Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,669 --> 00:00:09,481
WOLF CREEK V MINNESOTI
2
00:01:02,850 --> 00:01:05,742
Jaz sem Angie Hansley.
Hvala, da ste pri�li.
3
00:01:05,936 --> 00:01:08,287
Upam, da se kmalu spet vidimo.
4
00:01:08,480 --> 00:01:12,206
Odli�en nastop, Angie.
�Hvala, Ramona.
5
00:01:12,400 --> 00:01:18,129
Ni malo mirno za �etrtek?
�Je, ampak v sebi vsi jo�ejo.
6
00:01:18,323 --> 00:01:22,509
Tu je tvoj dele� od prometa.
Ne zapravi vsega na istem kraju.
7
00:01:22,701 --> 00:01:24,329
Hvala. Ne bom.
8
00:01:24,329 --> 00:01:26,640
Ne bi smela zapravljati �asa tu.
9
00:01:26,829 --> 00:01:29,347
Dolgove odpla�ujem.
�Odpla�ani so.
10
00:01:29,542 --> 00:01:31,810
V Nashville mora� iti,
ne v to beznico.
11
00:01:32,003 --> 00:01:34,854
Neko�.
�Glej, da neko� ne postane nikoli.
12
00:01:35,048 --> 00:01:37,048
Ne bom.
13
00:01:37,216 --> 00:01:39,216
In �e �
14
00:01:40,262 --> 00:01:42,695
�uvaj se.
Tvoj obo�evalec se je vrnil.
15
00:01:45,140 --> 00:01:48,658
Srhljivo.
Lahko te Darrell pospremi do kombija.
16
00:01:50,353 --> 00:01:52,662
Ni treba.
�Tudi prav. Varno vozi.
17
00:01:52,856 --> 00:01:56,543
�e nekaj.
Ko bo� slavna, se spomni name.
18
00:02:39,485 --> 00:02:40,694
Velma, �ivjo.
19
00:02:40,694 --> 00:02:43,587
Kon�no. �e ve� ur te kli�em.
20
00:02:43,781 --> 00:02:46,215
Oprosti. Ravno grem z gore.
21
00:02:46,408 --> 00:02:50,260
Si se odklopil?
�Ja, malo.
22
00:02:50,454 --> 00:02:53,930
Colter, primer Gine Picket
so re�evali deset let.
23
00:02:54,123 --> 00:02:56,683
Takih stvari ne pozabi� �ez no�.
24
00:02:59,004 --> 00:03:01,729
Kaj se pri vas dogaja?
�Pisarno preurejamo.
25
00:03:01,924 --> 00:03:04,734
Malo se �irimo.
�To je dobro.
26
00:03:04,925 --> 00:03:08,611
Ima� delo zame?
�Imam. Nagrada je 50 tiso�akov.
27
00:03:08,804 --> 00:03:12,156
Sino�i je nekdo ugrabil
Angelo Hansley
28
00:03:12,348 --> 00:03:14,909
pred barom
v Wolf Creeku v Minnesoti.
29
00:03:15,103 --> 00:03:18,538
�tirje so sli�ali krike
in sku�ali pomagati. Trije so mrtvi.
30
00:03:18,731 --> 00:03:21,626
Dve �rtvi sta bila �lana
motoristi�ne tolpe,
31
00:03:21,817 --> 00:03:24,085
tretji pa je bil policist.
32
00:03:24,278 --> 00:03:28,798
Edini pre�iveli pravi,
da je morilec Benjamin Kinderson.
33
00:03:28,990 --> 00:03:31,134
So star�i �enske ponudili nagrado?
34
00:03:31,326 --> 00:03:35,013
Ne.
Osumljen�eva babica Ava Kinderson.
35
00:03:35,204 --> 00:03:38,348
Res?
�Sli�ati je zelo prijazna stara gospa.
36
00:03:38,542 --> 00:03:40,542
Zasmilila se mi je.
37
00:03:41,670 --> 00:03:43,853
Prav. Po�lji mi podatke.
38
00:03:58,227 --> 00:04:01,497
Dol z moje verande, hudi�!
39
00:04:01,689 --> 00:04:03,873
Ga. Kinderson?
�Tako je.
40
00:04:04,068 --> 00:04:07,502
Povej, kaj ho�e�,
sicer imam pravico streljati.
41
00:04:07,693 --> 00:04:12,173
Ne bo treba. Colter Shaw.
Pri�el sem zaradi nagrade.
42
00:04:13,825 --> 00:04:17,762
Oprostite. Vstopite.
�Prav.
43
00:04:17,954 --> 00:04:19,790
Kar ga. Ava mi recite.
44
00:04:19,790 --> 00:04:23,478
Mislila sem,
da ste eden od motoristi�nih izme�kov.
45
00:04:23,670 --> 00:04:25,295
Ho�ejo va�ega vnuka?
46
00:04:25,295 --> 00:04:29,858
Vso no� so hodili sem in obljubljali,
47
00:04:30,050 --> 00:04:34,028
da bodo Bena vla�ili po cesti,
�e ga najdejo.
48
00:04:34,223 --> 00:04:35,973
Eden od mrtvih je policist.
49
00:04:35,973 --> 00:04:38,908
Ne govorite mi re�i, ki jih �e vem.
50
00:04:41,062 --> 00:04:43,954
Moja sodelavka
vas je povsem druga�e opisala.
51
00:04:44,146 --> 00:04:50,146
Morala sem vas pa� privabiti.
Vsi bi pomagali prijazni stari gospe.
52
00:04:50,694 --> 00:04:54,798
Moj Ben nima te prednosti.
53
00:04:57,786 --> 00:04:59,786
Mislite, da tega ni zakrivil?
54
00:04:59,788 --> 00:05:02,139
Po mojem ni grobijan,
kot ga opisujejo.
55
00:05:02,331 --> 00:05:05,434
Trije mrtvi, pogre�ana �enska,
vsi poro�ajo o tem.
56
00:05:05,627 --> 00:05:07,627
Mogo�e se je branil.
57
00:05:08,547 --> 00:05:14,547
Ni tak, da bi ugrabil �ensko.
Moj Ben je kavalir.
58
00:05:16,011 --> 00:05:19,112
Ponosna sem,
da sem pripomogla k temu.
59
00:05:20,389 --> 00:05:23,951
Kje je Ben doma?
�Nima doma.
60
00:05:24,144 --> 00:05:28,915
Kot varnostnik dela na nahajali��ih
nafte. Tri mesece dela, tri ne.
61
00:05:29,108 --> 00:05:33,461
Vidim ga, ko ga pa� vidim.
�Zakaj se je zna�el v Wolf Creeku?
62
00:05:33,654 --> 00:05:37,048
Kadar je prost,
si gre tja zbistrit glavo.
63
00:05:37,240 --> 00:05:42,512
O�e ga je tja vodil lovit.
64
00:05:44,290 --> 00:05:46,247
Razumem, da vas skrbi za vnuka.
65
00:05:46,247 --> 00:05:50,101
Nagrada je visoka.
�Ne skrbi me zanj.
66
00:05:50,295 --> 00:05:53,021
Skrbi me, da bo,
�e ga policija najde prva,
67
00:05:53,213 --> 00:05:56,567
veliko mrtvih policistov.
68
00:05:56,759 --> 00:06:01,487
�as je denar,
zato vam povem Skraj�ano razli�ico.
69
00:06:01,680 --> 00:06:05,576
Benova mama,
moja h�i, je mlada umrla.
70
00:06:05,767 --> 00:06:10,288
Njegov o�e ga je vzgajal v gozdu,
v lopi z mrzlo vodo.
71
00:06:10,481 --> 00:06:15,627
Nau�il ga je loviti,
izuril ga je v pre�ivetju
72
00:06:15,819 --> 00:06:19,338
in uporu proti vsem,
ki bi ogrozili njun na�in �ivljenja.
73
00:06:19,531 --> 00:06:21,673
Nisva imela enakih pogledov na svet,
74
00:06:21,865 --> 00:06:27,137
ampak naredil je, kar je znal.
Potem pa je umrl zaradi infarkta.
75
00:06:27,329 --> 00:06:32,266
Potem je �el Ben v vojsko,
dve misiji v Afganistanu.
76
00:06:32,461 --> 00:06:37,230
Dober fant je, a se bo branil.
77
00:06:37,423 --> 00:06:40,569
Bog pomagaj vsakomur,
ki ga napade.
78
00:06:42,262 --> 00:06:44,262
Kaj, �e je vse to naredil?
79
00:06:44,430 --> 00:06:47,449
Potem naj se soo�i s posledicami.
80
00:06:47,641 --> 00:06:51,033
Ne mislim ovirati roke pravice.
81
00:06:56,606 --> 00:06:58,606
Velja.
82
00:06:59,362 --> 00:07:01,338
Pomagal vam ga bom najti.
83
00:07:01,338 --> 00:07:06,154
SLEDILEC
84
00:07:38,399 --> 00:07:40,625
Hej.
��e veste, kaj boste?
85
00:07:40,817 --> 00:07:43,877
Ja. Zanima me, ali ste sino�i delali.
86
00:07:44,069 --> 00:07:46,590
Sli�al sem, kaj se je zgodilo.
Ste kaj videli?
87
00:07:48,661 --> 00:07:52,971
Ja. Tisti �udak
je sledil Angie do kombija.
88
00:07:53,165 --> 00:07:55,264
Motoristi so ga sku�ali ustaviti.
89
00:07:56,500 --> 00:07:58,500
Ste to videli?
90
00:07:59,168 --> 00:08:02,353
Ne.
Policisti pravijo, da je bilo tako.
91
00:08:02,545 --> 00:08:06,608
Tip mi je bil sumljiv.
Ni mi bilo v�e�, kako jo je gledal.
92
00:08:07,884 --> 00:08:10,444
Pa policist?
�Tam?
93
00:08:12,057 --> 00:08:16,658
Ni bil v slu�bi, odpravil se je.
Najbr� je sku�al ustaviti pretep.
94
00:08:17,978 --> 00:08:19,771
Zakaj vas tako zanima?
95
00:08:19,773 --> 00:08:22,375
Najeli so me,
da ugotovim, kdo je kriv.
96
00:08:22,567 --> 00:08:25,586
Zunaj sem opazil varnostne kamere.
97
00:08:25,778 --> 00:08:28,170
Kako lahko pridem do posnetka?
98
00:08:28,362 --> 00:08:32,508
Darrell?
Ta tip i��e storilca od sino�i.
99
00:08:32,701 --> 00:08:34,283
Posnetek ho�e videti.
100
00:08:34,284 --> 00:08:37,513
Ste lovec na glave?
�Ne.
101
00:08:37,706 --> 00:08:40,517
Kdor koli �e ste,
vas je �erifinja prehitela.
102
00:08:40,707 --> 00:08:42,707
Zjutraj je odnesla posnetek.
103
00:08:44,169 --> 00:08:46,897
Na va�em mestu bi se �im prej pobral.
104
00:09:07,567 --> 00:09:10,169
Ne povzro�aj te�av, Ricky.
�Tiho, Ramona.
105
00:09:23,332 --> 00:09:25,433
Videti ste, kot da ste se tepli.
106
00:09:25,628 --> 00:09:29,731
Ste jo sino�i skupili?
�Kdo si, za vraga?
107
00:09:31,759 --> 00:09:33,759
Kindersonova babica me je najela.
108
00:09:37,678 --> 00:09:39,513
Prasec mi je ubil dva kolega
109
00:09:39,514 --> 00:09:42,701
in ugrabil nedol�no dekle.
Ti ga bo� pa re�il?
110
00:09:42,893 --> 00:09:45,201
Ne. Pri�el sem pomagat.
111
00:09:49,107 --> 00:09:51,500
Ni �ans. Na napa�ni strani si.
112
00:09:53,529 --> 00:09:56,296
Ravno Odhajam.
�Ne, pa ne.
113
00:10:17,552 --> 00:10:19,552
Ricky, ne.
�Dovolj!
114
00:10:32,399 --> 00:10:36,544
Kaj, hudi�a, se dogaja?
115
00:10:36,738 --> 00:10:42,341
Ta tip ho�e pomagati psihopatu, ki je
ubil na�a fanta in ugrabil dekle.
116
00:10:43,952 --> 00:10:45,952
Je to res?
117
00:10:47,581 --> 00:10:50,350
Kindersonova babica me je najela,
da ga najdem.
118
00:10:55,213 --> 00:10:58,981
Sre�o imamo, da si tu.
Ne glede na to, kdo te pla�uje.
119
00:10:59,176 --> 00:11:01,650
Tudi mi ga i��emo.
120
00:11:02,720 --> 00:11:04,822
Oprosti za Rickyja. Pretresen je.
121
00:11:08,350 --> 00:11:10,350
Kako lahko pomagamo?
122
00:11:12,687 --> 00:11:14,687
Poka�ite mi, kaj se je zgodilo.
123
00:11:23,658 --> 00:11:27,719
Dobro. Povej mu, kaj se je zgodilo.
124
00:11:27,911 --> 00:11:30,681
S Paddyjem in Duckom smo tu kadili.
125
00:11:30,873 --> 00:11:32,831
Punca je �la mimo proti kombiju.
126
00:11:32,831 --> 00:11:36,351
Tip jo je zgrabil. Sku�ali smo
ga ustaviti, a je noro mo�an.
127
00:11:36,546 --> 00:11:37,836
Vse nas je potolkel.
128
00:11:37,837 --> 00:11:40,230
Se je to zgodilo tu?
�Ja.
129
00:11:40,423 --> 00:11:44,110
Trupla so le�ala za barom.
�Ne vem, mogo�e jih je prestavil.
130
00:11:44,302 --> 00:11:46,321
Izgubil sem zavest.
131
00:11:49,599 --> 00:11:52,576
Kam pa gre�?
132
00:12:11,163 --> 00:12:13,803
Trupel ni premaknil. Pretep je bil tu.
133
00:12:17,793 --> 00:12:21,645
Kaj delate na mojem kraju zlo�ina?
��erifinja, ste ga �e na�li?
134
00:12:21,838 --> 00:12:25,484
Ga bomo �e. Potrebujemo ve� mo�.
135
00:12:25,677 --> 00:12:27,302
Kdo ste?
�Colter Shaw.
136
00:12:27,302 --> 00:12:29,302
Moril�eva babica ga je najela.
137
00:12:32,183 --> 00:12:36,786
Prav. Odstranita se.
Z g. Shawem moram govoriti na samem.
138
00:12:39,856 --> 00:12:43,125
Prav, �erifinja. Pojdiva.
139
00:12:52,576 --> 00:12:56,221
Oditi morate.
Dovolj dela imam z motoristi.
140
00:12:56,413 --> 00:12:59,725
Kinderson je oboro�en, nevaren
in ima pogre�ano dekle.
141
00:12:59,918 --> 00:13:02,519
�as te�e.
�Ja, to razumem.
142
00:13:02,711 --> 00:13:04,897
Policisti i��ejo
v napa�nem delu gozda.
143
00:13:05,966 --> 00:13:09,527
Prosim?
�Kinderson je �el v tisto smer.
144
00:13:09,717 --> 00:13:13,865
Kako pa to veste?
�Pokazal vam bom.
145
00:13:18,436 --> 00:13:23,998
Vidite to? To je kri. Kajne? Ja, je.
146
00:13:26,860 --> 00:13:29,796
Poglejte tole.
147
00:13:34,243 --> 00:13:37,178
Odtis �evlja v tisto smer.
�Vidim le en par.
148
00:13:37,371 --> 00:13:39,471
Pa dekle?
�Stopinje so globoke.
149
00:13:39,665 --> 00:13:43,140
Celo za Kindersona.
Po mojem jo je nesel.
150
00:13:45,879 --> 00:13:50,107
�e sta od�la pe�
in je eden po�kodovan,
151
00:13:50,301 --> 00:13:53,817
sta prehodila
kve�jemu 40 kvadratnih kilometrov.
152
00:13:54,010 --> 00:13:56,196
�e nima kje skritega avta.
153
00:13:56,388 --> 00:13:59,490
�e je �el tja, kot ste rekli,
154
00:13:59,684 --> 00:14:02,787
vam bom nekaj pokazala.
Boste povedali, kaj mislite.
155
00:14:02,980 --> 00:14:06,249
Predale� je, da bi �la pe�.
Bi se peljali z mano?
156
00:14:07,399 --> 00:14:11,003
Da poklepetava pro� od ljudi?
�Prav.
157
00:14:12,739 --> 00:14:16,383
Oprostite, pravila so taka,
da se civilisti vozijo zadaj.
158
00:14:17,661 --> 00:14:19,661
Tudi prav.
159
00:14:24,375 --> 00:14:28,809
Kako si torej vse to razlagate?
160
00:14:30,421 --> 00:14:32,980
Motoristi la�ejo, kje je bil pretep.
161
00:14:33,174 --> 00:14:36,777
Ni jim bilo v�e�, da je Ben
osvajal dekle, in so ga izzvali.
162
00:14:36,971 --> 00:14:39,321
Niso pri�akovali,
da je tako izurjen.
163
00:14:39,514 --> 00:14:43,991
Va� policist se je vme�al.
�Zakaj pa je odpeljal dekle?
164
00:14:44,184 --> 00:14:48,455
To mi pa vi povejte.
Saj imate posnetke, kajne?
165
00:14:51,025 --> 00:14:52,900
Povej, A�26.
166
00:14:52,902 --> 00:14:57,336
A�25 sem na kraju. Kje ste?
�Tukaj 19. �e pet minut.
167
00:15:11,129 --> 00:15:13,129
Tu lahko izstopite.
168
00:15:16,841 --> 00:15:19,692
Ob�utek imam,
da mi ne boste ni�esar pokazali.
169
00:15:19,885 --> 00:15:21,885
Imam prav?
�Zasegla sem vam vozilo.
170
00:15:22,056 --> 00:15:27,076
Odvlekli so ga v Dawkins.
19 km zra�ne linije od tod.
171
00:15:27,269 --> 00:15:28,643
�emu? Pomagam vam.
172
00:15:28,644 --> 00:15:31,413
Zelo ste bili koristni,
a zdaj prevzemam jaz.
173
00:15:31,604 --> 00:15:34,456
Ne veste, s �im imate opravka.
Odra��al je v gozdu.
174
00:15:34,649 --> 00:15:36,649
Mo�nej�i je od vas.
Potrebujete me.
175
00:15:36,735 --> 00:15:41,423
Ne. Ne smete se vpletati.
�Ne gre le za Kindersona, kaj?
176
00:15:43,536 --> 00:15:46,135
Podatkov o tem primeru
ne smem izdati civilistu.
177
00:15:48,121 --> 00:15:51,890
To je moj kraj.
Moja naloga je, da ga varujem.
178
00:15:52,082 --> 00:15:54,082
Lep dan je za sprehod.
179
00:15:55,086 --> 00:15:57,086
Ja.
180
00:16:17,900 --> 00:16:19,900
NI SIGNALA
181
00:16:38,241 --> 00:16:40,032
Vam avto nagaja?
182
00:16:40,033 --> 00:16:42,594
Ustavil sem za odto�it,
zdaj pa ne v�ge.
183
00:16:42,787 --> 00:16:44,787
Lahko vas porinem.
184
00:16:45,748 --> 00:16:47,931
Ali ste morilec, ki ga vsi i��ejo,
185
00:16:48,124 --> 00:16:50,182
ali pa ho�ete sami umreti.
186
00:16:50,375 --> 00:16:52,375
Ne. Sku�am priti do svojega avta.
187
00:16:54,668 --> 00:16:57,062
Ime mi je Vic. Takole predlagam.
188
00:16:57,255 --> 00:16:59,438
�e mi v�gete avto, vas odpeljem.
189
00:16:59,631 --> 00:17:03,232
Parkiri��e zase�enih vozil Dawkins.
�Dawkins?
190
00:17:03,426 --> 00:17:05,692
Po mojem so pono�i zaprti.
191
00:17:07,429 --> 00:17:09,429
Me lahko peljete nazaj v bar?
192
00:17:09,470 --> 00:17:15,240
Menda lahko.
�Prav. Za�eniva motor.
193
00:17:15,433 --> 00:17:17,433
Porinil bom.
194
00:17:21,941 --> 00:17:23,941
Pa je �lo.
195
00:17:27,984 --> 00:17:30,417
Vidim nalepke. Ste bili vojak?
196
00:17:30,611 --> 00:17:34,881
Prva konjeni�ka divizija.
�Dobro. Torej ste bili tudi vi junak.
197
00:17:37,282 --> 00:17:40,342
Domnevam, da sem oddelal svoje.
198
00:17:41,743 --> 00:17:46,220
Dober �lovek se mi zdite, Colter.
Vas zanima moj nasvet?
199
00:17:46,413 --> 00:17:49,390
Ko opravite, jo hitro podurhajte.
200
00:17:50,584 --> 00:17:52,891
V Wolf Creeku ni pametno ostati.
201
00:17:53,086 --> 00:17:55,478
Leti to na motoriste ali na �erifinjo?
202
00:17:55,671 --> 00:17:59,648
Te�ko re�em,
kje motoristi kon�ajo in ona za�ne.
203
00:17:59,839 --> 00:18:04,733
Mislite, da sodelujejo?
�To ni moje podro�je.
204
00:18:08,095 --> 00:18:10,946
�e boste kaj potrebovali,
imate mojo �tevilko.
205
00:18:11,141 --> 00:18:14,116
Imam, hvala.
�Dobro.
206
00:18:21,104 --> 00:18:24,955
Dobro. Previdni bodite.
�Bom.
207
00:18:46,873 --> 00:18:48,873
Kaj, za vraga?
208
00:18:50,750 --> 00:18:52,710
Colter, oprosti za tole.
209
00:18:52,711 --> 00:18:56,104
Randy, ne?
�Ja, bratranec Randy.
210
00:18:56,297 --> 00:18:59,940
Spomnim se te. Pomagal si mi
pri primeru Crumbley.
211
00:19:00,133 --> 00:19:03,817
Vdrl si v policijski stre�nik.
�To�no. Odli�en sem bil.
212
00:19:04,009 --> 00:19:07,362
Bobby re�uje dru�insko zadevo
in je prosil, naj ti pomagam.
213
00:19:07,554 --> 00:19:13,532
Mimogrede, jaz sem ga nau�il
vdreti v telefon. V dobrih rokah si.
214
00:19:13,726 --> 00:19:17,992
Kako so dobri.
Gumi bomboni, oprosti.
215
00:19:18,185 --> 00:19:21,702
Ubili te bodo.
�Ne danes in ne jutri.
216
00:19:21,894 --> 00:19:23,996
Dotlej pa mi jih samo nosi.
217
00:19:25,148 --> 00:19:26,856
Ve�, kaj preiskujem?
218
00:19:26,857 --> 00:19:28,692
Bena Kindersona.
219
00:19:28,692 --> 00:19:32,003
Ubil je nekaj tipov
in ugrabil dekle v Wolf Creeku.
220
00:19:32,195 --> 00:19:36,132
Samo malo,
da spravim Bobbyjev ra�unalnik v red.
221
00:19:36,324 --> 00:19:39,092
Kaj sploh ima to?
222
00:19:39,284 --> 00:19:43,426
Dobro, v sistemu sem. Kaj potrebuje�?
223
00:19:43,621 --> 00:19:48,472
Kindersonov dosje.
�Prehitel sem te.
224
00:19:48,665 --> 00:19:50,414
Sami pode�elski prekr�ki.
225
00:19:50,415 --> 00:19:54,394
Postopanje, vdor na tuje zemlji��e,
kampiranje v parku.
226
00:19:54,586 --> 00:19:56,586
Samotarje, ne pa morilec.
227
00:19:56,755 --> 00:19:59,646
Ja, kot Ted Kaczynski.
�Pa dekle?
228
00:20:01,590 --> 00:20:04,358
O�itno sama potuje po ZDA.
229
00:20:04,551 --> 00:20:07,944
Dela kot kantavtorica.
Poslu�al sem njeno pesem. Dobra.
230
00:20:08,136 --> 00:20:11,531
Sta kako povezana?
�Ne, da bi videl.
231
00:20:11,724 --> 00:20:16,032
Morda je bila le na nepravem kraju.
�Ja, v Wolf Creeku.
232
00:20:16,227 --> 00:20:20,328
Na kraju s takim imenom te hitro
kaj ugrizne, �e za�ne� vohljati.
233
00:20:20,520 --> 00:20:22,228
�e kaj najdem, ti javim.
234
00:20:22,229 --> 00:20:25,622
�e Bobby kaj potrebuje,
naj me pokli�e.
235
00:20:25,815 --> 00:20:28,208
Ve, da se lahko zanese nate.
Ti pa name.
236
00:20:28,401 --> 00:20:31,125
�e bo� kaj potreboval, sem na voljo.
237
00:20:31,320 --> 00:20:33,320
Hvala.
238
00:22:43,996 --> 00:22:46,055
Na pomo�!
�Angie?
239
00:22:46,248 --> 00:22:48,806
Tukaj sem.
�Angie, dobro je.
240
00:22:48,999 --> 00:22:52,974
Si v redu? Kje je on?
241
00:23:13,804 --> 00:23:15,943
Ti si Ben, kajne?
242
00:23:21,636 --> 00:23:25,653
Veliko ljudi te i��e.
�Naj i��ejo.
243
00:23:28,012 --> 00:23:30,012
Si ti postavil to skrivali��e?
244
00:23:31,722 --> 00:23:33,722
Bravo.
245
00:23:35,930 --> 00:23:40,865
Ro�no izrezljana smrtna pi��alka.
Sem to sli�al sino�i?
246
00:23:41,974 --> 00:23:44,115
Dobra taktika za stra�enje.
247
00:23:45,808 --> 00:23:47,991
Ni je lahko izdelati, kaj?
248
00:23:53,059 --> 00:23:56,282
Tvoja babica me je najela,
da te najdem.
249
00:23:56,477 --> 00:23:59,909
Skrbi jo zate. Videl sem Angie.
250
00:24:05,310 --> 00:24:07,310
Mi pove�, kaj se je zgodilo?
251
00:24:08,479 --> 00:24:13,244
Trije so jo napadli.
Zato sem jih ustavil.
252
00:24:14,688 --> 00:24:17,287
Trije so mrtvi. Tudi policist.
253
00:24:18,730 --> 00:24:20,828
Jaz nisem nikogar ubil.
254
00:24:21,022 --> 00:24:25,871
Uspaval sem jih, jim polomil kosti,
pokazal, da zmorem ve�, �e ho�em.
255
00:24:27,897 --> 00:24:31,582
Kaj pa Angie?
�Re�il me je.
256
00:24:31,773 --> 00:24:33,773
�e ne bi pri�el, bi me ubili.
257
00:24:34,815 --> 00:24:36,815
Izpusti ga. Ni eden od njih.
258
00:24:38,775 --> 00:24:41,958
�e bo� kaj posku�al,
se ti bo slabo pisalo.
259
00:24:56,194 --> 00:24:58,194
V redu.
260
00:24:59,318 --> 00:25:01,318
Le raziskujem, kaj se je zgodilo.
261
00:25:01,403 --> 00:25:04,795
Pri�la sem iz bara in videla,
da so motoristi ubili policista.
262
00:25:05,988 --> 00:25:08,961
Motoristi so ga ubili?
�Videla sem prepir.
263
00:25:09,154 --> 00:25:11,877
Obto�ili so ga,
da je �pijon, in ga zabodli.
264
00:25:12,071 --> 00:25:14,672
Zakaj naj bi bil �pijon?
�Ne vem.
265
00:25:14,864 --> 00:25:19,006
Bili so ob poltovornjaku
in keson je bil poln velikih pu�k.
266
00:25:19,199 --> 00:25:25,199
Zbe�ala sem, a me je motorist zgrabil.
Takrat me je Ben re�il.
267
00:25:27,741 --> 00:25:31,298
Motoristi preprodajajo oro�je.
�In policija to ve.
268
00:25:31,491 --> 00:25:35,924
Oboji se naju ho�ejo odkri�ati.
V �em se razlikujejo?
269
00:25:38,492 --> 00:25:41,300
Ne moreva na policijo,
nikomur ne moreva zaupati.
270
00:25:44,576 --> 00:25:48,259
Opravil si svojo nalogo. Lahko gre�.
271
00:25:52,702 --> 00:25:55,470
Kako si me na�el?
�Pustil si mi eno �isto stopinjo.
272
00:25:56,621 --> 00:25:59,470
Po globini sem sklepal,
da si nesel Angie.
273
00:25:59,663 --> 00:26:04,596
Zato nisi mogel navkreber.
Drugo mi je povedala gora.
274
00:26:05,873 --> 00:26:09,805
Kako dolgo misli� ostati tu?
Ne bo �lo ve�no. Pri�li bodo.
275
00:26:12,373 --> 00:26:15,638
Pripravljen bom.
�Ti �e. Kaj pa Angie?
276
00:26:16,789 --> 00:26:19,057
Lahko poskrbim zanjo.
�Kako dolgo?
277
00:26:21,375 --> 00:26:23,375
Vem, da te je o�e nau�il pre�ivetja.
278
00:26:25,541 --> 00:26:28,599
Ne vem, �e bi o�e temu tako rekel,
279
00:26:28,792 --> 00:26:34,792
ampak me je res na trdo dr�al.
Ve�ino �asa sem ga sovra�il.
280
00:26:36,876 --> 00:26:41,101
Nekaj malega vem o tem.
�Si imel ti tudi takega?
281
00:26:41,295 --> 00:26:43,394
O�e je bil strog do nas.
282
00:26:43,586 --> 00:26:48,228
Rekel je, da ho�e,
da smo otroci vedno pripravljeni.
283
00:26:49,670 --> 00:26:53,603
Na kaj?
�Tega pa ne vemo.
284
00:26:53,796 --> 00:26:57,228
Po mojem je pri�akoval,
da bo svet zgrmel v temo.
285
00:26:57,422 --> 00:27:00,605
Saj je �e.
�Mogo�e.
286
00:27:01,964 --> 00:27:05,771
Se te�ko znajde� z ljudmi?
�Ve�ino �asa sem sam.
287
00:27:05,965 --> 00:27:08,397
Videl sem grozljiva dejanja ljudi.
288
00:27:08,589 --> 00:27:13,441
Ampak �e sem iskren,
mislim, da je ve�ina ljudi dobrih.
289
00:27:13,634 --> 00:27:16,941
Vsaj ve�ino �asa.
�Dokler niso ve�.
290
00:27:17,133 --> 00:27:19,900
Stari je govoril,
da se mora� tistih paziti.
291
00:27:20,093 --> 00:27:22,093
Nikoli nikomur ne zaupaj.
292
00:27:23,009 --> 00:27:24,634
Angie si re�il �ivljenje.
293
00:27:24,634 --> 00:27:26,634
Nisem �e kon�al.
�Res ne.
294
00:27:28,718 --> 00:27:30,718
Nekako se moram izmotati iz tega.
295
00:27:30,884 --> 00:27:34,152
�erifinja ima posnetek
sino�njega dogajanja.
296
00:27:36,721 --> 00:27:38,721
To je dokaz, kaj se je zgodilo.
297
00:27:44,930 --> 00:27:46,930
Ena od mojih pasti.
298
00:27:49,805 --> 00:27:52,113
Samo malo. �e gremo.
299
00:27:52,306 --> 00:27:53,805
K Angie morava.
300
00:27:53,806 --> 00:27:55,431
Si v redu?
��karje imamo.
301
00:27:55,432 --> 00:27:57,432
Pomagali ti bomo.
302
00:28:01,182 --> 00:28:03,948
Policija je tu. Gremo.
�Naj pasti opravijo svoje.
303
00:28:04,141 --> 00:28:06,905
�e se kdo prebije, ga po�imo.
�Tega ne dovolim.
304
00:28:07,097 --> 00:28:09,200
�e ho�e� svobodo, si operi ime.
305
00:28:09,392 --> 00:28:12,784
Prav ima. �e bo boj, so zmagali.
�Ne, �e prvi udarimo.
306
00:28:12,977 --> 00:28:16,159
�e bo �as za to,
a zdaj mora Angie pro�.
307
00:28:16,351 --> 00:28:18,410
Tvoj kombi je �e pri baru. Za mano.
308
00:28:40,896 --> 00:28:43,871
Si v redu?
�Sem.
309
00:28:48,897 --> 00:28:51,830
Kaj bomo pa zdaj?
310
00:28:52,023 --> 00:28:54,999
Na policijsko postajo
gremo po posnetek.
311
00:28:55,192 --> 00:28:57,374
Ne bodo nam ga kar dali.
312
00:28:57,566 --> 00:28:59,915
Nisem rekel, da jih bomo prosili.
313
00:29:00,108 --> 00:29:02,332
Ve�ina policistov je na gori.
314
00:29:02,525 --> 00:29:04,957
Postaja je najbr� dokaj prazna.
315
00:29:05,150 --> 00:29:08,250
Vdrla bi na policijsko postajo.
Sta nora?
316
00:29:08,442 --> 00:29:10,791
Mogo�e. Ne vidim druge poti.
317
00:29:10,984 --> 00:29:14,667
Policisti so nekako vpleteni.
318
00:29:14,859 --> 00:29:16,777
To bomo naredili po moje.
319
00:29:16,778 --> 00:29:20,211
Brez oro�ja. Nikogar ne ubijemo.
Jasno? Po moje.
320
00:29:26,028 --> 00:29:28,028
Velja.
321
00:29:29,278 --> 00:29:32,878
Najprej morava
Angie spraviti na varno.
322
00:29:34,072 --> 00:29:36,072
K nekomu, ki mu zaupava.
323
00:29:40,364 --> 00:29:43,256
Prosim?
�Vic, Colter tu.
324
00:29:43,448 --> 00:29:45,448
Potrebujem uslugo.
325
00:29:53,642 --> 00:29:55,952
Denise, se lahko oglasi�?
326
00:30:00,942 --> 00:30:03,921
Kaj pa zdaj?
�Dajte mi pi�tolo. Mirujte.
327
00:30:05,365 --> 00:30:07,550
Imam, kar potrebujemo. Pridi.
�Shaw!
328
00:30:07,743 --> 00:30:10,638
Tudi mi imamo kamere.
�Pomislil sem na to.
329
00:30:11,790 --> 00:30:14,895
Predlagam, da se pretvarjamo,
da se to ni zgodilo.
330
00:30:15,088 --> 00:30:18,147
Glede na to, da sem videl
80 jurjev zase�enega denarja?
331
00:30:18,342 --> 00:30:21,237
Ste zaseg zabele�ili?
Ali jemljete podkupnino?
332
00:30:21,430 --> 00:30:24,742
Ne veste, o �em govorite.
�Dokaz, da je Ben nedol�en.
333
00:30:24,934 --> 00:30:29,457
Kropper ima krajane �e leta za talce.
V roki imate prvi dokaz proti njemu.
334
00:30:31,944 --> 00:30:34,298
Odslovite jih, sicer jih bom jaz.
335
00:30:34,490 --> 00:30:36,490
Izpustil vas bom.
336
00:30:41,499 --> 00:30:43,767
Na teren mora�, Nash.
�Ne razumem.
337
00:30:43,959 --> 00:30:48,816
Resno mislim. Ne sme� biti tu.
Odidi, takoj.
338
00:30:54,723 --> 00:30:57,367
Nikar! Pospravi oro�je.
339
00:30:57,561 --> 00:31:00,248
Po�asi, Nash.
��erifinja.
340
00:31:00,440 --> 00:31:02,669
Ubogaj ga, Nash. Pusti ju.
341
00:31:02,859 --> 00:31:05,757
On je ubil Tama!
�Ne Kinderson.
342
00:31:05,950 --> 00:31:10,096
Zaupaj mi, namestnik.
No�em, da te ubijeta.
343
00:31:10,288 --> 00:31:13,307
Po nekaj sva pri�la.
To sva dobila. Odhajava.
344
00:31:13,500 --> 00:31:17,019
Nih�e ni po�kodovan
in ni treba, da bi bil.
345
00:31:17,212 --> 00:31:21,526
Pi�tolo brcnite k meni.
�Ubogaj ga. Takoj.
346
00:31:25,851 --> 00:31:27,851
Brcnite jo sem.
347
00:31:45,337 --> 00:31:47,337
Vic.
348
00:31:47,882 --> 00:31:49,509
Vic, si tam?
349
00:31:49,509 --> 00:31:53,238
Oprosti, Colter.
Sosed je videl Angie pri meni.
350
00:31:53,430 --> 00:31:56,575
Povsod imajo o�i.
V bar naju je pripeljal.
351
00:31:58,688 --> 00:32:01,664
Moral bi oditi,
ko si �e mogel, Colter.
352
00:32:01,858 --> 00:32:04,126
Ho�emo le tisto,
kar si vzel na postaji.
353
00:32:04,320 --> 00:32:06,029
Naredimo izmenjavo.
354
00:32:06,030 --> 00:32:10,429
�e se je dotaknete, prise�em �
Angie!
355
00:32:12,707 --> 00:32:16,185
Tvoj stari prijatelj Vic
se je poslovil.
356
00:32:16,378 --> 00:32:18,522
Angie je �e �iva in zdrava.
357
00:32:18,715 --> 00:32:20,902
Povej mu, draga.
�Spravita ga stran!
358
00:32:21,095 --> 00:32:23,237
Ne dotikaj se je!
359
00:32:23,430 --> 00:32:27,742
Pridita v bar in se bomo dogovorili.
360
00:32:29,521 --> 00:32:31,521
Sicer pa jo bom ubil.
361
00:32:32,106 --> 00:32:34,106
Odlo�itev je vajina.
362
00:32:48,381 --> 00:32:52,275
Motoristi trgujejo z oro�jem.
To je velika po�iljka.
363
00:32:54,847 --> 00:32:56,847
To je policist.
364
00:33:01,650 --> 00:33:03,650
Angiejin je ob desetih nehala peti.
365
00:33:04,987 --> 00:33:09,008
Tamle je.
�Ni�esar nisem sli�ala.
366
00:33:09,200 --> 00:33:12,471
Ni�esar ne vem. Ne, prosim!
367
00:33:17,128 --> 00:33:19,897
To je dokaz, da si se branil.
368
00:33:20,093 --> 00:33:25,614
Pomagal si Angie. Ricky je �el noter.
Zakaj Kropper ho�e posnetek?
369
00:33:26,768 --> 00:33:31,455
Ta, ki je ubil policista, je mrtev.
�Motorista nista mrtva.
370
00:33:34,193 --> 00:33:36,193
Kdo pa je to?
371
00:33:37,199 --> 00:33:39,199
Kropper.
372
00:33:41,202 --> 00:33:43,202
Kropper ju je ubil.
373
00:33:44,917 --> 00:33:48,563
Dokler imava to,
bo Angie obdr�al �ivo.
374
00:33:48,755 --> 00:33:50,755
Drugo je odvisno od naju.
375
00:33:56,517 --> 00:34:01,038
Ni ti bilo treba ubiti Vica.
Samo star gospod je bil.
376
00:34:01,231 --> 00:34:04,042
Ta svet je poln starcev.
377
00:34:05,153 --> 00:34:08,672
Stara skandinavska plemena
378
00:34:08,864 --> 00:34:12,887
so iz svoje srede
odstranila vse �ibke.
379
00:34:15,458 --> 00:34:19,228
Stare mo�ke, �ibke otroke.
380
00:34:20,297 --> 00:34:26,297
Za pre�ivetje mora� biti mo�an.
Levi to po�nejo, orli,
381
00:34:28,268 --> 00:34:30,268
volkovi.
382
00:34:32,023 --> 00:34:34,023
Smo mi kaj bolj�i?
383
00:34:34,693 --> 00:34:36,693
Morali bi biti.
384
00:34:41,536 --> 00:34:43,536
Pojdite pogledat.
385
00:35:03,568 --> 00:35:06,335
To je njen kombi.
Shaw mora biti v njem.
386
00:35:06,527 --> 00:35:08,527
Pojdite preverit.
387
00:35:36,947 --> 00:35:40,132
Kaj, hudi�a, je bilo to?
�Ni mi v�e�.
388
00:35:42,911 --> 00:35:48,309
Zafrkava te. Pojdi in ga zgrabi.
389
00:36:27,536 --> 00:36:30,436
Na pomo�! Na pomo�!
390
00:36:31,469 --> 00:36:33,469
Pomagajte!
391
00:36:58,896 --> 00:37:01,956
Angie?
�Colter, skloni se!
392
00:37:04,358 --> 00:37:06,358
Colter, za tabo!
393
00:37:34,001 --> 00:37:36,001
Vzemi mu pi�tolo.
�Ja.
394
00:37:36,543 --> 00:37:38,543
Za mano.
�Kje je Ben?
395
00:37:38,585 --> 00:37:40,585
Zadr�uje motoriste. Skloni se.
396
00:37:42,463 --> 00:37:44,463
Skloni se.
�Ben!
397
00:37:48,465 --> 00:37:51,693
Ricky, ti zme�ani prasec.
398
00:37:53,969 --> 00:37:55,969
Izro�i, Colter.
399
00:38:03,724 --> 00:38:05,724
Ubij ga.
400
00:38:06,893 --> 00:38:08,809
Ne �e.
401
00:38:08,811 --> 00:38:11,704
Mu�il ga bom,
ker je ubil Paddyja in Ducka.
402
00:38:11,896 --> 00:38:14,914
Ricky, �e ne ve�?
403
00:38:16,942 --> 00:38:20,458
Tvoj prijatelj Kropper
je ubil tvoja prijatelja.
404
00:38:24,485 --> 00:38:28,130
O �em govori?
�La�e. Ubij ga.
405
00:38:29,199 --> 00:38:33,715
Zato ho�e posnetek.
Vidi se, kako je umrl policist Tam.
406
00:38:33,911 --> 00:38:36,469
Paddy je mrtev.
Njega ne more� poslati v zapor.
407
00:38:36,661 --> 00:38:40,302
Vidi pa se tudi, kako je
tvoj prijatelj ubil tvoja kandidata.
408
00:38:40,494 --> 00:38:44,556
Videl sem posnetek.
Lahko ti ga poka�em.
409
00:38:48,168 --> 00:38:52,476
Ko sem �el po pomo�, sta bila �iva.
�Bo� raje verjel kretenu kot meni?
410
00:38:53,545 --> 00:38:55,043
Otroka sta bila �e.
411
00:38:55,045 --> 00:38:57,688
Pripeljal sem ju,
odgovarjal sem zanju.
412
00:38:57,882 --> 00:38:59,882
Kako si mogel?
��ibka sta bila!
413
00:39:01,134 --> 00:39:05,275
Zafrknila sta, ko sta ubila policaja.
Ne smemo si privo��iti �ibkosti.
414
00:39:05,469 --> 00:39:09,280
Ne smemo imeti �ibkih to�k,
niti v kandidatih.
415
00:39:09,472 --> 00:39:11,697
Nehaj �e stokati.
416
00:39:13,891 --> 00:39:15,891
Prasec.
417
00:39:35,487 --> 00:39:38,380
Kam gresta zdaj?
�Nadaljevala bom turnejo.
418
00:39:38,572 --> 00:39:40,572
Na�la sem si sopotnika.
419
00:39:41,614 --> 00:39:44,467
Bo� zmogel? Tam je veliko ljudi.
420
00:39:44,659 --> 00:39:47,010
Mogo�e tudi nekaj dobrih.
�Mogo�e.
421
00:39:47,202 --> 00:39:50,592
Ko smo �e pri turneji,
nekaj sem na�el zate.
422
00:39:55,373 --> 00:39:59,806
Moja kitara.
Mislila sem, da moram kupiti novo.
423
00:39:59,998 --> 00:40:01,835
Kako
�Poslovna skrivnost.
424
00:40:01,836 --> 00:40:03,934
Ne smem razkriti, kako �
425
00:40:04,128 --> 00:40:07,606
Vedel sem, da je izginila.
Pogledal sem v zastavljalnici.
426
00:40:08,675 --> 00:40:12,231
V druga�nem svetu
bi bila ti in jaz prijatelja.
427
00:40:12,425 --> 00:40:14,425
Ko bi bila vsaj.
428
00:40:14,635 --> 00:40:17,402
Najlep�a hvala, Colter. Za vse.
429
00:40:17,596 --> 00:40:19,596
Malenkost. Bodita pridna.
430
00:40:19,719 --> 00:40:23,280
Razumem.
�Lepo bom skrbela zanj.
431
00:40:23,472 --> 00:40:25,222
Adijo, babi.
432
00:40:25,224 --> 00:40:30,076
G. Shaw, hvala,
da ste pripeljali vnuka domov.
433
00:40:30,268 --> 00:40:36,268
V veselje mi je bilo.
�Rekli so, da ste najbolj�i.
434
00:40:36,813 --> 00:40:38,813
Imeli so prav.
435
00:40:39,273 --> 00:40:40,523
Hvala.
436
00:40:40,525 --> 00:40:45,043
Precej sta si podobna.
�Ja, sem opazil.
437
00:40:46,112 --> 00:40:49,713
Vem, kaj je moral prestati Ben,
da je postal tako mo�en.
438
00:40:51,615 --> 00:40:54,550
Kar koli se vam je zgodilo
oziroma kdor koli �
439
00:40:56,157 --> 00:40:59,385
Nekaj so �e morali narediti prav.
440
00:41:04,039 --> 00:41:06,181
Pazite nase.
441
00:41:21,505 --> 00:41:24,065
Zdravo.
�Dobro, da sem vas ujela.
442
00:41:24,257 --> 00:41:26,358
Umaknili so obto�be zoper Kindersona.
443
00:41:26,550 --> 00:41:28,985
Dobro.
�Dolgujem vam opravi�ilo.
444
00:41:29,177 --> 00:41:31,818
Ne bi vas smela pustiti tam.
�Ja.
445
00:41:32,012 --> 00:41:34,697
Nekaj bi vas vpra�al.
Zakaj ste iskali Bena?
446
00:41:34,889 --> 00:41:37,572
Dekle je imel.
Nisem vedela, kaj naklepa.
447
00:41:38,641 --> 00:41:41,409
So sve�nji denarja na postaji
last motoristov?
448
00:41:41,599 --> 00:41:44,201
Da bi mislili,
da jim gledam skozi prste.
449
00:41:44,393 --> 00:41:47,034
Morala sem skriti, da zbiram dokaze.
450
00:41:47,230 --> 00:41:50,786
Razumem. Tama ste vklju�ili,
da bi dokazal preprodajo oro�ja.
451
00:41:50,981 --> 00:41:54,291
Ja. Izgubila sem dobrega mo�a.
452
00:41:54,483 --> 00:41:58,336
Sestri�no imam pri dr�avni policiji.
Posnetek bi dala njej.
453
00:42:00,153 --> 00:42:02,755
Po va�i zaslugi smo se jih re�ili.
454
00:42:05,572 --> 00:42:07,572
Vas pospremim iz mesta?
455
00:42:07,699 --> 00:42:10,882
Ne. Mislim,
da bom tokrat sam na�el pot.
456
00:42:11,074 --> 00:42:14,885
Velja. Veliko sre�e.
�Tudi vam.
457
00:42:38,800 --> 00:42:42,818
Prevod: Eva �erjav
458
00:42:45,818 --> 00:42:49,818
Preuzeto sa www.titlovi.com
35488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof