Original subtitles

He perdido la piedra instantánea.

Y no puedo ponerme a buscarla.

Solo sobreviviré si los venzo a todos.

Me queda poca vida. No puedo usar Sigilo ni Sed de sangre.

Aun así no pienso rendirme.

ESTADO

NIVEL

TRABAJO: Ninguno TÍTULO: Asesino de Lobos

47

PV: PM: CANSANCIO: 87

FUE: 138 (+20) VIT: 87 (+20) AGI: 107 (+20) INT: 66 PER: 89 (+20) 0

Puntos de atributo disponibles

¡Voy a sobrevivir!

Siempre estaba en lo más bajo.

Sé mejor que nadie lo miserable que se es.

¡Pero no podía renunciar a querer llegar a la cima!

Lo llaman "el arma más débil de la humanidad".

¿La más débil y no la más fuerte?

Sí. Acabó hospitalizado al salir de un portal de rango E.

Debe ser el cazador más débil.

Déjalo ya, Sung. No sigas explotándote.

Exacto, Jinwoo. Deberías dejarlo.

Te lo has buscado.

¿Por qué eliges el camino más peligroso expresamente?

Eras de rango E y mira lo que has mejorado.

Deberías conformarte con eso,

¿no, Jinwoo?

La tercera incursión a Jeju…

PLAN DE OPERACIONES Misión de reconocimiento de la isla de Jeju

Choi Jong-in, maestro del Gremio de Cazadores

No pude ir porque mi cuerpo ya no soportaba el combate.

Tú te uniste, ¿verdad?

Sí, aunque solo patrullaba el exterior y servía de mensajero.

Falleció mucha gente.

Y los que regresaron no lo hicieron con la mente intacta.

Son heridas que cualquier Cazador porta.

Pero si no las superamos, solo nos espera la ruina.

¿De verdad este soy yo?

Parece otra persona.

Es más alto y tiene mejor cuerpo.

Parece fuerte.

Aunque solo ha cambiado el aspecto.

Por dentro sigue siendo débil.

Se está muriendo otra vez.

Sung Jinwoo, cazador de rango E.

No vas a llegar más lejos.

Eres un imprudente que abarca demasiado.

Cállate.

Aún estás muy verde.

Esto es lo que pasa al envalentonarse por una determinación egoísta.

Te matarás tú mismo.

¿Al final voy a acabar como aquella vez?

¿Qué pasó después de eso?

[Misión diaria: Aquí llega el entrenamiento de fuerza.] OBJETIVOS Flexiones [0/100] Abdominales [0/100] Sentadillas [0/100] Correr [0/10km] ADVERTENCIA: No cumplir la misión diaria puede conllevar un castigo.

No cumplir la misión diaria puede conllevar un castigo.

¿La misión?

La suerte es otro atributo intrínseco.

Y parece que no quiere dejarte morir.

Hasta otra.

Flexiones [0/100] Abdominales [0/100] Sentadillas [0/100] Correr [0/10km] ADVERTENCIA: No cumplir la misión diaria puede conllevar un castigo.

NOTIFICACIÓN Misión diaria: Aquí llega el entrenamiento de fuerza

NOTIFICACIÓN Desplazándote a la zona de castigo.

¿Esta es la zona de castigo?

Es verdad, hoy no he terminado la misión diaria.

En fin…

Ha llegado en el momento justo para salvarme.

NOTIFICACIÓN La misión de cambio de clase empieza ahora. Sobrevive todo el tiempo que puedas para ganar puntos de promoción, necesarios para que se te asigne una clase superior.

"Buena suerte", ¿eh?

NOTIFICACIÓN Buena suerte.

¿Tan complicada es la misión?

¿O es una señal de que me apoyan?

Da igual.

Tienda.

Es la primera vez que el cansancio supera el 90.

CANSANCIO

NOTIFICACIÓN Debido a que los puntos de vitalidad son demasiado bajos, la poción no hace efecto.

¿Si estás herido de gravedad las pociones no te sanan?

ESTADO

NIVEL

TRABAJO: Ninguno TÍTULO: Asesino de Lobos

47

PV: PM: CANSANCIO: 0

FUE: 138 (+20) VIT: 87 (+20) AGI: 107 (+20) INT: 66 PER: 89 (+20) 0

Puntos de atributo disponibles

O me espero a curarme naturalmente

o rezo por que subir de nivel funcione.

Parece que no tenía que preocuparme.

CIEMPIÉS DESÉRTICO GIGANTE DE COLMILLO VENENOSO

CIEMPIÉS DESÉRTICO GIGANTE DE COLMILLO VENENOSO

INFO DE MISIÓN Sobrevive

¿"Hasta otra"?

Sí. Si sobrevivo, volveremos a vernos.

Si no puede matarme,

haciéndome sufrir solo conseguirá que me vuelva más fuerte.

Qué sueño más raro.

¿Jinwoo aún no ha vuelto?

Espero que no siga trabajando a estas horas.

¿Se habrá echado novia?

Imposible.

Le dije que hoy era la reunión de padres.

Espero que venga.

NOTIFICACIÓN ¡Subes de nivel!

Es muy útil que me cure al subir de nivel.

Quedan más de diez minutos.

Voy a revisar el equipo.

Hoja de Gravedad Martillo de Cocytus Gran Lanza Filo carmesí Matacaballeros Hacha de piedra

TIENDA COMPRAR VENDER

Matacaballeros

Filo carmesí

Hacha de piedra

¿Quieres comprar [Matacaballeros]?

CANCELAR COMPRAR

Comprar.

Matacaballeros. Un 25 % de daño adicional a monstruos tipo armadura.

Es algo cara, pero no está mal.

Vale. Y tengo esto.

La piedra runa que soltó Igris.

Seguro que será útil.

HABILIDADES [Habilidad activa] Mano del gobernante Nv. 1 El usuario puede influenciar objetos físicamente sin tocarlos con las manos.

Mano del gobernante.

No necesita maná. Parece eficiente.

Permite influenciar físicamente sin tocar con las manos.

Debía ser aquello.

NOTIFICACIÓN No puedes usarlo por falta de competencia.

Aún no puedo mover cosas grandes.

INFO DE MISIÓN Sobrevive

Poco más puedo preparar ya.

Ahora dependo de la suerte.

INFO DE MISIÓN Sobrevive

Sobrevive

En pocas horas se han multiplicado una barbaridad.

En breve entraremos en la zona marítima vigilada de Jeju.

De acuerdo.

Lo siento. Para ti esto debe ser muy duro.

No hay problema.

Durante la tercera incursión yo no era cazadora,

pero entiendo como se siente.

Gracias por decir eso.

Presidente Choi, reacción de maná en la superficie.

Pongo las imágenes.

¿Qué…?

¡La Matacaballeros es muy útil!

Es mucho mejor que los puños.

Pero tengo una sensación extraña.

No siento que esté haciendo nada.

Y no parece que vaya a subir de nivel.

Además, ¿qué hacen los Magos?

Lanzan hechizos, pero no son ataques mágicos.

Solo atacan los Caballeros.

¿Qué hacen los otros, pues?

¡Un portal! ¿Están invocando?

Los Caballeros no son más que armas invocadas.

Por eso no me dan experiencia.

Entonces…

¡Debo ir a por vosotros, Magos!

Lo sabía.

Mis blancos son los Magos.

Y ahora que lo sé…

Quedan cinco.

¡Cuatro más!

¡Deja de esconderte al fondo!

¡Quedan tres!

¿Un gólem?

Creéis que juntándolos habréis hecho algo más fuerte…

¡pero al haber menos, me es más fácil perseguiros!

Tus invocadores ya no están.

Sé bueno y…

¡detente!

NOTIFICACIÓN Has derrotado a todos los monstruos. Finaliza la misión de cambio de clase.

Parece que se acabó.

¿Qué va a pasar ahora?

"Los puntos obtenidos permiten el cambio a una clase superior.

Se analizará el desempeño en la misión para otorgarte una clase".

¿No se puede elegir?

NOTIFICACIÓN Se analizará el desempeño en la misión de cambio de clase para otorgarte una clase.

NOTIFICACIÓN Análisis finalizado.

NOTIFICACIÓN El aliento de la muerte acompaña al Jugador allá donde esté.

NOTIFICACIÓN Los cadáveres se apilan en el camino recorrido por el Jugador, donde permanece el olor a sangre.

¿Qué significa?

NOTIFICACIÓN Además, el Jugador anhela hacerse fuerte y desea el poder de abrirse camino sin depender de otros.

Además, el Jugador anhela hacerse fuerte y desea el poder de abrirse camino sin depender de otros.

Su ansia de fuerza puede despertar a los espíritus que vagan por el valle de la muerte.

Los espíritus invocados por el ejército de sombras obedecerán las órdenes del Jugador y le abrirán camino únicamente a él.

obedecerán las órdenes

le abrirán camino

Los espíritus invocados por el ejército de sombras obedecerán las órdenes del Jugador y le abrirán camino únicamente a él.

por el ejército de sombras obedecerán

¿Ejército de sombras?

Espera, ¿qué…?

¿Esta es mi clase?

NOTIFICACIÓN Tu clase es [nigromante].

NOTIFICACIÓN Tu clase es [nigromante].

¿Nigromante?

¡Un momento!

¡Si prácticamente no he subido la inteligencia! ¿Cómo…?

Nigromante es una clase de mago que invoca no muertos.

Yo soy más bien un asesino.

Lucho cuerpo a cuerpo.

Mi atributo principal es la fuerza y mis habilidades…

Si me vuelvo nigromante, se desperdiciará todo.

¿Quieres aceptar esta clase? Sí No

¿Sí o no? ¿Puedo rechazarlo?

No tengo ni idea de qué me aportaría cambiar a nigromante.

No.

NOTIFICACIÓN [Nigromante] es una clase oculta. ¿Seguro que quieres rechazarla?

¿Una clase secreta?

NOTIFICACIÓN ¿Quieres aceptar esta clase? Sí No

¿Significa que tiene algún poder especial?

Nigromante…

Si tuviera algún ejemplo…

¡Magia de invocación!

Claro, esos Magos usaban a otros con su magia,

por lo que se asemejan a los nigromantes.

Y todos los combates que he tenido parecían un repaso de lo anterior.

¿Estaba planeado pese a que pareciera darte opciones con el cambio de clase?

¿Es cosa del sistema?

Qué interesante.

Ellos no podían luchar por sí mismos.

Pero yo sí.

Nada impide que un nigromante luche en primera línea.

Si la clase es parte de mis estadísticas,

se potenciará al subir de nivel.

Tendría sentido que Ejército de sombras se fortaleciera.

Es decir…

dejaré de subir de nivel solo yo.

Sí

Muy bien.

-Tenga. -Gracias.

Está amaneciendo.

Choi y los cazadores pronto llegarán a la isla.

-Gracias por quedarte. -No se merecen.

Ya que estás aquí, ¿me escucharás un rato?

NOTIFICACIÓN Cambio de clase finalizado.

NOTIFICACIÓN Dependiendo de los puntos obtenidos podrás acceder a una clase superior.

NOTIFICACIÓN Has superado el tiempo de supervivencia previsto.

NOTIFICACIÓN Se conceden puntos adicionales.

NOTIFICACIÓN No has usado la piedra de teletransporte instantáneo.

NOTIFICACIÓN Se conceden puntos adicionales.

NOTIFICACIÓN Más del 50 % de vida restante.

NOTIFICACIÓN Se conceden puntos adicionales.

NOTIFICACIÓN Has vencido a todos los enemigos.

NOTIFICACIÓN Se conceden puntos adicionales.

NOTIFICACIÓN Has superado el límite de puntos de promoción totales.

NOTIFICACIÓN Cambio de clase [Nigromante] [Rey de las Sombras]

¿Rey de las Sombras? ¡Un segundo cambio de clase!

¿Tantos puntos he ganado?

Una habilidad de clase, 10 puntos de atributo y un título.

Si he recibido la recompensa, es que se ha acabado la misión, ¿no?

¿Ya he cambiado de clase?

Oigo una especie de gemido.

Parece un reclamo de dolor.

[Habilidad: Extracción de sombra] disponible.

Extracción de sombra…

NOTIFICACIÓN Establece la orden para [Habilidad: Extracción de sombra].

Establecer la orden…

Álzate.

Establece la orden para [Habilidad: Extracción de sombra].

Álzate

Qué pasada.

¿Extracción de sombra y Almacenaje de sombra?

HABILIDADES [Habilidad de clase exclusiva] Extracción de sombra Nv. 1

MP: 0 · Extracciones de sombra disponibles: 30/30 Absorbe el maná de un cuerpo sin vida y lo convierte en un soldado sombra. Si ha pasado mucho tiempo desde la muerte del objetivo o este tiene atributos muy altos, aumenta la probabilidad de que la extracción fracase.

HABILIDADES [Habilidad de clase exclusiva] Almacenaje de sombra Nv. 1

MP: 0 · Sombras almacenadas: 0/20 La sombra del usuario absorbe y almacena a los soldados sombra. Los soldados almacenados pueden invocarse y volver a absorberse en cualquier momento.

Una habilidad absorbe maná y crea un soldado sombra

y la otra permite almacenarlo y sacarlo cuando quiera.

¿Y estos son esos soldados sombra?

La extracción puede fallar según la fuerza y el tiempo que lleve muerto.

Tendré que tener cuidado.

El Caballero y el Mago.

Y parece que tienen rangos.

Infantería de sombra - Nv. 1 Rango: Normal

Mago de sombra - Nv. 1 Rango: Normal

Si extraigo sombras de rango A o S

y su fuerza depende de la que tenían en vida…

[Habilidad: Extracción de sombra] disponible.

¡Sí!

Hay un límite de extracción y almacenaje.

Cancelo la extracción de 11 soldados.

Siento haberos despertado.

Ahora…

Comandante Igris el Carmesí.

Si lograra controlarlo…

Álzate.

¿Qué?

[Habilidad: Extracción de sombra] ha fracasado.

Esto era lo que ponía antes.

[Habilidad: Extracción de sombra] ha fracasado.

Número de extracciones posibles: 3/3

Número de extracciones posibles: 2/3

Quedan dos veces.

¡Álzate!

Número de extracciones posibles: 2/3

Número de extracciones posibles: 1/3

Mierda.

Supongo que no necesito decirlo,

pero los cazadores ni empeoramos ni mejoramos

a no ser que haya un segundo despertar.

Por eso practicamos artes marciales y nos agrupamos.

¿Esperas que regrese tu rey?

¿Un rey que no sabes cuándo volverá?

Comandante Igris, tú eres un guerrero.

Te sientes realizado blandiendo la espada.

¿Vas a dejar que se embote en este sitio mohoso?

Si necesitas alguien a quien ofrecer tu espada, sírveme a mí.

En vez de proteger el trono de quien se fue,

protege al hombre que tienes delante.

Álzate.

Pero confieso que a veces sueño con algo.

NOTIFICACIÓN [Habilidad: Extracción de sombra] realizada con éxito.

NOTIFICACIÓN Nv. 7, Rango: Caballero Puedes asignarle un nombre.

Sueño que entre los nuevos despertados…

Está claro cuál será.

Igris.

Igris

NOTIFICACIÓN Nv. 7, Rango: Caballero Puedes asignarle un nombre.

NOTIFICACIÓN [Igris Nv. 7] Rango: Caballero

Ese es tu nombre.

… ya podría haber surgido una nueva esperanza

con un poder que supere nuestra imaginación.

Cuento con vosotros.

Presidente Choi, ¿qué es esto?

No lo sé.

Que yo supiera, esto no estaba aquí antes.

Es increíble.

¿Han evolucionado?

Álzate