Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:53,280 --> 00:06:54,570
♪ Прави каквото искам ♪
2
00:06:55,140 --> 00:06:57,610
♪ Прави каквото искам ♪
3
00:06:58,640 --> 00:07:01,050
♪ Прави каквото искам ♪
4
00:07:01,990 --> 00:07:04,150
♪ Прави каквото искам ♪
5
00:07:05,290 --> 00:07:07,350
♪ Прави каквото искам ♪
6
00:07:08,520 --> 00:07:10,990
♪ Прави каквото искам ♪
7
00:07:12,620 --> 00:07:14,100
♪ Прави каквото искам... ♪
8
00:07:14,470 --> 00:07:16,130
Не мога да видя знака ви. Вървете, момичета.
9
00:07:16,170 --> 00:07:17,500
♪ Прави каквото искам ♪
10
00:07:17,530 --> 00:07:22,070
♪ Аз съм истински скитник, предпочитам живота си на релси... ♪
11
00:07:22,110 --> 00:07:23,110
Да тръгваме!
12
00:07:23,340 --> 00:07:25,340
♪ Правя каквото искам ♪ ♪ Държа монета в джоба си ♪
13
00:07:26,410 --> 00:07:28,540
♪ И моят единствен приятел е главата или опашката ♪
14
00:07:29,640 --> 00:07:30,640
♪ Прави каквото искам ♪
15
00:07:31,110 --> 00:07:35,180
♪ Имах жена и семейство, оставих ги да се справят сами... ♪
16
00:07:35,220 --> 00:07:36,150
Хайде.
17
00:07:36,190 --> 00:07:37,280
♪ Прави каквото искам... ♪
18
00:07:37,320 --> 00:07:39,220
Да тръгваме. Хайде.
19
00:07:39,260 --> 00:07:40,900
♪ И оценявайте това, което им е показано ♪
20
00:07:42,220 --> 00:07:43,220
♪ Прави каквото искам ♪
21
00:07:43,490 --> 00:07:48,000
♪ Понякога хвърлям монетата О, да, хвърлям монетата ♪
22
00:07:49,070 --> 00:07:52,170
♪ О, хвърлям монетата ♪
23
00:07:53,200 --> 00:07:55,140
♪ Да, хвърлям монетата... ♪
24
00:07:55,570 --> 00:07:58,370
Хей, Карън, плитките ти са гадни!
25
00:07:58,410 --> 00:07:59,540
♪ Прави каквото искам ♪
26
00:08:00,040 --> 00:08:06,150
♪ Правете каквото искам Правете каквото искам ♪
27
00:08:08,550 --> 00:08:10,480
Карън е гадна. Трябва просто да доведеш кучката.
28
00:08:12,490 --> 00:08:13,550
Следващия път, сериозно,
29
00:08:13,590 --> 00:08:15,390
тя те наранява, аз я наранявам. Без съмнение.
30
00:08:21,030 --> 00:08:24,070
Пич, не ми пукаше за нея.
31
00:08:27,070 --> 00:08:28,070
Добре.
32
00:08:31,210 --> 00:08:32,600
И така, той избра Станфорд?
33
00:08:33,340 --> 00:08:34,340
- Мм-хмм. - Дик.
34
00:08:34,610 --> 00:08:37,250
Защо... Защо... Защо не Браун? Това е като час път, нали?
35
00:08:37,280 --> 00:08:38,480
Баща му отиде в Станфорд.
36
00:08:40,480 --> 00:08:42,680
Влязохме в огромно,
37
00:08:43,750 --> 00:08:46,320
- огромна битка. - О, чух.
38
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
- Сериозен ли си? - да Имам предвид,
39
00:08:48,360 --> 00:08:49,790
чуха всички на третия етаж.
40
00:08:49,820 --> 00:08:51,360
- Майната му. - да
41
00:08:51,390 --> 00:08:53,100
- мамка му - Вие двамата никога не се карате.
42
00:08:53,130 --> 00:08:54,260
Да, знам.
43
00:08:58,760 --> 00:09:01,500
Той ще дойде тази вечер, по-късно.
44
00:09:04,740 --> 00:09:07,340
Е, изглеждаш като лайно.
45
00:09:09,540 --> 00:09:13,480
О, ти го правиш. съжалявам Отивам да спя.
46
00:09:13,510 --> 00:09:14,510
Чао, скъпа.
47
00:09:14,950 --> 00:09:16,710
Чакай, изпрати ми съобщение, ако се обади.
48
00:09:17,550 --> 00:09:19,490
ах Благодаря ти.
49
00:09:21,550 --> 00:09:22,550
Тара!
50
00:11:19,740 --> 00:11:21,180
Вкъщи съм.
51
00:11:21,380 --> 00:11:22,550
О, хвана го. Страхотен.
52
00:11:22,580 --> 00:11:24,450
- Уау, уау, уау. - Тара, провери бебето.
53
00:11:24,480 --> 00:11:25,690
Можеш ли да ми го вземеш този път?
54
00:11:25,710 --> 00:11:27,420
- Не. - Защо не?
55
00:11:27,450 --> 00:11:29,450
Защото е твой ред.
56
00:11:29,490 --> 00:11:30,450
Моля те. Ще ти дам пет долара.
57
00:11:30,490 --> 00:11:33,290
- Не ми пука. - Ще ти дам десет долара.
58
00:11:33,320 --> 00:11:35,320
не ми пука
59
00:11:42,760 --> 00:11:46,240
Здравей, Джак.
60
00:11:46,270 --> 00:11:47,930
Тук съм.
61
00:11:48,770 --> 00:11:49,770
Добър си.
62
00:11:50,700 --> 00:11:52,800
да Добър си.
63
00:11:56,840 --> 00:12:01,280
всичко е наред
64
00:12:01,320 --> 00:12:03,880
Никога няма да те нараня.
65
00:12:05,460 --> 00:12:07,390
Обещай, че никога няма да те нараня.
66
00:12:08,260 --> 00:12:09,790
Тара! Добре ли си?
67
00:12:10,320 --> 00:12:12,460
- Нарани кого? - Нищо.
68
00:12:12,500 --> 00:12:15,560
Не... Нищо, мамо.
69
00:12:16,030 --> 00:12:18,900
Е, ако е гладно, можете просто да го свалите. Добре?
70
00:12:18,930 --> 00:12:20,900
Не е гладен. Той просто има нужда от промяна.
71
00:12:22,200 --> 00:12:25,940
- И ще го сменяш ли? - да Спри да крещиш.
72
00:12:31,880 --> 00:12:34,750
♪ Мълчи малко бебе Не казвай нито дума ♪
73
00:12:35,280 --> 00:12:37,820
♪ Ще ти купя присмехулник ♪
74
00:12:38,750 --> 00:12:41,420
♪ И ако тази присмехулна птица не пее... ♪
75
00:12:49,400 --> 00:12:51,400
Ами ако Джина не се върне?
76
00:12:51,700 --> 00:12:52,730
Какво имаш предвид?
77
00:12:52,770 --> 00:12:55,270
Да кажем, че е имало голям бой.
78
00:12:56,540 --> 00:12:59,310
Нещо, което дори дузина рози не могат да поправят.
79
00:13:01,840 --> 00:13:03,350
От къде го взе?
80
00:13:05,680 --> 00:13:07,380
Колкото повече знаем, толкова повече можем да помогнем.
81
00:13:11,590 --> 00:13:12,690
Детегледачката.
82
00:13:14,820 --> 00:13:17,430
Изпратих текстове. Не съм насилник.
83
00:13:18,560 --> 00:13:19,920
Как се казва детегледачката?
84
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
Тара Халдън.
85
00:13:24,600 --> 00:13:25,730
Благодаря за отделеното време.
86
00:13:42,350 --> 00:13:43,450
Ммм Продължи.
87
00:13:50,490 --> 00:13:51,890
Трябва ми колата този уикенд.
88
00:13:53,760 --> 00:13:56,060
Аз и Сузи отново ще бъдем детегледачки.
89
00:13:56,090 --> 00:13:57,190
Не за тази Джина Льоб.
90
00:13:57,230 --> 00:13:58,940
Знаеш, че не искам повече да ходиш там.
91
00:13:58,960 --> 00:14:00,500
Мамо, казах ти, че не съм.
92
00:14:00,540 --> 00:14:02,310
Вече не ги гледам.
93
00:14:07,480 --> 00:14:10,780
Какво се случва, когато аз шофирам и имаме една кола?
94
00:14:10,810 --> 00:14:12,910
Не знам какво се случи с теб и Джина, но...
95
00:14:12,950 --> 00:14:14,320
пак как се казва съпругът й?
96
00:14:20,620 --> 00:14:21,620
Михаил.
97
00:14:23,150 --> 00:14:24,150
да
98
00:14:24,620 --> 00:14:26,460
Той има дърво, което трябва да отсече.
99
00:14:26,500 --> 00:14:28,430
Сега мога ли да приема работата, или, ъъъ,
100
00:14:28,470 --> 00:14:30,330
Ще наруша някаква семейна вражда?
101
00:14:34,700 --> 00:14:37,740
Тази кола ще бъде пълен ПОС, когато стигна до нея.
102
00:14:37,770 --> 00:14:41,710
Слушам. Започнете да спестявате сега, можете да си купите кола.
103
00:14:41,740 --> 00:14:44,510
Когато бях на 16, си купих собствена кола.
104
00:14:44,550 --> 00:14:46,910
И няма ПОС.
105
00:14:46,950 --> 00:14:49,580
Казах POS, това не е проклятие.
106
00:14:51,720 --> 00:14:53,080
Всъщност, знаеш ли какво, Бен?
107
00:14:53,480 --> 00:14:54,990
Трябва да таксувате Loebs двойно.
108
00:14:55,020 --> 00:14:56,590
Те са банда богаташи.
109
00:14:57,260 --> 00:14:59,830
Чух, че Джина Льоб...
110
00:14:59,860 --> 00:15:02,090
похарчи хиляда долара
111
00:15:02,130 --> 00:15:04,500
на бебешка количка, направена от някакъв вид,
112
00:15:04,540 --> 00:15:06,600
Не знам, специална стомана.
113
00:15:06,640 --> 00:15:07,810
Това е стъпка напред от количката
114
00:15:07,840 --> 00:15:09,070
вие сте използвали за нас.
115
00:15:09,100 --> 00:15:11,100
нее Няма нужда от ръчна количка.
116
00:15:11,140 --> 00:15:13,610
Затворихме те в гардероба ти, докато не навърши шест години.
117
00:15:13,640 --> 00:15:16,450
Като леля Даян.
118
00:15:18,550 --> 00:15:19,710
Трябваше ли да отидеш там?
119
00:15:24,120 --> 00:15:25,750
Слушай, това е сестра ми...
120
00:15:28,150 --> 00:15:31,560
и си мислех, знаете ли, беше, хм,
121
00:15:32,000 --> 00:15:34,630
шест месеца и мисля, че всички трябва...
122
00:15:35,700 --> 00:15:36,800
може би предприемете пътуване до там
123
00:15:36,830 --> 00:15:38,470
- в събота. - Извинявай мамо.
124
00:15:38,970 --> 00:15:41,100
Помните ли проекта Boy Scout?
125
00:15:41,130 --> 00:15:42,840
Намерих си работа в Уорчестър.
126
00:15:44,170 --> 00:15:47,440
Наистина, няма да отнеме толкова време. Знам, че мразиш да ходиш, но...
127
00:15:49,910 --> 00:15:52,850
Искам да кажа, тя е семейство. Това е... Това е правилното нещо.
128
00:16:10,030 --> 00:16:12,600
Можеш да кажеш "парче лайно". Мисля, че вече си достатъчно голям.
129
00:16:19,870 --> 00:16:21,640
Значи трябва да отидете в затвора?
130
00:16:21,680 --> 00:16:23,680
Не, отиваме в психиатричното отделение.
131
00:16:24,910 --> 00:16:26,780
Мама ще е истерична през цялото време.
132
00:16:26,820 --> 00:16:27,910
Това е адски досадно.
133
00:16:28,920 --> 00:16:30,120
Добре. Е, искаш ли компания?
134
00:16:30,150 --> 00:16:31,750
Бихте ли направили това за мен?
135
00:16:31,790 --> 00:16:33,660
да Разбира се, разбира се. Освен това... очевидно,
136
00:16:33,690 --> 00:16:35,070
звучи като филм за цял живот.
137
00:16:35,090 --> 00:16:38,090
Като моята леля убиец с участието на Дженифър Лав Хюит.
138
00:16:38,120 --> 00:16:40,630
майната ти
139
00:16:42,570 --> 00:16:43,700
да
140
00:16:43,730 --> 00:16:45,830
Карл е долу. да Не?
141
00:16:46,530 --> 00:16:48,700
Е, вземи ме с теб. Ще бъда твоят глас на разума.
142
00:16:48,740 --> 00:16:50,170
Вашият Wi-Fi Jiminy Cricket.
143
00:16:50,200 --> 00:16:52,910
Нека помисля за това за секунда.
144
00:16:55,810 --> 00:16:56,580
Не.
145
00:16:56,610 --> 00:16:58,240
Моят... Моят съвет е просто да го зарежеш.
146
00:16:58,280 --> 00:17:00,520
- Не. - Не. Той е... Той е загубена кауза
147
00:17:00,550 --> 00:17:01,910
- защото той не... - Чао.
148
00:17:04,150 --> 00:17:05,150
Обичам те.
149
00:17:17,900 --> 00:17:18,900
- О, хей. - Хей.
150
00:17:19,000 --> 00:17:21,510
Хм почакай Хм Карл заминава за Станфорд.
151
00:17:21,940 --> 00:17:23,970
Той не е направил това, за да те нарани, знаеш ли.
152
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
да добре
153
00:17:25,270 --> 00:17:26,550
И... И... И не искам да ти разказвам глупости
154
00:17:26,570 --> 00:17:29,970
за отсъствието, което кара сърцето да расте по-мило, защото не го прави.
155
00:17:30,010 --> 00:17:31,710
Гадно е и адски боли, но...
156
00:17:31,750 --> 00:17:34,020
О чудесно. Ходиш ли и в сиропиталищата на Деня на бащата
157
00:17:34,050 --> 00:17:37,110
- и да се смеят на децата? - Но отсъствието също изяснява,
158
00:17:37,680 --> 00:17:40,620
потвърждава, казва ви дали е любов или не.
159
00:17:41,790 --> 00:17:42,960
И тогава, ако е...
160
00:17:43,590 --> 00:17:47,090
Станфорд, Япония, Луната, нищо от това няма значение.
161
00:17:47,130 --> 00:17:47,830
- да - да
162
00:17:48,090 --> 00:17:51,030
Майка ти ми каза за... ъъъ, Свински опашки.
163
00:17:51,530 --> 00:17:53,170
- Не искам да говоря за това. - Просто ме уведоми
164
00:17:53,200 --> 00:17:54,870
ако трябва да говоря с родителите й.
165
00:17:55,540 --> 00:17:57,230
Не. Не искам да говориш с тях.
166
00:17:57,900 --> 00:18:01,070
Няма да позволя на никого да те нарани... никога.
167
00:18:04,710 --> 00:18:05,710
Добре.
168
00:18:05,950 --> 00:18:07,910
Мога да се грижа за себе си.
169
00:18:30,070 --> 00:18:32,770
Добре ли си?
170
00:18:33,380 --> 00:18:35,110
Хей, какво правиш този уикенд?
171
00:18:36,340 --> 00:18:37,980
Боже мой. Денят на Колумб в понеделник.
172
00:18:38,010 --> 00:18:39,240
Да, да.
173
00:18:40,450 --> 00:18:44,720
Не, мислех си, че ако Сузи може да ни покрие...
174
00:18:45,490 --> 00:18:47,790
можем да се измъкнем както преди...
175
00:18:47,820 --> 00:18:49,350
Какво? Не ви харесва тази идея?
176
00:18:49,390 --> 00:18:50,990
- Не. Обичам тази идея. - Да?
177
00:18:51,030 --> 00:18:52,860
- Бих искал да направя това. - Ммм
178
00:19:04,140 --> 00:19:06,010
Какво? защо гледаш така
179
00:19:09,850 --> 00:19:11,240
Сигурен ли си, че искаш да отидеш в Станфорд?
180
00:19:11,280 --> 00:19:12,680
Боже мой.
181
00:19:16,890 --> 00:19:17,920
Не.
182
00:19:19,720 --> 00:19:21,860
- Защо? какво ще правиш - Как е сега?
183
00:19:24,160 --> 00:19:25,160
Ммм
184
00:19:26,900 --> 00:19:28,390
- Казах... - Мм.
185
00:19:28,430 --> 00:19:29,430
да
186
00:19:36,000 --> 00:19:37,070
Какво ще кажете сега?
187
00:19:44,750 --> 00:19:46,410
- Защо спря? - Какво по дяволите?
188
00:19:46,440 --> 00:19:48,110
- Какво? - Изчакайте.
189
00:19:48,150 --> 00:19:50,410
- Някой е в стаята ми. - Какво имаш предвид?
190
00:19:50,450 --> 00:19:51,950
Някой е в стаята ми.
191
00:19:51,990 --> 00:19:53,450
- Хей, Тара, почакай. - Какво?
192
00:19:53,480 --> 00:19:54,890
- Нали празнуваме? - да
193
00:19:54,920 --> 00:19:56,020
Изчакайте. Ела тук.
194
00:19:57,630 --> 00:20:00,290
Боже мой. Не разбираш.
195
00:20:00,330 --> 00:20:02,830
Никога няма да бъдеш...
196
00:20:04,800 --> 00:20:07,130
По дяволите Какво правиш?
197
00:20:25,820 --> 00:20:27,280
Можеш ли да стоиш далеч от стаята ми?
198
00:20:27,790 --> 00:20:29,790
Не искам много. Това е всичко, което питам.
199
00:20:29,830 --> 00:20:32,090
В замяна ще получа чисти A, няма да се надрусвам,
200
00:20:32,130 --> 00:20:34,390
и никога няма да ми се наложи да търся в Google думата хламидия. Добре?
201
00:20:35,360 --> 00:20:36,830
Спри да влизаш в стаята ми.
202
00:20:43,430 --> 00:20:45,430
Не знам. Вие се справяте с това.
203
00:20:52,410 --> 00:20:56,450
Ние сме в Defcon Four. Повтарям, ние сме на Defcon Four.
204
00:21:03,490 --> 00:21:04,890
Не е добре с Карл?
205
00:21:07,290 --> 00:21:09,960
Не, мамо. Всъщност нещата с Карл бяха страхотни.
206
00:21:10,430 --> 00:21:12,430
Защо просто приемате, че нещата са лоши?
207
00:21:13,000 --> 00:21:14,740
Просто много се дразня...
208
00:21:17,400 --> 00:21:19,170
защото някой продължава да влиза в стаята ми
209
00:21:19,210 --> 00:21:20,210
и докосване на моите неща.
210
00:21:21,010 --> 00:21:23,880
Всеки ден нещо мое или се мести, или липсва.
211
00:21:23,910 --> 00:21:24,910
Никои...
212
00:21:26,250 --> 00:21:27,980
Искам да кажа, никой няма да влиза в стаята ти.
213
00:21:28,020 --> 00:21:29,850
Да, знам. Никой не влиза в стаята ми
214
00:21:29,890 --> 00:21:31,890
и просто полудявам, нали?
215
00:21:34,480 --> 00:21:36,480
Ако е така, тогава... защо?
216
00:21:36,520 --> 00:21:39,460
Най-щастливата съм, която някога съм била.
217
00:21:39,960 --> 00:21:43,870
Имам си треньор, моите съотборници, Карл, всички те ме харесват.
218
00:21:43,900 --> 00:21:45,070
Върша страхотна работа.
219
00:21:46,230 --> 00:21:47,330
Какво ще кажете за вашите мечти?
220
00:21:51,210 --> 00:21:53,240
- Какво? - Просто така е... то...
221
00:21:54,340 --> 00:21:55,850
започна с...
222
00:21:57,180 --> 00:21:59,480
Даян, кошмари. И,
223
00:21:59,910 --> 00:22:02,180
знаете, през цялото време тя беше щастлива.
224
00:22:02,220 --> 00:22:03,550
- Тя беше толкова щастлива. - Аз съм...
225
00:22:04,420 --> 00:22:05,990
не тя.
226
00:22:06,020 --> 00:22:07,990
И не казвам, че си. просто...
227
00:22:08,590 --> 00:22:09,590
просто...
228
00:22:09,990 --> 00:22:12,830
Просто тя беше на 16, когато започна,
229
00:22:12,860 --> 00:22:14,460
и ти си една година по-голяма и...
230
00:22:15,590 --> 00:22:17,100
това е просто семейна история.
231
00:22:17,130 --> 00:22:18,460
Имате предвид проклятието на семейство Бордън?
232
00:22:20,070 --> 00:22:22,070
Детското стихче...
233
00:22:22,100 --> 00:22:23,430
е част от нашата семейна история.
234
00:22:23,470 --> 00:22:26,140
Знаеш ли, психично заболяване, това е... това е...
235
00:22:26,640 --> 00:22:29,110
- не е проклятие. - Не, не е проклятие.
236
00:22:29,140 --> 00:22:32,240
- Това е... Това е благословия. - Просто казвам, че там...
237
00:22:32,280 --> 00:22:34,280
има неща, които можете да направите.
238
00:22:34,310 --> 00:22:36,450
Има лекарства.
239
00:22:36,480 --> 00:22:37,920
Няма да пия лекарства.
240
00:22:40,520 --> 00:22:41,860
Защо би казал това?
241
00:22:42,490 --> 00:22:43,520
Не съм луд.
242
00:22:45,900 --> 00:22:47,060
Скъпа, аз съм от твоя отбор.
243
00:22:51,560 --> 00:22:53,100
И така, ето какво ще направим.
244
00:22:53,140 --> 00:22:56,240
Да започнем с срещата с д-р Санчес утре
245
00:22:56,270 --> 00:22:58,370
в 3:30 след тренировка.
246
00:22:59,340 --> 00:23:01,080
Добре съм.
247
00:23:02,410 --> 00:23:05,880
Честно казано съм добре. Просто съм уморен, защото просто...
248
00:23:06,620 --> 00:23:08,250
Не съм спал толкова много
249
00:23:08,280 --> 00:23:09,660
защото, знаете ли, шиех цяла нощ
250
00:23:09,680 --> 00:23:11,620
тъй като баба изпрати багажа с дрехи. Това е.
251
00:23:11,650 --> 00:23:13,420
Нека да видим какво ще каже терапевтът.
252
00:23:14,260 --> 00:23:16,220
Добре? Какво мислиш?
253
00:23:19,030 --> 00:23:20,550
Ще се измъкнете ли от стаята ми сега?
254
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
да
255
00:23:25,330 --> 00:23:26,330
да
256
00:23:28,940 --> 00:23:30,180
Ще се махнете ли от стаята ми, моля?
257
00:23:30,210 --> 00:23:31,410
Просто ще кажа, че мисля, че...
258
00:23:31,440 --> 00:23:32,940
Моля те, остави ме на мира сега?
259
00:23:33,540 --> 00:23:34,980
Моля те. Само ми дай секунда.
260
00:23:35,010 --> 00:23:36,330
Просто мисля, че си много талантлив.
261
00:23:39,480 --> 00:23:40,920
Моля, излезте от стаята ми.
262
00:26:43,560 --> 00:26:44,690
Тара...
263
00:26:58,380 --> 00:26:59,450
Тара...
264
00:27:12,530 --> 00:27:15,660
- Ти не си истински. - Разбира се, че съм.
265
00:27:16,730 --> 00:27:17,760
Ти не си истински.
266
00:27:19,730 --> 00:27:21,730
Не.
267
00:27:21,770 --> 00:27:24,340
Ти не си истински. Ти не си истински.
268
00:27:24,370 --> 00:27:25,500
Ти не си истински.
269
00:28:04,510 --> 00:28:05,840
Ако не е истинско...
270
00:28:07,910 --> 00:28:10,680
свали го върху главата на брат си.
271
00:28:37,780 --> 00:28:39,940
Леля ти не се страхуваше.
272
00:28:43,850 --> 00:28:45,850
Терапията не е достатъчна, знаете това.
273
00:28:45,880 --> 00:28:47,470
Не проработи с Даян, защо да проработи...
274
00:28:47,490 --> 00:28:48,690
Не възпитавайте сестра ми.
275
00:28:48,720 --> 00:28:50,620
Как смееш да възпитаваш сестра ми така?
276
00:28:50,660 --> 00:28:52,290
И аз се опитвам да я спася.
277
00:28:52,330 --> 00:28:53,810
Просто ще продължа да пия.
278
00:28:56,660 --> 00:28:57,730
Скъпа, ти ли си?
279
00:29:12,910 --> 00:29:14,650
Тара.
280
00:29:17,780 --> 00:29:21,320
Тара...
281
00:29:30,900 --> 00:29:31,960
Тара?
282
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
да
283
00:29:34,310 --> 00:29:35,310
Закъсня.
284
00:29:36,010 --> 00:29:38,510
- Трябва да тръгвам. Хайде. - Добре. Само минутка.
285
00:29:38,540 --> 00:29:40,510
Тара, няма да те карам отново.
286
00:29:40,540 --> 00:29:42,580
Добре. Не е нужно. Само една секунда.
287
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
Не съм луд.
288
00:30:09,100 --> 00:30:10,310
Тара...
289
00:30:13,710 --> 00:30:15,380
имаш ли добър ден
290
00:30:15,410 --> 00:30:17,450
Без диплома.
291
00:30:17,980 --> 00:30:19,380
Къде отиде? На линия?
292
00:30:20,750 --> 00:30:22,650
- Харвард. - Хм.
293
00:30:22,680 --> 00:30:25,320
А ти? Мислил ли си за колеж?
294
00:30:26,520 --> 00:30:27,920
Може би мода.
295
00:30:27,950 --> 00:30:30,020
Всъщност купих една от роклите ти от майка ти.
296
00:30:30,050 --> 00:30:31,660
Моята рокля сводник.
297
00:30:33,020 --> 00:30:36,370
Тя ми разказа за леля ти и семейната история.
298
00:30:37,400 --> 00:30:38,400
Тя е загрижена.
299
00:30:38,570 --> 00:30:41,830
Какво? Че съм една крачка по-близо по пътя си към лудия град?
300
00:30:42,970 --> 00:30:44,370
Проклятието на семейството ми?
301
00:30:51,840 --> 00:30:56,420
А училище?
302
00:30:58,080 --> 00:30:59,110
Как вървят нещата?
303
00:30:59,150 --> 00:31:00,550
какво пишеш
304
00:31:01,490 --> 00:31:02,490
Бележки...
305
00:31:03,590 --> 00:31:04,950
за да мога да ги прегледам по-късно.
306
00:31:07,090 --> 00:31:08,400
Просто го пазете от облака.
307
00:31:08,430 --> 00:31:10,330
Не искам някой да те хакне.
308
00:31:11,900 --> 00:31:14,540
Вашият компютър, имам предвид. Не с брадва.
309
00:31:19,940 --> 00:31:21,040
Това беше шега.
310
00:31:25,550 --> 00:31:28,140
Разбрах, че ще видиш леля си.
311
00:31:28,180 --> 00:31:29,450
Мм-хмм.
312
00:31:29,490 --> 00:31:30,780
Разкажи ми за нея.
313
00:31:30,820 --> 00:31:33,590
Добре...
314
00:31:33,620 --> 00:31:36,620
тя задуши детето си, когато беше на 16 години.
315
00:31:37,990 --> 00:31:40,430
И оттогава тя е заключена.
316
00:31:41,100 --> 00:31:43,890
Тя е, ъъъ, победителят в нашето семейство
317
00:31:43,930 --> 00:31:45,530
Награда "Черната овца на годината".
318
00:31:45,570 --> 00:31:47,830
Двадесет поредни години всъщност.
319
00:31:47,870 --> 00:31:49,410
Смятате ли, че е хумористично?
320
00:31:49,970 --> 00:31:51,470
Не, нямам. Аз съм...
321
00:31:52,170 --> 00:31:53,170
не се смея.
322
00:31:54,680 --> 00:31:57,040
В дома ви има бебе.
323
00:32:01,780 --> 00:32:03,950
Не казвам, че си шизофреник.
324
00:32:04,480 --> 00:32:06,090
Ти си просто един стресиран гимназист...
325
00:32:06,120 --> 00:32:07,120
но,
326
00:32:07,590 --> 00:32:10,460
в средата на тийнейджърството това заболяване се проявява за първи път.
327
00:32:11,230 --> 00:32:14,120
- И продромалния му стадий... - Продромален стадий?
328
00:32:14,930 --> 00:32:16,090
Сериозен ли си?
329
00:32:17,860 --> 00:32:19,470
Начален етап.
330
00:32:21,160 --> 00:32:25,670
Може да почувствате известна еуфория, чувство на сила.
331
00:32:27,070 --> 00:32:28,580
Нещата ти изглеждат ясни.
332
00:32:29,840 --> 00:32:31,140
Чувстваш се невероятно...
333
00:32:32,780 --> 00:32:36,050
и може да сте склонни към пристъпи на гняв и насилие,
334
00:32:36,680 --> 00:32:39,050
изживейте множество личности...
335
00:32:40,790 --> 00:32:43,890
използвайте различни гласове, чуйте гласове.
336
00:32:44,960 --> 00:32:48,160
Но може да се контролира с лекарства и терапия.
337
00:32:48,190 --> 00:32:50,800
Мм-хмм.
338
00:32:55,540 --> 00:32:56,770
Никога не бих наранил семейството си.
339
00:32:59,770 --> 00:33:01,640
Напиши го на шибаната си клавиатура.
340
00:33:06,680 --> 00:33:07,950
Тара...
341
00:33:11,850 --> 00:33:13,050
Тара...
342
00:33:13,760 --> 00:33:14,760
Добре си.
343
00:33:15,790 --> 00:33:18,150
Леля ти не се страхуваше.
344
00:33:19,630 --> 00:33:20,630
Всичко е наред.
345
00:33:25,870 --> 00:33:26,900
Тара Халдън?
346
00:33:28,840 --> 00:33:30,670
Той ми изпрати няколко съобщения и...
347
00:33:31,870 --> 00:33:32,900
и снимка.
348
00:33:34,040 --> 00:33:35,040
Михаил?
349
00:33:36,910 --> 00:33:38,110
правя дрехи.
350
00:33:39,010 --> 00:33:41,720
Продавам нещата си в Etsy и той купи едно от моите парчета.
351
00:33:41,750 --> 00:33:44,150
И той ми каза, че иска да го моделирам за него.
352
00:33:44,180 --> 00:33:46,210
И тогава дойде снимката на пишка.
353
00:33:46,250 --> 00:33:48,560
Знаете, че това, което направи, беше незаконно.
354
00:33:48,590 --> 00:33:50,760
Да, ще трябва да арестувате половината град.
355
00:33:53,290 --> 00:33:55,760
- Тя знаеше. - Джина?
356
00:33:55,800 --> 00:33:56,800
Мм-хмм.
357
00:33:57,900 --> 00:33:59,260
Някой друг?
358
00:34:00,060 --> 00:34:03,230
Моята майка. Тя обаче знае за текста, не за снимката.
359
00:34:04,870 --> 00:34:06,610
И само майка ти?
360
00:34:07,740 --> 00:34:09,200
да на баща ми...
361
00:34:10,880 --> 00:34:11,980
малко по-защитен,
362
00:34:12,010 --> 00:34:14,080
така че предпочитам той изобщо да не знае.
363
00:34:14,780 --> 00:34:17,650
Нека просто се придържаме към гледането на деца.
364
00:34:17,690 --> 00:34:20,050
Искам да кажа, ти... продължи да го правиш. Защо?
365
00:34:20,450 --> 00:34:22,300
Какво? Искаш да кажеш, че имам нещо общо с това?
366
00:34:22,320 --> 00:34:23,990
Ние просто правим нашата надлежна проверка.
367
00:34:25,600 --> 00:34:27,120
Хм. Добре, свършихме ли?
368
00:35:32,260 --> 00:35:33,350
Отиваш ли при Лори?
369
00:35:33,890 --> 00:35:35,930
Лори е доста гадна. Не знам.
370
00:35:35,960 --> 00:35:37,670
Но имам предвид, може би.
371
00:35:38,970 --> 00:35:39,970
Прорязваш ли?
372
00:35:41,070 --> 00:35:42,070
да
373
00:35:43,430 --> 00:35:44,740
Пишете ми, ако отидете.
374
00:35:46,680 --> 00:35:47,780
- Чао. - Чао.
375
00:36:48,000 --> 00:36:49,030
Здравейте?
376
00:36:50,430 --> 00:36:51,740
Има ли някой там?
377
00:37:28,310 --> 00:37:30,810
Помогне! Помогни ми!
378
00:37:37,380 --> 00:37:40,350
Помогне! Помогни ми!
379
00:37:54,270 --> 00:37:55,400
Може ли да ми подадеш дантелата?
380
00:38:22,360 --> 00:38:23,490
Иска ми се да шия.
381
00:38:28,040 --> 00:38:29,040
Или каквото и да било.
382
00:38:32,500 --> 00:38:34,880
Искам да кажа, че не спортувам, или...
383
00:38:36,370 --> 00:38:37,780
радостта нещо.
384
00:38:40,080 --> 00:38:41,080
Хм.
385
00:38:41,950 --> 00:38:43,380
Знам, че бихте си помислили, че сте...
386
00:38:45,380 --> 00:38:46,950
шивашки неща и...
387
00:38:48,320 --> 00:38:50,360
продавайки ги. Не знам. Просто имаш така,
388
00:38:50,520 --> 00:38:51,960
този истински талант.
389
00:39:05,300 --> 00:39:06,300
Добре ли си?
390
00:39:17,120 --> 00:39:18,450
Мисля, че ще убия семейството си.
391
00:39:21,250 --> 00:39:23,090
Ти и всеки друг тийнейджър.
392
00:39:25,060 --> 00:39:26,260
Не, аз съм истински.
393
00:39:28,200 --> 00:39:31,460
Не казвай нито дума на никого.
394
00:39:32,360 --> 00:39:33,360
Добре.
395
00:39:43,410 --> 00:39:44,440
Какво става?
396
00:39:45,670 --> 00:39:47,110
Мечтала съм за това.
397
00:39:49,150 --> 00:39:51,510
Мислех, че нещата вървят добре, дори страхотно, но...
398
00:39:55,990 --> 00:39:57,490
кошмарите, които сънувам...
399
00:39:59,660 --> 00:40:00,860
Уплашен съм.
400
00:40:04,130 --> 00:40:06,530
Този кошмар, не знам. Аз просто...
401
00:40:06,560 --> 00:40:08,200
Мисля, че просто трябва да спреш да се тревожиш
402
00:40:08,240 --> 00:40:10,530
за твоето прецакано семейство и мечти.
403
00:40:11,630 --> 00:40:12,630
Знам.
404
00:40:14,270 --> 00:40:16,040
Знаеш ли какво? Освен това мисля...
405
00:40:17,010 --> 00:40:19,280
всяка дъщеря иска да убие майка си в даден момент.
406
00:40:20,610 --> 00:40:22,180
По дяволите, разкажи ми за това.
407
00:40:23,480 --> 00:40:25,450
Ела тук. Ела тук, любов моя.
408
00:40:34,200 --> 00:40:36,200
Хей, защо ставаш?
409
00:40:36,700 --> 00:40:39,400
Моят проект за служба за това да стана първокласен скаут.
410
00:40:39,830 --> 00:40:41,460
О да. Изграждаш нещо.
411
00:40:41,500 --> 00:40:43,200
Какво... Какво строиш?
412
00:40:43,500 --> 00:40:44,940
Паркови пейки.
413
00:40:45,670 --> 00:40:48,140
Добре. Исус.
414
00:40:54,350 --> 00:40:56,220
Какво е този път?
415
00:40:56,250 --> 00:40:57,550
Подяволите. Моля те!
416
00:40:57,580 --> 00:40:59,220
— Никога не си вкъщи.
417
00:41:00,320 --> 00:41:02,020
— Ти не помагаш с Джака.
418
00:41:03,420 --> 00:41:05,390
Ядосан е, че тя няма да ги вземе.
419
00:41:07,260 --> 00:41:09,260
тях? това ние ли сме
420
00:41:10,600 --> 00:41:13,070
Звучи сякаш сме с татко в развода.
421
00:41:13,100 --> 00:41:14,230
Кейлъб, хайде.
422
00:41:15,400 --> 00:41:16,400
Хайде.
423
00:41:17,400 --> 00:41:19,600
О да. вярно...
424
00:41:20,540 --> 00:41:21,700
- Днес. - да
425
00:41:24,480 --> 00:41:25,340
По-добре се консултирай с майка си,
426
00:41:25,380 --> 00:41:27,080
Не знам какво, по дяволите, става.
427
00:41:27,950 --> 00:41:30,350
- Кейлъб, хайде. Да тръгваме. - Измий го.
428
00:41:40,030 --> 00:41:41,160
Той е горещ.
429
00:41:41,960 --> 00:41:43,690
Искаш ли да извикам лекар?
430
00:41:43,730 --> 00:41:45,400
Не не не. Това е само 101.
431
00:41:47,200 --> 00:41:48,660
Ще се оправиш, нали?
432
00:41:49,700 --> 00:41:52,110
Моята жилава малка маймуна...
433
00:41:53,440 --> 00:41:55,600
- нали, Джак? - Харесва ми косата ти.
434
00:41:55,640 --> 00:41:57,410
- Какво? - Харесва ми косата ти.
435
00:41:58,680 --> 00:41:59,680
ти ли
436
00:42:02,280 --> 00:42:03,410
Много е винтидж.
437
00:42:06,220 --> 00:42:08,520
Е, това звучи старо.
438
00:42:12,090 --> 00:42:15,100
Хм, слушай, искам да продължиш
439
00:42:15,130 --> 00:42:16,590
и отидете горе и вижте леля Даян днес.
440
00:42:17,270 --> 00:42:18,270
Какво?
441
00:42:19,800 --> 00:42:21,270
Без теб? аз...
442
00:42:22,070 --> 00:42:24,070
Не искам да ходя сам. Дори не я познавам, мамо.
443
00:42:24,110 --> 00:42:26,800
Няма да си сам. Ти каза, че Сузи иска да отиде.
444
00:42:26,840 --> 00:42:29,110
Да, тя предложи. Всъщност няма да го направя
445
00:42:29,150 --> 00:42:31,510
- накарай я да дойде с мен... - Джак има треска.
446
00:42:34,250 --> 00:42:36,120
Тя вече знае, че идваме.
447
00:42:37,580 --> 00:42:39,520
Няма да разочаровам тази бедна жена.
448
00:42:39,780 --> 00:42:41,520
Мамо, тя уби детето си.
449
00:42:41,550 --> 00:42:43,290
Не знаеш какво говориш.
450
00:42:43,990 --> 00:42:45,620
Да. Тя е убийца.
451
00:42:45,660 --> 00:42:48,330
Ти не знаеш нищо за това.
452
00:42:49,000 --> 00:42:51,170
Мамо, наистина не искам да ходя.
453
00:42:52,140 --> 00:42:53,170
Боже мой.
454
00:42:54,400 --> 00:42:56,370
Ще направиш ли това само за мен?
455
00:42:56,840 --> 00:42:58,630
- Моля те? - Добре добре.
456
00:43:00,180 --> 00:43:02,700
- Защо трябва да те моля? - Ти не си. Отивам.
457
00:43:03,770 --> 00:43:05,510
И не я наричайте убийца.
458
00:43:08,250 --> 00:43:09,250
Тя е убийца.
459
00:43:10,120 --> 00:43:12,580
Просто го казвам така, както е.
460
00:43:21,430 --> 00:43:23,790
Добър опит. Видяхме те.
461
00:43:33,640 --> 00:43:34,770
Как мога да ти помогна?
462
00:43:34,800 --> 00:43:37,340
Доколкото разбрах, това беше вашият...
463
00:43:37,380 --> 00:43:38,480
- Трето. - Трето...
464
00:43:39,510 --> 00:43:41,480
кавга с Карън.
465
00:43:42,220 --> 00:43:44,280
Това се случва в хокея на трева през цялото време.
466
00:43:44,320 --> 00:43:46,120
И тя е побойник.
467
00:43:49,420 --> 00:43:50,460
Хм.
468
00:43:52,160 --> 00:43:56,160
Мисля, че е интересно, че познавахте Джина Льоб и Карън,
469
00:43:56,200 --> 00:43:57,760
и двете жени са в неизвестност.
470
00:43:58,460 --> 00:44:01,170
Намекваш ли, че дъщеря ми може да има...
471
00:44:01,670 --> 00:44:02,670
нещо за...
472
00:44:05,210 --> 00:44:08,610
Защото знаеш ли кой друг познаваше и двете жени?
473
00:44:11,780 --> 00:44:12,870
Съпругът на Джина.
474
00:44:14,480 --> 00:44:15,840
Карън щеше да ги гледа.
475
00:44:19,590 --> 00:44:22,260
- Благодаря и на двама ви. - Моля.
476
00:44:22,290 --> 00:44:23,460
Ще се свържем.
477
00:44:24,760 --> 00:44:26,720
- Благодаря за кафето. - Мм-хмм.
478
00:44:29,930 --> 00:44:31,400
Нищо не направих.
479
00:44:32,630 --> 00:44:33,800
Не съм казал, че го правиш.
480
00:44:35,630 --> 00:44:36,770
Надявам се да е добре.
481
00:44:38,770 --> 00:44:40,180
Да аз също.
482
00:44:49,620 --> 00:44:51,190
Е, честно казано, като...
483
00:44:51,420 --> 00:44:54,590
Наистина не съм разстроен, че Карън е изчезнала.
484
00:45:02,270 --> 00:45:03,770
Вероятно е на майната и кока-колата
485
00:45:03,790 --> 00:45:04,890
с Ник Дика.
486
00:45:10,670 --> 00:45:11,670
Какво става?
487
00:45:13,800 --> 00:45:15,780
- Какво става с теб? - Нищо не ми е наред.
488
00:45:15,810 --> 00:45:16,810
Аз просто...
489
00:45:17,540 --> 00:45:19,450
Искам да кажа, какво е голямата работа? Това е Карън.
490
00:45:19,480 --> 00:45:21,610
- Искам да кажа, ние мразим тази кучка. - Просто не знам.
491
00:45:22,110 --> 00:45:24,910
Съжалявам, просто не искам да говоря за това точно сега.
492
00:45:36,630 --> 00:45:37,790
Добре.
493
00:45:42,540 --> 00:45:44,640
Обичам те. Бъди добър.
494
00:45:45,870 --> 00:45:48,640
Ще бъда тук... просто ще се отпусна.
495
00:45:49,310 --> 00:45:50,440
Като злодей.
496
00:46:32,590 --> 00:46:36,260
Хм Съжалявам, сестра ти не можа...
497
00:46:37,860 --> 00:46:39,330
направи го. Джак е болен.
498
00:46:40,860 --> 00:46:41,890
болен?
499
00:46:43,530 --> 00:46:46,570
Това е просто треска. Не е нищо сериозно.
500
00:46:47,600 --> 00:46:49,030
А ти? Как сте?
501
00:46:50,070 --> 00:46:51,310
Добре.
502
00:46:53,610 --> 00:46:55,310
Нещо при теб е различно.
503
00:46:56,640 --> 00:46:57,940
Не го виждах преди.
504
00:46:58,540 --> 00:47:01,580
- Вече съм по-голям, така че... - Не, не, не.
505
00:47:02,650 --> 00:47:03,650
Не е това.
506
00:47:07,080 --> 00:47:08,080
да
507
00:47:09,660 --> 00:47:11,720
Този поглед, знам какво е това.
508
00:47:12,820 --> 00:47:15,360
Виждал съм го и преди в себе си.
509
00:47:18,900 --> 00:47:20,060
Случвало се е.
510
00:47:21,500 --> 00:47:23,700
Видял... Видял какво?
511
00:47:23,740 --> 00:47:25,370
Все едно си получаваш цикъл.
512
00:47:26,970 --> 00:47:28,380
Жените в нашето семейство
513
00:47:28,410 --> 00:47:31,450
изглежда винаги я срещам на определена възраст.
514
00:47:31,480 --> 00:47:32,510
Майка ти също.
515
00:47:33,520 --> 00:47:34,750
О, тя я срещна.
516
00:47:36,650 --> 00:47:38,950
Казаха ми, че тя е механизъм за справяне.
517
00:47:40,490 --> 00:47:42,520
Някой, върху когото да хвърля вината.
518
00:47:46,990 --> 00:47:50,630
Сигурно имате тъмни, тъмни мисли.
519
00:47:51,430 --> 00:47:52,470
Не съм...
520
00:47:54,060 --> 00:47:55,060
като теб.
521
00:47:58,100 --> 00:48:00,000
Никога не бих наранил дете.
522
00:48:02,640 --> 00:48:07,780
Никога не бих... задушил и погребал дете.
523
00:48:11,750 --> 00:48:12,950
Искаш ли да знаеш една тайна?
524
00:48:15,050 --> 00:48:16,690
Не беше задушен.
525
00:48:18,990 --> 00:48:22,730
Традицията изискваше малко...
526
00:48:23,570 --> 00:48:24,860
Повече ▼...
527
00:48:25,600 --> 00:48:26,760
суровост.
528
00:48:28,470 --> 00:48:30,000
Традиция?
529
00:48:30,030 --> 00:48:31,370
Толкова наивен.
530
00:48:32,440 --> 00:48:34,610
Беше брадва.
531
00:48:35,910 --> 00:48:38,640
Странното е, че дори не си спомням да съм го правил.
532
00:48:39,910 --> 00:48:41,140
Причернях.
533
00:48:45,750 --> 00:48:50,080
Имаш същото зло, което дрънка в тази хубава глава.
534
00:48:51,020 --> 00:48:53,020
Нямам никакво зло в себе си.
535
00:48:57,130 --> 00:48:58,500
Това, което имам е...
536
00:48:59,570 --> 00:49:00,600
свобода.
537
00:49:00,640 --> 00:49:03,800
Мислиш ли, че не проверявам малката си сестра?
538
00:49:04,270 --> 00:49:07,900
На вас? Това очарователно малко бебе?
539
00:49:09,840 --> 00:49:13,980
Харесва ми призрачната декорация, която имаш на верандата си.
540
00:49:15,210 --> 00:49:16,780
Много призрачно.
541
00:49:17,980 --> 00:49:19,850
Надявам се да изгниеш тук, Даян.
542
00:49:21,560 --> 00:49:24,790
В кръвта ти е!
543
00:49:36,700 --> 00:49:39,200
♪ Лизи Бордън взе брадва ♪
544
00:49:39,230 --> 00:49:41,170
♪ Нанесе на майка си 40 удара ♪
545
00:49:41,200 --> 00:49:44,610
♪ Когато видя какво е направила, тя даде на баща си 41 ♪
546
00:49:47,180 --> 00:49:49,620
Ще я видя наистина скоро!
547
00:49:57,190 --> 00:49:58,190
Уау!
548
00:49:58,720 --> 00:50:01,120
- Тя просто ме нападна по дяволите. - Хей, дишай, дишай.
549
00:50:01,160 --> 00:50:04,130
- Тя наряза сина си! - Дишай, дишай. Дишайте.
550
00:50:04,160 --> 00:50:09,100
Мм-хмм. Едно две.
551
00:50:13,670 --> 00:50:15,770
Добре. Искаш ли да ми кажеш какво се случи?
552
00:50:19,950 --> 00:50:21,110
Тя беше...
553
00:50:22,880 --> 00:50:25,010
Тя се канеше да ми разкаже как...
554
00:50:25,580 --> 00:50:27,620
тя видя жена, когато беше по-млада,
555
00:50:27,660 --> 00:50:28,750
и майка ми също видя жена,
556
00:50:28,790 --> 00:50:30,020
и съм виждал жена.
557
00:50:30,420 --> 00:50:32,560
Видях жена. Събудих се посред нощ
558
00:50:32,600 --> 00:50:34,600
и в шибаната ми стая имаше жена
559
00:50:34,630 --> 00:50:36,270
и тя се опитва да ме накара да убия семейството си.
560
00:50:36,290 --> 00:50:37,220
- Това е като, о, момче... - Чакай, скъпа, скъпа.
561
00:50:37,260 --> 00:50:38,370
Шибаната Лизи Бордън се опитва да ме накара
562
00:50:38,390 --> 00:50:40,540
- да убие семейството ми или нещо подобно. - Чакай, видя ли жена?
563
00:50:41,570 --> 00:50:42,570
Мм-хмм.
564
00:50:43,170 --> 00:50:45,270
Това звучи малко лудо дори за мен.
565
00:50:45,300 --> 00:50:46,030
мамо!
566
00:50:46,270 --> 00:50:48,200
мамо!
567
00:50:49,170 --> 00:50:50,810
какво по дяволите...
568
00:50:50,840 --> 00:50:52,920
- Бебето спи. - Какво ти става по дяволите?
569
00:50:52,950 --> 00:50:54,190
Кога щеше да ми кажеш?
570
00:50:54,810 --> 00:50:56,780
- Да ви кажа това, което? - Ти ме излъга.
571
00:50:58,280 --> 00:51:00,080
Тя го уби с брадва по дяволите.
572
00:51:01,120 --> 00:51:04,560
Шибана брадва? Това е лудост. Защо не ми каза?
573
00:51:04,590 --> 00:51:05,930
Не си помислил, че може би искам да знам?
574
00:51:05,960 --> 00:51:07,990
Моля те просто спри да говориш.
575
00:51:08,830 --> 00:51:12,230
- Не мога. - Просто изчакай.
576
00:51:14,030 --> 00:51:15,100
Ти ме излъга.
577
00:52:46,730 --> 00:52:48,630
Ами халюцинациите?
578
00:52:49,370 --> 00:52:52,030
Леля Даян каза, че и ти ги имаш.
579
00:52:53,300 --> 00:52:54,360
Вярно ли е?
580
00:52:55,060 --> 00:52:57,170
Не.
581
00:52:59,270 --> 00:53:02,170
Аз просто...
582
00:53:02,610 --> 00:53:05,410
Не знам, просто се опитвах да я накарам да се почувства по-добре.
583
00:53:06,910 --> 00:53:08,720
Тя е единствената ми сестра.
584
00:53:09,920 --> 00:53:11,980
И не исках тя да се чувства...
585
00:53:13,090 --> 00:53:16,090
толкова сам и толкова изолиран.
586
00:53:18,450 --> 00:53:20,020
Така че просто си го измислих.
587
00:53:21,420 --> 00:53:22,730
Тя беше дете.
588
00:53:24,490 --> 00:53:25,700
Тя имаше дете.
589
00:53:26,340 --> 00:53:29,700
И тогава през цялото време тя се бори с това...
590
00:53:31,040 --> 00:53:32,100
заболяване.
591
00:53:39,340 --> 00:53:41,180
И така, ще ми кажеш ли какво наистина се случи?
592
00:53:52,420 --> 00:53:53,730
Значи тя беше...
593
00:53:55,930 --> 00:53:57,770
склонни към причерняване...
594
00:53:59,000 --> 00:54:00,030
от пиене.
595
00:54:03,870 --> 00:54:06,430
И влязох в нейната стая.
596
00:54:07,910 --> 00:54:09,880
И тя беше припаднала на леглото.
597
00:54:12,850 --> 00:54:13,980
И имаше...
598
00:54:15,380 --> 00:54:16,410
брадва...
599
00:54:17,380 --> 00:54:18,410
в нейната ръка.
600
00:54:24,160 --> 00:54:26,420
И покривката беше издърпана от леглото.
601
00:54:29,290 --> 00:54:30,360
И имаше...
602
00:54:31,390 --> 00:54:32,900
тази малка подутина...
603
00:54:35,370 --> 00:54:37,400
под чаршафа до нея.
604
00:54:41,210 --> 00:54:42,500
И имаше...
605
00:54:45,850 --> 00:54:46,850
кръв.
606
00:54:51,220 --> 00:54:52,280
Много кръв.
607
00:54:59,220 --> 00:55:00,220
Здравейте, прибрах се.
608
00:55:02,590 --> 00:55:05,260
Аз съм луд.
609
00:55:07,170 --> 00:55:08,170
Моля те...
610
00:55:11,500 --> 00:55:13,470
можем ли да запазим това наша тайна?
611
00:55:13,500 --> 00:55:14,530
О, хей
612
00:55:21,310 --> 00:55:23,050
Ти знаеш...
613
00:55:23,080 --> 00:55:25,890
ти и баща ти имате вашия, този ще бъде наш.
614
00:55:25,920 --> 00:55:27,150
- Добре? - Какво?
615
00:56:32,960 --> 00:56:33,960
Здравейте.
616
00:56:34,020 --> 00:56:35,920
Все още ли си моето алиби за утре?
617
00:56:35,960 --> 00:56:38,390
ъъъ Да, да. Дори майка ми мисли, че ще дойдеш.
618
00:56:38,420 --> 00:56:40,160
- Напълно го продадох. - Добре.
619
00:56:41,460 --> 00:56:42,460
Проверете...
620
00:56:44,460 --> 00:56:45,630
вън от тези глупости.
621
00:56:46,130 --> 00:56:49,130
- Една секунда. - Дай ми удар.
622
00:56:53,010 --> 00:56:55,070
- Не. - Да.
623
00:56:57,310 --> 00:56:58,570
Тогава си луд.
624
00:56:59,610 --> 00:57:01,610
Добре, благодаря ви много.
625
00:57:03,250 --> 00:57:05,180
Тара, просто не искам да пострадаш.
626
00:57:06,650 --> 00:57:07,990
Трябва да тръгвам.
627
00:57:59,110 --> 00:58:00,470
мамка му
628
00:58:04,740 --> 00:58:06,010
Кажи и.
629
00:58:11,320 --> 00:58:13,960
Кажи и.
630
00:58:41,780 --> 00:58:43,610
сладурче...
631
00:58:45,150 --> 00:58:48,020
Татко има нужда от време сам. Отидете да гледате анимационни филми.
632
00:58:55,260 --> 00:58:57,000
Сладурче, моля те.
633
00:58:58,300 --> 00:58:59,630
Трябват ми десет минути, това е.
634
00:59:06,080 --> 00:59:07,270
Достатъчно. Достатъчно!
635
00:59:12,680 --> 00:59:14,150
Казах ти...
636
00:59:18,090 --> 00:59:20,580
Добре, тръгвам си. Ще се върна утре.
637
00:59:20,620 --> 00:59:22,450
Добре. Кажи на майката на Сузи, че казах здрасти.
638
00:59:22,490 --> 00:59:24,650
Добре. Ще го направя.
639
00:59:53,280 --> 00:59:54,780
Добре, идвам.
640
01:00:03,830 --> 01:00:06,200
Благодаря ти. Благодаря ти. Благодаря ти. Благодаря ти. Благодаря ти.
641
01:00:06,230 --> 01:00:07,070
Твоят телефон.
642
01:00:07,100 --> 01:00:08,280
Ти си най-добрият ми приятел на света.
643
01:00:08,300 --> 01:00:09,380
- Много благодаря. - Обичам те.
644
01:00:09,400 --> 01:00:10,600
имаш нужда от нещо,
645
01:00:10,630 --> 01:00:12,500
можеш да се обадиш. да чао
646
01:00:26,390 --> 01:00:27,150
Пич, какво е... какво е...
647
01:00:27,390 --> 01:00:29,320
кое е това място, на което отиваме?
648
01:00:29,360 --> 01:00:30,860
Имам предвид, че има стотина хотела,
649
01:00:30,890 --> 01:00:33,460
защо ме влачиш чак до тук?
650
01:00:36,590 --> 01:00:38,330
Тара.
651
01:01:47,240 --> 01:01:48,960
Мнозина смятат, че това е ревност.
652
01:01:49,000 --> 01:01:51,700
Че е загубила вниманието на баща си към мащехата си.
653
01:01:52,370 --> 01:01:54,410
Дали беше луда?
654
01:01:54,440 --> 01:01:55,900
Никой не знае.
655
01:01:55,940 --> 01:01:59,540
През 1893 г. тя е оправдана по всички обвинения
656
01:01:59,580 --> 01:02:01,480
и убийствата остават неразкрити.
657
01:02:02,180 --> 01:02:05,550
Легендата гласи, че духът й живее тук
658
01:02:05,580 --> 01:02:07,780
търси нов кораб за обитаване.
659
01:02:08,790 --> 01:02:09,850
О, една секунда.
660
01:02:10,790 --> 01:02:14,360
Не забравяйте, че закуската се сервира от седем до девет.
661
01:02:15,300 --> 01:02:17,530
♪ Денят свършва... ♪
662
01:02:17,760 --> 01:02:19,830
Просто отидете нагоре по стълбите. Добре?
663
01:02:19,860 --> 01:02:21,500
Толкова съжалявам.
664
01:02:21,530 --> 01:02:23,440
Днес работим малко по-малко
665
01:02:23,470 --> 01:02:24,900
и работя двойно. о!
666
01:02:25,200 --> 01:02:28,570
- Наистина ми беше приятно да слушам. - О благодаря ти.
667
01:02:28,970 --> 01:02:32,210
- Е, регистрираш ли се? - Да, само една нощ.
668
01:02:32,850 --> 01:02:35,510
о Късметлия.
669
01:02:36,480 --> 01:02:38,380
За 60 долара повече,
670
01:02:38,420 --> 01:02:41,720
Стаята на Лизи Бордън е свободна.
671
01:02:41,750 --> 01:02:43,620
- Тара. - да
672
01:02:44,520 --> 01:02:45,920
- Правилно. - Наистина ли?
673
01:02:47,300 --> 01:02:49,230
Да наистина. Сто процента наистина.
674
01:02:49,970 --> 01:02:52,730
- Добре. Следвай ме. Вие залагате. - Благодаря ти.
675
01:02:52,760 --> 01:02:53,730
Страхотен.
676
01:02:53,760 --> 01:02:55,430
- Точно тук е. - Млъкни.
677
01:03:04,010 --> 01:03:05,380
Следвай ме.
678
01:03:08,450 --> 01:03:11,750
А за вас най-желаната стая.
679
01:03:13,820 --> 01:03:16,020
О, Боже.
680
01:03:24,060 --> 01:03:25,270
Стар.
681
01:03:26,370 --> 01:03:30,340
Значи все едно няма телевизия? Няма баня?
682
01:03:30,370 --> 01:03:33,000
Споделяш, точно през коридора.
683
01:03:34,710 --> 01:03:36,440
- О чудесно. - Перфектно е.
684
01:03:37,740 --> 01:03:40,480
Е... ако се интересувате,
685
01:03:40,780 --> 01:03:45,350
правим сеанс на свещи в осем часа.
686
01:03:46,150 --> 01:03:49,080
Сега повечето от нашите гости ще отидат в града
687
01:03:49,120 --> 01:03:50,750
за Октоберфест,
688
01:03:50,790 --> 01:03:54,660
така че вероятно ще е малко събиране...
689
01:03:55,730 --> 01:03:56,730
Тара.
690
01:03:58,990 --> 01:03:59,990
Ще бъдем там.
691
01:04:00,660 --> 01:04:04,100
Добре, добре. Добре, точно в осем часа,
692
01:04:04,130 --> 01:04:06,510
и бъдете готови за призрачно време.
693
01:05:35,830 --> 01:05:37,090
Това са нейните дрехи.
694
01:05:40,730 --> 01:05:42,930
Роклите? да
695
01:05:43,470 --> 01:05:46,170
Лизи направи много от дрехите си сама.
696
01:05:47,480 --> 01:05:49,640
Тя беше опитна шивачка.
697
01:05:50,740 --> 01:05:51,780
Е, тази блуза...
698
01:05:52,580 --> 01:05:55,680
това е реплика на едно от нейните произведения.
699
01:05:56,080 --> 01:05:59,010
Винаги го нося на сеанс вечер.
700
01:05:59,680 --> 01:06:02,650
Извинете ме. Просто трябва да се обадя по телефона.
701
01:06:02,690 --> 01:06:04,950
Добре, започваме след пет минути.
702
01:06:04,990 --> 01:06:05,990
Благодаря ти.
703
01:06:07,530 --> 01:06:09,020
Ще ми направиш ли услуга?
704
01:06:09,060 --> 01:06:10,160
Можеш ли да отидеш до дома ми
705
01:06:10,190 --> 01:06:12,990
и да взема всички стари ретро дрехи от моята стая
706
01:06:13,030 --> 01:06:15,570
и в мазето също има дървена кутия.
707
01:06:15,600 --> 01:06:17,040
Можете ли просто да вземете всичко оттам?
708
01:06:17,070 --> 01:06:18,870
Чакай, всички... всички стари неща?
709
01:06:18,900 --> 01:06:19,900
да
710
01:06:19,970 --> 01:06:22,480
Просто вземете всичко и го сложете в торба за боклук
711
01:06:22,510 --> 01:06:23,880
и просто го занесете в къщата си, моля.
712
01:06:23,910 --> 01:06:25,150
Просто го махнете от къщата ми, моля.
713
01:06:25,170 --> 01:06:26,710
И защо?
714
01:06:27,150 --> 01:06:29,040
Не знам. това е...
715
01:06:29,080 --> 01:06:30,880
Това е като спусък или нещо подобно.
716
01:06:30,920 --> 01:06:32,590
Чакай, мамка му. Какво да кажа на майка ти?
717
01:06:34,520 --> 01:06:36,150
Божествено вдъхновение хит,
718
01:06:36,180 --> 01:06:39,090
и искам да работя върху неща в къщата ти.
719
01:06:39,120 --> 01:06:41,060
съжалявам
720
01:06:41,090 --> 01:06:43,130
Но, знаете ли, прогресията на това, нали, питате ли ме
721
01:06:43,160 --> 01:06:44,890
за част от тялото след това.
722
01:06:45,360 --> 01:06:47,230
Да, добре, ти вече имаш сърцето ми.
723
01:06:47,530 --> 01:06:48,670
Обичам те.
724
01:06:49,340 --> 01:06:50,770
Благодаря ти. Оценявам го.
725
01:06:52,270 --> 01:06:56,610
нощ.
726
01:07:12,730 --> 01:07:14,060
Това, което се опитвам да направя
727
01:07:14,090 --> 01:07:17,730
е да призовете дух от семейство Бордън.
728
01:07:18,600 --> 01:07:19,700
Започваме.
729
01:07:22,100 --> 01:07:22,960
Ммм
730
01:07:23,000 --> 01:07:26,030
Призовавам духовете на тази къща
731
01:07:26,600 --> 01:07:28,870
за да ни отделите момент от вашето време.
732
01:07:30,180 --> 01:07:34,650
Предлагам съзнанието си като проводник към този свят.
733
01:07:34,680 --> 01:07:38,820
Умолявам всички.
734
01:07:38,850 --> 01:07:42,790
- Отварям се пред теб. - Тара.
735
01:07:43,890 --> 01:07:48,190
Предлагам... моята аура като път.
736
01:07:48,790 --> 01:07:51,760
Обаждам се на Лизи Бордън.
737
01:07:54,700 --> 01:07:56,000
Присъединете се към нас на нашата маса.
738
01:07:58,330 --> 01:08:01,230
Предлагам съзнанието си
739
01:08:01,270 --> 01:08:02,640
- за теб. - Тара.
740
01:08:03,940 --> 01:08:05,710
Хвани ръцете ми. Може да помогне.
741
01:08:07,810 --> 01:08:09,720
Не смей да ме докосваш, стара кучко.
742
01:08:10,690 --> 01:08:11,550
Тара?
743
01:08:11,590 --> 01:08:13,720
Веднъж те убих. пак ще те убия
744
01:08:14,320 --> 01:08:15,320
Тара?
745
01:08:16,150 --> 01:08:18,320
Знаех, че си проблем в мига, когато те срещнах.
746
01:08:19,730 --> 01:08:21,120
Опитвам се да заместя майка си...
747
01:08:22,320 --> 01:08:24,060
краде баща ми от мен.
748
01:08:24,900 --> 01:08:27,830
Тара, моля те. Ти ме... Плашиш ме.
749
01:08:28,400 --> 01:08:31,070
Ако това е акт, искам да спреш.
750
01:08:31,940 --> 01:08:33,070
Заповядайте.
751
01:08:34,640 --> 01:08:38,070
Ето ви... ето ме и мен. Всичко е толкова...
752
01:08:40,340 --> 01:08:43,580
толкова е познато.
753
01:08:47,410 --> 01:08:49,310
Тара? Тара, върни се тук.
754
01:08:59,060 --> 01:09:00,060
Тара?
755
01:09:09,400 --> 01:09:13,940
Ти никога не си обичал баща ми. Не, не си.
756
01:09:14,480 --> 01:09:20,050
♪ Лизи Бордън взе брадва и нанесе 40 удара на баща си ♪
757
01:09:20,750 --> 01:09:23,090
♪ Майко, тя нанесе на майка си 40 удара ♪
758
01:09:23,120 --> 01:09:28,220
♪ Лизи Бордън взе брадва и нанесе 40 удара на майка си ♪
759
01:09:28,260 --> 01:09:34,100
♪ Когато видя какво е направила, тя даде на баща си 41 ♪
760
01:09:34,130 --> 01:09:36,700
Аз... Аз... Това е акт. Това е акт.
761
01:09:36,740 --> 01:09:40,840
Това ли беше... брадвата на Лизи?
762
01:09:41,270 --> 01:09:42,940
- да - да
763
01:09:42,980 --> 01:09:45,780
Това е моята... брадва.
764
01:09:45,810 --> 01:09:48,270
Моля моля.
765
01:09:48,310 --> 01:09:51,410
недей, недей...
766
01:10:00,020 --> 01:10:01,190
Тара.
767
01:10:13,940 --> 01:10:15,070
Тара, не!
768
01:10:16,840 --> 01:10:17,840
Карл!
769
01:10:17,880 --> 01:10:19,910
- Внимавай! Сега! - Луд ли си?
770
01:10:20,480 --> 01:10:22,140
Какво по дяволите. Какво не е наред?
771
01:10:22,180 --> 01:10:24,440
Държеше се като обладана.
772
01:10:25,110 --> 01:10:28,020
Никога не съм срещал нищо в живота си. това е просто...
773
01:10:28,050 --> 01:10:31,290
Не знам.
774
01:10:42,840 --> 01:10:43,970
Какво не е наред?
775
01:11:00,820 --> 01:11:03,150
Мисля... Мисля, че наистина имам нужда от помощ...
776
01:11:10,390 --> 01:11:11,390
ти знаеш?
777
01:11:13,800 --> 01:11:15,060
Ами ако направих нещо?
778
01:12:49,430 --> 01:12:50,590
Хей.
779
01:12:51,090 --> 01:12:52,970
Съжалявам, тя шие, знаете как...
780
01:12:53,000 --> 01:12:55,000
- да - тя е.
781
01:12:55,040 --> 01:12:57,940
Сега тя е в зоната без отговор.
782
01:12:57,970 --> 01:12:58,970
да
783
01:12:59,440 --> 01:13:01,600
- И така, всички дрехи? - да
784
01:13:01,640 --> 01:13:03,070
Имам предвид, в мазето...
785
01:13:04,040 --> 01:13:05,600
зад пещта.
786
01:13:05,640 --> 01:13:07,210
- Добре. - В гърба.
787
01:13:07,250 --> 01:13:08,410
Благодаря ти.
788
01:14:05,140 --> 01:14:06,430
Това шибано място.
789
01:14:18,510 --> 01:14:23,290
Добре.
790
01:16:01,650 --> 01:16:03,420
Тя не вдига. Не знам защо.
791
01:16:11,170 --> 01:16:12,590
Хей, Сузи е. Остави съобщение.
792
01:16:13,700 --> 01:16:14,840
Хей, обади ми се, когато получиш това.
793
01:16:14,860 --> 01:16:17,230
Започвам... малко да се притеснявам.
794
01:16:46,400 --> 01:16:49,860
Хей, Ем. Аз... Слушай, просто искам да кажа, че... Съжалявам.
795
01:16:49,900 --> 01:16:52,100
Аз... аз... полудях от работа
796
01:16:52,140 --> 01:16:53,830
и, хм, не съм бил много вкъщи, но...
797
01:16:57,240 --> 01:16:59,440
Знаеш ли какво? Без повече извинения.
798
01:16:59,480 --> 01:17:00,880
Бягането не е начинът. Сега го знам.
799
01:17:00,910 --> 01:17:03,640
Трябва да се изправим пред това, цялото това нещо.
800
01:17:03,850 --> 01:17:06,480
Тара, твоята сестра, това проклето проклятие.
801
01:17:06,520 --> 01:17:07,550
Всичко това. Фронтално.
802
01:17:08,480 --> 01:17:10,250
Добре, прибирам се. Трябва да поговорим.
803
01:17:10,620 --> 01:17:12,360
Добре. Трябва да помогнем на Тара.
804
01:17:28,270 --> 01:17:29,340
шестдесет и пет-петдесет и пет,
805
01:17:29,710 --> 01:17:32,840
портиер на сцената. Тялото е идентифицирано като изчезнала жена Джина Льоб.
806
01:17:33,440 --> 01:17:36,840
Вероятно труп в къщата на Михаил Льоб.
807
01:17:37,680 --> 01:17:40,650
Бих казал, че тази рокля знаеше, че е пухкава.
808
01:17:43,020 --> 01:17:45,130
Карл, това е къщата на Джина Льоб.
809
01:17:57,770 --> 01:17:59,700
- Това колата на Сузи ли е? - Какво?
810
01:18:00,470 --> 01:18:02,510
Набиране. Спрете на алеята веднага.
811
01:18:03,900 --> 01:18:05,610
- Отбийте на алеята. - Добре.
812
01:18:29,930 --> 01:18:31,730
Сигурен ли си, че има някой в къщата?
813
01:18:31,770 --> 01:18:32,930
Майка ми трябва да бъде.
814
01:18:32,970 --> 01:18:34,600
Знаеш, че ще вляза там с теб.
815
01:18:34,640 --> 01:18:36,600
Нямам нищо против да ми крещят.
816
01:18:36,640 --> 01:18:37,970
Просто искам да намеря Сузи.
817
01:18:59,470 --> 01:19:00,930
Хей, Сузи е. Остави съобщение.
818
01:19:08,470 --> 01:19:10,740
мамо! Кейлъб!
819
01:19:10,770 --> 01:19:12,810
Сузи!
820
01:19:12,840 --> 01:19:14,350
Ами баща ти? Къде е той?
821
01:19:14,380 --> 01:19:15,720
Той не трябва да се прибира до по-късно.
822
01:19:15,750 --> 01:19:16,810
Само майка ми и Кейлъб.
823
01:19:17,750 --> 01:19:18,750
И Джак.
824
01:19:19,080 --> 01:19:20,680
- Бебе Джак. - О, мамка му.
825
01:19:23,460 --> 01:19:24,550
Изчакайте!
826
01:19:45,040 --> 01:19:46,310
Калеб?
827
01:19:47,650 --> 01:19:49,410
Калеб? Слава Богу.
828
01:19:49,950 --> 01:19:51,940
- Съжалявам, Тара. - Всичко е наред.
829
01:19:51,980 --> 01:19:53,620
Стори ми се, че чух телефон.
830
01:19:54,150 --> 01:19:57,390
Сузи е в багажника. Тя... Тя е мъртва.
831
01:20:07,400 --> 01:20:08,760
Сетих се за Джак.
832
01:20:09,200 --> 01:20:14,510
Чух някой да идва, така че пропълзях тук с него.
833
01:20:14,540 --> 01:20:15,640
Ами мама?
834
01:20:20,010 --> 01:20:22,740
Трябва да останеш тук горе, става ли?
835
01:20:22,780 --> 01:20:23,780
Разбираш ли?
836
01:20:24,080 --> 01:20:25,480
- Кажи да. - да
837
01:20:27,590 --> 01:20:28,950
Вземе това.
838
01:20:29,890 --> 01:20:31,050
Обадете се на 911.
839
01:20:34,050 --> 01:20:35,430
Хей, Тара. Хайде хайде.
840
01:20:35,460 --> 01:20:36,670
- Тара, хайде. Хайде. - Какво?
841
01:20:36,690 --> 01:20:38,430
Някой има тук. Някой има тук. Тара.
842
01:20:38,470 --> 01:20:39,560
Дай ми тази пръчка.
843
01:20:42,930 --> 01:20:43,930
Обичам те.
844
01:20:51,410 --> 01:20:52,640
Хей, спортист. какво става...
845
01:20:55,580 --> 01:20:58,950
Кейлъб, хей. Чакаме какво? Не, не мога да разбера...
846
01:20:59,780 --> 01:21:00,910
Кейлъб, почакай.
847
01:21:02,520 --> 01:21:03,650
Кой кого нарани? Какво?
848
01:21:04,390 --> 01:21:05,950
На тавана? какво говориш...
849
01:21:05,990 --> 01:21:07,790
къде е майка ти Сложи майка си...
850
01:21:08,920 --> 01:21:09,920
Къде е Тара?
851
01:21:11,930 --> 01:21:12,790
Добре, почакай.
852
01:21:12,830 --> 01:21:14,900
Кейлъб, чуй ме. Слушайте внимателно.
853
01:21:14,930 --> 01:21:16,730
Просто... Просто стойте тихо. Не мърдай.
854
01:21:16,770 --> 01:21:18,100
Обаждам се на 911. Остани там.
855
01:21:18,130 --> 01:21:20,000
Каквото и да чуете, не мърдайте.
856
01:21:22,710 --> 01:21:24,440
911, какъв е вашият спешен случай?
857
01:21:57,610 --> 01:21:58,640
Махни се от него!
858
01:22:00,480 --> 01:22:02,070
Добре ли си?
859
01:22:02,110 --> 01:22:04,480
- Добре ли си? - Не, не съм добре.
860
01:22:04,520 --> 01:22:06,780
- Майната му! - Ще се оправиш.
861
01:22:06,820 --> 01:22:09,460
Не, не съм добре. мамка му!
862
01:22:09,490 --> 01:22:10,890
Не съм в настроение в момента.
863
01:22:14,500 --> 01:22:16,500
Само се дръж здраво.
864
01:22:34,580 --> 01:22:36,480
Хайде, Ем, вдигни. Вдигни!
865
01:22:37,010 --> 01:22:38,480
Подяволите. По дяволите.
866
01:22:46,150 --> 01:22:47,150
Боже мой.
867
01:22:52,090 --> 01:22:53,700
О, Господи, лельо Даян.
868
01:23:11,240 --> 01:23:12,450
Не.
869
01:23:25,700 --> 01:23:26,860
Здравей, Тара.
870
01:23:31,000 --> 01:23:34,670
Уф! Ах!
871
01:23:36,710 --> 01:23:40,010
Чувствам се толкова добре.
872
01:23:41,080 --> 01:23:45,210
Мина... толкова време...
873
01:23:49,660 --> 01:23:51,150
живея в лъжа.
874
01:23:52,660 --> 01:23:54,760
Години и години просто...
875
01:23:55,460 --> 01:23:58,860
криейки се зад всички тези хапчета.
876
01:23:58,900 --> 01:24:00,630
Мамо, защо има кръв по теб?
877
01:24:00,670 --> 01:24:02,260
Притъпяване на болката.
878
01:24:05,770 --> 01:24:07,540
- Не ти харесва? - Мамо, спри.
879
01:24:07,580 --> 01:24:09,940
- Хайде да играем игра. - Мамо, плашиш ме.
880
01:24:55,080 --> 01:24:57,120
мамо?
881
01:24:58,290 --> 01:25:00,890
Мамо, това не си ти. Ти си моята майка.
882
01:25:02,390 --> 01:25:04,220
Ти си майката на Джак. Ти си майката на Калеб.
883
01:25:04,260 --> 01:25:05,860
Ти си моята майка. Добре?
884
01:25:09,570 --> 01:25:12,740
Не знам защо. Съжалявам.
885
01:25:20,750 --> 01:25:22,750
всичко е наред Не можете да се преборите сами.
886
01:25:22,780 --> 01:25:25,880
Не съм сам, нали?
887
01:25:27,080 --> 01:25:29,660
Имам те. нали
888
01:25:31,620 --> 01:25:34,830
- Обичам те толкова много. - И аз те обичам.
889
01:25:36,260 --> 01:25:39,190
Имаш нужда от помощ, мамо.
890
01:25:39,230 --> 01:25:41,630
И имам нужда от помощ. Имаме нужда от помощ.
891
01:25:43,430 --> 01:25:45,360
Но какво, ако не искам помощ, а?
892
01:25:49,440 --> 01:25:51,270
Махни се от пътя!
893
01:25:59,480 --> 01:26:02,280
Имате малко хапка, нали?
894
01:26:02,850 --> 01:26:04,620
Имате малко хапка.
895
01:26:06,250 --> 01:26:08,320
Кой може да играе, завъртете бара.
896
01:26:12,030 --> 01:26:14,030
О, не ти.
897
01:26:15,430 --> 01:26:19,000
Мисля да отида да намеря Калеб.
898
01:26:19,040 --> 01:26:20,870
Моят малък бойскаут.
899
01:26:22,240 --> 01:26:27,110
О, и това хълцащо бебе също.
900
01:26:27,140 --> 01:26:30,880
Всичко, което прави, е да плаче и да плаче. Той е като другия.
901
01:26:30,920 --> 01:26:34,920
Но този беше отвратителен. Онзи...
902
01:26:36,050 --> 01:26:38,960
Успокоих го.
903
01:26:38,990 --> 01:26:40,960
- Беше толкова тих. - Какъв друг?
904
01:26:42,390 --> 01:26:44,130
Какво имаш предвид, какъв друг?
905
01:26:44,160 --> 01:26:45,800
Мислиш ли, че тя го е направила?
906
01:26:47,160 --> 01:26:49,200
Не.
907
01:26:49,970 --> 01:26:52,130
Мислиш ли, че би могла да го направи?
908
01:26:53,200 --> 01:26:54,430
Тя не може да направи нищо.
909
01:26:58,240 --> 01:26:59,400
Не, аз го направих.
910
01:27:00,470 --> 01:27:02,310
Изправих обидата към Бог.
911
01:27:02,840 --> 01:27:06,210
Бях добро момиче. Аз направих това!
912
01:27:06,550 --> 01:27:10,950
Виждате ли, дете, родено от кръвосмешение... никой не иска това.
913
01:27:12,890 --> 01:27:15,390
Баща ми предаде майка ми.
914
01:27:16,490 --> 01:27:19,260
Той е лошо момче, кака.
915
01:27:20,230 --> 01:27:22,000
Ти си лошо момиче
916
01:27:22,030 --> 01:27:27,040
защото се опитваш да ме предадеш
917
01:27:27,070 --> 01:27:30,440
- с баща си. - За какво говориш?
918
01:27:30,470 --> 01:27:31,850
- Какво говориш... - Не, мамо.
919
01:27:31,870 --> 01:27:35,280
За, мамо? - Знам какво говоря.
920
01:27:35,810 --> 01:27:39,180
Виждам те. Виждам те.
921
01:27:39,220 --> 01:27:43,450
Виждам, че се опитваш да заемеш мястото ми.
922
01:27:43,480 --> 01:27:45,820
Моето място!
923
01:27:45,860 --> 01:27:47,390
Не можеш да заемеш моето място.
924
01:27:48,020 --> 01:27:50,220
Мислиш ли, че съм луд?
925
01:27:50,660 --> 01:27:53,030
Мислиш ли, че съм сляп?
926
01:27:53,530 --> 01:27:55,770
Не, виждам всичко.
927
01:27:56,270 --> 01:27:57,430
Всичко!
928
01:27:58,430 --> 01:27:59,810
Но няма значение...
929
01:28:00,470 --> 01:28:05,340
защото всички вие ще получите това, което заслужавате.
930
01:28:13,510 --> 01:28:16,050
Тогава го направи.
931
01:28:16,090 --> 01:28:17,820
Това е полицията. Полицията!
932
01:28:17,860 --> 01:28:18,990
няма да те убия
933
01:28:19,020 --> 01:28:20,320
Отвори вратата!
934
01:28:20,930 --> 01:28:21,930
Добре.
935
01:28:34,940 --> 01:28:37,840
- Емили! - Мамо!
936
01:28:39,950 --> 01:28:40,950
мамо!
937
01:28:42,310 --> 01:28:43,310
мамо!
938
01:28:52,260 --> 01:28:54,490
Не не не.
939
01:30:37,460 --> 01:30:38,960
той ще се оправи ли
940
01:30:54,610 --> 01:30:55,670
къде е сестра ти
941
01:30:56,540 --> 01:30:58,380
Все още горе.
942
01:31:04,020 --> 01:31:05,190
Мога ли да запаля колата?
943
01:31:05,920 --> 01:31:08,030
Моето деветгодишно дете иска да запали колата?
944
01:31:08,060 --> 01:31:09,060
да
945
01:31:13,760 --> 01:31:14,970
Тара!
946
01:31:19,010 --> 01:31:20,070
Тара!
947
01:31:53,730 --> 01:31:54,730
здрасти
948
01:31:55,600 --> 01:31:56,600
Хей.
949
01:31:58,410 --> 01:31:59,670
Хей, неприятно ми е да питам...
950
01:32:00,210 --> 01:32:01,610
не се притеснявай Взех ги.
951
01:32:07,550 --> 01:32:09,420
Няма да й позволя да стигне до теб.
952
01:32:37,650 --> 01:32:39,410
Той дори не е поставил предпазния си колан,
953
01:32:39,450 --> 01:32:42,650
но той е на път да спечели своята милионна Дайтона.
954
01:32:47,290 --> 01:32:48,490
да!
955
01:32:52,200 --> 01:32:53,560
Да, спечелих!
956
01:32:54,130 --> 01:32:57,530
Ей благодаря
957
01:33:11,840 --> 01:33:13,580
♪ Прави каквото искам ♪
958
01:33:14,480 --> 01:33:17,390
♪ Прави каквото искам ♪
959
01:33:17,720 --> 01:33:20,220
♪ Прави каквото искам ♪
960
01:33:21,190 --> 01:33:23,560
♪ Прави каквото искам ♪
961
01:33:24,430 --> 01:33:26,690
♪ Прави каквото искам ♪
962
01:33:27,660 --> 01:33:29,700
♪ Прави каквото искам ♪
963
01:33:30,730 --> 01:33:33,240
♪ Прави каквото искам ♪
964
01:33:33,900 --> 01:33:36,540
♪ Прави каквото искам ♪
965
01:33:36,570 --> 01:33:41,580
♪ Аз съм истински скитник, предпочитам живота си на релси ♪
966
01:33:41,910 --> 01:33:43,310
♪ Прави каквото искам ♪
967
01:33:43,350 --> 01:33:45,150
♪ Държа монета в джоба си ♪
968
01:33:45,190 --> 01:33:47,750
♪ И моят единствен приятел е главата или опашката ♪
969
01:33:48,580 --> 01:33:49,580
♪ Прави каквото искам ♪
970
01:33:49,950 --> 01:33:54,260
♪ Имах жена и семейство, оставих ги да се справят сами ♪
971
01:33:54,960 --> 01:33:57,860
♪ Прави каквото искам ♪ ♪ Разчиташ само на себе си ♪
972
01:33:57,890 --> 01:34:00,630
♪ И оценяват това, което им е показано ♪
973
01:34:01,330 --> 01:34:04,800
♪ Правя каквото искам ♪ ♪ Понякога хвърлям монетата ♪
974
01:34:05,330 --> 01:34:11,370
♪ О, да, хвърлям монетата О, хвърлям монетата ♪
975
01:34:11,810 --> 01:34:14,540
♪ Да, хвърлям монетата ♪
976
01:34:16,220 --> 01:34:18,220
♪ Прави каквото искам ♪
977
01:34:19,420 --> 01:34:21,420
♪ Прави каквото искам ♪
978
01:34:22,520 --> 01:34:24,620
♪ Прави каквото искам ♪
979
01:34:25,650 --> 01:34:27,690
♪ Прави каквото искам ♪
980
01:34:28,160 --> 01:34:32,730
♪ Прескачам на Union Pacific, насочвайки се към Калифорния-ia ♪
981
01:34:33,600 --> 01:34:34,690
♪ Прави каквото искам ♪
982
01:34:34,730 --> 01:34:36,430
♪ Търкам монетата в джоба си ♪
983
01:34:36,470 --> 01:34:39,200
♪ И се чудя какво точно казват ♪
984
01:34:39,870 --> 01:34:40,830
♪ Прави каквото искам ♪
985
01:34:40,870 --> 01:34:43,410
♪ Посрещнаха ме с отворени обятия, топло легло ♪
986
01:34:43,440 --> 01:34:45,240
♪ И семейството беше отново в скута ми ♪
987
01:34:46,350 --> 01:34:47,480
♪ Прави каквото искам ♪
988
01:34:47,510 --> 01:34:49,280
♪ Тя каза, Не ни напускай отново ♪
989
01:34:49,320 --> 01:34:51,510
♪ За тази напитка, която използваш като карта ♪
990
01:34:52,480 --> 01:34:55,810
♪ Прави каквото искам, но тогава хвърлих монетата ♪
991
01:34:56,080 --> 01:35:02,290
♪ О, да, хвърлих монетата О, да, хвърлих монетата ♪
992
01:35:03,000 --> 01:35:05,920
♪ О, хвърлих монетата о ♪
993
01:35:06,890 --> 01:35:09,430
♪ Прави каквото искам ♪
994
01:35:10,300 --> 01:35:12,500
♪ Прави каквото искам ♪
995
01:35:13,340 --> 01:35:15,440
♪ Прави каквото искам ♪
996
01:35:16,440 --> 01:35:18,940
♪ Прави каквото искам ♪
997
01:35:18,970 --> 01:35:20,870
♪ Понякога човек получава сърбеж ♪
998
01:35:20,910 --> 01:35:23,640
♪ За да отхапете скоч или ръж ♪
999
01:35:24,520 --> 01:35:25,650
♪ Прави каквото искам ♪
1000
01:35:25,680 --> 01:35:27,520
♪ С всяка глътка има обръщане ♪
1001
01:35:27,550 --> 01:35:30,320
♪ Съдбата е избрана Няма нужда да опитвате ♪
1002
01:35:31,090 --> 01:35:33,920
-♪ Правя каквото искам ♪ -♪ Обичам да спя под звездите ♪
1003
01:35:33,950 --> 01:35:36,720
♪ Гледайки гори и светове, които се увеличават с ♪
1004
01:35:37,630 --> 01:35:38,790
♪ Прави каквото искам ♪
1005
01:35:38,830 --> 01:35:40,430
♪ Моят живот е хвърлянето на монетата ♪
1006
01:35:40,470 --> 01:35:43,270
♪ Това е най-свободният начин да живееш и да умреш ♪
1007
01:35:44,000 --> 01:35:45,000
♪ Прави каквото искам ♪
1008
01:35:45,360 --> 01:35:50,640
♪ Защото хвърлих монетата О, да, хвърлих монетата ♪
1009
01:35:51,070 --> 01:35:53,670
♪ О, да, хвърлих монетата ♪
1010
01:35:54,210 --> 01:35:57,910
♪ Да, хвърлих монетата ♪
1011
01:36:23,810 --> 01:36:26,250
♪ Прави каквото искам ♪
1012
01:36:27,040 --> 01:36:29,250
♪ Прави каквото искам ♪
1013
01:36:30,080 --> 01:36:32,380
♪ Прави каквото искам ♪
1014
01:36:33,550 --> 01:36:35,550
♪ Прави каквото искам ♪
1015
01:36:36,690 --> 01:36:39,020
♪ Прави каквото искам ♪
1016
01:36:39,550 --> 01:36:42,660
♪ Прави каквото искам ♪
1017
01:36:42,960 --> 01:36:45,590
♪ Прави каквото искам ♪
1018
01:36:46,100 --> 01:36:48,660
♪ Прави каквото искам ♪
1019
01:36:48,700 --> 01:36:52,000
♪ Правя каквото искам, да, правя ♪
1020
01:36:52,030 --> 01:36:54,770
♪ Правя каквото искам ♪ ♪ Правя каквото искам ♪
1021
01:36:55,070 --> 01:36:57,970
♪ Мога да имам всичко ♪
1022
01:36:58,000 --> 01:37:01,380
♪ Но не предпочитам нищо ♪ ♪ Прави каквото искам ♪
1023
01:37:01,410 --> 01:37:04,510
♪ Нямам нужда от къща, нямам нужда от прегръдка ♪
1024
01:37:04,550 --> 01:37:07,810
♪ Не се нуждая от неща, не се нуждая от любов ♪
1025
01:37:07,850 --> 01:37:11,050
♪ Не ми трябват неща, не ми трябват книги ♪
1026
01:37:11,080 --> 01:37:14,360
♪ Нямам нужда от теб ♪ ♪ Прави каквото искам ♪
1027
01:37:14,390 --> 01:37:16,860
♪ Правя каквото искам ♪ ♪ Правя каквото искам ♪
87316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof