera. ¿Qué es eso?

Tratar de unir a todos.

Tratar de ser una doctora, como si supiera lo que hago.

No puedo manejarlo. Que otro lo haga.

Eres la única. No hay nadie más.

Ella podría haber muerto, porque yo no sé...

¿Todo?

Sí.

Nadie espera que sepas todo, excepto tú.

Un poco arrogante, ¿no?

Yo no sabría.

Soy demasiado ególatra para notarlo.

DOS NOCHES DESPUÉS

Soy Kristine Walsh desde el Centro Médico de L.A.

Están viendo algo único en EE.UU.

Sólo para invitados.

Nunca he visto a tantas celebridades en un solo lugar.

Todo aquel que es alguien está aquí esta noche.

He visto personas importantes de cada rubro.

Renombrados médicos, políticos, actores, atletas. Hasta la realeza.

Todos vinieron a L.A. a presenciar el anuncio histórico de John.

No hay una sola limusina disponible esta noche.

Y toda la policía está de guardia.

La seguridad es mucha aquí en el Centro Médico.

Buenas noches.

- No es necesario. - Insisto.

- Sé que será maravilloso. - Si lo es, se debe también a Ud.

¿Entramos, por favor?

Un momento. Permítame ver eso.

- Adelante. - Gracias.

Los pases están bien. Todos saben qué hacer. Vamos.

Empieza la fiesta.

- Subiré a traer refrescos. - Buena idea.

- ¿Cómo está el camarón? - Me parece que bien.

- ¿Estarás bien aquí? - Bien.

La torta parece sabrosa. Probaré un poco.

Cámaras transmitiendo.

Tenemos total cobertura del evento en video y en audio.

Transmitan a todas las naves. Transmitan a todas las naves.

Bueno, Tom, a las tres. Tres, dos...

Para EE.UU. y el mundo.

Acabo de recibir autorización de Diana, colaboradora de John...

...para hacer un anuncio exclusivo...

...a quienes no tienen la suerte de estar aquí en persona.

Esta noche, John dará a este planeta...

...una vacuna infalible contra todas las formas de cáncer.

NO PASAR

Repito, una vacuna que evita todas las formas de cáncer.

Es, sin duda, una noche histórica.

Cuando actúe el padre, daré la señal.

Y cerraré el vestíbulo por completo.

- ¿Te molestaría no hacer eso? - ¿Qué?

Gracias.

Señoras y señores...

...con Uds., el Comandante Supremo.

Gracias.

Gracias.

Buenas noches a todos Uds.

Los Visitantes estamos complacidos de estar aquí esta noche.

Porque nos da oportunidad de devolver la hospitalidad...

...que demostraron los terrícolas.

Todos han tratado de ayudarnos a reunir los recursos...

...para salvar a nuestro planeta.

Es justo que la ayuda sea recíproca.

Incendio en Hangar 6.

Traigan un extinguidor aquí.

Así. Justo aquí.

Gracias.

Me honra anunciar que a partir de mañana...

...este hospital abrirá...

...y en semanas, el mundo...

¡Ahora!

¡Ahora!

Trae el láser. ¡Y más hombres!

Sigue filmando.

Toma aire, cara bonita.

¡Alto, todos!

No son nuestros amigos. Saquearán la Tierra y nos matarán.

No son quienes parecen ser.

Esto no es ciencia ficción. Esto es lo que son.

Es un truco.

¡Paren esa transmisión!

- ¡Detengan la transmisión! - Algo está mal.

Bien.

Bien, vamos.

Vamos.

Vamos.

Cuiden aquí. Nadie entre ni salga.

Tú, controla esta multitud.

¡Vamos!

Ve a la nave patrulla, estarás más a salvo.

¿Qué sucede?

Sal al aire y di al público que es un atentado terrorista. Ahora.

Vamos.

Acaban de ver un ataque terrorista al hospital.

No fue terrorismo, fue resistencia.

Contra los monstruos que tomaron nuestro planeta.

Los ven como son. Reptiles.

Hay que luchar. Hay que derrotarlos.

Vuélalo.

¡Vamos, vamos!

Dense prisa, ¿quieren?

¡Vamos!

¡Ciérrala!

- ¡Vamos! - ¡Ciérrala!

- ¿Qué haces? - Voy por ella.

Demasiado tarde.

- No la dejaré. - Debes hacerlo.

No hay forma de traerla.

Aléjense.

Hay más vidas en juego.

- No me importa. - Sí, te importa.

Donovan, vamos.

¡Ahora!

- ¿Dónde están? - Los perdimos.

¡Tonto! Refuercen posiciones. No deben escapar.

Sí, señor.

Con cuidado, con cuidado.

¡Alto!

Están rodeados.

Suban a la nave patrulla. ¡Muévanse!

Un movimiento en falso y morirán.

¡Rápido! ¡Rápido!

¡Vamos, muévanse!

Di a Steven que llevaremos a los rebeldes a la nave madre.

- Rebeldes capturados, a nave madre. - Reporten cuando llegue.

Transportan a los rebeldes a la nave madre. ¿Dónde está John?

Donde nadie pueda verlo. Tu seguridad no existió.

Has cometido negligencia y se te penará debidamente.

¿Alguien quiere que lo lleve?

- Robin. - ¿Dónde está Julie?

- No sabemos. - ¿No saben?

- Es el único médico que tenemos. - La traeremos.

¿Qué hacemos ahora?

No tenemos alternativa. Vamos.

¡Alto! ¡Deténgase!

Paren esa camioneta.

Un momento, pare. ¡Alto!

- Dios mío. - Vamos.

- ¡Rápido! - ¡Salga!

Esto es un premio. Casi vale lo que pagamos hoy.

Buen trabajo, Daniel.

Felicitaciones. Ojalá tuviéramos más como tú.

Sí. Felicitaciones por venderte a un grupo de lagartos.

Necesitas un ajuste de actitud, querida mía.

Y será un placer para mí dártelo.

Llévala a mi nave, si puedes arreglártelas.

Estamos orgullosos de esta ceremonia...

...ya que nos da oportunidad de devolver la hospitalidad...

...que los terrícolas nos han dado.

Todos han tratado de ayudarnos...

Increíble. Pasan un video falso.

- EE.UU. también lo comprará. - Seguro.

¿Quién creería que los lagartos curarían el cáncer?

- Es inútil, Julie no hablará. - Pueden extraer información.

Una vacuna indolora...

...contra una enfermedad que afecta a millones de personas:

El cáncer.

APLAUSOS

Acaban de ver la transmisión real, de John...

...Comandante Supremo Visitante.

Hablo en nombre de los que aman la paz...

...con quienes agradezco que los Visitantes nos hayan dado...

...mucho más de lo que han pedido.

Soy Eleanor Dupres, desde el Centro Médico de los Ángeles.

- ¿Cómo estuve? - Perfecta.

- Mientras estén complacidos. - Lo estamos.

- ¿Te veré después? - Claro que sí.

- Adiós. - Gracias.

- Eres muy accesible. - Cuando es útil.

Nos hiciste accesibles anoche.

Si Diana no te hubiera cubierto con esta película...

...no tendríamos credibilidad.

Mataremos a los rebeldes hoy.

Obtuvimos información necesaria. Atacaremos su cuartel central.

En unas horas, serán un recuerdo.

Su historia indica que será difícil.

Yo la dominaré. Será mi obra maestra.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net