Original subtitles

TEORIE ASTROFISICHE MOLTO AVANZATE

Un asteroide!

Diario astrologico.

Un asteroide � apparso nel nostro sistema solare.

Sono preoccupato per la sua traiettoria.

Prima calcolo il...

Una seconda anomalia!

Sta volando verso la Terra. A una velocit� incredibile!

Sembra che io stia vedendo...

Un UFO!

Andiamo!

BENVENUTI A GRANDVIEW

Tanto tempo fa...

Guarda un po'. Chi abbiamo qui?

Porky Pig e Daffy Duck.

The Day the Earth Blew Up (Il giorno in cui la Terra scoppi�)

Venite dal Fattore Jim, ragazzi!

"E poi Gabby Goat continu� a sorridere e ballare.

Gabby era cos� felice che...

...ha deciso di con-con-continuare a giocare.

Con i suoi ami-ami-amici."

D'accordo! Ora voliamo, Porco.

Buon com-com-compleanno, Daffy!

Oh, Porky! � bellissimo!

Proviamolo!

Sono contento che ti piaccia.

Vai. So che ce la puoi fare.

- Oh, oh... - Bravo, Porky!

Ora tocca a te, Daffy.

- Eh? - Guardate, senza rotelle!

Quello � un papero davvero lunatico.

Oink, oink, maialino! Ah, ah, ah!

Soldi per il pranzo?

Da-Da-Daffy, pensi davvero che sia una buona...

Posso tornare nella mia ca-ca-camera ora?

Ascoltate, ragazzi.

Il mondo pu� essere un posto crudele.

Ma finch� voi due rimanete uniti,

andr� tutto bene.

Oh, e un'altra cosa.

Non dimenticatevi di prendervi cura della vostra casa.

Fattore Jim... Se n'� an-an-andato.

Va tutto bene, amico.

Fai uscire tutto.

Oh, buongiorno, uccellino.

Vediamo cosa c'� scritto nel calendario oggi.

Ispezione annuale delle condizioni della casa?

Non sapevo affatto che fosse oggi.

Meglio che svegli Daffy.

Daffy, svegliati. Svegliati, Daffy!

Non mi prenderai vivo. Che cosa sei?

Oh, Daffy. �-�-�...

Daffy, svegliati.

Gli uomini ragno sotterranei esistono davvero! Lo sapevo!

Oh! Buongiorno, Porky. Perch� questa sveglia cos� presto?

Oggi c'� l'ispezione annuale delle condizioni della casa.

Ah. La buon vecchia ispezione annuale delle condizioni della casa

Ripetimi cosa sarebbe?

Ne abbiamo gi� parlato.

In quel giorno qualcuno viene a ispezionare

che la nostra casa rispetti gli standard della comunit�.

Ok. L'importante � che siamo pronti,

prima che "Coperture aliene" vada in onda in TV.

N-N-Nessun problema.

Ho una lista di quello che dobbiamo fare. Penso che ce la faremo.

Okie dokie, Porky. Allora mettiamoci al lavoro.

Ok. La cosa pi� importante: il prato non deve sembrare secco e marrone.

- Fatto! - Bene, abbiamo sistemato anche questo.

Le scale di legno devono essere prive di buchi e sicure da percorrere.

Dovrebbe andare bene.

(Attenzione a dove metti i piedi!) Fatto!

- Le grondaie devono funzionare. - E devono essere libere da fango.

- I rifiuti devono essere... - ...eliminati!

Bisogna assicurarsi che non ci siano crepe nel marciapiede.

Daffy, ho detto, niente crepe.

Oh, ah, ah. Scusa!

Bene, Porky. Abbiamo finito.

Facciamo in modo di superare questa ispezione e vivere un altro anno

come ci pare.

Uh, s�... proprio come ci pare.

Nessun problema, bello. Mi occupo io di questa saccentona che si crede chiss� chi.

Come va, signora ispettrice.

Sono sicuro che troverete la nostra modesta dimora pienamente conforme alle vostre normative.

Si senta libera di ispezionare con attenzione e gioia.

Mh, s�.

Da come sembra, tutto sembra soddisfacente.

Con l'eccezione... del vostro tetto!

Il nostro tetto?

C'� un enorme buco nel nostro tetto!

Questo � una violazione delle normative ed � contro la legge.

Se non avete un tetto entro 10 giorni, la propriet� sar� sequestrata,

confiscata dalle autorit� e demolita,

e poi questa macchia sar� rimossa dalla nostra comunit�!

- Demolita? - Cosa?

Avete sentito bene: senza tetto, senza casa.

Cielo! � senza piet�.

Beh, almeno non sono senza tetto.

Buona fortuna, perdenti.

Via, via, uccellacci schifosi!

� terribile! Come abbiamo fatto a non vedere quel buco enorme nel tetto?

Non lo so. Non possiamo sopravvivere senza la nostra casa.

Cosa d-d-direbbe Fattore Jim di questo?

Non se ne parla nemmeno. Bisogna investigare.

Un buco enorme, un tetto mancante.

Cos'� questo? Bleah!

Ehi, Porky bello! Cosa ne pensi?

Probabilmente c'entra con quel problema delle termiti che abbiamo rimandato.

Le termiti spiegano il buco, ma che mi dici di quella roba viscida?

� semplice: abbiamo anche una bella infestazione di mu-mu-muffa.

Oh! Io stavo per dire "ectoplasma interdimensionale".

Ma immagino che tu abbia ragione.

Allora, ecco qui,

tutti i nostri risparmi.

Ah ah, ok. Dovrebbero essere pi� che sufficienti.

Non sono nemmeno lontanamente abbastanza.

Chiamatemi quando voi due spilorci lerci porci

vi sarete procurati dei veri soldi per la riparazione.

Oh cavolo, e adesso che facciamo? Che facciamo?

Daffy, calmati.

C'�-c'� una cosa che possiamo fare.

Sperare di vincere alla lotteria?

No, troviamo un lavoro.

Un lavoro?

Intendi tipo "lavorare"?

S�! Un la-la-lavoro!

Cos� possiamo guadagnare soldi per riparare il nostro tetto.

Non abbiamo mai lavorato. L'hai gi� dimenticato?

Adesso � un buon momento per iniziare.

Inoltre, un po' di responsabilit� e di sano lavoro vecchio stile ci farebbero bene.

S�... Un lavoro.

� impossibile che gente in gamba come noi possano fallire.

"Procuriamoci i soldi per il tetto"

Sinceramente, questo lavoro da strillone � un gioco da ra-ra-ragazzini. � facile.

E diventer� ancora pi� facile.

Grazie al mio distributore di proiettili a giornali a pedali.

Daffy, non credo che sia...

Daffy, no!

Licenziati!

Benvenuta da Beans Brew Coffee. Posso prendere la sua ordinazione?

Vorrei un latte macchiato medio, triplo, senza zucchero, senza grassi e senza latte vaccino,

poco ghiaccio, non mescolato, panna extra, vaniglia, un pizzico di cannella...

Qui serviamo caff�. Che stai cercando di fare?

Chi sei? Cosa stai insinuando?

- Ci stanno riprendendo? - Licenziati!

Non si preoccupi, signore.

La nostra agenzia di ride sharing la porter� all'aeroporto in un batter d'occhio.

Bo-bo-bottiglietta d'acqua, signore?

Salti sul carrello di atterraggio, � assolutamente sicuro.

Ce la pu� fare!

Bon voyage! Non dimentichi di lasciarci un like.

Siete licenziati!

Licenziati!

Licenziati! Licenziati!

Licenziati! Licenziati! Licenziati! Licenziati!

Pensi davvero che potremmo gua-gua-guadagnare come influencer?

Certo che possiamo.

Tutto ci� di cui abbiamo bisogno � il look giusto.

Abbiamo raggiunto un milione di visualizzazioni e i soldi per il tetto?

Siete stati cancellati.

Cavolo, ci � esploso tutto in faccia...

E que-que-questo � tutto, gente!

Oh, Da-Da-Daffy!

Cosa faremo adesso? Perderemo la nostra casa.

Dobbiamo rimanere positivi, Porky.

Abbiamo ancora 2 giorni. Tempo sufficiente per cambiare le cose.

I frullati sono offerti dalla casa, ragazzi. Avete bisogno di tirarvi su.

Vedi come cambiano velocemente le cose?

Cosa diceva Fattore Jim?

Finch� rimaniamo uniti, andr� tutto bene.

- Immagino di s�. - Fidati di me.

Prima o poi si presenter� l'occasione giusta.

Ci sono! Forse potremmo entrambi darci ai combattimenti clandestini.

Oppure potremmo insegnare la nostra lingua ai turisti

dopo aver preso il diploma serale.

Produttori di film d'animazione?

Porky, mi stai almeno ascoltando?

Ah! Vedo cosa stai fissando.

Amico, sembra deliziosa.

Ne vorresti sicuramente assaggiare un po', amico.

- Ci penso io. - Da-Da-Daffy, no!

Tu rimani appiccicato qui e lascia parlare me.

E io ti procurer� un po' di quella prelibatezza.

Daffy! P-p-per favore!

Ehi, Joe. Che ne dici di una fetta di torta di ciliegie per il mio amico laggi�?

Oh no. Non voglio la torta. Grazie mille.

Dev'essersi ricreduto. Ha un appetito molto capriccioso.

� una cosa da maiali. Senza offesa!

Ehi, credo di non averti mai visto qui prima.

- Sono Daffy Duck. - Ciao. Io sono Petunia Pig.

- Piacere di conoscerti. - E l'indeciso � il mio migliore amico.

- Porky Pig. - Ciao...

Allora... non ti andrebbe di unirti a noi?

- Ci farebbe comodo un po' di compagnia. - Certo.

Piacere di conoscervi entrambi.

Quindi, sei qui solo per una ta-ta-tazza di caff�?

Eh, s�! Voglio dire, no.

In realt� sono qui solo per una degustazione.

Sono una scienziata del gusto nella fabbrica di gomme da masticare.

Hai sviluppato il nuovo gusto di cui tutti parlano?

Super-Forzagola? Assolutamente no.

Resti tra noi: � lo stesso vecchio gusto,

solo reimpacchettato con un "forza" davanti.

Sapete, bisogna correre rischi se si vuole creare qualcosa di davvero buono.

Sto cercando il gusto pi� perfetto al mondo.

Sono vicina. Veramente vicina.

Ma non l'ho ancora trovato.

La domanda �:

Potrebbe questo caff� essere l'ingrediente mancante?

- Vi andrebbe di provare? - Provo io!

- Oh, s�... - Che sapore ha?

- Molto fruttato. - Pizzica? Fiato corto?

Pi� dolce di quanto pensassi.

Ok. Non � ancora diventato verde. � buono.

Tuttavia, ha uno strano...

...retrogusto.

Wow, � stato pazzesco. Come hai fatto?

Eh? Non era niente.

Solo una serie di reazioni chimiche che portano a un'esplosione folle.

Ma non una vera esplosione. Un'esplosione di sapore.

� quello che cerco di ottenere.

Comunque. Voi che lavoro fate?

Assolutamente nulla. Veniamo sempre licenziati...

In realt� siamo nel bel mezzo di un cambiamento di carriera.

La gente non apprezza davvero le nostre capacit� spe-spe-speciali.

Dillo a me.

Sono bloccati nelle loro abitudini, temono l'ignoto.

Noi no. Non abbiamo paura di nulla.

Siamo un coppia di avventurieri all'antica.

Sarebbe bello avere qualche spirito affine in fabbrica.

E so che stanno cercando persone per il lancio

della nuova Super-Forzagola. Sempre se siete interessati.

- Interessati? - Con piacere!

Fantastico. Vedr� cosa posso fare.

Passate domani mattina.

� proprio l'opportunit� che aspettavamo.

Scusate, devo scappare e occuparmi di qualche uovo marcio.

- Ci vediamo domani. - � stato un piacere conoscerti.

- Ancora grazie! - Hai visto, Porky?

Finch� restiamo uniti, tutto andr� bene.

Ok. Il lavoro � piuttosto semplice:

Premete il pulsante e tirate la leva. Se sbagliate, siete licenziati.

Solo per essere chiari: questa leva? Qui?

� l'unica leva nell'edificio, Einstein.

Ok, Daffy. Hai sentito cosa ha detto quel tizio.

Io premo questo pulsante qui...

E io frantumo la leva.

Daffy, no! L'uomo ha detto di tirare la leva!

Giusto. Me n'ero dimenticato.

Tira la leva!

Ok, � un buon inizio.

- Premere il pulsante... - ...e tirare la leva.

- Premere il pulsante... - ...e tirare la leva.

Congratulazioni per aver completato con successo il vostro primo turno.

Non che sia un'impresa cos� speciale.

Grazie, Signor Capo!

Non ci posso credere. Lavoriamo davvero bene insieme.

Fantastico, no?

Abbiamo trovato la nostra professione da principianti, con zero conoscenze.

Presto avremo abbastanza soldi per riparare di nuovo il nostro te-te-tetto.

S�, sempre che la trama non prenda una piega inaspettata.

PRESENTIMENTO

Ehi, Daffy. Vado solo a prendermi qualcosa da bere.

Sembra fantastico, amico.

Forse devo provare a fare delle nuove conoscenze.

Ehi, sembri una persona amichevole. Ti andrebbe di fare due chiacchiere sul tempo?

Signore!

Masticare...

Masticare? � una specie di saluto per i lavoratori della fabbrica di gomme?

Sa, perch� produciamo "gomma da masticare".

Cavolo. Pensavo che tutti qui fossero amichevoli.

Sembra proprio la stessa roba viscida del tetto.

C'� qualcosa di strano in quel tipo.

E io me ne intendo di "strano".

Mi chiedo se questo potrebbe funzionare?

Ehi, Petunia!

Ti hanno mai detto che le spugne servono per pulire? E non per mangiare?

� completamente fuori di testa!

Non sono fuori di testa.

Andiamo, ragazzi. � meglio che andiamo via prima che faccia esplodere la sala relax.

Buona fortuna col tuo nuovo gusto!

Almeno non � un'altra

- noiosa variante di bacche. - Che nerd.

Bleah! Che gruppo di robot aziendali.

Allora, dove eravamo rimasti?

Oh s�. Inchiostro di calamaro.

Tazze blu!

Oh! Ehi, Porky. Come va?

Scusa, non volevo spaventarti.

Ho solo notato che entrambi abbiamo delle ta-ta-tazze blu.

Oh s�. Tazze coordinate!

Stai facendo altri te-te-test sul caff�?

No. In realt�, ho preparato un t� con dente di leone e inchiostro di calamaro.

- Vuoi provare? - Molto volentieri.

Ha-ha-ha un sapore delizioso.

Va tutto bene, Porky.

Grazie per aver offerto le tue papille gustative.

Scusami.

Non ti preoccupare Petunia. Solletica le mie papille gustative quando vuoi.

- Eh? - Per la scienza, ovviamente!

Oh! Certo. Per la scienza. Ovviamente.

Sai, Porky, sono davvero felice che lavori qui adesso.

� bello avere un nuovo ami-ami-ami... Oh!

Oh, intendi un nuovo ami-ami-ami...

- Ami... - Ami-ami-ami... conoscente.

Scusami. Balbetto sempre un po' quando sono nervosa.

Oh, non devi scusarti.

Io balbetto anche se non sono ne-ne-ner-ner-voso.

Sta precipitando verso la Terra, a una velocit� incredibile.

Sembra che io stia vedendo... un UFO!

Ma cosa sta succedendo qui?

Masticare...

Questo � un ottimo giocattolino da mordere.

� il momento per la prossima fase del mio piano.

Presto, questa piccola gomma succosa

costringer� gli abitanti perduti di questo pianeta indifeso

a inchinarsi davanti a me e alla mia intelligenza superiore.

Poi mi prender� il loro tesoro pi� prezioso.

E allora sar� tutto mio!

Allora, Chewy, signora Grecht...

La decorazione per la celebrazione del nuovo gusto � assolutamente fantastica.

Grazie, Signor Sindaco, ma sarebbe fantastica

se questo striscione non fosse storto! E dov'� la consegna della gomma?

La gente arriver� presto.

Era ora.

Voglio che le scatole siano messe in ordine.

� sempre cos�?

S�, lo �.

Beh, � stato proprio bello parlare con te, Porky.

Adesso devo tornare in laboratorio.

S�. E io devo premere qualche bottone.

Attenzione! A tutti i dipendenti della fabbrica di gomme.

Un piccolo promemoria: il nostro nuovo lancio mondiale della gomma Super-Forzagola

inizier� alle 16:00 con una piccola festa davanti al municipio.

Che ne di-di-dici, Petunia,

vorresti venire con me alla festa per la Super-Forzagola?

Sai, per celebrare il nuovo gu-gu-gusto.

Festeggiare il nuovo gusto? � l'ultima cosa che vorrei fare.

Ma mi piacerebbe passare un po' di tempo con te.

- Davvero? - S�! Ci vediamo dopo davanti al cancello.

Ok.

Porky! Per fortuna ti ho trovato.

Non voglio allarmarti, ma...

mentre stavamo qui a chiacchierare, in questa fabbrica

succedono alcune cose davvero strane e altamente cospirative.

Che tipo di strane cose?

Oh... Ciao. Salve.

Daffy, di cosa diavolo stai parlando?

Oh, te lo dir�!

La roba viscida del nostro tetto � qui!

Ti avevo detto che non si fanno certe battute sul posto di la-la-lavoro.

Scusaci. Andiamo a prendere un po' d'aria fresca.

- Eh... Ok. - Ci vediamo dopo il lavoro.

Ora ascoltami, Daffy.

Le tue teorie del complotto ci metteranno nei guai.

Se vogliamo riparare il nostro tetto e salvare la casa,

devi tenere per te queste pa-pa-pazze chiacchiere.

Fai una passeggiata e calmati.

E promettimi che non griderai qualcosa di lunatico in giro.

S�, ma...

S�. Forse Porky ha ragione.

Devo fare una passeggiata e calmarmi.

Non sta succedendo niente di strano qui.

La gente vuole solo festeggiare e mostrare alla citt� quanto � orgogliosa.

S�, rilassarsi... giocare...

...e comprare delle gomme da masticare.

Ehi, � il nuovo gusto?

Certo. Arrivato giusto in tempo per la celebrazione di oggi.

Allora forse dovrei masticarne un po' adesso.

Masticare?

Masticare...

Masticare...

Oh, un po' pi� appiccicoso di quanto immaginassi.

Masticare...

A-A-Appiccicoso?

- M-M-Masticare? - Masticare...

- Masticare... - Masticare...

Va bene, sorella. Sputa la gomma.

Ciao!

La gomma ha appena sbattuto la palpebra.

- E ora mi sta guardando! - Masticare?

- Masticare! - Che cosa vuoi?

Devo fare qualcosa!

Cos'� quello? Un papero? Come fa a saperlo?

Roviner� tutto.

Cosa diavolo... Ah!

Prendimi un altro... Ah!

Masticare, masticare...

Non toccarmi. Mettimi un'altra visuale sullo schermo.

Masticare, masticare, masticare!

Aiuto! La gomma ci sta guardando!

- Sta facendo qualcosa alle teste delle persone! - Pazzo di un papero!

Non vedete cosa sta succedendo?

Questo � il nuovo gusto della gomma da masticare Goodie!

- Sta cambiando le persone. - Stai lontano da noi!

Questo papero � una barzelletta.

Nessuno lo prender� mai sul serio.

Non � una minaccia per il mio piano.

Beh... che provi pure a masticarsi una via d'uscita.

Masticare.

Fermate il matrimonio! La gomma � piena di roba viscida!

Benvenuti, cari cittadini!

Abbiamo campioni gratuiti della nuova gomma da masticare Super-Forzagola per tutti voi.

Devo avvertirli tutti immediatamente!

Devo avvertirli tutti! � la gomma! � la gomma!

E per dare inizio ai festeggiamenti

suoner� per noi la band di Grandview, Gary and the Gumballs.

Ciao, Grandview! Chi � pronto a masticare?

- Nessuno! - Oh!

Cittadini di Grandview!

La nuova gomma Goodie rende tutti degli zombie!

Eh... Fa parte dello spettacolo?

Cosa? C'� un papero nudo e isterico all'evento?

- Devo proprio vederlo. - Eh?

D-D-Daffy!

Spero che Porky arrivi presto.

Oh, ti prego, non fare niente di fo-folle!

Ti prego, non fare niente di fo-folle! Ti prego, non fare...

Volevo solo dirvi che non sto facendo niente di folle.

- La gomma da masticare... - Daffy!

- Questo papero � pazzo. - Guarda!

La gomma da masticare prende il controllo delle vostre menti.

Scusate. La nostra casa, i nostri lavori...

L'ho visto in fabbrica.

Un uomo strano ha messo della melma nella gomma da masticare.

- No, no... - Guardate! � gi� uno zombie.

Non lasciatevi ingannare dal suo aspetto ordinario.

La postura rotta e molle.

Quelle sopracciglia finte enormi, che si possono...

- C-Cosa stai facendo? - ...facilmente staccare. Vedete?

Daffy, non farlo!

Tutta questa messinscena � chiaramente solo una copertura.

Oh no!

La usano solo per coprire il loro viscido...

Interno...

Spero che tu sia soddisfatto adesso, Daffy.

Abbiamo perso l'unico lavoro in cui eravamo bravi.

Hai rovinato il mio appuntamento con Petunia

e ora ci restano miseri ci-ci-cinque centesimi.

Perch� io ho usato i risparmi per il tetto per pagare la cauzione

per tirare te fuori di prigione.

E ora cosa succede?

Ma Porky, questo � pi� importante dei nostri problemi col tetto.

Devi credermi. C'� sicuramente qualcosa che non va con questa gomma.

Oh, davvero? C'� qualcosa che non va con la gomma?

S�. Devi credermi.

Sta facendo qualcosa di strano al cervello della gente.

Beh, forse devo solo mostrarti quanto tu sembri pazzo.

Una gomma Super-Forzagola, per favore.

Porky, no!

Prima di sentire altre tue storie,

preferisco masticare questa gomma.

Porky, aspetta!

Non farlo. � pericoloso.

Daffy, smettila! Cosa stai facendo?

- Da-Dammi quella gomma! - Smettila! Fermo!

Cosa... Cosa � successo? Eh?

Porky?

Cosa diavolo stai facendo? E cosa � successo oggi?

Oh, io... io...

Per favore, scusami, Petunia. Stavo solo cercando di...

Aspetta! Sei una scienziata nerd.

Puoi scoprire cosa c'� di sbagliato in questa gomma?

Cosa c'� di sbagliato? Ah!

Praticamente tutto � sbagliato.

Prima di tutto � comune, priva di idee, per non parlare di...

No, no, no. Non capisci.

Ogni volta che le persone masticano questo, diventano zombie.

Beh...

Se posso mostrare al mondo quanto sia terribile questo sapore,

io ci sto.

Con la mia attrezzatura all'avanguardia per i test del gusto

dovrei essere in grado di scoprire se questa gomma da masticare

� stata manipolata.

E... inizio la sequenza di masticazione.

Masticare!

Eh...

Masticare?

Masticare, masticare, masticare!

Ah! Cosa succede adesso?

Ti avevo detto di non disturbarmi mai durante il mio tempo libero.

Masticare, masticare, masticare!

Bene, dammelo. Sbrigati, muoviti! Fai in fretta!

Masticare!

Masticare, masticare, masticare...

- Masticare, masticare. - Otto miliardi di persone sulla Terra,

e devo stare con il pi� stupido di tutti.

Masticare.

Nessun ospite biologico.

Non sembra succedere nulla.

E di nuovo quel papero. Cos'�?

Ha portato con s� alcuni amici maiali?

Mh, forse ti ho sottovalutato un po'.

Non posso permettere che tu sveli il mio piano. Non posso.

Quindi, questo � tutto per la mia teoria.

S�. Niente in questa gomma � degna di nota.

- � solo una gomma comune, priva di idee... - Oh-oh-oh, gente!

- Oh... - ...mia...

...gomma!

Problema risolto.

Ora vattene da qui e non disturbarmi mai pi�!

Aspetta. Se ci penso bene:

Ho qualcosa che potresti fare per me.

Spero che questo vetro infrangibile regga la pressione.

Beh, tecnicamente, il vetro infrangibile

pu� reggere 10 chili per 6,5 cm� senza rompersi.

Grazie a Dio.

Ma questo non � vetro infrangibile.

Mamma!

Da questa parte!

Daffy! A causa tua verremo scoperti.

- Dove � andato? - Sssh!

Ehi, Porky! Petunia...

- Daffy! - Daffy!

Qualsiasi cosa tu faccia, non metterla in bocca.

Un po' di... aiuto... sarebbe... Ah!

...bello.

Meglio... prima... che... dopo. Per favore!

D-Dobbiamo aiutarlo.

Dove si trova? Deve essere qui da qualche parte.

Dove si trova? Dove si trova? Ah...

Non ci conosciamo neanche!

Mastica questo!

Lasciami stare! Lasciami stare!

Dammi l'acido citrico e la menta con mentolo!

Questa � la nostra unica possibilit�!

Q-Quali sono?

Rosso e blu.

- Li ho presi! - Vai! Mescolali insieme!

Lasciami stare!

F-Fatto!

Lancialo!

Lasciami stare!

Oh! � finita?

Non so cosa ci sia dentro.

Ma qualunque cosa sia: non � di questo mondo.

Uh, mi chiedo che sapore abbia.

Petunia!

Beh, ho avuto abbastanza di gomme infestate da alieni.

- � ora di andarcene. - Oh!

- Masticare, masticare... - Masticare...

Masticare.

Masticare.

Oh, che bello, della gomma!

Masticare.

Sono ovunque! Veloci, spegnete la luce!

Chiudete le tende e parlate pi� piano!

Masticare.

(Testamento) � stato bello conoscervi, ragazzi.

Ora, chi prende cosa?

Ormai tutti in citt� sono stati infettati.

E questo nuovo sapore � stato lanciato in tutto il mondo.

Con questo ritmo, probabilmente si � gi� diffuso

- in tutto il Pia-Pia... - Pianeta!

Non possiamo semplicemente restare qui,

mentre tutta la citt� viene conquistata.

Mi sono appena reso conto che in realt� non possiedo nulla.

A parte la met� della nostra casa.

Porky bello, se mi prendono prima,

prenditi pure la casa.

E ricordati di averne cura, proprio come voleva Fattore Jim.

La nostra casa. La nostra promessa a Fattore Jim.

Non dimenticate di prendervi cura della vostra casa.

Porky!

Porky!

Terra chiama Porky! Stai avendo un flashback?

Ehi, ragazzi? Dobbiamo combattere.

Qui e ora!

Perch� abbiamo qualcosa per cui vale la pena combattere.

Salvare la nostra casa. E salvare la nostra citt�.

E salvare il mondo!

E salvare le papille gustative di tutti,

in modo che possano provare nuovi sapori che li stupiranno!

Forse non siamo le persone migliori per il lavoro. � cos�.

Porky, sei gentile, sei un vigliacco e balbetti.

E Petunia?

Sei strana, lecchi cose che non dovresti leccare,

e sei una nerd.

E io? Beh...

Sono solo un po' lunatico.

Ma nulla di tutto questo � importante.

Perch� quando tutto sembra perduto e gli zombie delle gomme masticano,

prenderemo l'occasione, usciremo di l�

e prenderemo a calci nel sedere quegli zombie da gomme!

- Evviva! - S�, cominciamo!

Ma prima abbiamo bisogno di un piano.

Punto 1.

Non puoi sconfiggere un'invasione a stomaco vuoto.

Lo dico sempre.

Mmh, se masticare gomme cambia le persone, come possiamo farle smettere di

m-m-masticare?

S�! Come facciamo per non farli masticare?

Ehi, qualcuno vuole della salsa piccante?

Oh, no! Quella non � salsa piccante. �...

Il mio estratto di uova marce.

Il gusto perfetto da aggiungere a una gomma da masticare a base di lievito e aglio

Ma tutti vomitano quando la annusano.

Porky, tu puzzi ci� che io sto puzzando?

Ehi, certo.

D-D�, Petunia, riesci a fare altra di quella roba?

Il glutammato monosodico rende il sapore pi� forte e intenso?

Vuol dire s�.

Si parte!

Wow, ha funzionato alla grande.

D'accordo, adesso o mai pi�!

Due maiali e un papero che puzzano, bruciano e salvano vite.

Quale potenza di fuoco ha questo cosino qui?

Attento, Daffy. Ha un grilletto... sensibile.

Daffy, fai attenzione a quella cosa.

Non ti preoccupare, ci penso io.

Uh-Uh-Uh! Ops, si sta diffondendo.

Daffy! Prova con l'estintore!

Eh? Oh s�. Devo solo rompere il vetro.

Oh, Daffy...

Ok, credo di aver capito. Ci sono quasi!

Prendo solo un po' di uova dalla dispensa.

- Uh-Uh-Uh! Ok. - Uova.

La situazione � sotto controllo.

Aiuter� Petunia con le uova.

Ottima idea, Porky!

Oh, ehi... Non preoccuparti. Vado io a prendere le uova.

Oh, ok. Allora riempio il mio serbatoio di propano.

Prendi questo e questo!

Oh, non vedo l'ora di uscire di qui.

Sai, D-D-Daffy...

Purtroppo non abbiamo pi� uova.

Devi rimanere qui in laboratorio e farne un po'. Per le nostre bombole.

S�, signore. Faccio le uova e... Devo fare le uova?

S�. Ho cercato ovunque. S-S-Sono finite.

Non possiamo semplicemente prenderne alcune al negozio?

� troppo, troppo pericoloso l� fuori, Daffy.

- Ma Fattore Jim ha detto che... - Beh, questo � un lavoro importante.

Sei l'unico che pu� fare delle uova.

Abbiamo bisogno di te. Qui.

Beh. Ok.

- Devo fare la mia parte. - Andiamo, ragazzi. � tempo di salvare il mondo.

G-G-Grazie, Daffy.

Rimani qui e fai queste uova, ok?

Ok, va bene.

Divertitevi a salvare il mondo senza di me.

Dov'� Daffy?

Oh, resta qui e aiuta con le uova.

- Sei pronta, Petunia? - Tu le spruzzi, io le devasto.

Masticare.

Oh... Cosa mi � successo?

Eri infettato da una gomma da masticare aliena che ti controllava.

Ci si vede!

Masticare.

Oh, finalmente. Dammelo.

Oh, bel tesoro.

Sei davvero molto prezioso.

No. Cosa diavolo... Che cos'�?

Mi prendi in giro?

Perch� diavolo hai comprato tante dentiere giocattolo?

Eh, eh. Masticare.

Sei un imbecille!

Non volevo che una cosa da te.

Cosa?

Il numero dei controllati sta diminuendo rapidamente?

Com'� possibile?

Lo scoprir�.

Masticare.

Ottimo lavoro, Petunia.

Questo � impossibile! Pensavo di aver arrostito questi porcellini.

Ah, basta! � ora di sbarazzarsene.

Una volta per tutte.

Ehi, ehi, chi � l�?

Oh, s�. Sono qui nel mio nido e mi sto godendo un pisolino,

anche se dovrei essere fuori, dove c'� tutta l'azione.

Basta! � ora che questo paperino faccia un po' di casino!

Porky, � davvero incredibile. Ce la stiamo facendo davvero.

Non so perch�, ma vicino a te mi sento inarrestabile.

Sai, penso che siamo una grande squ-squ-squ...

Gi�, siamo una grande squ-squ-squ...

- Coppia! - Squadra!

Forse dovrei dire: una grande squadra.

Oh, sai, "Coppia" non suona male.

Quando tutto questo sar� finito, potremmo forse essere...

Fate largo! Daffy Duck entra in gioco!

D-D-Daffy, dovevi rimanere a fare le uova in laboratorio.

Non preoccuparti, ci ho pensato io.

Daffy, non era questo il piano. Petunia ed io abbiamo tutto sotto controllo.

E che ne � stato del "rimanere insieme"?

Inoltre: chiami questo "avere tutto sotto controllo"?

Masticare...

Indietro. Ho una nuova mossa su cui ho lavorato.

D-D-Daffy, lo hai fatto di nuovo!

Uh! Da quando possono farlo?

Da adesso.

Sembra che ora siamo completamente indifesi.

Oh no!

Siete caduti nella mia trappola.

- E ora cosa facciamo? - Correte!

Masticare!

Sbrigatevi! Qui su!

Eh?

Scivolate! Fidatevi di me. � assolutamente...

Non preoccupatevi. Potete ancora saltare.

Io... Oh! Vi prendo io.

- Cosa stai aspettando? - Masticare!

- Fidati di me! - Fidarmi di te?

Dai, salta!

Eh, no. Non credo che Daffy ci possa prendere.

Devi solo provare.

- Perch� ci hai messo cos� tanto? - Porky! Prendimi!

Ti prendo.

Porky!

P-P-Petunia!

Ho aspettato troppo a lungo. L'hanno presa, e per colpa mia.

- Dai, amico. Dobbiamo andare. - Oh, aspetta.

Porky!

Potete scappare, ma non potete nascondervi.

Masticare!

- Cosa facciamo adesso? - Corriamo a casa!

Sbrigati! Metti qualcosa davanti alle finestre!

Stanno entrando dalla porta principale.

Dobbiamo fermarli.

Guarda.

Masticare!

Oh no. Daffy, guarda la nostra casa.

Oh no!

Fermati!

La nostra casa...

La nostra casa...

Oh n-n-no!

No!

Questo � il ventre dell'astronave aliena.

D-D-Dai, Petunia. So che sei l� dentro.

Non serve a niente, Porky. Ora � una di loro.

S�, non serve a niente.

Puzzoni.

Voi due mi avete preso in giro per l'ultima volta.

Ora nulla pu� fermare il mio piano.

Tu malvagio mostro spaziale!

Ci ribelleremo contro di te.

Puoi fare esperimenti su di noi, opprimerci e toglierci la dignit�.

Fare esperimenti a casa nostra, sulle spiagge della Costa Azzurra.

Nelle toilette delle stazioni di servizio, al supermercato.

Ma non ci sottometteremo mai alla tua tirannia.

Daffy, vuoi chiudere il becco?

Stai solo peg-peg-peggiorando le cose.

Cosa, io? Sei stato tu a metterci in questo pasticcio.

Se fossi saltato quando te l'ho detto, non sarebbe successo nulla.

Saltare? Il pasticcio � cominciato quando hai lasciato il tuo posto da uova.

Ehi, amico. Sai quanto � difficile

per un papero deporre delle uova?

E poi, perch� solo tu e Petunia dovevate divertirvi?

Perch� quando ci sei tu attorno niente � divertente.

Tutto divena un disastro.

Ecco perch� ho nascosto tutte le uova.

Hai fatto cosa?

Ho forse bal-bal-balbettato?

Vuoi dire che hai nascosto tutte le uova perch� altrimenti...

E-E-Esatto.

Non potevo certo aspettarmi che tu non avresti rovinato tutto di nuovo!

Ahia!

Io rovino tutto? Chi ti ha fatto conoscere Petunia?

Chi ha scoperto l'invasione aliena delle gomme da masticare?

- Queste sono parole inaccettabili. - Spero che ti facciano degli esperimenti.

- Posso sempre farli io su di te! - Provaci.

Vorrei proprio vedere! Lasciami andare!

Basta!

Addio, stupidi.

Vi lascio soli, allora. Risolvetevela voi.

Oh, e godetevi i posti in prima fila,

quando far� saltare in aria la Terra!

Sei un pazzo! Non riuscirai mai a...

Scusa, non ti sento!

Ora che i fastidiosi disturbatori sono fuori gioco,

posso finalmente completare il resto del mio piano.

Allora, dove eravamo?

Ah s�. L'intera popolazione terrestre mastica la mia

gomma modificata.

Il che significa...

Iniziare la fase 2 dell'operazione.

� tempo di bolle.

S�! S�!

Bolle! Bolle, baby, bolle!

Masticare, masticare.

Ahi, la mia mascella!

S�!

Penso che sia finita. Giusto, Porky?

Il giorno in cui la Terra scoppi�.

Gi�...

T-T-Tu... ehm...

Abbiamo fatto un disastro.

Noi?

Non � stata tutta colpa tua.

Oh, Porky! Dove abbiamo sbagliato?

Non volevo che finisse cos�.

Stupido Daffy! Idiota Daffy!

Tu papero idiota!

Perch� hai rovinato tutto?

Ora il mondo intero sta per finire

e il mio migliore amico mi odia.

Stupido! Stupido! Stupido...

Daffy, no! Non ti odio.

Forse semplicemente non siamo la squadra perfetta che pensavamo.

Credo tu abbia ragione.

Diga di Hoover

Chiss� cosa penserebbe di noi Fattore Jim?

Abbiamo perso il lavoro, abbiamo perso la nostra casa,

e ora stiamo perdendo anche l'intero pianeta Terra.

- Siamo solo dei grandi perdenti! - ...Perdenti!

Ehi, Porky, guarda! Niente sbarre.

Oh, cosa � successo?

Bleah! Sento forse il gusto di Super-Forzagola?

Oh no! Bleah, bleah, bleah...

Petunia, sei tornata! Mi dispiace t-t-tanto.

Non sono saltato e tu sei diventata una zombie della gomma.

E la nostra casa � stata distrutta. � stato orribile!

- Cosa? - Ho detto...

No, no, no. Ecco il copione. Recupera nel tuo tempo libero.

Abbiamo cose pi� importanti da fare,

come far scoppiare quella bolla di gomma attorno al pianeta.

Uh... ok.

E come facciamo a far scoppiare questa bo-bo-bolla?

Per interrompere l'aumento della pressione, premere ora il pulsante.

Eh? Ma-ma-ma � comodissimo.

Oh cielo...

Qualcuno ha per caso del burro di arachidi?

Credo di sentirmi male.

- C-C-Ce l'abbiamo fatta. - Ce l'abbiamo fatta?

Bolla esplosa!

- S�! - Uh-Uh, ce l'abbiamo fatta!

Abbiamo dato una lezione a quell'alieno, eh?

Eh? Eh...

Voi, stupidi bifolchi!

Avete rovinato tutto!

Quando uno strambo alieno cerca di sottomettere la Terra con la gomma,

ci penso io a fermarlo.

Io... Cosa? Non volevo sottomettere la Terra.

Stavo cercando di salvarla.

Sa-sa-salvarla? Da cosa?

Allarme! Allarme!

Beh, da quello!

Oh, cos'� quello?

Appena arrivata la notizia che un asteroide � in rotta verso la Terra

e minaccia di distruggerla completamente.

E la sagra della torta di mele inizia questo weekend.

Oh... Cosa sta succedendo?

Un asteroide gigante sta precipitando verso la Terra.

- Ah! - Asteroide? L'asteroide!

Ok, gente. Niente panico. Ci serve un piano.

Beh, avevo un piano. Ma voi idioti l'avete rovinato.

- Quale piano? - Avevo pensato a un modo in cui

tutti potessero gonfiare un'enorme bolla di chewing gum

che circondasse tutta la Terra e facesse rimbalzare l'asteroide.

E avrei continuato ad avere accesso al tesoro pi� prezioso della Terra.

Te-Tesoro? Intendi forse l'oro?

- O l'uranio? - Smog?

No!

Parlo di qualcosa di molto pi� prezioso.

La Terra � l'unico pianeta della galassia

che produce questo incredibile tesoro.

Guardate!

Gloria al tesoro!

Non � forse un bubble th�?

Bubble...

Sembra che dovremo salvare la Terra.

Noi? Come fermiamo l'asteroide?

Con conoscenze d'altri tempi.

Vedete? Proprio qui. C'� una cavit� al centro dell'asteroide.

Dobbiamo solo teletrasportarci l� dentro, piazzare una carica esplosiva,

farla detonare e boom!

L'asteroide finir� a pezzi e la Terra sar� salva.

- S�! - Uh-uh-uh!

Non abbiamo cariche esplosive.

Allora un laser.

Armi biologiche tattiche?

Abbiamo gelatina. Tanta gelatina.

- Che razza di alieno sei? - Di certo non uno retrogrado

che va in giro con esplosivi addosso.

- Sto per esplodere. - A esplodere � la mia pazienza.

Esplodere?

Ehi Petunia, puoi fare ancora quella gomma esplosiva?

Ah! Il glutammato monosodico rende il gusto pi� forte e intenso?

S-S�, esatto.

Ehi, smettetela! Abbiamo un piano.

Ultima notizia: abbiamo appena ricevuto un messaggio

da uno scienziato, un alieno, un papero e due maiali che vogliono salvare la Terra.

Siamo spacciati.

Rapporto!

Ci siamo quasi.

Solo 15 minuti all'impatto. Entrate, fate in fretta e uscite.

Poi vi teletrasportiamo di nuovo, prima dell'esplosione.

Esplosione? Accidenti!

Quella gomma deve essere masticata per esplodere.

Non possiamo masticarla. Altrimenti esplodiamo noi.

Beh, allora questa � la fine del piano.

Come facciamo a masticare la gomma?

Masticare?

- Denti finti a carica? - Funzioneranno.

Iniziamo, squadra!

- S�! Iniziamo! - Ce la faremo!

Appena entrati, non avete molto tempo.

Quindi piazzate la carica e uscite subito.

La strada per il nucleo � semplice.

Subito dopo l'ingresso,

ci sono alcuni campi di gas innocui.

Poi imbatterete in un terreno innocuo di Classe 2.

Infine, attraverserete una caverna molto grande.

D'accordo. Dovreste essere ora sul punto di rilascio.

B-B-Beh! Eccolo l�!

- Il centro dell'asteroide. - Sono 70 metri

di profondit�. Quindi, meglio che vi diate una mossa.

Ok, ragazzi. Fa-Fa-Facciamo come abbiamo pianificato.

Petunia, tu controlli l'argano e fai scendere me e Daffy fino al nucleo.

Daffy, tu spari il nucleo con il distributore di proiettili modificato

caricato con le gomme da masticare di Petunia. Io preparo i denti finti.

Finalmente anche io avr� la mia parte d'azione.

Scendo e gli mostro come si fa sul serio.

Daffy, no!

Forse non � poi una cos� buona idea.

- Allora, amici, � ora di masticare. - Porky?

Questo � un lavoro piuttosto importante, e potrei rovinare tutto.

Forse pu� farlo Petunia. Dopotutto, sono le sue gomme.

E penso che questo argano sia il lavoro perfetto per me.

Perch�, se c'� una cosa che so fare, � tirare una leva.

- Sei s-s-sicuro? - Sarei felice di fare...

Non sono mai stato cos� sicuro nella mia vita.

Oh, terrestri!

Non vorrei interrompere il vostro chiacchiericcio,

ma dobbiamo salvare un pianeta.

Se non vi dispiace, potreste iniziare?

Capito.

Ok, Daffy. Fa-Fa-Facci scendere, per favore.

Si va gi�!

- Fermati! - Tutto a posto!

Pr-Pr-Pronta, Petunia?

Facciamo saltare questo coso in aria.

Fa-Fa-Fatto! Tutto a posto, Daffy. Tiraci su.

Aye aye, capitano!

Sono quasi vicini alle gomme da masticare.

Oh cielo, oh cielo...

Oh, cielo. Spero che questo piano funzioni.

Oh, ti prego, ti prego, ti prego!

Sono caduti?

Cosa?

Sono caduti! Sono caduti! Oh mio Dio! Sono...

Smettila! Non andare nel panico! Calmati!

E adesso cosa facciamo?

- Scendete gi� e rimettetili in piedi! - Non c'� abbastanza tempo.

- Come faremo a masticare le gomme? - Non lo so.

- O hai un altro paio di denti? - Ehi, non guardare me.

Ho un piano!

Dobbiamo subito... Hai cosa?

Ho un piano. Ma dobbiamo fare in fretta.

E c'� solo una persona per questo lavoro �da mascella�:

Da-Da-Daffy Duck.

Io?

Il papero?

- Daffy? - Oh no, non il papero!

- Il papero? - Esatto, il papero.

Mi prende in giro. Chi ha dato il via libera a questa follia?

Da-Da-Daffy, ora scendi laggi� e sistema le cose.

Ma Porky, sai che non posso farcela. Finisco sempre per peggiorare tutto.

Ed � proprio questo di cui abbiamo bisogno.

Davvero?

Ho sempre dubitato di te.

Avevo paura di ci� che potevi co-co-combinare.

Ma � ora che inizi a fidarmi di te, Daffy.

E o-o-ora vai laggi� e fai il tuo dovere.

Alla maniera di Daffy Duck.

Ricevuto forte e chiaro, amico.

E ora facciamo... i lunatici!

Sta distruggendo i denti?

Cosa? Qualcuno deve fermare quel papero lunatico!

Porky, che sta facendo?

A-a-aspetta!

Ora lo vedrai.

- Sta provocando un terremoto! - Esattamente.

Oh, quel papero � completamento pazzo!

Gua-Gua-Guarda, sta funzionando!

Le stalattiti stanno cadendo dal soffitto.

Stanno masticando la gomma!

- Cosa? - Il papero ce l'ha davvero fatta!

Ottimo lavoro, Daffy. Ora filiamocela da qui.

Perfetto! Tiratemi su.

Presto! Dobbiamo andarcene prima che inizi la reazione a catena.

Di qua!

- Mancano solo 3 minuti all'impatto. - Sbrigatevi!

Dai, forza, forza!

Dov'� Daffy?

02:12 ALL'IMPATTO

Porky?

No!

Daffy!

Porky? Cosa ci fai qui? Devi andare via di qui.

Non me ne va-va-vado senza il mio amico.

Non funziona. Mettiti in salvo.

Sono un papero bloccato.

Dobbiamo tornare indietro. Sono ancora sull'asteroide.

Non ce la faremo! Dobbiamo portare l'astronave in salvo.

Vai, Porky. Vivi una vita piena.

Ok, come vuoi. Un ultimo abbraccio.

� ora di scappare.

Non ti lascio indietro, Daffy.

Ma...

� proprio come diceva sempre Fattore Jim.

Finch� restiamo uniti...

...tutto andr� bene.

Grazie al cielo!

Siamo salvi! Non vedo l'ora di tornare a casa dal mio gatto.

Per tutte le gomme! Ce l'abbiamo fatta.

- Abbiamo salvato la Terra. - Oh s�, e anche il tesoro!

Amo la scienza...

Grazie, grazie. Questo � davvero un bel benvenuto.

E ora...

...portatemi alla vostra

sala da t� pi� vicina.

Il primo giro di Bubble Th� lo offro io.

Bubble Th�, pff! Non � nemmeno tanto buono.

Oh, sii felice, maialina.

Sei un'eroina.

In realt�, i veri eroi sono i miei amici Porky e Daffy.

Ah, quegli animali da stalla trasandati?

S�! Senza il coraggio e il sacrificio di quegli animali da stalla trasandati

la Terra non avrebbe mai avuto una possibilit�.

Beh... La citt� dar� sicuramente il loro nome a una panchina.

Ah... Ma niente di troppo appariscente, per favore.

Oh... Pura felicit� in bolle!

Oh, dolce bocconcino spugnoso e delizioso.

Non... ci... credo. Una terza anomalia!

Oh mio Dio!

Aspetta.

Porky! Daffy!

Ho appena sentito Petunia?

Daffy, credo che siamo sopravvissuti.

- Ce l'avete fatta! - Petunia!

- Afferrala, Porky! - Porky!

Ce l'abbiamo fatta! Noi...

E bravo il mio Porky Bello!

Ah, ah, ah! Ben fatto!

Wow! Q-Q-Questo � stato...

- ...dav-dav.. - ...dav-davvero piacevole.

Fico, gomma da masticare spaziale!

Wow...

Questo � il gusto migliore che io abbia mai provato!

Oh! Un secondo, per favore.

Cristalli d'asteroide! � l'ingrediente mancante!

Ce l'ho fatta! Ho creato il gusto perfetto!

- Bel lavoro! - Sapevo che ci saresti riuscita.

Ehi, ragazzi! Posso fare una foto degli eroi per il giornale?

Ci puoi scommettere!

"Eroi della citt�. Maiale e papero fanno il botto."

Abbiamo salvato tutta la Terra,

ma non la nostra casa.

S�...

L'unica cosa che ci rimane � questa foto di noi e F-F-Fattore Jim.

- Oh, ragazzi. - Fattore Jim?

Sono qui su, ragazzi.

- Fattore Jim! - Fattore Jim!

Volevo solo dirvi quanto sono orgoglioso di voi due.

Siete stati davvero rimasti uniti

e avete aiutato quando il mondo aveva pi� bisogno di voi.

Oh, Fattore Jim. Ci dispiace tanto per la casa.

Non volevamo che venisse distrutta.

Non state a preoccuparvi, care testoline.

- Non dovremmo? - Ma dove vivremo adesso?

Beh, � un bene che abbiate conservato la nostra foto di famiglia.

- Ah s�? - Vai, tirala fuori dalla cornice.

Oh... Ok.

Cos'� questo?

Una polizza assicurativa sulla casa.

A nome nostro.

"Copre danni estesi o lavori di ristrutturazione,

provocati, tra le altre cose, da piani di controllo mentale alieni."

Copertura per...

- 5 milioni di dollari! - 5 milioni di dollari!

Daffy, significa che possiamo comprare una nuova casa.

Oh mio Dio! Fattore Jim, come lo sapevi?

Beh, ho vissuto con voi due a lungo abbastanza

per sapere che qualcosa di folle sarebbe successo.

Adesso state attenti, ragazzi. Vi voglio bene.

Fattore Jim esce di scena. Pace!

- Grazie, Fattore Jim. - Grazie, Fattore Jim.

Allora Porky, Sei pronto a costruire una nuova casa?

Finch� restiamo uniti.

Puoi scommetterci.

La nostra nuova casa dovrebbe proteggerci da questa storia del tetto, giusto?

- Q-Q-Questo � tutto, ragazzi! - Porky, aspetta! Non pu� finire qui.

Dobbiamo lasciare aperta la possibilit� per un sequel.