Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,138 --> 00:00:10,516
[echoing] Darkness.
4
00:00:15,229 --> 00:00:22,236
[echoing] Iconsume the
lifeless moments of shadows,
5
00:00:25,739 --> 00:00:28,242
the flickering seconds of memories.
6
00:00:29,034 --> 00:00:31,328
I stand on the edge of darkness.
7
00:00:31,870 --> 00:00:38,877
I am the night,
black, dark, cold, silent.
8
00:00:40,712 --> 00:00:44,800
Isee that what I see is me.
9
00:00:46,009 --> 00:00:50,013
[echoing] Me, me, me, me...
10
00:00:52,558 --> 00:00:58,021
[dramatic music]
11
00:01:05,571 --> 00:01:07,489
[synth music]
12
00:02:05,547 --> 00:02:09,259
[rainfall]
13
00:02:16,350 --> 00:02:19,102
[crickets]
14
00:02:56,056 --> 00:02:57,724
[man groans]
15
00:02:57,891 --> 00:02:59,559
What is it? Does it hurt to move?
16
00:03:00,394 --> 00:03:03,063
It's okay, I'm just
trying to get you to my car.
17
00:03:03,647 --> 00:03:05,524
- M -- muh -- bottle.
- What?
18
00:03:05,607 --> 00:03:07,150
In the car.
19
00:03:07,401 --> 00:03:08,902
Must have it.
20
00:03:26,920 --> 00:03:28,046
You mean this?
21
00:03:28,130 --> 00:03:29,464
You want me to take this?
22
00:03:40,142 --> 00:03:43,437
Come on, let's get you to my car.
23
00:03:50,110 --> 00:03:53,363
[eerie synth]
24
00:03:59,161 --> 00:04:00,912
[rainfall]
25
00:04:19,055 --> 00:04:22,100
I think I'd better
take you to the nearest hospital.
26
00:04:22,476 --> 00:04:23,310
No.
27
00:04:23,977 --> 00:04:26,438
You might be more
seriously hurt than you think.
28
00:04:26,813 --> 00:04:28,315
- I can't --
- You need to be examined.
29
00:04:28,440 --> 00:04:30,275
I can't go, please.
30
00:04:30,442 --> 00:04:31,985
Why, are you in some kind of trouble?
31
00:04:34,780 --> 00:04:37,407
Don't take me to a hospital. I --
32
00:04:37,949 --> 00:04:39,576
All right.
33
00:04:40,118 --> 00:04:41,244
All right.
34
00:04:43,038 --> 00:04:44,581
[sighs] Well, what about a doctor?
35
00:04:44,664 --> 00:04:45,624
Do you have a doctor?
36
00:04:45,832 --> 00:04:46,792
No doctors!
37
00:04:46,917 --> 00:04:48,752
Well, now look,
I can't just drop you off
38
00:04:48,835 --> 00:04:50,337
in the middle of the road somewhere.
39
00:04:50,962 --> 00:04:51,713
What's the problem?
40
00:04:51,797 --> 00:04:52,839
What are you afraid of?
41
00:04:54,090 --> 00:04:55,300
No person.
42
00:04:55,383 --> 00:04:57,135
If you're wanted
by the police or something,
43
00:04:57,219 --> 00:04:58,386
I can't help you.
44
00:04:59,137 --> 00:05:00,722
I am not wanted.
45
00:05:02,891 --> 00:05:05,101
[sighs] Well, I'll take you home then.
46
00:05:05,185 --> 00:05:06,102
Where do you live?
47
00:05:06,436 --> 00:05:08,688
No, I can't go home.
48
00:05:12,025 --> 00:05:13,860
What if I take you to my apartment?
49
00:05:13,985 --> 00:05:14,820
Get you cleaned up,
50
00:05:14,903 --> 00:05:16,571
and then you are going to see a doctor.
51
00:05:17,697 --> 00:05:20,283
Yes, that's good, to your apartment.
52
00:05:20,408 --> 00:05:21,743
But just to clean you up.
53
00:05:24,663 --> 00:05:26,414
[eerie music]
54
00:05:50,814 --> 00:05:53,817
[bells]
55
00:07:17,067 --> 00:07:19,861
[door unlocking]
56
00:08:01,778 --> 00:08:03,613
I'll get something to clean you up.
57
00:08:27,095 --> 00:08:28,930
I don't know your story, my friend,
58
00:08:29,014 --> 00:08:30,598
but you sure got yourself in a mess.
59
00:08:41,067 --> 00:08:42,027
It's lucky it's me you hit,
60
00:08:42,694 --> 00:08:45,530
I could have been another
angry driver looking for blood.
61
00:08:47,032 --> 00:08:49,534
[eerie music]
62
00:08:53,371 --> 00:08:54,706
You know you'd be a lot better off
63
00:08:54,789 --> 00:08:56,166
with a doctor than with me.
64
00:09:06,926 --> 00:09:08,219
What the hell?
65
00:09:34,829 --> 00:09:36,831
God damn it, where did you go?
66
00:10:21,709 --> 00:10:26,464
[mysterious synth]
67
00:11:04,711 --> 00:11:09,132
[eerie music]
68
00:12:48,147 --> 00:12:55,154
[liquid draining]
69
00:13:44,871 --> 00:13:46,873
Oh my God.
70
00:14:11,314 --> 00:14:12,231
[liquid going down drain]
71
00:14:34,253 --> 00:14:35,880
I must be losing my mind.
72
00:14:48,768 --> 00:14:49,811
[creepy breathing]
73
00:14:53,940 --> 00:14:55,733
[nasally creature growl]
74
00:14:57,819 --> 00:15:00,029
[eerie music]
75
00:15:09,705 --> 00:15:11,416
[nearby wheezing]
76
00:15:42,697 --> 00:15:46,868
[screaming]
77
00:15:50,288 --> 00:15:52,874
My imagination's getting carried away.
78
00:15:54,000 --> 00:15:56,002
I'm panicking for no reason.
79
00:16:00,339 --> 00:16:03,342
And looking at your
repulsive face is no help.
80
00:17:01,734 --> 00:17:03,903
[water pouring]
81
00:17:24,382 --> 00:17:26,133
[shower running]
82
00:18:09,969 --> 00:18:13,014
[eerie music]
83
00:18:33,242 --> 00:18:39,915
[water splashing]
84
00:19:38,557 --> 00:19:40,351
I don't know what the hell you are
85
00:19:41,686 --> 00:19:43,187
or what you're doing to me.
86
00:19:45,314 --> 00:19:47,733
I'm not going to let it go on.
87
00:20:10,881 --> 00:20:12,925
Do you know where you're going?
88
00:20:19,098 --> 00:20:22,977
[eerie music]
89
00:20:47,251 --> 00:20:49,587
[eerie music]
90
00:21:40,513 --> 00:21:42,598
[impact at bottom of dumpster]
91
00:21:59,573 --> 00:22:02,201
[horn honking]
92
00:23:37,630 --> 00:23:39,214
[elevator ringing]
93
00:23:39,298 --> 00:23:40,382
Hi.
94
00:23:40,466 --> 00:23:41,258
Hello.
95
00:23:47,932 --> 00:23:49,516
I couldn't resist.
96
00:23:49,642 --> 00:23:51,435
I've always wanted one and there it was
97
00:23:51,518 --> 00:23:53,729
just waiting for me, on sale no less.
98
00:23:54,521 --> 00:23:56,982
I guess me and this rocker
were just meant to be together.
99
00:23:57,232 --> 00:23:58,192
It's very nice.
100
00:23:58,317 --> 00:23:59,068
Thank you.
101
00:24:02,321 --> 00:24:04,281
Are you just coming home from work?
102
00:24:04,782 --> 00:24:06,992
No, no I...
103
00:24:09,286 --> 00:24:10,746
I had some errands to run.
104
00:24:10,829 --> 00:24:12,039
I'm off work this week.
105
00:24:12,122 --> 00:24:13,666
Oh really? So am l.
106
00:24:13,749 --> 00:24:15,668
Sort of a mini vacation.
107
00:24:15,960 --> 00:24:17,461
The paper usually doesn't give me
108
00:24:17,544 --> 00:24:18,837
too much time for myself.
109
00:24:21,507 --> 00:24:22,675
[elevator ringing]
110
00:24:23,634 --> 00:24:24,259
Well...
111
00:24:24,343 --> 00:24:26,345
Oh, here let me get that for you.
112
00:24:26,428 --> 00:24:27,596
This is where I get off too.
113
00:24:27,721 --> 00:24:28,931
Okay, thank you.
114
00:24:37,731 --> 00:24:40,192
I don't think I've
seen you around here before.
115
00:24:40,484 --> 00:24:42,027
Oh, I live just down the hall there.
116
00:24:43,237 --> 00:24:45,155
I guess I'm not around here very much.
117
00:24:49,576 --> 00:24:51,704
[keys jangling]
118
00:24:58,043 --> 00:25:00,045
Just set it over there, please.
119
00:25:08,971 --> 00:25:11,223
You sure have good timing.
120
00:25:16,895 --> 00:25:18,188
Can I make you some coffee?
121
00:25:18,313 --> 00:25:20,441
Or would you like a beer or...?
122
00:25:21,400 --> 00:25:23,485
[clock ticking]
123
00:25:24,945 --> 00:25:26,113
Coffee would be nice.
124
00:25:26,196 --> 00:25:26,947
Great.
125
00:25:27,698 --> 00:25:30,159
I'd just like to do
something to return a favor.
126
00:25:31,076 --> 00:25:32,828
Oh, by the way, I'm Crystal.
127
00:25:33,037 --> 00:25:33,787
Paul.
128
00:25:34,329 --> 00:25:37,166
Please, make yourself at home.
129
00:25:42,046 --> 00:25:44,089
You know, I haven't met
too many people in the building.
130
00:25:44,631 --> 00:25:45,966
I'm fairly new here.
131
00:25:46,550 --> 00:25:48,761
Besides, I'm almost always at work.
132
00:25:51,013 --> 00:25:52,973
The people I have met seem...
133
00:25:54,475 --> 00:25:56,894
Reclusive, hard to talk to.
134
00:25:57,227 --> 00:25:58,187
[dishes clinking]
135
00:25:58,604 --> 00:26:01,398
It's a beautiful
place though, don't you think?
136
00:26:01,690 --> 00:26:03,484
Oh yes, I've lived here quite a while.
137
00:26:04,902 --> 00:26:07,446
Um, how do you like it?
138
00:26:07,946 --> 00:26:09,573
I like it just fine.
139
00:26:10,991 --> 00:26:12,618
No, I mean your coffee.
140
00:26:12,868 --> 00:26:14,078
Oh, black.
141
00:26:14,161 --> 00:26:14,995
Okay.
142
00:26:15,579 --> 00:26:17,164
[clock ticking]
143
00:26:20,334 --> 00:26:21,335
[dish on table]
144
00:26:27,591 --> 00:26:30,886
You don't have much to say, do you?
145
00:26:33,388 --> 00:26:37,518
Iwas... thinking.
146
00:26:38,185 --> 00:26:42,064
Oh. Well, that's all right.
147
00:26:42,356 --> 00:26:43,732
Don't let me interrupt.
148
00:26:47,694 --> 00:26:49,196
If you don't mind me saying,
149
00:26:49,279 --> 00:26:51,323
you don't look very happy either.
150
00:26:51,406 --> 00:26:52,491
Is something bothering you or --
151
00:26:52,574 --> 00:26:53,826
Are you always this perceptive?
152
00:26:54,034 --> 00:26:55,953
No, you're just very obvious.
153
00:26:57,996 --> 00:27:00,791
Things haven't been
going real well for me lately.
154
00:27:01,542 --> 00:27:02,584
Too much work.
155
00:27:03,710 --> 00:27:05,879
Besides, I was in a car accident.
156
00:27:06,547 --> 00:27:07,089
Oh.
157
00:27:07,172 --> 00:27:07,923
Recently.
158
00:27:08,882 --> 00:27:10,717
Well, I'm sorry
to hear it. Were you hurt?
159
00:27:11,343 --> 00:27:14,596
No, no, I think it messed up
my head more than anything else.
160
00:27:14,972 --> 00:27:17,224
- Well, what about the other car?
- Hm?
161
00:27:17,599 --> 00:27:19,059
Was there another car involved?
162
00:27:19,143 --> 00:27:22,187
Oh, oh yeah, he was injured some,
163
00:27:22,271 --> 00:27:23,647
but not too seriously.
164
00:27:23,856 --> 00:27:27,609
Oh, well, that's good to hear.
165
00:27:28,902 --> 00:27:30,320
Was there a lot of damage?
166
00:27:32,156 --> 00:27:33,323
I don't know.
167
00:27:36,201 --> 00:27:37,161
I've got to be going.
168
00:27:37,286 --> 00:27:38,203
Thanks for the coffee.
169
00:27:38,370 --> 00:27:41,832
Well, thanks for
the company and the help.
170
00:27:42,291 --> 00:27:47,629
Hey, would you like to have a
drink together one of these nights?
171
00:27:48,005 --> 00:27:49,173
Yeah, sure.
172
00:27:50,048 --> 00:27:50,799
Good.
173
00:27:51,216 --> 00:27:52,301
We'll get together.
174
00:27:54,678 --> 00:27:55,387
[door opening]
175
00:27:55,470 --> 00:27:57,306
Um... Thanks again.
176
00:28:12,196 --> 00:28:13,363
[door closing]
177
00:28:14,656 --> 00:28:17,659
[moody synth]
178
00:28:35,594 --> 00:28:38,639
[water pouring]
179
00:28:41,099 --> 00:28:43,602
[eerie music]
180
00:29:08,877 --> 00:29:10,295
[liquid pouring]
181
00:29:40,117 --> 00:29:42,369
[TV static]
182
00:29:43,161 --> 00:29:45,956
[Man on TV] Just to take back to their nests.
183
00:29:55,632 --> 00:29:57,134
With their scissor-like jaws,
184
00:29:57,217 --> 00:29:59,886
they easily cut the
leaves to manageable size.
185
00:30:04,182 --> 00:30:06,476
But some skill is
needed for the next stage,
186
00:30:06,893 --> 00:30:10,063
and the leaf is hoisted in
position for the journey ahead.
187
00:30:12,190 --> 00:30:13,233
[birds chirping]
188
00:30:14,651 --> 00:30:17,487
For some, the
problem may be too much help.
189
00:30:19,489 --> 00:30:21,908
For others, just a sudden puff of wind.
190
00:30:23,577 --> 00:30:25,078
But they're the exceptions.
191
00:30:25,495 --> 00:30:27,372
For most ants, it's only the first step
192
00:30:27,456 --> 00:30:29,624
to the long trek back to the nest,
193
00:30:29,708 --> 00:30:32,210
which may be 100 yards or more away.
194
00:30:35,172 --> 00:30:37,716
They follow a chemical
trail laid down by the workers
195
00:30:38,091 --> 00:30:41,845
that first scouted this
tree, so they seldom go astray.
196
00:30:44,181 --> 00:30:50,562
[projector humming]
197
00:30:50,687 --> 00:30:54,232
[eerie soundscape]
198
00:30:57,361 --> 00:31:02,449
[birds chirping]
[children chattering]
199
00:32:08,098 --> 00:32:10,976
[children chattering]
200
00:32:12,352 --> 00:32:15,397
[commotion]
[bells]
201
00:32:18,108 --> 00:32:19,651
[childlike laughter]
202
00:32:22,779 --> 00:32:25,782
[demonic wheezing]
203
00:32:36,710 --> 00:32:38,378
[child crying]
204
00:32:40,088 --> 00:32:42,883
[demonic wheezing]
205
00:32:47,137 --> 00:32:48,972
[children chattering]
206
00:32:51,892 --> 00:32:58,106
[demonic wheezing]
[children chattering]
207
00:33:15,373 --> 00:33:20,795
[silence]
208
00:33:26,009 --> 00:33:26,968
God damn it!
209
00:33:27,344 --> 00:33:28,220
It's got to stop.
210
00:33:28,595 --> 00:33:30,263
It's got to stop doing this!
211
00:33:32,432 --> 00:33:33,517
Sorry?
212
00:33:34,309 --> 00:33:35,644
Um... It was open.
213
00:33:36,853 --> 00:33:39,689
I thought I'd see
how you're feeling today.
214
00:33:40,690 --> 00:33:43,235
Well, why don't
you try knocking next time?
215
00:33:47,531 --> 00:33:48,281
Wait a minute.
216
00:33:49,950 --> 00:33:52,744
I'm sorry, I'm really sorry.
217
00:33:53,286 --> 00:33:54,496
Please, come in.
218
00:34:02,462 --> 00:34:03,213
[door thudding]
219
00:34:12,889 --> 00:34:14,558
What's wrong, Paul?
220
00:34:17,852 --> 00:34:18,895
I'm sorry.
221
00:34:19,354 --> 00:34:20,897
I didn't mean to yell at you.
222
00:34:22,524 --> 00:34:25,402
You were yelling
before you even saw me.
223
00:34:27,070 --> 00:34:29,197
Who were you yelling at?
224
00:34:29,447 --> 00:34:31,366
You probably think I'm nuts.
225
00:34:32,826 --> 00:34:34,703
I don't think anything.
226
00:34:35,412 --> 00:34:37,914
Except I'd like to help you if I can.
227
00:34:44,045 --> 00:34:44,921
Why?
228
00:34:45,547 --> 00:34:46,840
Does it matter?
229
00:34:48,174 --> 00:34:50,010
Well, there's nothing to help.
230
00:34:50,802 --> 00:34:53,179
It's just dreams.
231
00:34:54,014 --> 00:34:55,098
Bad dreams.
232
00:34:55,181 --> 00:34:57,267
You were having a
dream a few minutes ago?
233
00:34:58,310 --> 00:34:59,978
Yeah, I fell asleep.
234
00:35:02,397 --> 00:35:03,440
It's terrible.
235
00:35:04,983 --> 00:35:06,735
I have terrible dreams.
236
00:35:08,486 --> 00:35:10,280
I guess it takes a
while for me to get over them
237
00:35:10,363 --> 00:35:11,489
when I wake up.
238
00:35:12,282 --> 00:35:14,159
Do you always have bad dreams?
239
00:35:14,993 --> 00:35:17,078
Do you always ask so many questions?
240
00:35:17,162 --> 00:35:19,164
Only when I'm concerned about someone.
241
00:35:21,625 --> 00:35:23,001
I'm sorry.
242
00:35:24,044 --> 00:35:25,837
I'm real touchy right now.
243
00:35:28,214 --> 00:35:29,299
Oh.
244
00:35:31,635 --> 00:35:32,636
I'd better go.
245
00:35:35,722 --> 00:35:37,515
Thank you for dropping by.
246
00:35:39,225 --> 00:35:40,769
It does mean something.
247
00:35:42,145 --> 00:35:45,106
Please, don't be angry with me.
248
00:35:46,399 --> 00:35:48,193
I'm not angry with you.
249
00:35:50,487 --> 00:35:53,865
If you need anything, don't hesitate.
250
00:36:03,416 --> 00:36:05,794
[door shuts]
[bells]
251
00:36:16,388 --> 00:36:19,391
[demonic bells]
252
00:36:36,116 --> 00:36:37,909
Noooooo!
253
00:36:53,216 --> 00:36:54,509
Damn you!
254
00:36:55,218 --> 00:36:55,969
Damn you!
255
00:36:56,469 --> 00:36:58,555
I'm not gonna let you keep haunting me.
256
00:36:59,222 --> 00:37:02,058
I'm not gonna let you tear me apart!
257
00:37:02,475 --> 00:37:03,560
Get out!
258
00:37:04,144 --> 00:37:07,480
[exploding demonic fetus jar sound]
259
00:37:13,069 --> 00:37:16,531
[exploding demonic fetus jar reprise]
260
00:37:41,848 --> 00:37:43,349
[knocking]
261
00:37:46,352 --> 00:37:47,395
[eerie music]
262
00:37:51,900 --> 00:37:54,569
Paul, are you okay?
263
00:38:00,450 --> 00:38:03,536
You look like you've
been worked over by Hell's Angels.
264
00:38:04,162 --> 00:38:05,497
I've been...
265
00:38:12,170 --> 00:38:12,962
Sick.
266
00:38:14,964 --> 00:38:18,051
Paul, we haven't
heard from you in three days.
267
00:38:18,510 --> 00:38:20,178
Didn't you think we would notice?
268
00:38:21,262 --> 00:38:24,432
Besides, the lab has
practically shut down without you.
269
00:38:25,058 --> 00:38:26,768
Those kids don't know what they're doing.
270
00:38:27,852 --> 00:38:28,978
Three days?
271
00:38:30,063 --> 00:38:32,232
Yeah, three days.
272
00:38:32,565 --> 00:38:33,650
Have you been drinking?
273
00:38:33,733 --> 00:38:35,944
Jack, you know
damn well I am not a drunk.
274
00:38:38,154 --> 00:38:39,322
Yeah, I know.
275
00:38:40,198 --> 00:38:41,199
I know.
276
00:38:42,909 --> 00:38:45,912
[match striking]
277
00:38:57,298 --> 00:38:59,592
Well, why didn't
you ever answer the phone?
278
00:39:00,426 --> 00:39:01,594
Or at least call in?
279
00:39:02,387 --> 00:39:03,680
You've called here?
280
00:39:04,264 --> 00:39:06,182
About 20 times.
281
00:39:07,141 --> 00:39:08,518
I finally decided to come by
282
00:39:08,601 --> 00:39:10,186
and see if you were still alive.
283
00:39:15,441 --> 00:39:17,485
You look like you're in bad shape.
284
00:39:18,319 --> 00:39:19,362
Have you seen a doctor?
285
00:39:19,654 --> 00:39:20,405
No.
286
00:39:22,240 --> 00:39:25,326
I don't need to see a doctor.
287
00:39:27,370 --> 00:39:29,080
I'm just...
288
00:39:30,748 --> 00:39:32,292
Bennet's been on my ass.
289
00:39:33,334 --> 00:39:34,836
He thinks you've left the country.
290
00:39:36,254 --> 00:39:37,547
Defected or something.
291
00:39:38,673 --> 00:39:41,217
I can't keep him
off your back much longer.
292
00:39:44,345 --> 00:39:46,890
I really appreciate the help, Jack.
293
00:39:48,057 --> 00:39:49,809
Could you stick with it a few more days
294
00:39:50,059 --> 00:39:51,102
until I can lick this?
295
00:39:53,021 --> 00:39:59,068
Well, do you know
what it is you're trying to beat?
296
00:39:59,360 --> 00:40:00,486
Not really.
297
00:40:02,196 --> 00:40:03,197
I'll get over it.
298
00:40:03,281 --> 00:40:05,158
It's just some kind of a bug.
299
00:40:07,327 --> 00:40:09,495
I didn't realize how
long it had been, though.
300
00:40:11,873 --> 00:40:12,707
All right.
301
00:40:13,917 --> 00:40:14,834
I'll work on it.
302
00:40:16,044 --> 00:40:18,588
I think I can tame
the old cat for a while.
303
00:40:22,342 --> 00:40:26,346
Well, I'll let you get some rest.
304
00:40:27,138 --> 00:40:28,473
You look like you need it.
305
00:40:31,184 --> 00:40:32,477
[door opens]
306
00:40:35,688 --> 00:40:37,982
Call me tomorrow.
307
00:40:38,358 --> 00:40:39,108
Thanks.
308
00:40:40,151 --> 00:40:41,945
I'll see you later, Paul.
309
00:40:47,367 --> 00:40:50,870
[foreboding synth]
310
00:41:01,214 --> 00:41:02,298
[door closes]
311
00:41:22,694 --> 00:41:25,196
[eerie music]
312
00:42:07,405 --> 00:42:10,575
[raining]
313
00:42:21,669 --> 00:42:24,505
[tires screech]
[horn honks]
314
00:42:24,964 --> 00:42:27,884
[atmospheric synth]
315
00:42:42,440 --> 00:42:47,153
[echoing] Ya. Ya. Ya. Ya.
316
00:42:48,529 --> 00:42:54,494
[Paul speaking backwards]
317
00:43:00,500 --> 00:43:02,919
[eerie music]
318
00:43:09,217 --> 00:43:10,134
[glass breaks]
319
00:43:19,936 --> 00:43:20,853
[glass breaks]
320
00:43:23,397 --> 00:43:24,482
[heavy object falls]
321
00:43:30,613 --> 00:43:37,620
[heavy footsteps]
322
00:43:37,703 --> 00:43:40,581
[rustling]
323
00:43:55,805 --> 00:43:58,057
[beat drops]
324
00:43:59,725 --> 00:44:04,605
[creepy, intriguing synth]
325
00:44:18,035 --> 00:44:20,246
[synth intensifies]
326
00:45:13,883 --> 00:45:19,388
[sweet silence]
327
00:45:19,472 --> 00:45:22,516
[WHIRRING]
328
00:45:22,600 --> 00:45:25,853
[synth beat returns]
329
00:46:07,770 --> 00:46:09,522
[sound of silence]
330
00:46:09,605 --> 00:46:11,649
[return of the synth]
331
00:47:00,531 --> 00:47:03,993
[trippy synlhl
332
00:47:29,477 --> 00:47:32,605
[intrigued tonal shift]
333
00:48:01,384 --> 00:48:04,804
[intrusive synth rise]
334
00:49:52,661 --> 00:49:55,456
[synth continues]
335
00:49:55,539 --> 00:49:59,835
[screaming]
336
00:50:01,670 --> 00:50:04,757
[footsteps]
337
00:50:15,142 --> 00:50:16,852
[crowd chattering]
338
00:50:20,231 --> 00:50:21,106
Hi.
339
00:50:21,482 --> 00:50:22,691
I thought you wouldn't show.
340
00:50:24,902 --> 00:50:25,861
Of course I'd show.
341
00:50:28,614 --> 00:50:30,074
I had to get out of the apartment.
342
00:50:45,923 --> 00:50:48,342
[no dialogue]
343
00:50:50,094 --> 00:50:51,679
Still having bad dreams?
344
00:50:53,347 --> 00:50:54,723
I don't know, Crystal.
345
00:50:56,475 --> 00:50:58,352
Yeah, I guess so.
346
00:51:00,145 --> 00:51:01,605
Try to forget about them for a while.
347
00:51:02,398 --> 00:51:04,233
They've got you really tense.
348
00:51:05,192 --> 00:51:06,777
Soak up the atmosphere.
349
00:51:07,111 --> 00:51:08,571
This place has lots of it.
350
00:51:08,946 --> 00:51:11,448
I always seem to
relax the minute I step in here.
351
00:51:12,366 --> 00:51:14,535
Why are you so interested in me?
352
00:51:14,952 --> 00:51:16,287
[feminine scoff]
353
00:51:18,122 --> 00:51:19,373
You carried my rocker.
354
00:51:19,873 --> 00:51:22,418
I consider that a very personal favor.
355
00:51:23,669 --> 00:51:28,215
[restaurant ambience]
356
00:51:28,882 --> 00:51:31,885
Are you this paranoid
with everyone, or is it just me?
357
00:51:32,303 --> 00:51:35,431
No, no, I'm not paranoid.
358
00:51:35,514 --> 00:51:40,311
I'm just... curious.
359
00:51:40,811 --> 00:51:41,562
I don't know.
360
00:51:41,645 --> 00:51:42,771
Maybe it was a dumb question.
361
00:51:45,941 --> 00:51:47,067
What's wrong, Paul?
362
00:51:47,943 --> 00:51:49,361
It's not just bad dreams.
363
00:51:49,570 --> 00:51:50,779
There's something else.
364
00:51:51,405 --> 00:51:52,615
Why do you say that?
365
00:51:53,282 --> 00:51:54,158
How do you know?
366
00:51:54,241 --> 00:51:55,409
You don't even know me.
367
00:51:55,909 --> 00:51:57,995
I know when a person
is anxious about something.
368
00:51:58,078 --> 00:51:59,663
I know when someone's on the edge.
369
00:52:00,122 --> 00:52:01,915
Let's just drop it, OK?
370
00:52:02,458 --> 00:52:03,208
Maybe.
371
00:52:14,136 --> 00:52:16,221
Maybe you want to know too much.
372
00:52:20,100 --> 00:52:22,353
I guess you're right.
373
00:52:22,895 --> 00:52:24,647
I am too nosy.
374
00:52:25,105 --> 00:52:26,273
I'm sorry.
375
00:52:27,358 --> 00:52:34,365
[strained silence punctuated
by restaurant ambience]
376
00:52:39,662 --> 00:52:40,454
[Paul laughs]
377
00:52:41,288 --> 00:52:42,122
What's so funny?
378
00:52:42,831 --> 00:52:43,582
Me.
379
00:52:44,750 --> 00:52:45,834
I can't figure it.
380
00:52:46,251 --> 00:52:48,003
I... I like you.
381
00:52:48,629 --> 00:52:51,465
I did the moment I saw
you, but I'm always yelling at you.
382
00:52:51,548 --> 00:52:52,299
No, you're not.
383
00:52:52,383 --> 00:52:54,009
Normally, when you yell at a stranger,
384
00:52:54,385 --> 00:52:56,804
they tell you to go to hell, but not you.
385
00:52:57,805 --> 00:52:59,848
Maybe I'm not that much of a stranger.
386
00:53:01,392 --> 00:53:05,604
You are an unusual
man, but I like the unusual.
387
00:53:06,522 --> 00:53:10,234
You have a bit of the
lost little boy in you too.
388
00:53:10,859 --> 00:53:11,819
That's not an insult.
389
00:53:12,695 --> 00:53:14,405
Just one of the things that struck me.
390
00:53:14,780 --> 00:53:17,908
Have you ever thought
about getting involved in psychology?
391
00:53:18,367 --> 00:53:19,535
I've played with it.
392
00:53:19,743 --> 00:53:21,370
You have to when you deal with men.
393
00:53:21,578 --> 00:53:22,746
Oh.
394
00:53:24,790 --> 00:53:25,541
I know.
395
00:53:25,916 --> 00:53:28,877
You probably say the same
thing about women, but it's true.
396
00:53:29,503 --> 00:53:32,047
The game gets a little
complicated every now and then,
397
00:53:32,423 --> 00:53:35,426
so it helps to know exactly
what kinds of pieces are involved.
398
00:53:36,301 --> 00:53:37,803
Take you and me, for example.
399
00:53:38,679 --> 00:53:42,641
[dialogue muffled]
400
00:53:45,728 --> 00:53:48,731
[inaudible]
401
00:53:57,656 --> 00:54:00,659
[tinkling bells]
402
00:54:09,376 --> 00:54:12,379
[footsteps approaching]
403
00:54:28,729 --> 00:54:32,274
[Synth beat]
404
00:54:44,411 --> 00:54:47,289
-- Consider seeing a real psychologist --
405
00:54:48,457 --> 00:54:50,501
But in the meantime, I'd just like
406
00:54:50,584 --> 00:54:53,754
you to know that
I'd like to be your friend.
407
00:54:54,379 --> 00:54:57,758
And I'd like to do
anything I can to help you.
408
00:54:57,841 --> 00:54:59,968
[quick synth]
409
00:55:02,471 --> 00:55:03,222
Paul?
410
00:55:03,889 --> 00:55:04,640
Paul?
411
00:55:05,516 --> 00:55:06,266
Paul?
412
00:55:06,850 --> 00:55:09,269
I hope I'm not boring you, you
must have slipped off or some--
413
00:55:09,353 --> 00:55:10,562
I'm scared, Crystal.
414
00:55:11,021 --> 00:55:12,898
I am really scared.
415
00:55:14,399 --> 00:55:15,526
Something's happening.
416
00:55:17,069 --> 00:55:17,903
What is, Paul?
417
00:55:18,028 --> 00:55:19,279
Tell me, please.
418
00:55:20,447 --> 00:55:23,617
Everything's -- I don't know, I --
419
00:55:23,700 --> 00:55:25,077
I don't --
420
00:55:30,499 --> 00:55:33,794
Everything's becoming strange.
421
00:55:34,503 --> 00:55:36,213
I can't relax anymore.
422
00:55:36,588 --> 00:55:40,884
I have always got to be
on my guard, always waiting.
423
00:55:42,010 --> 00:55:45,305
And it's horrible, so horrible.
424
00:55:45,556 --> 00:55:46,515
What is, Paul?
425
00:55:46,682 --> 00:55:47,641
What's horrible?
426
00:55:47,891 --> 00:55:52,521
The things I see, the
things I feel, it's insane.
427
00:55:52,771 --> 00:55:54,147
You think you're going crazy?
428
00:55:54,356 --> 00:55:55,524
- You're not going--
- YES!
429
00:55:56,608 --> 00:55:57,359
No.
430
00:55:58,277 --> 00:55:59,027
No.
431
00:55:59,736 --> 00:56:01,113
No, not me.
432
00:56:01,864 --> 00:56:03,115
It's not me.
433
00:56:03,282 --> 00:56:05,158
Iam not going crazy.
434
00:56:06,243 --> 00:56:07,244
It's outside of me.
435
00:56:07,369 --> 00:56:09,329
But it is trying to get inside.
436
00:56:09,663 --> 00:56:11,915
It is trying to make me crazy.
437
00:56:12,499 --> 00:56:14,751
What are you talking about, Paul?
438
00:56:14,835 --> 00:56:15,586
What is it?
439
00:56:16,336 --> 00:56:17,671
Ever since the accident...
440
00:56:19,006 --> 00:56:22,467
It's been all
around me, no matter what I do.
441
00:56:23,176 --> 00:56:25,345
I keep seeing him, the man in the car.
442
00:56:25,679 --> 00:56:26,930
Is he doing something to you?
443
00:56:27,014 --> 00:56:28,140
Is he the one you're talking about?
444
00:56:28,223 --> 00:56:29,558
No, he's dead.
445
00:56:29,933 --> 00:56:32,185
I thought you said no
one was killed in the accident.
446
00:56:32,519 --> 00:56:33,353
I did.
447
00:56:37,232 --> 00:56:38,775
I took him to my apartment.
448
00:56:39,067 --> 00:56:40,485
He died there?
449
00:56:40,694 --> 00:56:41,445
No.
450
00:56:45,908 --> 00:56:46,909
I don't know.
451
00:56:48,285 --> 00:56:49,745
He was gone.
452
00:56:50,579 --> 00:56:51,955
Just gone.
453
00:56:54,041 --> 00:56:54,875
And then--
454
00:56:57,753 --> 00:56:59,880
I really don't understand you, Paul.
455
00:57:01,298 --> 00:57:03,467
This accident's done something to you.
456
00:57:03,717 --> 00:57:04,968
That I know.
457
00:57:06,136 --> 00:57:10,182
Whatever you feel is
overcoming you, you can fight it.
458
00:57:10,307 --> 00:57:13,810
You can keep control. You've
just got to realize that it's in you.
459
00:57:14,144 --> 00:57:15,687
And you can control it.
460
00:57:18,190 --> 00:57:19,650
No, it's not me.
461
00:57:20,150 --> 00:57:21,652
And there's nothing I can do.
462
00:57:22,194 --> 00:57:22,611
[inhale]
463
00:57:22,694 --> 00:57:25,197
I keep trying, but it just gets worse.
464
00:57:25,572 --> 00:57:27,449
It won't leave me alone.
465
00:57:29,493 --> 00:57:36,500
Paul, you can't... you can't let whatever
you're feeling swallow you like this.
466
00:57:37,417 --> 00:57:38,168
Think.
467
00:57:38,502 --> 00:57:40,420
What is it that's making you afraid?
468
00:57:40,879 --> 00:57:41,797
Is it guilt?
469
00:57:43,298 --> 00:57:46,218
Whatever it is, look at it directly.
470
00:57:46,843 --> 00:57:47,511
Look at yourself.
471
00:57:47,594 --> 00:57:48,470
Always keep that.
472
00:57:49,262 --> 00:57:50,764
Look at who you are.
473
00:57:52,099 --> 00:57:54,476
You can't let yourself get lost.
474
00:57:56,687 --> 00:57:58,105
You don't understand.
475
00:57:58,814 --> 00:57:59,648
You can't.
476
00:58:06,989 --> 00:58:07,739
I want to.
477
00:58:07,823 --> 00:58:08,824
I want to help you.
478
00:58:09,908 --> 00:58:11,493
I want to do anything I can.
479
00:58:12,577 --> 00:58:14,538
I think you need someone right now.
480
00:58:15,831 --> 00:58:16,581
I've got to go.
481
00:58:16,665 --> 00:58:17,624
Let me come with you.
482
00:58:18,709 --> 00:58:20,335
Let me stay with you a while.
483
00:58:20,669 --> 00:58:22,170
I can -- I can ease the fear a little.
484
00:58:22,254 --> 00:58:23,505
At least you can talk to me.
485
00:58:29,970 --> 00:58:30,721
No.
486
00:58:35,851 --> 00:58:39,104
You're beautiful,
and I thank you for trying.
487
00:58:40,230 --> 00:58:41,898
But I've got to do this myself.
488
00:58:43,442 --> 00:58:45,235
I can't trust myself anymore.
489
00:58:46,737 --> 00:58:48,280
I don't know what's going to happen.
490
00:59:06,506 --> 00:59:07,299
Let me settle this.
491
00:59:07,966 --> 00:59:10,218
I'll call you soon,
when things are better.
492
00:59:12,054 --> 00:59:12,929
Paul?
493
00:59:13,805 --> 00:59:14,556
Paul?
494
00:59:15,557 --> 00:59:18,810
[creepy synth]
495
00:59:24,566 --> 00:59:27,569
[atmospheric synth]
496
01:01:21,808 --> 01:01:22,642
[YELLING]
497
01:01:24,102 --> 01:01:27,147
[YELLING]
498
01:01:29,691 --> 01:01:31,318
All that we see or seem, is --
499
01:01:33,778 --> 01:01:35,655
but a dream within a dream.
500
01:01:36,781 --> 01:01:37,866
[exhales]
501
01:01:37,949 --> 01:01:41,328
A dream within a dream.
502
01:01:43,205 --> 01:01:46,374
A dream within a dream.
503
01:02:53,316 --> 01:02:56,319
[synthlstatic]
504
01:04:30,288 --> 01:04:32,415
[demonic squee]
505
01:04:50,266 --> 01:04:57,107
[YELLING]
506
01:04:58,608 --> 01:05:00,652
[bells jingli"9]
507
01:05:21,881 --> 01:05:24,884
[wind blowing]
508
01:05:55,415 --> 01:05:58,877
[moody background synth]
509
01:06:25,403 --> 01:06:27,739
[Synth beat]
510
01:06:28,865 --> 01:06:31,409
[fire crackling]
511
01:06:31,493 --> 01:06:33,620
[demonic mewling]
512
01:06:41,586 --> 01:06:45,340
[demonic wheezing over baby crying]
513
01:06:46,966 --> 01:06:48,009
[demonic baby chuckle]
514
01:06:48,510 --> 01:06:51,888
[trippy synlhl
515
01:07:21,960 --> 01:07:25,046
[footsteps]
516
01:07:25,964 --> 01:07:28,383
What do you want from me?
517
01:07:30,885 --> 01:07:35,473
What the hell are you doing to me?
518
01:07:39,727 --> 01:07:41,437
You're killing me.
519
01:07:43,189 --> 01:07:45,358
You are destroying my mind.
520
01:07:48,194 --> 01:07:50,196
I can't trust anything anymore.
521
01:07:53,032 --> 01:07:58,871
You have taken everything
away from me and left me alone.
522
01:08:04,168 --> 01:08:05,587
I've got to stop you.
523
01:08:06,462 --> 01:08:07,422
To hold on.
524
01:08:09,132 --> 01:08:11,092
You must stop.
525
01:08:14,012 --> 01:08:16,681
Go back to the hell you came from.
526
01:08:18,933 --> 01:08:23,146
Go back and leave me alone.
527
01:08:27,150 --> 01:08:32,572
[air, synth]
528
01:08:39,329 --> 01:08:42,332
[demonic fetus jar shattering synth]
529
01:08:52,759 --> 01:08:55,762
[silverware in use]
530
01:10:18,052 --> 01:10:22,932
[door rattling in protest]
531
01:10:35,278 --> 01:10:42,285
[epic synth]
532
01:12:07,245 --> 01:12:13,334
[sudden danger synth]
533
01:13:27,241 --> 01:13:34,248
[footsteps]
[cross dragging]
534
01:13:54,435 --> 01:13:55,770
Who are you?
535
01:14:15,790 --> 01:14:17,959
Who the hell are you?
536
01:14:35,101 --> 01:14:38,104
[explosions and gunfire]
537
01:15:11,137 --> 01:15:14,140
[sloshing]
538
01:15:24,734 --> 01:15:27,737
[Qunfire]
539
01:15:48,966 --> 01:15:51,052
[gunshot]
[Screaming]
540
01:15:52,720 --> 01:15:55,723
[solemn synth]
541
01:16:20,247 --> 01:16:25,211
[screaming]
542
01:16:27,379 --> 01:16:30,549
[screaming]
543
01:16:42,561 --> 01:16:45,564
[sloshing]
544
01:16:56,242 --> 01:17:03,249
[chopper approaching]
545
01:17:44,957 --> 01:17:50,462
[chopper echoing amidst wind]
546
01:18:25,372 --> 01:18:30,920
[knocking]
547
01:18:33,214 --> 01:18:36,508
[knocking]
548
01:18:37,676 --> 01:18:40,554
[heavy breathing]
549
01:18:41,889 --> 01:18:44,934
[welcoming synth]
550
01:19:17,424 --> 01:19:20,844
[clock ticking]
551
01:20:17,443 --> 01:20:20,904
[inaudible]
552
01:21:22,257 --> 01:21:26,345
[knocking]
[door chain rattling]
553
01:21:27,888 --> 01:21:28,847
God.
554
01:21:29,598 --> 01:21:32,684
Paul, are you all right?
555
01:21:33,685 --> 01:21:34,853
You've got to help me.
556
01:21:35,979 --> 01:21:37,231
I can't fight anymore.
557
01:21:37,773 --> 01:21:38,774
I can't stop it.
558
01:21:39,566 --> 01:21:40,526
I'm here, Paul.
559
01:21:41,110 --> 01:21:41,860
I'll help you.
560
01:21:42,152 --> 01:21:43,737
Just tell me what to do.
561
01:21:44,196 --> 01:21:44,947
The jar
562
01:21:45,739 --> 01:21:46,907
We've got to kill it.
563
01:21:47,950 --> 01:21:49,618
I can't do it alone.
564
01:21:49,701 --> 01:21:50,452
Not alone.
565
01:21:50,702 --> 01:21:52,454
You're not alone, Paul.
566
01:21:54,039 --> 01:21:55,332
What about the jar?
567
01:21:55,541 --> 01:21:56,875
I really need someone.
568
01:21:57,418 --> 01:21:58,168
Help me.
569
01:21:58,335 --> 01:21:59,086
It's oK.
570
01:21:59,753 --> 01:22:00,879
Everything is OK.
571
01:22:01,672 --> 01:22:03,882
There's nothing to be afraid of here.
572
01:22:16,145 --> 01:22:19,231
[rising synth]
573
01:22:22,276 --> 01:22:24,445
[spooky synth]
574
01:22:38,584 --> 01:22:41,587
[smashing]
575
01:22:56,894 --> 01:22:59,897
[BELLS]
576
01:23:06,528 --> 01:23:09,531
[demonic wheeze tittering]
577
01:24:00,499 --> 01:24:06,964
[rising synth]
578
01:24:10,342 --> 01:24:14,513
[Paul screaming]
579
01:24:22,104 --> 01:24:25,566
[light footsteps]
580
01:24:35,242 --> 01:24:37,160
[knocking]
581
01:24:37,744 --> 01:24:38,829
Paul?
582
01:24:46,753 --> 01:24:48,755
Paul, it's Jack.
583
01:24:50,382 --> 01:24:51,300
[knocking]
584
01:24:52,092 --> 01:24:53,468
Come on, Paul.
585
01:24:54,052 --> 01:25:01,059
[synth strikes]
586
01:25:20,912 --> 01:25:23,915
[screaming]
587
01:25:27,294 --> 01:25:28,837
[echoing] Darkness.
34964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof