Original subtitles

Wozzy "The King of Denmark" Hej

Mit navn er Warden Cetan.

Og dette er Hkantaut Fængsel.

Hver fange, der kommer gennem denne port

afsoner enten en livstidsdom

eller afventer henrettelse på dødsgangen.

For allerførste gang,

vær med til os indenfor Hkantauts mure

som mestre kæmper for en ny chance i livet.

Jeg tror, ​​det er de samme fyre.

De går rundt.

Okay, ser du? Det er hvad jeg taler om.

Der er ingen polititilstedeværelse nogen steder.

Hej, er det...

Giv mig... Giv mig min medicin!

- Nej!

Giv mig min skide... Hey!

Giv mig min forbandede medicin!

Hvor vigtigt er det?

Er du villig til at dø for det her lort?

Lad mig være i fred! Hvad fanden laver du?

Bare ring det ind. Charlie!

Stop! Ring det ind, Wells.

Shit!

Hej!

Kom for helvede væk fra hende!

Hej, giv hende hendes medicin! Kom for helvede væk herfra!

For fanden, dame!

Se, jeg er journalist.

Jeg har optagelser af det hele

og min partner har allerede ringet til politiet.

Virkelig? Ja.

Så jeg foreslår, at du kommer ud herfra, før politiet ankommer.

Mm.

Så hvad vil du gøre ved det?

9-1-1, hvad er din nødsituation?

Shit!

Charlie, kom så! Hej! Hej! Hov! Det er mig, det er mig.

Du er færdig. Det er gjort.

Vi er nødt til at gå. Vi skal ud herfra.

Jesus!

Separeret mandible.

Knust kindben. Jeg ved godt det ser dårligt ud

men jeg beskyttede denne kvinde mod overhængende fare,

og så angreb de mig.

Du satte dig selv ind i overhængende fare.

Wells fortalte dig, hvad der skete.

Hvad skulle jeg gøre?

Bare sidde der og se denne kvinde blive stukket?

Vent på, at retshåndhævelsen dukker op,

som du er blevet trænet til at gøre.

I det øjeblik du får al kung fu,

historien bliver om dig

og ikke den onde fyr.

Jeg er nødt til at suspendere dig.

To uger, ulønnet orlov. Det er ude af mine hænder.

Vent, hvad? Nu bliver jeg fyret for at beskytte denne kvinde?

Nej, det sagde jeg ikke.

Corporate forsøger at komme foran.

De er bekymrede over en retssag.

Tja, virksomheder burde være mere bekymrede

med at udgive en historie, der vil redde liv.

De får mig også til at trække dig ud af historien.

Du kan ikke være seriøs.

Liz, kom nu, jeg har arbejdet på det her i ugevis.

Vores forsikringsselskab kræver en intern undersøgelse.

Liz... Åh, min Gud.

Hvad vil du have mig til at sige?

Kald det en ferie, hvis det hjælper.

Det er noget lort.

Jeg gjorde det rigtige, og du ved det.

Jeg ved, at dit hjerte er på det rigtige sted,

men jeg siger dig,

din manglende evne til at kontrollere din vrede

begynder at få reelle konsekvenser.

Det er ikke første gang, vi har haft denne samtale.

Din konditionering stinker.

Ja, fuck dig også.

Du lod døren stå åben.

Ja, jeg havde en hård nat.

Stadig...

dit takedown-forsvar er en forlegenhed.

Det er derfor, jeg er journalist.

Troede du var en korsridder for de hjemløse.

Du er sådan en pik.

Så hvor længe er du suspenderet?

Vil du tale om det?

Hvad synes du, Jack? Okay.

Har du hørt fra det firma endnu?

Venum? Ja, i sidste uge. Og?

De er interesserede i at lave noget med fitnesscentret

så længe jeg bliver ved med at vinde kampe.

Hej. Det er fandme... det er fantastisk!

Ja. Ja, det er noget.

Hej, har du et øjeblik?

Jeg fik al tid i verden.

Kom nu, jeg vil vise dig noget.

Det er skødet på bygningen.

Ja. Det skal overføres til et af vores navne

for at afvikle mors bo.

- Okay. - Der er et problem.

Hans navn står på den. Selvfølgelig er det det.

Advokaterne siger, at vi ikke kan overføre ejendomsret

uden hans underskrift.

Så... lad os bare få ham erklæret lovligt død.

Far er ikke død.

Nå, det kunne han lige så godt være.

Hør, jeg ved, det er et ømt emne...

Nej, det er ikke et ømt emne, Jack.

Det er bare... Det er en meningsløs samtale.

Og jeg vil ikke beskæftige mig med det her lige nu.

Charlie! Hej! Seriøst?

Måske er det på tide, at vi opgiver dette sted.

Mine første minder er fra far, der træner kæmpere her.

Vi voksede næsten op i dette fitnesscenter,

Charlie, dette sted betyder meget for mig.

Nå, jeg ville ønske, jeg kunne sige, at jeg delte de samme gode minder.

Charlie...

Hvad, Jack? Hvad er din plan?

Du vil bare lige forbi fængslet

og bede ham om at skrive under?

Det er allerede ryddet.

Og hvis han ikke gør det?

Max er ligeglad med dig eller mig eller nogen.

Folk ændrer sig, Charlie.

Han-- Han har været derinde, sådan i 20 år.

Du er for ung til at huske, hvordan han var.

Og du har bygget ham op til at være denne fantastiske fyr, og det er han ikke.

Som om han er ham, der bliver taget med stoffer

i et fremmed land og forlader sin familie.

Folk kan lide det, de ændrer sig ikke, Jack.

Narcissister ændrer sig aldrig.

Jeg mener, bare...

se hvad det gjorde ved mor.

Jeg skal gøre det.

Hvis du giver ham en chance for at svine os, så gør han det.

Du giver ham alt for meget magt. Han er i fængsel.

Okay, hvis han siger nej, ved du hvad vi gør?

Vi vender om, og vi kommer hjem.

Hvad hvis jeg fortalte dig

at jeg allerede har købt en flybillet til dig?

Jeg vil sige dig, at det var dumt.

Gjorde du? Vi tager afsted om to dage.

Jack! Hvad skal du ellers gøre?

Du har ikke et arbejde!

Charlie, kom nu. Behage. Jeg vil ikke gøre det her alene.

Bøde. Jeg går. Okay. Okay?

- Okay, okay. - Okay, okay.

Det er en dårlig idé.

Du er velkommen.

Bolo får en af ​​disse hver aften,

så sørg for at rotere smagene.

Du synes virkelig, det er en god idé

at tage af sted midt i en undersøgelse?

Dåser går i genbrug.

"Rejer og hummer"?

Så er dette fængsel i Thailand?

Nej, Hkantaut-fængslet er faktisk i Myanmar,

men Jack får os til at flyve til Bangkok.

Hvornår kommer du tilbage?

Nå, Jack er ansvarlig for rejseplanen, så...

Det må gøre dig sindssyg.

Åh.

Det bliver nok en uge.

Så i teorien kunne jeg være katsitter Bolo i flere måneder.

Hej, jeg vil have dig til at sende mig de filer.

Det vil ikke ske.

Hvorfor?

Vil du overhovedet beholde dit job?

Kom nu, Wells,

vi har arbejdet på historien i ugevis.

Jeg vil bare se det til ende med dig.

Du spiller ikke spillet, Charlie.

Hvis du vil have tingene gjort, skal du spille efter deres regler.

Optik betyder noget.

Lad være med at undervise mig om optik, okay?

Bare send mig filerne.

Okay, hvad ellers? Åh!

Jeg skal FaceTime med Bolo hver morgen,

som er nat her.

Det er en kat, for guds skyld.

Og denne kat bliver meget trist, hvis vi ikke taler sammen.

så lov mig, Wells.

- Jeg lover, jeg lover. - Tak.

Hvad hedder hotellet igen?

Det er Riva Arun ved floden.

Måske skrive det til mig?

Okay, far.

Åh, det er bare min lille Bolo!

Du er så smuk.

Okay, du er god for Wells, okay?

Jeg kommer til at savne dig.

Okay, FaceTime.

Hver nat.

Ja, jeg forstod det.

Åh, hold dig væk fra mit køleskab.

Tak!

Hej, jeg er virkelig glad for, at du er her, søster.

Nå, nogen skal passe på dig.

- Ret ikke den ting mod mig. - Hvorfor?

Jeg mener det seriøst, stop.

Klip det ud.

Hvad? Er du bange for, at det stjæler din sjæl?

Ingen.

Det røvhul James hos KTD

kørte hele vores historie om bøllehændelsen.

Har du nogen idé om, hvordan det er at blive forvandlet til en gif? Hm?

Nå, det er godt du er her.

Lad os ikke lade som om dette er til min fordel.

Kom nu, hvornår har du sidst holdt ferie?

Se på dette sted. Det er smukt, ikke?

Vidste du, at byen faktisk er

synker to centimeter hvert år?

Så må vi hellere nyde det.

Jeg arbejder på det.

God. Her, vil du have nogle?

Ja.

Så hvor lang tid sagde du, at køreturen var?

Et par timer.

nogle få?

Tre.

Til grænsen.

Ltd.

Nå, jeg tror, ​​vi skal få det lorte overstået.

Skal vi?

Lad os gøre det.

Tak.

Du vil takke mig, når det her er overstået.

Okay, Jack.

Tak.

Det er ligesom indgangen til din lejlighed.

Jeg kom ikke ind i journalistik for pengenes skyld.

Jeg ved det. Du gjorde det for at tæve numse.

For tidligt?

Er du sikker på, at du vil gøre dette?

Dæmoner bliver stærkere jo mere du ignorerer dem, sis.

Tak.

Jeg venter bare på dig udenfor.

Charlie, tak. Det vil jeg virkelig ikke

- tal med ham, Jack. - Okay.

Bare... Kan du så blive hos mig? Behage?

Ja? Ja.

Hej, far.

Det er et stykke tid siden, Jack.

Jeg ved ikke helt hvad jeg skal sige eller...

hvor skal man begynde.

Hvordan er mit fitnesscenter?

Dit fitnesscenter?

Sælger din mor det?

Nej, hun solgte den ikke.

Nå, det er en... det er en overraskelse.

Faktisk er hun død.

Undskyld.

Ja. Godt...

to pakker cigaretter, en flaske vin.

Hver dag i 30 år.

Jeg er ikke overrasket.

Forbandet røvhul. Charlie. Hold et øjeblik.

Jeg vil ikke sidde her og lytte til hans bullshit.

Char...

Jeg har ventet længe...

for dig at besøge.

Jeg fik dette billede.

Det er lidt falmet.

Jeg tror, ​​du var otte.

Og... jeg tror hun var 13.

Hvad er der med mappen?

Faktisk har jeg drevet fitnesscenter.

Træning af krigere og...

Jeg har prøvet at vende stedet om for...

et eller to år nu.

Det er godt.

Anyway...

Vi har brug for din underskrift på skødet

for at overføre ejendomsretten til et af vores navne.

Det kunne være Charlie eller mig.

Det er lige meget.

Virkelig?

Ja.

Dette er gerningen her.

Er det derfor du er her?

Det er mit fitnesscenter, Jack.

Det er mit fitnesscenter, Jack!

Du vil tjene dine sejre,

ligesom i ringen!

Jeg vil ikke bare give det til dig!

Sig farvel til din søster,

eller hej, eller hvad som helst.

Jack.

Hej. Er du okay?

Hans træningscenter.

Sikke et forbandet spild af tid...

Hej. Kom her. ...og et liv og...

Jeg er ked af det.

Jeg er ked af det.

Men ved du hvad? Jeg er stolt af dig.

Det tog meget for dig at komme her og se ham i øjnene.

Jeg mener, se på mig, jeg løb lige.

Og ved du hvad, fuck ham.

Seriøst, hvad har han nogensinde gjort for os?

Intet.

Og vi finder altid ud af det, gør vi ikke?

Lad os nu vende tilbage til Bangkok.

Vi har en hel by, vi skal udforske.

Gå og se nogle kampe, få noget pad thai.

Find en kæreste til dig.

Lad os gå.

Vil ikke lade ham ødelægge noget andet.

Vandet, kom så!

Lad os se lidt aggression, okay?

Når du får hende i clinch, knæ hende op.

Det er det hun gør ved dig. Du gør det mod hende.

Knæ hende op.

Ånd ud ved hvert slag, okay?

Du tager dig af hende denne omgang.

Denne omgang!

Okay? Sæt hende op til det spinnende kick!

Gå! Hent hende!

Kæmpe!

Sæt det op!

Jep! God!

Selvfølgelig, det med høj hastighed bliver sindssygt.

Hej kampfans og velkommen til dødsgangen.

Der er kun to måder at forlade Hkantaut på.

Først er i kassen.

Den anden er ved sejr i ringen.

Den eneste måde at forlade den i live

er som mester.

Se det live på Fighting for Freedom-appen.

Fighting for Freedom, hvor mestrene går fri.

Det er det perfekte setup.

Frihed fra fangenskab. Vold belønnet

uanset forbrydelsen. Hvad er alt det her?

Hvem er disse fyre?

Max, mød mine nevøer.

De har begge lige opnået en kandidatgrad i marketing

i Amerika.

Jeg er Kukrit. Jeg skaber indholdet.

Satra her laver vores analyser og sociale medier.

Du må være meget stolt.

Vi tager sommeren væk fra Bangkok

for at hjælpe onkel med at tjene penge på kamppromoveringen.

"Tjen penge." Nå, det er et stort ord.

Max, lad ham forklare.

Nå, ser du, i enhedens tidsalder,

alle ser nu tv på deres telefoner.

Når livesport markedsføres som et must-see begivenhed,

fans betaler for at se, ikke?

Se på UFC. De beviste det.

Mine nevøer har forsikret mig om, at dette vil bane vejen

til førtidspension.

Vi bruger alle platforme,

TikTok, Instagram, Facebook, Twitter.

Vi sælger helte og skurke,

så vi vil enten have fansene til at elske eller hade fighterne.

Indtil videre synes de ikke, at vores udfordringer er gode nok.

De skal være bedre, meget bedre.

Noget med en... baggrundshistorie.

Okay. Det lyder som om du har fundet ud af det hele.

Vi er ikke færdige.

Vi ved intet om matchmaking.

Men onkel her fortæller os, at du er den bedste.

Jeg vil gerne give dig et tilbud.

Hvis du kan levere, hvad mine nevøer har brug for,

Jeg giver din løsladelse.

Min udgivelse?

Spærring af platformen er selvfølgelig en succes.

Har du brug for fightere?

Skurke. Udlændinge, ideelt set.

Hvad?

Nå, det bliver et problem

fordi, øh, vi har ikke nogen af ​​dem her.

Jeg stoler på, at du finder ud af det.

Vis mig pigen igen.

Hej mine venner og velkommen til dødsgangen.

Der er kun to måder at forlade Hkantaut på.

Den første er i kassen...

Her er til det.

Sundhed!

Det er klart, en tyndt skåret--

Jeg sværger ved Gud.

God. God. God. God.

Hav en god nat.

Tak.

Hej, Mr. Bolo.

Hvordan har mit lille monster det?

Jeg ved godt, du ikke taler om mig.

Jeg skal bruge nummeret til HR.

Hej, Wells, se denne udsigt.

Og her er dine Bloody Marys, sir. Ah. Tak, sir.

Det ser ud til, at vi har den korte ende af pinden.

Det gjorde du.

Så hvornår kommer du hjem?

- fredag. - Du er lige kommet dertil.

Og jeg er ivrig efter at komme tilbage

For du har aldrig sendt mig filerne.

Måske skulle du blive lidt længere.

Sjov. Jeg føler mig som totalt hundelort.

Sig hej til Wells.

Hej Wells.

Hej! Denne fyr.

Hej, Wells, giv mig bare serveradgang.

Det sker ikke, Charlie. Kom nu.

Sig farvel, Bolo. Vent, Wells, lad være med...

For fanden. Røvhul.

Skål. Mm.

Mr. Hightower, et opkald til dig.

Nå, gå og se, hvem det er.

Er du klar?

Hans eneste betingelse var, at du taler med ham.

Jeg er her, ikke?

Vi er her for at se Max Hightower.

Placer venligst dine tasker på bordet

og udfylde formularer.

Kopi.

Værdsætte! Værdsætte!

Kig mod væggen! Hænderne op over hovedet!

Hvad sker der her? Hej! Hej, hej, hej!

Du bringer yaba i fængsel.

Yaba? Hvad er yaba?

Meth! Du medbringer meth.

Nej, nej, ingen er... Charlie, vær sej, vær sej!

Vent et øjeblik.

Jack!

Stop! Stop! Stop! Vi vil samarbejde, okay?

Bare vent! Vi samarbejder.

Vi samarbejder.

Løbe.

Vi skal snakke.

Komme!

Venligst ikke gå. Please, kan du hjælpe mig?

- Taler du engelsk?

Behage! Har du set min bror Jack?

- Har du set Jack, tak?

Vent, lad være med... Kan jeg...

Jeg skal tale med nogen på ambassaden.

Venligst, engelsk. Taler du engelsk?

Charlie, Charlie!

Jack! Jack! Åh, min Gud, Jack!

Er du okay?

- Ja, er du okay? - Ja. Jeg har det godt.

- Hvad sker der? - Jeg ved det ikke.

Jack.

- Hej. - Er du okay? Er du okay?

Det var ikke det, jeg mente.

Fik præcis, hvad du bad om.

Udlændinge. Trænet til at kæmpe.

Hvem er de?

Hans egne børn.

Jesus Kristus.

Hvordan klarede du det så hurtigt?

Nogle gange er man nødt til at tænke ud af boksen.

Dette indebærer en betydelig grad af risiko, Max.

De er perfekte.

De er virkelig perfekte.

Er du sikker?

Ja.

Vi har en begrænset tid

før nogen kommer og kigger.

Max, din skide.

"Wagyu og lam"?

I morgen, Bolo.

Okay.

Der er politi

og der er rigtige domstole i dette land.

Wells ved, vi er her, hva'?

Højre? Højre?

Vi får... Jack.

Vi får en advokat.

Vi får den amerikanske ambassade. Jack, han svinede os.

Han forbandede os.

Tror du, Max havde noget med det her at gøre?

Det ved jeg, at han gjorde. Hvordan? Han er en indsat.

Jack, tænk over det. Hvorfor ændrede han mening?

Hvad er du... Hvad siger du?

Gymnastiksalen, Jack, hvorfor genovervejede han?

Du tror, ​​at han lige har ændret sig

lige pludselig?

Nej, Charlie.

Gå.

Stop.

Jack og Charlene Hightower.

Mit navn er Warden Cetan.

Du... Du taler engelsk. Gudskelov.

Se, vi har ikke fået adgang

til rådgivning eller et telefonopkald.

Det er, hvad der sker, når du overfalder mine vagter.

Okay, det hele har været en misforståelse.

- Vi kom her for at besøge vores far. - Du bliver holdt tilbage

for forsæt til at distribuere ulovlige stoffer.

Nej. Nej. Nej. Se, det er vores juridiske ret

at få adgang til en advokat.

Charlie! Charlie!

Okay, okay!

Okay, træk vejret igennem det. Træk vejret, træk vejret. Er du okay?

Alt her er under mit skøn.

Herunder en ret til advokat.

- Hvad taler du om? - Det betyder

Jeg kan beholde jer begge her på ubestemt tid.

Det her er sindssygt, mand.

Tror du, vi er narkosmuglere?

Hvad laver du her

- er i strid med international lov. - Ja.

Du har to muligheder.

Kæmp for din frihed eller råd i denne celle.

I dag vil I begge blive introduceret til den brede befolkning.

Op! Hvad?

Kom her!

Gå!

Jack! Jack!

Hej, hjælp. Mit navn er Jack Hightower.

Min søster Charlie og jeg er blevet fejlagtigt anklaget for narkosmugling.

Op. Op!

Amerikansk.

Simon.

Jack.

Er du britisk? Essex.

Dallas, Texas.

Jeg har ikke mødt mange Yanks siden jeg har været herinde.

Hvor længe har det været?

Længe nok.

Hvordan er det?

Totalt lort.

Men det kan blive bedre

hvis du ved, hvordan systemet fungerer.

Hvad mener du med det?

Den eneste grund til, at jeg ikke sulter ihjel

er jeg arbejder for kampholdet.

Se.

Der skal ske en henrettelse i dag.

Hvad er deres aftale? De kan ikke lide farang.

Farang? Udlænding.

Forsigtig, makker, de kan lugte frygt.

De vil have dig til at give dem en pakke cigaretter

hver dag, ellers knepper de dig.

Fortæl dem, at jeg ikke ryger. Ja?

Han ryger ikke. Ingen røg.

Ingen røg?

Åh, hvor har du lært at kæmpe på den måde, hva'?

Du må være ny her.

Ja. Hvordan virker dette?

Har du cigaretter?

Jeg får øje på dig.

Tak.

Så alle her skal købe mad?

Nå, de giver dig to skåle rådden ris hver dag,

og hvis du ikke vil spise det,

du skal købe din egen.

Den eneste undtagelse er, hvis du er på kampholdet.

Du virker ikke meget som en kriminel.

Jeg krydsede grænsen efter en fuldmånefest

og blev poppet med syv hits af ekstase

og en livstidsdom.

Kan din familie ikke gøre noget?

De prøvede.

Lader de dig i det mindste tale med en advokat?

En elendig offentlig forsvarer, der ikke gjorde meget.

Hvad med dig?

Det er en lang historie.

Hej, vil du fortælle mig mere om kampholdet?

Får de bedre mad? Bedre alt.

Og hvem er den gamle hvide fyr, som jeg så træne dem?

Det er Max, et totalt røvhul.

Han leder kampholdene.

Rygtet siger, at han introducerede benådnings-tinget.

Så benådningerne er rigtige?

Selvfølgelig, men de er sjældne.

Og han er en indsat?

Lige så meget som nogen af ​​os, tror jeg.

Han er tæt på vagtchefen.

Han bor i sin egen private del af fængslet.

Alle kommer her før låsning.

Hvornår er det?

3.30 om eftermiddagen til 6.30 om morgenen.

Det er... Jesus, 15 timer?

Hej!

Hvad fanden?

Du skal undskylde.

For hvad?

Synes du hun er god nok?

Hvad, at bekæmpe Jeeja?

Ja, hvem ellers? Jeeja er en koldblodig morder.

Jeg er ikke bekymret for matchup.

For at dette virkelig virker,

vi har brug for, at vores fans bekymrer sig om, hvem vi vil have dem til.

Du ved, ligesom Women of Wrestling.

Dit yndlingsprogram, ikke?

- Det er ikke mit yndlingsprogram. - Nej, du elsker det lort.

Det ved jeg, du gør. Bare fortsæt med koncerten.

Der var en henrettelse i dag.

Warden ville have mig til at tale med dig.

Du kan fortælle vagten det eneste, vi vil have

er at tale med en advokat.

Jeg tror ikke, du forstår det.

Du er på en dødsfabrik.

Medmindre du finder ud af, hvordan du overlever...

du vil ikke.

Det er sjældent, at udlændinge får en chance for at kæmpe.

Jeg foreslår, at du tager den.

Åh, for fanden!

Du havde ret.

- Jack... - Nej.

Du havde ret.

Det hele er min skyld.

Dette er ikke din skyld.

Okay? Hører du mig? Det er ikke din skyld.

Gå ikke i spiral på mig lige nu, okay?

Jeg har brug for dig, jeg har brug for dig her hos mig, okay?

Jack? Ja.

Jeg er her. Jeg er her.

Vi skal købe os lidt tid.

Nu, kampholdet, de... de får bedre mad.

- De får bedre behandling. - rigtigt.

Men hvorfor er det så vigtigt for dem, at vi kæmper?

Jeg ved det ikke.

Men det giver os en grad af løftestang.

Ja. Udnyttelse.

Du tror, ​​at hver ny indsat,

at de får den slags opmærksomhed?

De har brug for os til noget. Jeg ved ikke hvad, men det gør de.

Hej kampfans.

De er her af én grund.

Og kun én grund.

Regerende fængselsmestre

kalder dig på deres vej til frihed.

Mestre bag tremmer

kæmper for forløsning.

Hvem skal møde den dødbringende duo næste gang?

Kun på Fighting for Freedom-appen,

hvor mestrene går fri.

Jeg hørte, at du måske træner med os.

Hvem fanden er du? Og hvem fortalte dig det? Max?

Simon, mød min søster Charlie.

Dejligt at møde dig også. Øh...

Jeg skal nok skaffe dig noget mad.

Tag det ikke personligt.

Hvad handlede det om? Vi har mødt hinanden.

Her er du.

Nyde.

Der er han.

Så dejligt af dig at være med.

Er du overhovedet en indsat?

Ja. Med privilegier.

Du er bare sådan et lort.

Du lyder ligesom din mor.

Lytte...

det vigtige

er, at jeg kan få dig ud herfra.

Ja, lad os gøre det lort.

Du ville ikke hjælpe nogen, medmindre det var godt for dig.

Vi har betingelser.

Nå, jeg lytter.

Vi vil have vores egen delte celle,

med nye liggeunderlag og nyt sengetøj.

Fra nu af spiser vi med kampholdet,

vi deler de samme privilegier.

Og vi får hver to kartoner cigaretter hver uge.

Det kan jeg godt.

Træningen starter lige nu.

Du skylder mig fire kartoner!

Fire!

...vi er narkosmuglere. Du tror...

Her går du. Tak.

Åh! Hvad er det her? Onkels billige whisky?

Ja, godt lort.

Mm.

Okay, så jeg tænkte

vi blokerer Nordamerika, fortsætter udrulningen til Asien.

Smart.

Jeg målretter annoncer, der bruger japanske og sydkoreanske data

og filtrering med kampsportfans

der identificerer sig som "mere end afslappet".

Pæn.

Vi skal præsentere vores skurke nu.

Lad os se, hvordan amerikanerne kan kæmpe.

Op!

Vær opmærksom.

Arbejd hårdere. Vær klogere i ringen.

Kæmp for din nations ære.

Kæmp som Nai Khanom Tom gjorde for mange århundreder siden.

Du er forsinket.

Det er her, vagterne lukker os ud.

Ja, jeg vil tale med nogen om det.

Lige nu kører vi!

I to leder!

De vil kæmpe.

Fair nok.

Og hvad tror du, vi gør, når vi er færdige?

Hvis de bliver mestre...

de får benådninger.

Hvis ikke...

de bliver ved med at kæmpe, indtil de gør det.

Hvis de taber, er de færdige.

- Har du et sekund? - Øh, hvad sker der?

Er det Charlies kat?

Tjek din indbakke.

Hvad er det her?

Det er optagelserne, vi optog. Og hun har ret.

Der er en historie her.

Lad mig gætte, Charlie satte dig op til dette?

Faktisk aner hun ikke.

Hun er i Thailand med sin bror.

Er Charlie i Thailand?

Det fortalte hun dig heller ikke, hva'?

- Nej nej?

Nå, jeg håbede du havde hørt noget fra hende.

Hun skulle være tilbage i fredags.

Da det er den første jeg hører om det her,

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Gør... Ved du, hvor de boede?

Ruva Sala eller noget.

Det er ved floden.

Måske skulle du undersøge det, Wells.

Og få den kat væk herfra.

Du sagde, at vi ville være i gang nu.

Vi bevæger os så hurtigt vi kan.

Vi lover, at det vil være ventetiden værd.

Appetitten hertil er enorm.

Ville du se mig?

Kom ind.

Vis Max, hvad du viste mig.

Bare tryk på den "afspil"-knap.

Jack, amerikansk og all-around bad boy,

bevæger sig fra fængselskamp til sin første kamp i ringen.

Vi er klar til den første kamp.

Øjeblikket vi alle har ventet på...

Vi har brug for videoer af dem, der kæmper for at bygge publikum op.

Du ved, få dem investeret.

De har brug for mere tid.

Jeg troede, de var trænede kæmpere, Max.

Okay. Du er chefen.

De plejede at gøre det med maskingeværer.

De ville tvinge fangerne til at vende ryggen til

så ånderne ikke kunne se vagterne

da deres sjæle forlod kroppen.

Jesus.

Hvad gør de nu? Dødelig indsprøjtning.

Bøddelen bærer hætte.

Hvor går de hen?

De efterlader kroppene udenfor,

og hvis et familiemedlem dukker op, kan de gøre krav på det.

- Og hvis de ikke gør det? - De er kremeret.

Munk lægger asken i små urner,

lægger dem i en plastik indkøbspose

som han bærer rundt med sig nogle gange.

Giver mig mareridt.

Ti omgange mere.

Hent noget vand til mig.

Din første kamp er her i morgen.

Du kæmper mod Lek.

Du kæmper mod Netra.

Efter hendes anmodning.

Hvis du vinder...

du er meget tættere på at kæmpe om mesterskabet.

Og hvis vi taber?

At tabe er aldrig en mulighed...

Jack.

Øv. Grim.

Vi beklager, dit opkald--

Ja, hej.

Er der nogen chance for at du kan kontakte mig

med din leder?

Vent venligst.

Ja, hej. Mit navn er Cameron Wells.

Jeg har en kollega, som er gæst på dit hotel.

Hun hedder Charlie Hightower. Hun bor hos sin bror.

Ja, jeg er bange for, at de aldrig tjekkede ud,

men vi holder deres tasker i receptionen.

Hvornår har du sidst set dem?

Lek, en ivrig kandidat, der prøver at rykke op i rækkerne

i fængselskampholdet.

At vinde er hans eneste tanke.

Hans modstander, Jack.

En amerikansk og all-around bad boy,

flytte fra fængselskamp til sin første kamp

i ringen.

Vi er narkosmuglere.

Øjeblikket vi alle har ventet på.

Degenererede amerikanske narkohandlere

kæmpe live i aften,

kun på Fighting for Freedom-appen.

Bang! Vores sociale vil æde det op.

Woohoo!

Han taber sit forspring.

Så kom over toppen med en højrehåndsspiller eller et spark.

Okay. Hvordan har du det?

God. God.

Du har det her. Højre.

Okay. Over toppen.

Få ham noget vand!

Hvad med det?

Det var skide slemt. Utrolig.

Din dreng kan tage et skud.

Vil han være god nok til at kæmpe mod Lam?

Givet tid.

Hvad med pigen,

tror du hun kan gå tre runder?

Givet tid.

Hun skal være konkurrencedygtig, for at denne ting kan fungere.

Åh, hun vil være konkurrencedygtig.

Okay, så jeg har denne vinkel her, okay?

Dette vil bremse den og derefter skære til den anden vinkel

- hvor det er bredere. - rigtigt.

Den her, se på den her.

Så bare et rent snit, eller er der en overgang...

Jeg kan ikke gøre det her. Vente. Er du okay?

Træk vejret, fokuser. Du skal nok klare dig, okay?

Kom nu.

Ånde.

Fokus. Brug dit stik. Hold dig på afstand.

Okay? Held og lykke.

Kom nu!

Kæmpe!

Brug din krop, Charlie. Reagere. Ånde.

Hej-ja!

En, to, tre.

Holy shit, vi er lige nået til næste niveau.

Hvornår kan dette skæres af? Giv mig 24 timer.

Ja?

Vi fandme gjorde det!

Hej.

Sæt dig ned.

Det er okay. Det er okay, Charlie.

Det er okay.

Charlie.

Du fik tæsk, ikke?

Ja.

Jeg har det fint, fint.

Okay. Bøde.

Er du okay?

Ja.

Ja? Ja.

Hej. Se på mig.

Vi klarede det dog. Højre?

God.

Vi klarer det, Char.

Det gør vi altid.

Føler du dig da okay?

Max vil gerne se dig.

Kom nu.

Sæt dig ned.

Jack, din Muay Thai er god.

Det er... meget godt.

Og Charlie...

for en, der ikke er uddannet som professionel fighter...

du overraskede mig.

På den gode måde.

Så hvad, du... tror du, vi har en chance?

Måske.

Lytte.

Jeg kender hver eneste fighter herinde.

Jeg kender deres styrker, og jeg kender deres svagheder.

Så hvis I to bare ville stole på mig...

bare tro mig...

Jeg kan få dig ud herfra.

Hvad siger du?

Charlie?

Jeg har ikke brug for noget fra dig.

Lad os gå. Sparke. Wow.

To!

- Spark! - Hej!

Knæ.

To! Ja, ja!

Godt, Charlie, godt.

Træk vejret, træk vejret.

Ej indersiden, eje indersiden, eje indersiden!

Den-en-dreng. Ja.

Kom væk. Der går du. Okay. Hold afstand.

Slap af. Dejligt, dejligt.

Svaghed til at lade følelser skylle dit sind. Kom nu.

Styrke er at kende din modstander.

En-to. Tilbage. Åh!

Sparke!

Hvem bliver begejstret?

Næste er vores mesterskabsrunde.

Vil den onde amerikaner overleve endnu en kamp?

eller vil Lam og Jeeja endelig fortjene deres frihed?

Giv mig frihed!

Gå ikke glip af handlingen live på dødsgangen,

kun på Fighting for Freedom-appen.

Hvordan kan jeg hjælpe dig, sir?

Jeg er Cameron Wells. Jeg har en reservation.

Velkommen til Riva Arun, hr. Wells.

Jeg har dig her i syv nætter.

Det er svært at overhype magten

af mobil push- meddelelsesteknologi.

Vi har udløst en betydelig kampagne

meget målrettet

en demografisk person med en kendt skønsmæssig indkomst.

Alle er inviteret til at deltage i vores

eksklusivt Fighting for Freedom-fællesskab,

som så lader dem se vores premierebegivenhed

denne uge gratis.

denne uge?

Hvis vi venter længere,

risikoen for at de er her vil opveje belønningen.

Hvorfor får jeg disse oplysninger nu?

Bare giv os to gode mesterskabskampe.

Vi skal betale opbygningen.

Det vil være en god test af vores model.

Kom nu, Charlie. Pæn. Pæn. Kontrollere.

Igen. Det var det, godt.

Ja. Jo mere du har kontrol, jo bedre er din teknik.

Okay? Få noget vand.

Chanchai!

Det bliver umuligt for dig at undgå clinchen,

så du skal lære kunsten at frigøre sig.

Ellers er denne kamp slut.

Træk ham ned.

Aldrig set pikken opføre sig sådan før.

Normalt står han bare med armene over kors

og bjæffer af sine kæmpere.

Dump clinchen!

- Det ser godt ud. - Nå,

Jack skulle være hans arv.

God. Gør ham ondt, gør ham ondt.

En! En!

Godt, Jack!

Tak.

Ingen walk-up.

Jeg har lige et spørgsmål.

Jeg leder efter disse to mennesker.

Deres far er indsat her.

WHO? Max Hightower.

Dette er Charlie og Jack Hightower.

Hans børn.

- Jeg ved det ikke. - Vent, vent, vent, vent.

Er der nogen, der har adgang til optagelserne

fra kameraerne udenfor?

Måske kan jeg tage et kig.

Besøgende har brug for aftale. Du er ikke politiet.

Okay, så hvordan laver jeg en aftale?

Her.

Undskyld mig. Undskyld mig.

Arbejder du her?

Jeg leder efter mine venner.

Disse to. Charlie og Jack Hightower.

De kom her for at besøge deres far.

Jeg forstår, at de blev indbragt for en sigtelse for narkotika.

Narkotika? Jack vil ikke engang tage aspirin.

Er der andet?

Hvad... Hvad laver du helt præcist i fængslet?

Jeg passer på ligene af de henrettede

og guide dem på deres rejse.

Det er lidt mørkt.

I denne situation,

den dømte kender sin skæbne

og kan rense sin samvittighed.

Sir, en af ​​amerikanernes venner

kom og ledte efter dem.

- Hvornår? - Tidligere i dag.

Annuller alle besøg

indtil videre.

Skaf mig båndet. Okay, sir.

Hej, Jack.

Hej Char.

Du ved, jeg elsker dig, ikke?

God.

Jeg elsker også dig, søster.

Jeg har grund til at tro

de bliver tilbageholdt mod deres vilje.

Det er en alvorlig anklage.

Godt,

hvad sker der, hvis nogen bliver taget i at begå en forbrydelse

mens du besøger fængslet?

Er du advokat?

Bare en ven.

Vi har taget dette så langt, som det kan gå.

Vi er nødt til at aflyse kampen og slippe af med dem.

Vi har en aftale.

I det øjeblik du lader dem komme ind i mit fængsel,

de blev mit problem at håndtere.

Risikoen er den samme, uanset om de kæmper eller ej.

Send dem ind.

Er, øh... Er alt okay?

Hvor meget?

176.293 abonnenter.

Holy shit.

Det er lidt over 350.000 USA

Og vi kommer til at få mange flere tilmeldingsdage.

Vent udenfor.

Det er mange penge.

Man kan fint trække sig tilbage med den slags penge.

Jeg tror, ​​du vil ud herfra værre end jeg gør.

Lad dem kæmpe.

Lad dem kæmpe.

Lad dem slås.

Kamera et, under strejken,

du får nogle publikumsbilleder.

Kamera to, du vil gå bredt og dække.

Kamera tre og fire, du er god.

Okay. Vi går live om ti.

Den lysne ring gør en kæmpe forskel.

Tak.

Det her kunne have været så meget større

hvis de lader os spille det ud. Vi har det godt.

Vi har et stærkt proof of concept

som vi kan bygge ud fra.

bygge fra? Vi river det hele fra hinanden.

Hej, det virkede.

Det er alt, der betyder noget.

Åh!

Flytte!

Du gør alt rigtigt, Charlie.

Tillykke, Max.

I morgen vil du være en fri mand med en frisk start.

Det er en skam, at dine børn ikke vil være med.

Hvad?

Kun mestre forlader nogensinde dette sted i live.

Det ved du.

Godt!

Hej-ja!

Lad dem kæmpe.

Charlie, pas på!

Runden er slut! Kald hende ud!

Charlie! Charlie!

Charlie, nej! Ingen!

- Runden var slut! - Charlie!

Ingen! Ingen!

Ingen! Ingen! Charlie!

Ingen! Charlie!

Det er ikke en konspirationsteori, Liz.

Jeg kan ikke få det her i luften

indtil du kan bekræfte, hvad munken fortalte dig.

Hvad med TikTok og YouTube?

Hvad med dem?

Hvis jeg kunne skabe nok offentlig opmærksomhed

af hvad der virkelig foregår,

myndighederne vil gå videre med dette.

Nå, det kan ikke skade. Hvis du bare kan skaffe mig noget,

Jeg får dig i luften.

... tage imod amerikanske bror og søster,

bad boy-kombinationen, Jack og Charlie.

Live kun i aften.

Undskyld mig. Hvad var det? Det er de dumme reklamer.

Kan du lade mig se det igen? Sikker.

Næste er vores mesterskabsrunde.

Fængselsmester

Lamsongkram Saenchai og Jeeja Aromdee

tage imod amerikanske bror og søster,

bad boy combo, Jack og Charlie,

live kun i aften.

Tak.

Holy shit.

Du ved...

Jeg har brugt hele mit liv på at leve op til din...

arv.

Og alt, hvad mor nogensinde har sagt om dig, er sandt.

Du har ret, Max.

Du skal tjene dine sejre.

Jeg skulle aldrig have givet dig en ny chance.

Hold dig ude af clinchen!

Han dræber dig derinde! Hører du mig?

Jack? Jack!

Lad mig. Jack! Hej, hej!

Bliv hos mig, okay? Okay.

Jeg er lige her.

Jeg er lige her, Jack. Jeg er lige her.

Hej. Hej, Jack? Jack...

Okay. Ja.

Hold det her for mig. Hold fast i det for mig.

Ja. Tak.

Parat.

Jeg er Cameron Wells,

og jeg står uden for Hkantaut-fængslet i Myanmar,

lige over grænsen til Thailand.

Jeg kom her for at lede efter min kollega

Charlie Hightower og hendes bror Jack.

De ankom for et par uger siden for at besøge deres fremmedgjorte far,

der afsoner en livstidsdom her.

Men de har ikke hørt fra siden.

Vågn op.

Hej, hej, hej. Hvad? Hej!

Hvad sker der? Charlie! Jack!

Charlie! Nej, nej, Charlie! Jack! Jack!

Jack og Charlie Hightower bliver ulovligt tilbageholdt her,

tvunget til at deltage

i en kampforfremmelse drevet af fængslet.

Hjælp!

Ingen! Ingen!

Nej, lad være!

Jack!

- Venligst! Behage! - Hjælp venligst!

Vi har gjort... Jack!

- Nej! Ingen! - Jack!

Jeg fortæller dig dette med håb om, at du vil slutte dig til mig

i at opfordre myndighederne

at hjælpe med deres øjeblikkelige og betingelsesløse løsladelse.

Onkel vil blive sur, hvis vi ikke er ude herfra.

Så går vi bare, mand.

Hvor fanden er Nuke, mand?

Han er forsinket, mand.

Det skide røvhul burde fandme være her.

Slip mig! Få dine beskidte hænder...

Jeg er beskytteren!

Du vil leve for at fortryde dette. Jeg kommer tilbage!

Jeg kommer tilbage efter dig.

Du vidste.

Hvordan?

Din gode ven.

Åh, min Gud. Der er du.

Åh, min Gud. Der går du. Wells? Hvad skete der?

Med Bolo?

Hvad... Vi var... Hvad... Hvordan fandt du os?

Det var ikke nemt.

- Var det dig? - Nej.

- Jeg fik hjælp. - Det var din far

som virkelig afslørede, hvad der skete.

Når en dobbelt henrettelse var planlagt,

i sidste øjeblik,

Jeg underrettede politiet.

Han bad mig give dig dette.

"Jeg ved, at jeg ikke har fortjent min sejr endnu,

men det gjorde du og Charlie for længe siden."

Kun bragt til dig af Kaboose.

At sparke din røv i gear.