All language subtitles for The.Divorce.Insurance.S01E02.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MrHulk

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
AND PLACES ARE FICTITIOUS

FILMING OF CHILD ACTORS DONE
UNDER BROADCASTING GUIDELINES

I'm still not used to this office.

My stomach was hurting. I'm sorry.

Shall we begin the meeting, ma'am?

Ms. Jeon, please feel free to start
whenever you'd like.

Let's begin.

I'd like to develop a big-data based
divorce prediction model.

Big data analysis is
already being used in various fields

to predict traffic accidents, diseases,
and even criminal activity.

As I'm sure you're aware,

effectively analyzing data will be
a key factor in determining success.

In order to achieve this,
we need to collect big data.

But…

Unlike traffic accidents and diseases,

we can't consider divorce
as a random event.

If we need to secure support
from relevant departments,

shouldn't we first convince people
that divorce is a type of risk

that requires coverage?

So you're saying we should come up
with justification for perceiving divorce

-as something requiring insurance?
-No, not at all.

Yes, I think that must take place first

before we start collecting any data.

I like your approach.

We'll establish any justification we need

and focus on collecting
as much data as possible

to help strengthen our rationale.

No, let's establish
the major premise first.

Do we need to establish the major premise
about divorce being insurable

because you're not confident?

Of course, I'm confident.
But it's not visible.

It's why I'm being questioned right now.

That's why I think we need to establish

solid justification first
as a way to demonstrate our confidence.

Will you stop already?

We can do that last and still be okay.

-We'll focus on expanding our data first.
-Yes, ma'am.

Whether we go with inductive reasoning
or deductive reasoning, it's all the same.

And they're both necessary.

So let's use both methods together.

How does that sound?

First, we need to collect data…

-Oh, my god.
-I'm sorry, ma'am.

I have stomach issues.

I'm so sorry!

I'm very sorry.

I'm so sorry, ma'am.
My stomach has been a mess

for the past 35 years
because I worked in sales.

I'll take care of the bad air here.

Let's continue.

We should do both tasks

since the details
will be included in the BPPR.

Then let's split into two teams
and carry them out.

Justification is important to you both,
so go and find it.

The rest of you will strengthen the data
within your respective roles.

Okay.

-Let's move together.
-Sounds good.

This is the first insurance of its kind,
so we'll probably face legal issues.

-Please go over the legal aspects.
-Yes, ma'am.

Like you said, this is
the first insurance policy of its kind,

so the contract law stipulated
by presidential decree may not apply.

Should we request
a legal amendment from the FSC?

No, that will take too long.

Please find out if we can qualify
for the financial regulatory sandbox.

Yes, ma'am.

As for risk-related data,

we should determine to what extent
economic losses can be attributed to--

To divorce.

As the risk surveyor,
I'll conduct risk rate verification.

As the quant, you should calculate
insurable interest risk rate suitability.

Then from now on,
you and I will work together.

I didn't mean
that we should work together--

Since we've sorted out the basics,
let's stop here for the day.

-Yes, ma'am.
-Understood.

-Good work.
-Thank you.

ANYONE CAN SIGN UP!
CALL FOR A CONSULTATION RIGHT NOW

Hello, viewers.

It must be very confusing
to see all these technical terms.

BPPR is an acronym that stands for

business practices manual,

policy terms and conditions,

premium calculation manual,
and reserve calculation manual,

which are all basic insurance documents.

The financial regulatory sandbox

is a system that temporarily exempts

or suspends existing regulations

when companies launch
new products and services

in emerging industries
and technology fields.

Jeez, my stomach is killing me.

Is it too much to ask
that you be comfortable around me?

It's not like you'll do as I ask anyway.

I was supposed to go to China
as a corporate expat,

but the company setup timeline
got messed up.

I'm heading over there
once I'm done with this project.

That's a relief.

So use your skills
and finish this project quickly.

Then I'll be out of your hair.

Don't worry.
I'll do my best to get it done quickly.

Don't tell me

that I make you uncomfortable.

After all this time?
We've been over for so long.

Is that so?

I guess that's a relief.

If you'll excuse me, Ms. Jeon.

Can you ask Mr. An
to meet me in the lobby?

Okay.

Jeez, do you feel that chill over there?

What do you think they're talking about?
Are they fighting?

Come on, they're both adults.

Besides, isn't an ex-ex-ex-wife
better than an ex-wife?

It's different, not better.

Different? How so?

They're both crap,
but they're different shades of crap.

Oh, that's one brilliant
piece of crap description.

-Perfect, right?
-Yes.

Get in already.

He heard all of that?

He's got really sharp ears.

Hey! Don't touch the button.

I think I was traumatized earlier.

You have workers' comp, right?

Based on a thorough
and objective assessment

of his workload, working conditions,

physical exertion, mental stress,
and other factors,

he wouldn't qualify for coverage.

No, you can establish a causal link
between work and illness

not only through
medical or scientific proof

but also through
significant legal and normative causation,

so there's a chance.

Then you should know better
than to scare me like that!

I didn't know either, sir.
I want to file for workers' comp myself.

You punk. You always have a comeback.

It's not even your ex-wife.

How can your ex-ex-ex-wife be
the senior managing director?

And her name is Jeon Na-rae!
It makes me so nervous.

You're going to drive me
to an early grave.

You have life insurance, right?

Hey.

Is this an opportunity or a crisis?

-A crisis.
-A crisis.

Noh Ki-jun, you listen to me.

This project is a matter of life or death
for our team.

Don't you dare let any weird feelings
get in the way and upset Ms. Jeon, okay?

He's stronger than that. Right, Mr. Noh?

Of course, I am.

Ms. Kang, wait at the entrance.
I'll bring the car around.

Okay.

It pays to be an actuary, doesn't it?

Top 1% salary, right? You must be rich.

Of course, he is. He's only broke
because he had to pay alimony three times.

Meet her in the lobby.

-Meet who?
-Your partner.

-My partner?
-The colorful crap.

It looks like you're the one
who really stepped in the crap, Mr. An.

Hey, what's that?

You bowed to me. Good job.

Watch out. You might slip.

Why do I have a bad feeling about this?

Ms. Kang, over here.

I'm coming.

It's awesome, right?

It's a novel for sure.

I had a camping expert modify the car
so that I could go camping

whenever I want.

Right. You can show off your car later.

Where should we start first?

Shall we find focus group participants?

There's nothing better
to help us understand client needs

than focus group interviews.

For divorce-related focus groups,

maybe we should go to family court.

Or we could meet a divorce attorney.

We could even see
a couples therapy expert.

Where should we start?

Let's start at a restaurant.

We can't think on an empty stomach,
so let's eat first.

Let's go.

Okay. Just leveled up.

I'm done.

Have you been trying
to level up this whole time?

Yes.

Oh, is that so?

Yes.

Then let's check out
what level you're at in terms of work.

Take me to the best place
in Korea to collect data.

Let's go then.

This parking lot is amazing, right?

We didn't have to come all the way here.

-Do you see an empty spot?
-We'll find one.

Please.

Hey, there's one.

Nice.

That jerk. I got here first.

I got here first!

No, I did.

-Please stop.
-Give me a second.

What are you talking about?
I saw this spot from over there.

This is why you're a failure.

-Why you…
-You say something?

Let's settle this
with rock, paper, scissors.

Deal.

-Rock, paper, scissors.
-Rock, paper, scissors.

-Rock, paper, scissors.
-Rock, paper, scissors.

Did you see that? I won.

Enjoy your meal!

Damn it.

Yours first, Ms. Kang.

Thank you.

Do you want green onions?

I hope it's okay I brought you here
to have gomtang soup.

Is there something not okay about it?

Feel free to tell me next time.

Be honest about
what you like or don't like.

From now on, I'd like to avoid
going out when there are crowds.

Got it. What else?

We can adjust things as we go.

It's easy to say
we can adjust things as we go.

But it's better
to establish ground rules first.

Then, I'll let you make
most of the decisions.

I'll just follow along.

All right, then. Now let's eat.

Thank you for winning.

You're thankful for that?

That was my ex-husband.

Do you think you can be one in this state?

A smiley nutcase.

"A nutcase who says
whatever she wants with a big smile."

I've come across a few in my time.

But that's not you, Ms. Kang.

But I bet on you earlier.

If you win, I'll succeed.
If you lose, I'll fail.

-Succeed in what?
-Smiley nutcase.

I'm glad I didn't lose, or else…

I'd have killed you.

It went up my nose.

This is the place?

SEUNGJAE PC

Yes.

Not only are there
top-of-the-line computers…

500-MILLION-WON CPU
SUPERCOMPUTER

…you can get coffee for sure.

PREMIUM ITALIAN COFFEE

Enjoy instant noodles…

CHEF-PREPARED ASSORTED DISHES

…as well as premium massage chairs.

TRADITIONAL THAI MASSAGE CHAIR

Let's have instant noodles first.

Mr. An, please place an order.
I'll do it next time.

It's reasonable that way.

Where are we going first?

A courthouse? A law firm?

How about if we meet
a psychology professor?

Let's have some coffee first.

Having coffee after a meal is a given.

Aren't we going to work?

Of course, we will.
We'll drink coffee and work.

Is there a place like that?

It's a bit far away
because it's famous for its coffee.

And it's pretty quiet.

Let's get going.

-This place was good, right?
-Yes, it was.

NAMJANG TEMPLE
NOAK MOUNTAIN

This is the place.

We're going to drink coffee and work here?

-Yes.
-Are you kidding me?

It's fine.

Hello, Venerable.

We want coffee.

Welcome.

One of our temple members
brought coffee beans.

I hope you like Mandheling.

Yes, I like it.

I low-key dragged her here
because this coffee's the bomb.

It's okay.

I even see people chant sutras
as if they're rapping these days.

You two must have been friends.

We were married.

-We've been spitting out all day.
-Right.

May Buddha's compassion be with you.

Now go ahead and tell me.

Why did you come to see me?

She's the wisest person I know.

So what?

She's better
than most psychology professors.

Ask her some questions.

Then give us some space.

She'll feel uncomfortable
talking in front of you.

Goodness,
I have to visit the lavatory.

Venerable, I'm sorry to ask you
such questions.

But our team is trying
to create a new insurance product.

That is, a divorce insurance product.

I see.

We're looking for justification
to create divorce insurance,

such as why divorce deserves coverage.

-I'm a bit taken aback.
-I'm sure you are.

In my case, fortunately,

my marriage was never unhappy.

-Then why did you--
-Get a divorce?

Ever since I was a child,
my views on life have been different.

I wanted to leave ordinary society
and pursue a spiritual life.

But I couldn't tell my parents

and I felt conscious
about how others viewed me.

So I ended up giving up
on the life I wanted,

followed a normal career path,

and started a family like everyone else.

Then one day,

Ki-jun and I watched a movie
while drinking coffee I made like today.

It was a movie called
The Curious Case of Benjamin Button.

There's a scene
where Captain Mike tells Benjamin

to live the life he wants

and to live a life that makes him happy.

And Ki-jun told me the same thing.

You see, he already knew.

He knew I wanted a different kind of life.

That's how I decided
to leave ordinary society

and proceeded to get divorced.

So you gained a type of courage in a way.

I suppose so.

I gained the courage to face criticism.

People don't criticize
those in pain or in suffering.

But they criticize those who get divorced

even though we do it
because we're in pain.

That's why many people
give up on living a life

that reflects who they are.

And I used to be one of them.

You'll probably face severe criticism

with your divorce insurance.

I'm already aware of that.

But the good thing is,

if people are willing to risk criticism
to live true to themselves,

it'll be worth helping them.

Even if it means you'll get criticized.

Hello, is anyone here?

Hello, ma'am.

I hear you sell sologamy wedding kits.

It's called a "I Have Decided
to Be True to Myself" kit.

Did I come to the right place?

Is this it? What's included in the kit?

A self-consent form,
a declaration of non-marriage, and a ring.

Great. It's a three-piece set.

I'll take it.

-You're holding a sologamy?
-Yes.

Why? You don't have a man to marry?

-Excuse me?
-You can't get married or you won't?

Ma'am, I don't have to tell you that.

I'm not selling it.

-What?
-Your reaction tells me

that you're not ready yet.

But…

I have a conscience, you know.

At my age,
I don't sell these kits for the money.

If you just want to get back
wedding gift money, forget it.

Wedding gift money isn't a loan.

It's a form of congratulations.

Ma'am, I don't need this
to hold a sologamy wedding.

Okay then.

What the heck?
Why bother selling those kits then?

I REGISTERED YOU WITH A MARRIAGE AGENCY
ANSWER CALLS FROM UNKNOWN NUMBERS

Why are people making a fuss
about my marriage?

We'll be going then.

Thank you for today, Venerable.

I enjoyed our time as well.

By the way,
do either of you have plans tonight?

What? Why?

No, I don't.

If you don't, stay and watch
the shooting stars before you go.

There's supposed to be
a meteor shower tonight.

It's been 100 years
since the last celestial event.

-What about you, Venerable?
-I don't think so.

Unfortunately, I have to attend
an evening prayer service.

Shall we watch it?

The way you hesitate
makes me think that you want to.

Let's watch it, then.

Then I pray that both of you
will stay happy and healthy

and enjoy a life without hardships.

Thank you, Venerable.

Enjoy partaking in meals,
relieve yourself with ease,

-and rest well.
-Thank you.

Goodbye.

Let's go.

Are you mad at me?

I'm sorry I didn't tell you beforehand,
but don't take it the wrong way.

This is the first place I visit

before I start any type of project.

She's like a mentor to me.

Your ex-wife is your mentor?

She's my ex-ex-wife.

I'm sure it's difficult to understand.

No.

It's more difficult
because I think I do understand.

What did you two talk about without me?

We'll be working overtime tonight here.

"We will"?

What is it?

I'll let it slide this time.

But from now on, please ask me
at least 24 business hours in advance.

That sounds reasonable.

Do you approve?

I do.

They say lying down is the best way
to watch meteor showers

because meteors tend to fall
at different times.

-Really?
-That's what they say.

But I don't know
because I've only heard about it.

We came here on a whim,
so what should we eat?

Right.

Did anyone order pizza?

When did you order pizza?

We have this, so…

Here you go.

The basil smells amazing.

-I like basil too.
-You do?

-This is pretty good.
-It is.

I'm still getting over jet lag.

Let's go get some fresh air.

When was the last time you were in Korea?

I left right after getting divorced,

so it's been a while.

Are you friends with Ki-jun?

We went to elementary school together.

But I don't think I've seen you before.

You probably never saw me
other than at the wedding.

-You never met anyone?
-That's right.

This is the first time
I've met any of Ki-jun's friends

other than at the wedding.

But you two were married.

Yes.

-But I'm the first friend you've met?
-Yes.

-How is that possible?
-Tell me about it.

But there wasn't any time to meet friends

because we got married after three months
but then got divorced.

You two were busy.

We got married, but we didn't have time
to register the marriage,

so the divorce was easy.

That's good.

What about you, Mr. An? Are you divorced?

What was the final straw?

It's a long story.

What was the final straw for you?

For me…

-His words.
-"Wolves"?

The ones that howl like this?

Have you heard of The Funeral of Words?

"The Funeral of Wolves"?

It's a children's poem.

One day, an insurance agent showed up
to the funeral of dead words.

It must have been an awesome wolf

seeing how it had
insurance coverage and a funeral.

I didn't say "wolves" I said "words."

"The word insurance policy
you have taken out

provides a daily allocation of words
that you may use."

"Per the contract, you are allowed
to say exactly ten words."

"However, you are free
to choose the words you wish to say."

-This is a children's poem?
-Yes.

That's really creative.

I know, right?

Actually, it's why I asked the company
to set up a New Product Development Team.

I wanted to create
a unique insurance product,

like word insurance.

-It was a turning point in a way.
-I guess so.

You must've been hurt by words often.

Or maybe you hurt others.

When you think about it,
we didn't register our marriage,

so we just ended everything with words.

Oh, you said "words," not "wolves."

Words are scarier than you think.

They're capable of hurting people

or even killing them.

On the other hand,
they can also provide comfort.

Ms. Kang, what kind of unique insurance

would you like to create?

I'd like to see an insurance policy

that compensates you with nice words

in case you get injured by bad ones.

If you want a large payout,

you'd have to deposit
plenty of kind words in advance.

Tell me what kind of insurance
you'd like to see.

Pride insurance.

"Pride insurance"?

I'll get compensated
if my pride gets hurt or destroyed.

Oh, I see. That's creative.

I want compensation…

in the form of self-esteem.

I want space travel SOS insurance.

What's so funny?

It just seems so silly.

What do you mean silly?

Hey, it's almost time. Let's head up.

What? Where?

-Please hand me that blanket.
-What?

You said we could see better lying down.

Right.

The green one, please.

I like green.

Do you see the brightest star
way out there?

-Where?
-Way over there.

Over there?

Over there.

I see it.

Canis Major is there,

and it contains Sirius.

I think of it as Laika,
the dog who wandered in space.

Laika?

Laika flew aboard Sputnik 2
and went into orbit,

but she never returned to Earth.

Right. You're talking about that Laika.

Even dogs get into accidents in space.

Where's the guarantee that humans won't?

Do you still think
this insurance is silly?

You're right.

You have a point.

We vowed never to cross paths again,

yet here we are eating pizza
and waiting for a meteor shower.

Life is really unpredictable.

It's because life is like a tunnel,
not a cave.

I thought I was hiding inside a cave,

but I eventually found my way out.

It turns out, I was in a tunnel.

What's funny is that I thought
I escaped the tunnel

but ended up in another one.

What should you do, then?

What do you mean?

I mean, when you're in a tunnel.

Here's a tip from someone
who escaped three tunnels.

You have to go in first
in order to come out.

Hey, it's starting!

-Lie down.
-Okay.

-Look over there.
-I see it now.

It's so pretty.

You know, we seem to lie down quite often.

I know, right?

INSURANCE LAW

MEDIATION OF DISPUTES ETC.

DIVORCE INSURANCE
POLICY TERMS AND CONDITIONS

DIVORCE INSURANCE
POLICY TERMS AND CONDITIONS (DRAFT 1)

Hello.

Oh, my goodness!

We must be totally in sync,
running into each other here at this hour.

I think so too.

If you're here alone
to watch this movie at this hour,

nothing else needs to be said.

What are your plans after this?

I thought about going
to the workshop after the movie.

Workshop?

I'm free after this.

-Mind if I tag along?
-Sorry?

I have old-fashioned taste in things…

No, not at all.
I'm actually quite surprised.

I didn't know there were
so many cool things we could knit.

That's good to hear.

They teach you how to knit
if you buy knitting products from here,

so I'm going to knit a sweater.

A sweater?

For whom? Your boyfriend?

No, it's for me.

For yourself?

Knitting is about making clothes
for one special person.

That's why the first thing I knit
will be for myself.

I like this one.

Do you like green?

-No.
-Then why…

The person I want to knit for likes green.

Green, please. I like green.

I messed up a stitch.

That's the good thing about knitting.

If you make a mistake,
you can unravel it and start over.

I'm glad I caught it early on.

It'd be a disaster
to find a mistake later on.

If you think it's waste
to start over and continue to knit,

you'll end up regretting it.

So don't dwell on it.

If you find a mistake,
unravel it and start over right away.

It's similar to love, isn't it?

Instead of admitting
you made a mistake right away,

you don't and then you regret it.

-You're right.
-If I could knit a whole new life,

I'd choose Ki-jun again.

You still have feelings for Mr. Noh?

Yes, I do.

But I also know there's almost no chance
of us getting back together.

That doesn't mean
I'll get rid of any lingering feelings.

My feelings for Ki-jun
are still showing an upward curve.

You talk about it like it's an investment.

There's no reason to cut ties with Ki-jun.

If anything, he's worth investing in.

This is fascinating.

Most couples harbor bad feelings
after getting divorced.

That's called having
an inferiority complex.

You think I laughed at you?
That's called being insecure.

And don't misinterpret things.

That's called being self-critical.

This looks good.

The basic documents
for the product are nearly ready,

so let's present them
at the next executive meeting.

However,

to prevent this from being dropped
during the process,

we should have safeguards in place.

The compliance team
will probably push back hard

and ask how we can stop divorces
from occurring.

It won't just be the compliance team.

We'll get questions
from all relevant departments.

The key issue is
how to lower the divorce rate.

There's a way.

We can provide divorce prevention services
based on the subscription period.

For example, we can give away
free national holiday massages,

housekeeping service coupons,
and couples' retreat packages

based on subscription period
to help ease the divorce rate.

You have a point.

If we help couples
work through their issues,

we can lower the divorce rate.

You're a genius.

Nice.

And supporting married couples' hobbies

could be a good idea too.

How about providing
couples' counseling services?

Right. There's also
child education consulting.

Many couples split
over kid-related issues.

-That's right.
-Good.

Then we'll need Dr. Oh Eun-young.

We can't. She's too busy.

There are more ways to prevent divorce
than I expected.

Many couples aren't aware of them.

Good. Then let's break down
the causes of divorce

and include tailored solutions
as policy term services

-or as special provisions.
-Yes, ma'am.

There's still another problem.

How are we going to find
the scammers and gold diggers?

Are we talking about extortion schemes?

Right. What if it's a sham marriage
for an insurance payout?

Or what if one person
takes advantage of the other financially?

Then we'll need a profiler too.

Not even accident insurance
can screen for extortion schemes.

It's impossible to predict them.

How about if we hire a shaman instead?

Jeez.

If necessary,

we'll bring in profilers, shamans,
and even fortune tellers.

To get over all the hurdles
before the product launch,

we'll use every possible means
to put safeguards in place for approval

regardless of whether we use them or not.

-Okay.
-Yes, ma'am.

All right then.

We'll hire people once we finalize

the reasons for divorce and safeguards.

Now then.

Shall we end today's meeting here, ma'am?

-Mr. Na.
-Yes, Ms. Jeon?

Shouldn't our team…

have a team dinner sometime?

This place is too popular
to make a reservation.

Your skills of persuasion
are amazing, Mr. Na.

I was the top insurance agent
in Ssangmun branch.

You're the best.

Hey, part-timer kid. Set up the lane

like the way I'm used to.

-Palms up or backs down!
-Palms up or backs down!

-Tilt or turn, form a team!
-Tilt or turn, form a team!

Okay! We're going to win.

Ms. Jeon, don't worry. We've already won.

Seriously?

-Losing team pays for round two.
-Of course.

Hey, Joh Ah-young.
I hear you're pretty good.

I'm good at everything
except for marriage.

You won't win today.

I'm playing for real today.

Go ahead. I know your real bowling skills.

I'm sorry, but it's my first time bowling.

-Really?
-It's my first time too.

Who cares? It's just for fun.

I'll teach you.
You'll pick it up in no time.

Okay.

Ms. Kang, this is
a good ball weight for you.

Come over here.

Line up your feet nice and straight.

-See these here?
-Yes.

-Use these three fingers.
-Three fingers.

Put them in, flip the ball over,
and support it.

As you step forward,
swing your right arm back,

spread your left arm out,
and follow through.

Through.

Hey, you're doing well.

-What do you think? It's easy, right?
-Yes.

What about me?

Ms. Jeon, put your fingers in
like this too.

Swing your right arm back,
spread out the left one,

keep your swing straight,
and follow through.

This takes me back.

Like this?

-Just like this.
-Like this?

Is it just me, or are you also picking up
some weird vibes from them?

What do you mean? He's just teaching them.

This is why people call you old.

Just looking that way
makes me uncomfortable.

Why don't you two try throwing now?

Spread out your left arm
and follow through.

-Aim for the middle.
-With both feet.

Step forward.

Swing your arm back
and then follow through.

Holy cow! What was that?

Hey, you're good at this! Awesome!

You're really good! That was a strike!

Let's get started!

-We got this.
-Good luck.

We got this!

Ready.

Go!

Nice!

-Gosh.
-Yes!

-Let's go!
-Go!

Hey.

-My bad.
-Hey!

Damn it.

I was so close.

Why you!

Nice.

Excellent.

I knew it!

Ms. Jeon, why do you do this?

Ms. Jeon, you've got this!

-Go, Ms. Kang!
-Last one!

Let's go!

Hey, didn't we win?

-We won!
-Did you see that?

Did you see that?

Great job!

I knew we could do it!

Ms. Jeon.

I'm so happy our team lost.

Hey, everything's on me tonight!

Drink up!

-You began to treat me indifferently
-I know this song.

Someone forced their way into my heart
where you used to be

It was hard back then, and I cried a lot

It was hard back then

Why are they singing a depressing song?

Listen to me, Mr. Na.

What? I can't hear you!

I heard that some companies

give their employees
who don't believe in marriage

a guaranteed base salary

and give them five days off too.

Did you say number 105?

-It makes me cry
-It makes me cry

Number 105!

What did you say?

Number 105!

The singer's name?

No!

Number one hundred

and five!

Okay, I got it!

It's so unfair.

When people get married,
they get days off

and wedding gift money as well.

Did you say you want to play soccer?

Do you want to sing a wedding song?

She wants a wedding song.

I found one!

Reserve it if you want to sing.

You think I stink?

You stink!

You want me to sing?

Nice, Ms. Kang.

-Hey, who turned it off?
-Damn it!

I'm so sorry!

I was trying to get the next song ready.

SHINTOBULI

Hey, that's my go-to karaoke song!

How did you know?

Did you turn it off, old man?

Hey, you punk!
You can't call our team leader "old man"!

-I'm sorry, sir!
-No, you're right. I'm an old man.

I'm sorry, Mr. Na--

-Stop screaming in my ear, you bastard!
-I'm sorry, sir!

Stop yelling in my ear!

-I need encouragement too!
-Ms. Joh?

You want some encouragement?

-I want it too!
-I'll give you encouragement!

-Who are you?
-Who are you?

-Who am I?
-Who am I?

I sang way too much.

-My throat is killing me.
-Let's go another round.

We need to drink more.

I have to catch the subway now,

so if you'll excuse me…

-Okay.
-See you.

Get home safely. Bye!

Is it coming or not?

Ms. Jeon, your car is here.

-It's almost here.
-Thank you.

Goodbye, Ms. Jeon.

Mr. An, ride in my car.

I'll drop you off.
We're going the same way, right?

Yes, I guess so.

Go ahead. Ms. Kang and I will take a taxi.

Okay, then.

Take care and don't be late tomorrow.

Take care, Ms. Jeon!

Driver, take her to Sinsa-dong!

-She's a lady who lives in Sinsa-dong!
-Be careful.

Jeez.

It should be here any minute now.

-There it is. That's our taxi.
-Right.

Did you call this taxi?

-Yes. Get in, Ms. Kang.
-Okay.

Are you two leaving together?

We live in the same apartment complex.

Mr. Na, I heard today
is our company's Married Couples' Day.

-We have a day like that?
-Yes.

So make sure to buy something
on your way home.

The company should give out
gift certificates, then!

Don't become
the first divorce insurance beneficiary.

-Be good to your wife.
-Why, damn it.

Aren't you tired of eating gomtang soup?

It doesn't have to be special.

I'm sure she'll love it.

Okay, I'll get her something.

-Go home now.
-Goodbye, sir.

-Goodbye, sir.
-Goodbye.

Driver, take them to Ichon-dong.

-Take care, sir.
-Okay.

Off you go!

Honey?

Are you home?

You didn't get as tanned as I thought.

How was your trip to Africa?

Did you drink?

Just a tiny bit.

We had a team dinner tonight.

Did you pay for it?

Right. This is for you.

Tofu?

They say today is

Marinated Tofu Day.

What's wrong?

The tofu is fine.

Honey, I ate all the gomtang soup!

Ladies and gentlemen,
the key part to focus on

is right here!

Compared to last year,
the number of marriages

have increased by 1%,
which is about 2,000 cases!

Now let's take a look
at the divorce rate.

It has decreased by 0.9%,
which is around 800 cases.

This graph shows marriage
and divorce rates in our country.

Do you think they'll approve it?

If it gets rejected here,
we'll have to start over

and take a different approach, right?

It's better to drop it
if that's the case.

Mr. An, about this claim…

We're not dropping anything.

I'm sure Ms. Jeon
will make something happen.

For four years…

Thank you for listening.

This concludes our presentation
on divorce insurance products.

Thank you.

We just need a little support from you.

Take care and thank you!

Please help us this once!

Take care and thank you!

-My throat is killing me.
-How did it go?

-Jeez, my throat.
-Here's some water.

-Good job, old man.
-Don't use a rag, you idiot.

It technically got approved.

-But it received conditional approval.
-What?

After we run a six-month pilot case,
and if the conditions are met,

we'll refine it
before officially launching it.

What are the conditions?

Do I really have to report
every detail to my subordinates?

We can't work if we don't know.

I'm exhausted.

I'll tell you.

Ms. Jeon, please sit here.

Thirty policies must be purchased
within three days.

And the divorce rate
during the six-month contract term

must be zero percent.

-But…
-Look.

They want to see how feasible
the divorce prevention measures are.

Those are the conditions?
And not the goal?

Talk about zero feasibility.

They're implying we won't get approval.

I agree.

Everyone needs to stop being so negative.

The company probably wants to apply
to the FSS for approval

to sell it under those conditions
for a limited time.

The part about selling 30 policies
in 3 days won't be easy.

You'd have to be a top insurance agent.

It's the only way
we can officially launch it.

You're right.

Now what, Mr. Noh?

Do you think we can do this?

If it doesn't work out, we're all screwed…

I'm sorry.

We're all doomed.

I don't know. Do you want to drop it now
while the damage is minimal?

No, sir.

We can do this. I know we can!

Okay.

We can do this, right?

Just a moment, Ms. Jeon!

Ms. Jeon!

-What was that?
-I don't know.

SENIOR MANAGING DIRECTOR'S OFFICE

How did it go? How's everyone looking?

Mr. Noh is always full of energy,
so I'm sure he'll pull it off.

It's good news for us if he does.

Or is it good news for you, Ms. Jeon?

The executive vice president
of Plus General Insurance China

who launched
the first-ever divorce insurance,

Ms. Jeon Na-rae.

How does that title sound?

It sounds good.

Be meticulous until the very end

and make sure to start off well
in China, okay?

Of course, sir.

No. If we go there,
it'll increase the divorce rate.

Contract rates and divorce rates.
Let's think about this.

Somewhere that boosts the contract rate
but lowers the divorce rate.

We need to find a place like that.

Hey, Mr. Actuary.

Don't you see the dilemma here?

If the contract rate goes up,
so will the divorce rate.

I know that.

Hey, Noh Ki-jun.

Hey, Noh Ki-jun.

Will you sit down already?
You're driving me crazy.

I thought you had a plan.

Where could it be?

Where is it?

Where?

Damn it, you punk!

There's only one place…

that can solve this dilemma.

BEST WEDDING FAIR

You're insane.

Are we really selling
divorce insurance here?

Why not a wedding hall instead?

The contract rate is too low.

Then what about family court?

It'll increase the divorce rate.

Then why did you choose a wedding fair?

Everyone experiences pre-wedding jitters
while preparing for a wedding.

It's the anxious feeling you get
as you wonder if this marriage

is really right for you.

We're targeting those mixed feelings.

It's like selling
refrigerators at the North Pole.

Refrigerators are
a must-have at the North Pole.

If you leave food outside,
it'll freeze completely.

You need a refrigerator
to keep something refrigerated.

Get rid of the notion that refrigerators
are useless at the North Pole.

Let's go.

This policy covers both living expenses
and court-mandated alimony payments

after the divorce.

-Are you crazy?
-How can you say that?

Excuse me!

I'm here to talk about divorce insurance.

I couldn't ask earlier
because there were too many people.

You said wedding prep and divorce prep
go hand in hand, right?

It sounds like you're saying that marriage
ultimately leads to unhappiness.

-Right?
-No.

No?

I meant the exact opposite.

Come on.

Don't you mean that marriage and divorce
are exact opposites?

No. Marriage and divorce are the same.

They're the same?

The purpose of both marriage and divorce
is to find happiness.

Can I sign up
for divorce insurance right now?

-Yes.
-Of course.

-Please come this way.
-It's good you came.

Shall we?

Take your time and read it.

As long as you're not having an affair,
you can sign up at any time.

See?

Let's go out there one more time.

Excuse me.

Can I get a consult?

Yes, of course. Right this way.

-Thank you.
-Of course.

Please drink this.

-Thank you.
-Here's the basic information.

My daughter is getting married soon,

but I know from experience
that it isn't easy.

Yes, of course.

I know I shouldn't say this as a mother,

but I want take out
a divorce insurance policy for her.

I can do that, right?

-Yes, of course.
-Please sit here.

-Can you explain it to me?
-Yes.

You want to take out
a divorce insurance policy for your son?

My son is getting married soon and…

-You!
-You!

-"You"?
-"You"?

-They are in-laws?
-They are in-laws?

SPECIAL THANKS TO PARK YOUNG-KYU
AND CHO BO-AH FOR THEIR GUEST APPEARANCES

So let's hear it.

Did Mr. Noh's
pre-wedding jitters strategy work?

On hold?

A high contract rate
doesn't guarantee a high profit rate.

So how do you plan to boost

both the contract rate and profit rate?

Just don't leave me on unread.
It drives me insane.

Early morning calls mean it's a woman.

What is it? Why are you nervous?

I'm worried we meddled with people
who were doing just fine.

Would you like to go with me?
To the wedding.

We need to make sure
it goes off without a hitch.

Subtitle: Jenny Kim