Original subtitles

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Прави каквото искам... ♪

Не мога да видя знака ви. Вървете, момичета.

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Аз съм истински скитник, предпочитам живота си на релси... ♪

Да тръгваме!

♪ Правя каквото искам ♪ ♪ Държа монета в джоба си ♪

♪ И моят единствен приятел е главата или опашката ♪

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Имах жена и семейство, оставих ги да се справят сами... ♪

Хайде.

♪ Прави каквото искам... ♪

Да тръгваме. Хайде.

♪ И оценявайте това, което им е показано ♪

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Понякога хвърлям монетата О, да, хвърлям монетата ♪

♪ О, хвърлям монетата ♪

♪ Да, хвърлям монетата... ♪

Хей, Карън, плитките ти са гадни!

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Правете каквото искам Правете каквото искам ♪

Карън е гадна. Трябва просто да доведеш кучката.

Следващия път, сериозно,

тя те наранява, аз я наранявам. Без съмнение.

Пич, не ми пукаше за нея.

Добре.

И така, той избра Станфорд?

- Мм-хмм. - Дик.

Защо... Защо... Защо не Браун? Това е като час път, нали?

Баща му отиде в Станфорд.

Влязохме в огромно,

- огромна битка. - О, чух.

- Сериозен ли си? - да Имам предвид,

чуха всички на третия етаж.

- Майната му. - да

- мамка му - Вие двамата никога не се карате.

Да, знам.

Той ще дойде тази вечер, по-късно.

Е, изглеждаш като лайно.

О, ти го правиш. съжалявам Отивам да спя.

Чао, скъпа.

Чакай, изпрати ми съобщение, ако се обади.

ах Благодаря ти.

Тара!

Вкъщи съм.

О, хвана го. Страхотен.

- Уау, уау, уау. - Тара, провери бебето.

Можеш ли да ми го вземеш този път?

- Не. - Защо не?

Защото е твой ред.

Моля те. Ще ти дам пет долара.

- Не ми пука. - Ще ти дам десет долара.

не ми пука

Здравей, Джак.

Тук съм.

Добър си.

да Добър си.

всичко е наред

Никога няма да те нараня.

Обещай, че никога няма да те нараня.

Тара! Добре ли си?

- Нарани кого? - Нищо.

Не... Нищо, мамо.

Е, ако е гладно, можете просто да го свалите. Добре?

Не е гладен. Той просто има нужда от промяна.

- И ще го сменяш ли? - да Спри да крещиш.

♪ Мълчи малко бебе Не казвай нито дума ♪

♪ Ще ти купя присмехулник ♪

♪ И ако тази присмехулна птица не пее... ♪

Ами ако Джина не се върне?

Какво имаш предвид?

Да кажем, че е имало голям бой.

Нещо, което дори дузина рози не могат да поправят.

От къде го взе?

Колкото повече знаем, толкова повече можем да помогнем.

Детегледачката.

Изпратих текстове. Не съм насилник.

Как се казва детегледачката?

Тара Халдън.

Благодаря за отделеното време.

Ммм Продължи.

Трябва ми колата този уикенд.

Аз и Сузи отново ще бъдем детегледачки.

Не за тази Джина Льоб.

Знаеш, че не искам повече да ходиш там.

Мамо, казах ти, че не съм.

Вече не ги гледам.

Какво се случва, когато аз шофирам и имаме една кола?

Не знам какво се случи с теб и Джина, но...

пак как се казва съпругът й?

Михаил.

да

Той има дърво, което трябва да отсече.

Сега мога ли да приема работата, или, ъъъ,

Ще наруша някаква семейна вражда?

Тази кола ще бъде пълен ПОС, когато стигна до нея.

Слушам. Започнете да спестявате сега, можете да си купите кола.

Когато бях на 16, си купих собствена кола.

И няма ПОС.

Казах POS, това не е проклятие.

Всъщност, знаеш ли какво, Бен?

Трябва да таксувате Loebs двойно.

Те са банда богаташи.

Чух, че Джина Льоб...

похарчи хиляда долара

на бебешка количка, направена от някакъв вид,

Не знам, специална стомана.

Това е стъпка напред от количката

вие сте използвали за нас.

нее Няма нужда от ръчна количка.

Затворихме те в гардероба ти, докато не навърши шест години.

Като леля Даян.

Трябваше ли да отидеш там?

Слушай, това е сестра ми...

и си мислех, знаете ли, беше, хм,

шест месеца и мисля, че всички трябва...

може би предприемете пътуване до там

- в събота. - Извинявай мамо.

Помните ли проекта Boy Scout?

Намерих си работа в Уорчестър.

Наистина, няма да отнеме толкова време. Знам, че мразиш да ходиш, но...

Искам да кажа, тя е семейство. Това е... Това е правилното нещо.

Можеш да кажеш "парче лайно". Мисля, че вече си достатъчно голям.

Значи трябва да отидете в затвора?

Не, отиваме в психиатричното отделение.

Мама ще е истерична през цялото време.

Това е адски досадно.

Добре. Е, искаш ли компания?

Бихте ли направили това за мен?

да Разбира се, разбира се. Освен това... очевидно,

звучи като филм за цял живот.

Като моята леля убиец с участието на Дженифър Лав Хюит.

майната ти

да

Карл е долу. да Не?

Е, вземи ме с теб. Ще бъда твоят глас на разума.

Вашият Wi-Fi Jiminy Cricket.

Нека помисля за това за секунда.

Не.

Моят... Моят съвет е просто да го зарежеш.

- Не. - Не. Той е... Той е загубена кауза

- защото той не... - Чао.

Обичам те.

- О, хей. - Хей.

Хм почакай Хм Карл заминава за Станфорд.

Той не е направил това, за да те нарани, знаеш ли.

да добре

И... И... И не искам да ти разказвам глупости

за отсъствието, което кара сърцето да расте по-мило, защото не го прави.

Гадно е и адски боли, но...

О чудесно. Ходиш ли и в сиропиталищата на Деня на бащата

- и да се смеят на децата? - Но отсъствието също изяснява,

потвърждава, казва ви дали е любов или не.

И тогава, ако е...

Станфорд, Япония, Луната, нищо от това няма значение.

- да - да

Майка ти ми каза за... ъъъ, Свински опашки.

- Не искам да говоря за това. - Просто ме уведоми

ако трябва да говоря с родителите й.

Не. Не искам да говориш с тях.

Няма да позволя на никого да те нарани... никога.

Добре.

Мога да се грижа за себе си.

Добре ли си?

Хей, какво правиш този уикенд?

Боже мой. Денят на Колумб в понеделник.

Да, да.

Не, мислех си, че ако Сузи може да ни покрие...

можем да се измъкнем както преди...

Какво? Не ви харесва тази идея?

- Не. Обичам тази идея. - Да?

- Бих искал да направя това. - Ммм

Какво? защо гледаш така

Сигурен ли си, че искаш да отидеш в Станфорд?

Боже мой.

Не.

- Защо? какво ще правиш - Как е сега?

Ммм

- Казах... - Мм.

да

Какво ще кажете сега?

- Защо спря? - Какво по дяволите?

- Какво? - Изчакайте.

- Някой е в стаята ми. - Какво имаш предвид?

Някой е в стаята ми.

- Хей, Тара, почакай. - Какво?

- Нали празнуваме? - да

Изчакайте. Ела тук.

Боже мой. Не разбираш.

Никога няма да бъдеш...

По дяволите Какво правиш?

Можеш ли да стоиш далеч от стаята ми?

Не искам много. Това е всичко, което питам.

В замяна ще получа чисти A, няма да се надрусвам,

и никога няма да ми се наложи да търся в Google думата хламидия. Добре?

Спри да влизаш в стаята ми.

Не знам. Вие се справяте с това.

Ние сме в Defcon Four. Повтарям, ние сме на Defcon Four.

Не е добре с Карл?

Не, мамо. Всъщност нещата с Карл бяха страхотни.

Защо просто приемате, че нещата са лоши?

Просто много се дразня...

защото някой продължава да влиза в стаята ми

и докосване на моите неща.

Всеки ден нещо мое или се мести, или липсва.

Никои...

Искам да кажа, никой няма да влиза в стаята ти.

Да, знам. Никой не влиза в стаята ми

и просто полудявам, нали?

Ако е така, тогава... защо?

Най-щастливата съм, която някога съм била.

Имам си треньор, моите съотборници, Карл, всички те ме харесват.

Върша страхотна работа.

Какво ще кажете за вашите мечти?

- Какво? - Просто така е... то...

започна с...

Даян, кошмари. И,

знаете, през цялото време тя беше щастлива.

- Тя беше толкова щастлива. - Аз съм...

не тя.

И не казвам, че си. просто...

просто...

Просто тя беше на 16, когато започна,

и ти си една година по-голяма и...

това е просто семейна история.

Имате предвид проклятието на семейство Бордън?

Детското стихче...

е част от нашата семейна история.

Знаеш ли, психично заболяване, това е... това е...

- не е проклятие. - Не, не е проклятие.

- Това е... Това е благословия. - Просто казвам, че там...

има неща, които можете да направите.

Има лекарства.

Няма да пия лекарства.

Защо би казал това?

Не съм луд.

Скъпа, аз съм от твоя отбор.

И така, ето какво ще направим.

Да започнем с срещата с д-р Санчес утре

в 3:30 след тренировка.

Добре съм.

Честно казано съм добре. Просто съм уморен, защото просто...

Не съм спал толкова много

защото, знаете ли, шиех цяла нощ

тъй като баба изпрати багажа с дрехи. Това е.

Нека да видим какво ще каже терапевтът.

Добре? Какво мислиш?

Ще се измъкнете ли от стаята ми сега?

да

да

Ще се махнете ли от стаята ми, моля?

Просто ще кажа, че мисля, че...

Моля те, остави ме на мира сега?

Моля те. Само ми дай секунда.

Просто мисля, че си много талантлив.

Моля, излезте от стаята ми.

Тара...

Тара...

- Ти не си истински. - Разбира се, че съм.

Ти не си истински.

Не.

Ти не си истински. Ти не си истински.

Ти не си истински.

Ако не е истинско...

свали го върху главата на брат си.

Леля ти не се страхуваше.

Терапията не е достатъчна, знаете това.

Не проработи с Даян, защо да проработи...

Не възпитавайте сестра ми.

Как смееш да възпитаваш сестра ми така?

И аз се опитвам да я спася.

Просто ще продължа да пия.

Скъпа, ти ли си?

Тара.

Тара...

Тара?

да

Закъсня.

- Трябва да тръгвам. Хайде. - Добре. Само минутка.

Тара, няма да те карам отново.

Добре. Не е нужно. Само една секунда.

Не съм луд.

Тара...

имаш ли добър ден

Без диплома.

Къде отиде? На линия?

- Харвард. - Хм.

А ти? Мислил ли си за колеж?

Може би мода.

Всъщност купих една от роклите ти от майка ти.

Моята рокля сводник.

Тя ми разказа за леля ти и семейната история.

Тя е загрижена.

Какво? Че съм една крачка по-близо по пътя си към лудия град?

Проклятието на семейството ми?

А училище?

Как вървят нещата?

какво пишеш

Бележки...

за да мога да ги прегледам по-късно.

Просто го пазете от облака.

Не искам някой да те хакне.

Вашият компютър, имам предвид. Не с брадва.

Това беше шега.

Разбрах, че ще видиш леля си.

Мм-хмм.

Разкажи ми за нея.

Добре...

тя задуши детето си, когато беше на 16 години.

И оттогава тя е заключена.

Тя е, ъъъ, победителят в нашето семейство

Награда "Черната овца на годината".

Двадесет поредни години всъщност.

Смятате ли, че е хумористично?

Не, нямам. Аз съм...

не се смея.

В дома ви има бебе.

Не казвам, че си шизофреник.

Ти си просто един стресиран гимназист...

но,

в средата на тийнейджърството това заболяване се проявява за първи път.

- И продромалния му стадий... - Продромален стадий?

Сериозен ли си?

Начален етап.

Може да почувствате известна еуфория, чувство на сила.

Нещата ти изглеждат ясни.

Чувстваш се невероятно...

и може да сте склонни към пристъпи на гняв и насилие,

изживейте множество личности...

използвайте различни гласове, чуйте гласове.

Но може да се контролира с лекарства и терапия.

Мм-хмм.

Никога не бих наранил семейството си.

Напиши го на шибаната си клавиатура.

Тара...

Тара...

Добре си.

Леля ти не се страхуваше.

Всичко е наред.

Тара Халдън?

Той ми изпрати няколко съобщения и...

и снимка.

Михаил?

правя дрехи.

Продавам нещата си в Etsy и той купи едно от моите парчета.

И той ми каза, че иска да го моделирам за него.

И тогава дойде снимката на пишка.

Знаете, че това, което направи, беше незаконно.

Да, ще трябва да арестувате половината град.

- Тя знаеше. - Джина?

Мм-хмм.

Някой друг?

Моята майка. Тя обаче знае за текста, не за снимката.

И само майка ти?

да на баща ми...

малко по-защитен,

така че предпочитам той изобщо да не знае.

Нека просто се придържаме към гледането на деца.

Искам да кажа, ти... продължи да го правиш. Защо?

Какво? Искаш да кажеш, че имам нещо общо с това?

Ние просто правим нашата надлежна проверка.

Хм. Добре, свършихме ли?

Отиваш ли при Лори?

Лори е доста гадна. Не знам.

Но имам предвид, може би.

Прорязваш ли?

да

Пишете ми, ако отидете.

- Чао. - Чао.

Здравейте?

Има ли някой там?

Помогне! Помогни ми!

Помогне! Помогни ми!

Може ли да ми подадеш дантелата?

Иска ми се да шия.

Или каквото и да било.

Искам да кажа, че не спортувам, или...

радостта нещо.

Хм.

Знам, че бихте си помислили, че сте...

шивашки неща и...

продавайки ги. Не знам. Просто имаш така,

този истински талант.

Добре ли си?

Мисля, че ще убия семейството си.

Ти и всеки друг тийнейджър.

Не, аз съм истински.

Не казвай нито дума на никого.

Добре.

Какво става?

Мечтала съм за това.

Мислех, че нещата вървят добре, дори страхотно, но...

кошмарите, които сънувам...

Уплашен съм.

Този кошмар, не знам. Аз просто...

Мисля, че просто трябва да спреш да се тревожиш

за твоето прецакано семейство и мечти.

Знам.

Знаеш ли какво? Освен това мисля...

всяка дъщеря иска да убие майка си в даден момент.

По дяволите, разкажи ми за това.

Ела тук. Ела тук, любов моя.

Хей, защо ставаш?

Моят проект за служба за това да стана първокласен скаут.

О да. Изграждаш нещо.

Какво... Какво строиш?

Паркови пейки.

Добре. Исус.

Какво е този път?

Подяволите. Моля те!

— Никога не си вкъщи.

— Ти не помагаш с Джака.

Ядосан е, че тя няма да ги вземе.

тях? това ние ли сме

Звучи сякаш сме с татко в развода.

Кейлъб, хайде.

Хайде.

О да. вярно...

- Днес. - да

По-добре се консултирай с майка си,

Не знам какво, по дяволите, става.

- Кейлъб, хайде. Да тръгваме. - Измий го.

Той е горещ.

Искаш ли да извикам лекар?

Не не не. Това е само 101.

Ще се оправиш, нали?

Моята жилава малка маймуна...

- нали, Джак? - Харесва ми косата ти.

- Какво? - Харесва ми косата ти.

ти ли

Много е винтидж.

Е, това звучи старо.

Хм, слушай, искам да продължиш

и отидете горе и вижте леля Даян днес.

Какво?

Без теб? аз...

Не искам да ходя сам. Дори не я познавам, мамо.

Няма да си сам. Ти каза, че Сузи иска да отиде.

Да, тя предложи. Всъщност няма да го направя

- накарай я да дойде с мен... - Джак има треска.

Тя вече знае, че идваме.

Няма да разочаровам тази бедна жена.

Мамо, тя уби детето си.

Не знаеш какво говориш.

Да. Тя е убийца.

Ти не знаеш нищо за това.

Мамо, наистина не искам да ходя.

Боже мой.

Ще направиш ли това само за мен?

- Моля те? - Добре добре.

- Защо трябва да те моля? - Ти не си. Отивам.

И не я наричайте убийца.

Тя е убийца.

Просто го казвам така, както е.

Добър опит. Видяхме те.

Как мога да ти помогна?

Доколкото разбрах, това беше вашият...

- Трето. - Трето...

кавга с Карън.

Това се случва в хокея на трева през цялото време.

И тя е побойник.

Хм.

Мисля, че е интересно, че познавахте Джина Льоб и Карън,

и двете жени са в неизвестност.

Намекваш ли, че дъщеря ми може да има...

нещо за...

Защото знаеш ли кой друг познаваше и двете жени?

Съпругът на Джина.

Карън щеше да ги гледа.

- Благодаря и на двама ви. - Моля.

Ще се свържем.

- Благодаря за кафето. - Мм-хмм.

Нищо не направих.

Не съм казал, че го правиш.

Надявам се да е добре.

Да аз също.

Е, честно казано, като...

Наистина не съм разстроен, че Карън е изчезнала.

Вероятно е на майната и кока-колата

с Ник Дика.

Какво става?

- Какво става с теб? - Нищо не ми е наред.

Аз просто...

Искам да кажа, какво е голямата работа? Това е Карън.

- Искам да кажа, ние мразим тази кучка. - Просто не знам.

Съжалявам, просто не искам да говоря за това точно сега.

Добре.

Обичам те. Бъди добър.

Ще бъда тук... просто ще се отпусна.

Като злодей.

Хм Съжалявам, сестра ти не можа...

направи го. Джак е болен.

болен?

Това е просто треска. Не е нищо сериозно.

А ти? Как сте?

Добре.

Нещо при теб е различно.

Не го виждах преди.

- Вече съм по-голям, така че... - Не, не, не.

Не е това.

да

Този поглед, знам какво е това.

Виждал съм го и преди в себе си.

Случвало се е.

Видял... Видял какво?

Все едно си получаваш цикъл.

Жените в нашето семейство

изглежда винаги я срещам на определена възраст.

Майка ти също.

О, тя я срещна.

Казаха ми, че тя е механизъм за справяне.

Някой, върху когото да хвърля вината.

Сигурно имате тъмни, тъмни мисли.

Не съм...

като теб.

Никога не бих наранил дете.

Никога не бих... задушил и погребал дете.

Искаш ли да знаеш една тайна?

Не беше задушен.

Традицията изискваше малко...

Повече ▼...

суровост.

Традиция?

Толкова наивен.

Беше брадва.

Странното е, че дори не си спомням да съм го правил.

Причернях.

Имаш същото зло, което дрънка в тази хубава глава.

Нямам никакво зло в себе си.

Това, което имам е...

свобода.

Мислиш ли, че не проверявам малката си сестра?

На вас? Това очарователно малко бебе?

Харесва ми призрачната декорация, която имаш на верандата си.

Много призрачно.

Надявам се да изгниеш тук, Даян.

В кръвта ти е!

♪ Лизи Бордън взе брадва ♪

♪ Нанесе на майка си 40 удара ♪

♪ Когато видя какво е направила, тя даде на баща си 41 ♪

Ще я видя наистина скоро!

Уау!

- Тя просто ме нападна по дяволите. - Хей, дишай, дишай.

- Тя наряза сина си! - Дишай, дишай. Дишайте.

Мм-хмм. Едно две.

Добре. Искаш ли да ми кажеш какво се случи?

Тя беше...

Тя се канеше да ми разкаже как...

тя видя жена, когато беше по-млада,

и майка ми също видя жена,

и съм виждал жена.

Видях жена. Събудих се посред нощ

и в шибаната ми стая имаше жена

и тя се опитва да ме накара да убия семейството си.

- Това е като, о, момче... - Чакай, скъпа, скъпа.

Шибаната Лизи Бордън се опитва да ме накара

- да убие семейството ми или нещо подобно. - Чакай, видя ли жена?

Мм-хмм.

Това звучи малко лудо дори за мен.

мамо!

мамо!

какво по дяволите...

- Бебето спи. - Какво ти става по дяволите?

Кога щеше да ми кажеш?

- Да ви кажа това, което? - Ти ме излъга.

Тя го уби с брадва по дяволите.

Шибана брадва? Това е лудост. Защо не ми каза?

Не си помислил, че може би искам да знам?

Моля те просто спри да говориш.

- Не мога. - Просто изчакай.

Ти ме излъга.

Ами халюцинациите?

Леля Даян каза, че и ти ги имаш.

Вярно ли е?

Не.

Аз просто...

Не знам, просто се опитвах да я накарам да се почувства по-добре.

Тя е единствената ми сестра.

И не исках тя да се чувства...

толкова сам и толкова изолиран.

Така че просто си го измислих.

Тя беше дете.

Тя имаше дете.

И тогава през цялото време тя се бори с това...

заболяване.

И така, ще ми кажеш ли какво наистина се случи?

Значи тя беше...

склонни към причерняване...

от пиене.

И влязох в нейната стая.

И тя беше припаднала на леглото.

И имаше...

брадва...

в нейната ръка.

И покривката беше издърпана от леглото.

И имаше...

тази малка подутина...

под чаршафа до нея.

И имаше...

кръв.

Много кръв.

Здравейте, прибрах се.

Аз съм луд.

Моля те...

можем ли да запазим това наша тайна?

О, хей

Ти знаеш...

ти и баща ти имате вашия, този ще бъде наш.

- Добре? - Какво?

Здравейте.

Все още ли си моето алиби за утре?

ъъъ Да, да. Дори майка ми мисли, че ще дойдеш.

- Напълно го продадох. - Добре.

Проверете...

вън от тези глупости.

- Една секунда. - Дай ми удар.

- Не. - Да.

Тогава си луд.

Добре, благодаря ви много.

Тара, просто не искам да пострадаш.

Трябва да тръгвам.

мамка му

Кажи и.

Кажи и.

сладурче...

Татко има нужда от време сам. Отидете да гледате анимационни филми.

Сладурче, моля те.

Трябват ми десет минути, това е.

Достатъчно. Достатъчно!

Казах ти...

Добре, тръгвам си. Ще се върна утре.

Добре. Кажи на майката на Сузи, че казах здрасти.

Добре. Ще го направя.

Добре, идвам.

Благодаря ти. Благодаря ти. Благодаря ти. Благодаря ти. Благодаря ти.

Твоят телефон.

Ти си най-добрият ми приятел на света.

- Много благодаря. - Обичам те.

имаш нужда от нещо,

можеш да се обадиш. да чао

Пич, какво е... какво е...

кое е това място, на което отиваме?

Имам предвид, че има стотина хотела,

защо ме влачиш чак до тук?

Тара.

Мнозина смятат, че това е ревност.

Че е загубила вниманието на баща си към мащехата си.

Дали беше луда?

Никой не знае.

През 1893 г. тя е оправдана по всички обвинения

и убийствата остават неразкрити.

Легендата гласи, че духът й живее тук

търси нов кораб за обитаване.

О, една секунда.

Не забравяйте, че закуската се сервира от седем до девет.

♪ Денят свършва... ♪

Просто отидете нагоре по стълбите. Добре?

Толкова съжалявам.

Днес работим малко по-малко

и работя двойно. о!

- Наистина ми беше приятно да слушам. - О благодаря ти.

- Е, регистрираш ли се? - Да, само една нощ.

о Късметлия.

За 60 долара повече,

Стаята на Лизи Бордън е свободна.

- Тара. - да

- Правилно. - Наистина ли?

Да наистина. Сто процента наистина.

- Добре. Следвай ме. Вие залагате. - Благодаря ти.

Страхотен.

- Точно тук е. - Млъкни.

Следвай ме.

А за вас най-желаната стая.

О, Боже.

Стар.

Значи все едно няма телевизия? Няма баня?

Споделяш, точно през коридора.

- О чудесно. - Перфектно е.

Е... ако се интересувате,

правим сеанс на свещи в осем часа.

Сега повечето от нашите гости ще отидат в града

за Октоберфест,

така че вероятно ще е малко събиране...

Тара.

Ще бъдем там.

Добре, добре. Добре, точно в осем часа,

и бъдете готови за призрачно време.

Това са нейните дрехи.

Роклите? да

Лизи направи много от дрехите си сама.

Тя беше опитна шивачка.

Е, тази блуза...

това е реплика на едно от нейните произведения.

Винаги го нося на сеанс вечер.

Извинете ме. Просто трябва да се обадя по телефона.

Добре, започваме след пет минути.

Благодаря ти.

Ще ми направиш ли услуга?

Можеш ли да отидеш до дома ми

и да взема всички стари ретро дрехи от моята стая

и в мазето също има дървена кутия.

Можете ли просто да вземете всичко оттам?

Чакай, всички... всички стари неща?

да

Просто вземете всичко и го сложете в торба за боклук

и просто го занесете в къщата си, моля.

Просто го махнете от къщата ми, моля.

И защо?

Не знам. това е...

Това е като спусък или нещо подобно.

Чакай, мамка му. Какво да кажа на майка ти?

Божествено вдъхновение хит,

и искам да работя върху неща в къщата ти.

съжалявам

Но, знаете ли, прогресията на това, нали, питате ли ме

за част от тялото след това.

Да, добре, ти вече имаш сърцето ми.

Обичам те.

Благодаря ти. Оценявам го.

нощ.

Това, което се опитвам да направя

е да призовете дух от семейство Бордън.

Започваме.

Ммм

Призовавам духовете на тази къща

за да ни отделите момент от вашето време.

Предлагам съзнанието си като проводник към този свят.

Умолявам всички.

- Отварям се пред теб. - Тара.

Предлагам... моята аура като път.

Обаждам се на Лизи Бордън.

Присъединете се към нас на нашата маса.

Предлагам съзнанието си

- за теб. - Тара.

Хвани ръцете ми. Може да помогне.

Не смей да ме докосваш, стара кучко.

Тара?

Веднъж те убих. пак ще те убия

Тара?

Знаех, че си проблем в мига, когато те срещнах.

Опитвам се да заместя майка си...

краде баща ми от мен.

Тара, моля те. Ти ме... Плашиш ме.

Ако това е акт, искам да спреш.

Заповядайте.

Ето ви... ето ме и мен. Всичко е толкова...

толкова е познато.

Тара? Тара, върни се тук.

Тара?

Ти никога не си обичал баща ми. Не, не си.

♪ Лизи Бордън взе брадва и нанесе 40 удара на баща си ♪

♪ Майко, тя нанесе на майка си 40 удара ♪

♪ Лизи Бордън взе брадва и нанесе 40 удара на майка си ♪

♪ Когато видя какво е направила, тя даде на баща си 41 ♪

Аз... Аз... Това е акт. Това е акт.

Това ли беше... брадвата на Лизи?

- да - да

Това е моята... брадва.

Моля моля.

недей, недей...

Тара.

Тара, не!

Карл!

- Внимавай! Сега! - Луд ли си?

Какво по дяволите. Какво не е наред?

Държеше се като обладана.

Никога не съм срещал нищо в живота си. това е просто...

Не знам.

Какво не е наред?

Мисля... Мисля, че наистина имам нужда от помощ...

ти знаеш?

Ами ако направих нещо?

Хей.

Съжалявам, тя шие, знаете как...

- да - тя е.

Сега тя е в зоната без отговор.

да

- И така, всички дрехи? - да

Имам предвид, в мазето...

зад пещта.

- Добре. - В гърба.

Благодаря ти.

Това шибано място.

Добре.

Тя не вдига. Не знам защо.

Хей, Сузи е. Остави съобщение.

Хей, обади ми се, когато получиш това.

Започвам... малко да се притеснявам.

Хей, Ем. Аз... Слушай, просто искам да кажа, че... Съжалявам.

Аз... аз... полудях от работа

и, хм, не съм бил много вкъщи, но...

Знаеш ли какво? Без повече извинения.

Бягането не е начинът. Сега го знам.

Трябва да се изправим пред това, цялото това нещо.

Тара, твоята сестра, това проклето проклятие.

Всичко това. Фронтално.

Добре, прибирам се. Трябва да поговорим.

Добре. Трябва да помогнем на Тара.

шестдесет и пет-петдесет и пет,

портиер на сцената. Тялото е идентифицирано като изчезнала жена Джина Льоб.

Вероятно труп в къщата на Михаил Льоб.

Бих казал, че тази рокля знаеше, че е пухкава.

Карл, това е къщата на Джина Льоб.

- Това колата на Сузи ли е? - Какво?

Набиране. Спрете на алеята веднага.

- Отбийте на алеята. - Добре.

Сигурен ли си, че има някой в ​​къщата?

Майка ми трябва да бъде.

Знаеш, че ще вляза там с теб.

Нямам нищо против да ми крещят.

Просто искам да намеря Сузи.

Хей, Сузи е. Остави съобщение.

мамо! Кейлъб!

Сузи!

Ами баща ти? Къде е той?

Той не трябва да се прибира до по-късно.

Само майка ми и Кейлъб.

И Джак.

- Бебе Джак. - О, мамка му.

Изчакайте!

Калеб?

Калеб? Слава Богу.

- Съжалявам, Тара. - Всичко е наред.

Стори ми се, че чух телефон.

Сузи е в багажника. Тя... Тя е мъртва.

Сетих се за Джак.

Чух някой да идва, така че пропълзях тук с него.

Ами мама?

Трябва да останеш тук горе, става ли?

Разбираш ли?

- Кажи да. - да

Вземе това.

Обадете се на 911.

Хей, Тара. Хайде хайде.

- Тара, хайде. Хайде. - Какво?

Някой има тук. Някой има тук. Тара.

Дай ми тази пръчка.

Обичам те.

Хей, спортист. какво става...

Кейлъб, хей. Чакаме какво? Не, не мога да разбера...

Кейлъб, почакай.

Кой кого нарани? Какво?

На тавана? какво говориш...

къде е майка ти Сложи майка си...

Къде е Тара?

Добре, почакай.

Кейлъб, чуй ме. Слушайте внимателно.

Просто... Просто стойте тихо. Не мърдай.

Обаждам се на 911. Остани там.

Каквото и да чуете, не мърдайте.

911, какъв е вашият спешен случай?

Махни се от него!

Добре ли си?

- Добре ли си? - Не, не съм добре.

- Майната му! - Ще се оправиш.

Не, не съм добре. мамка му!

Не съм в настроение в момента.

Само се дръж здраво.

Хайде, Ем, вдигни. Вдигни!

Подяволите. По дяволите.

Боже мой.

О, Господи, лельо Даян.

Не.

Здравей, Тара.

Уф! Ах!

Чувствам се толкова добре.

Мина... толкова време...

живея в лъжа.

Години и години просто...

криейки се зад всички тези хапчета.

Мамо, защо има кръв по теб?

Притъпяване на болката.

- Не ти харесва? - Мамо, спри.

- Хайде да играем игра. - Мамо, плашиш ме.

мамо?

Мамо, това не си ти. Ти си моята майка.

Ти си майката на Джак. Ти си майката на Калеб.

Ти си моята майка. Добре?

Не знам защо. Съжалявам.

всичко е наред Не можете да се преборите сами.

Не съм сам, нали?

Имам те. нали

- Обичам те толкова много. - И аз те обичам.

Имаш нужда от помощ, мамо.

И имам нужда от помощ. Имаме нужда от помощ.

Но какво, ако не искам помощ, а?

Махни се от пътя!

Имате малко хапка, нали?

Имате малко хапка.

Кой може да играе, завъртете бара.

О, не ти.

Мисля да отида да намеря Калеб.

Моят малък бойскаут.

О, и това хълцащо бебе също.

Всичко, което прави, е да плаче и да плаче. Той е като другия.

Но този беше отвратителен. Онзи...

Успокоих го.

- Беше толкова тих. - Какъв друг?

Какво имаш предвид, какъв друг?

Мислиш ли, че тя го е направила?

Не.

Мислиш ли, че би могла да го направи?

Тя не може да направи нищо.

Не, аз го направих.

Изправих обидата към Бог.

Бях добро момиче. Аз направих това!

Виждате ли, дете, родено от кръвосмешение... никой не иска това.

Баща ми предаде майка ми.

Той е лошо момче, кака.

Ти си лошо момиче

защото се опитваш да ме предадеш

- с баща си. - За какво говориш?

- Какво говориш... - Не, мамо.

За, мамо? - Знам какво говоря.

Виждам те. Виждам те.

Виждам, че се опитваш да заемеш мястото ми.

Моето място!

Не можеш да заемеш моето място.

Мислиш ли, че съм луд?

Мислиш ли, че съм сляп?

Не, виждам всичко.

Всичко!

Но няма значение...

защото всички вие ще получите това, което заслужавате.

Тогава го направи.

Това е полицията. Полицията!

няма да те убия

Отвори вратата!

Добре.

- Емили! - Мамо!

мамо!

мамо!

Не не не.

той ще се оправи ли

къде е сестра ти

Все още горе.

Мога ли да запаля колата?

Моето деветгодишно дете иска да запали колата?

да

Тара!

Тара!

здрасти

Хей.

Хей, неприятно ми е да питам...

не се притеснявай Взех ги.

Няма да й позволя да стигне до теб.

Той дори не е поставил предпазния си колан,

но той е на път да спечели своята милионна Дайтона.

да!

Да, спечелих!

Ей благодаря

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Аз съм истински скитник, предпочитам живота си на релси ♪

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Държа монета в джоба си ♪

♪ И моят единствен приятел е главата или опашката ♪

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Имах жена и семейство, оставих ги да се справят сами ♪

♪ Прави каквото искам ♪ ♪ Разчиташ само на себе си ♪

♪ И оценяват това, което им е показано ♪

♪ Правя каквото искам ♪ ♪ Понякога хвърлям монетата ♪

♪ О, да, хвърлям монетата О, хвърлям монетата ♪

♪ Да, хвърлям монетата ♪

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Прескачам на Union Pacific, насочвайки се към Калифорния-ia ♪

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Търкам монетата в джоба си ♪

♪ И се чудя какво точно казват ♪

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Посрещнаха ме с отворени обятия, топло легло ♪

♪ И семейството беше отново в скута ми ♪

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Тя каза, Не ни напускай отново ♪

♪ За тази напитка, която използваш като карта ♪

♪ Прави каквото искам, но тогава хвърлих монетата ♪

♪ О, да, хвърлих монетата О, да, хвърлих монетата ♪

♪ О, хвърлих монетата о ♪

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Понякога човек получава сърбеж ♪

♪ За да отхапете скоч или ръж ♪

♪ Прави каквото искам ♪

♪ С всяка глътка има обръщане ♪

♪ Съдбата е избрана Няма нужда да опитвате ♪

-♪ Правя каквото искам ♪ -♪ Обичам да спя под звездите ♪

♪ Гледайки гори и светове, които се увеличават с ♪

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Моят живот е хвърлянето на монетата ♪

♪ Това е най-свободният начин да живееш и да умреш ♪

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Защото хвърлих монетата О, да, хвърлих монетата ♪

♪ О, да, хвърлих монетата ♪

♪ Да, хвърлих монетата ♪

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Прави каквото искам ♪

♪ Правя каквото искам, да, правя ♪

♪ Правя каквото искам ♪ ♪ Правя каквото искам ♪

♪ Мога да имам всичко ♪

♪ Но не предпочитам нищо ♪ ♪ Прави каквото искам ♪

♪ Нямам нужда от къща, нямам нужда от прегръдка ♪

♪ Не се нуждая от неща, не се нуждая от любов ♪

♪ Не ми трябват неща, не ми трябват книги ♪

♪ Нямам нужда от теб ♪ ♪ Прави каквото искам ♪

♪ Правя каквото искам ♪ ♪ Правя каквото искам ♪