Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,230 --> 00:00:27,273
Stop!
2
00:00:28,591 --> 00:00:29,592
A REND
3
00:00:35,473 --> 00:00:40,645
SIKERTELEN TAKAR�T�S ESET�N
K�SZ�LJETEK A H�BOR�RA
4
00:01:38,578 --> 00:01:39,579
Carl?
5
00:01:46,044 --> 00:01:47,962
K�rem, maradjon bent, B�r�n�!
6
00:01:48,713 --> 00:01:51,507
- Mi t�rt�nik?
- Nem takar�tott a seriff, asszonyom.
7
00:01:55,595 --> 00:01:59,432
Gyorsan �s rendezetten
t�rjenek vissza az otthonaikba!
8
00:02:00,141 --> 00:02:02,727
Nek�nk a biztons�guk az els�.
9
00:02:05,104 --> 00:02:08,524
Gyorsan �s rendezetten
t�rjenek vissza az otthonaikba!
10
00:02:09,566 --> 00:02:11,694
Nek�nk a biztons�guk az els�.
11
00:02:14,280 --> 00:02:17,826
Gyorsan �s rendezetten
t�rjenek vissza az otthonaikba!
12
00:02:17,909 --> 00:02:19,161
Nichols �tment a dombon.
13
00:02:19,244 --> 00:02:20,787
- Tudom.
- �nt nem tal�ltam.
14
00:02:20,870 --> 00:02:22,038
Bekapcsoltam a szir�n�t.
15
00:02:22,121 --> 00:02:24,124
�sszeh�vtam a szabadnapos
�s tartal�kos rend�r�ket.
16
00:02:24,207 --> 00:02:27,544
Remek. Jelentse be a nyolc�rai
v�szhelyzeti kij�r�si tilalmat,
17
00:02:28,127 --> 00:02:30,464
a seriffhelyettesek
mostant�l maguknak dolgoznak!
18
00:02:30,547 --> 00:02:33,425
�ll�tson r� valakit Nichols apj�ra!
De ne zaklass�k!
19
00:02:33,508 --> 00:02:36,011
Csak figyelj�k, hogy kivel �ll sz�ba!
20
00:02:36,094 --> 00:02:38,430
Nichols takar�t�sa
pont ezt akarta megel�zni.
21
00:02:38,513 --> 00:02:40,182
K�s�bb besz�det tartok.
22
00:02:40,265 --> 00:02:41,641
Nem hallja, mi t�rt�nik?
23
00:02:41,724 --> 00:02:44,144
Az emberek szerint
elj�tt az �jabb l�zad�s ideje.
24
00:02:44,227 --> 00:02:46,146
Ez�rt kell elmondanom, mi t�rt�nt ma.
25
00:02:46,229 --> 00:02:49,191
M�g folyik a nyomoz�s.
Nichols minden ismer�s�t kik�rdezz�k.
26
00:02:49,274 --> 00:02:50,567
�n tudom, mi t�rt�nt.
27
00:02:51,526 --> 00:02:54,571
Van k�t ember a V�gekr�l, akiket
el kell z�rni. Vegy�k �ket �rizetbe!
28
00:02:55,196 --> 00:02:57,032
Odalent biztosan �r�lnek neki...
29
00:02:57,115 --> 00:02:58,616
H�!
30
00:02:59,450 --> 00:03:02,788
Emberek, nyugodjunk le!
31
00:03:02,871 --> 00:03:08,919
Nyugodjunk le! Csendet k�rek! Figyeljetek!
32
00:03:09,002 --> 00:03:11,338
Gyorsan �s rendezetten t�rjenek vissza az...
33
00:03:11,421 --> 00:03:13,840
Nem l�heted ki a hivatalos bejelent�st!
34
00:03:13,923 --> 00:03:15,008
Nek�nk a...
35
00:03:16,009 --> 00:03:18,303
H�! Ne! Ne csin�lj�tok m�r!
36
00:03:19,262 --> 00:03:21,556
Na! Nem �n hozom a szab�lyokat.
37
00:03:21,639 --> 00:03:23,016
Hank, kapd be!
38
00:03:23,641 --> 00:03:25,727
�n is azt l�ttam, amit ti.
39
00:03:25,810 --> 00:03:27,061
�tkelt a dombon.
40
00:03:27,770 --> 00:03:29,439
Teh�t biztons�gos.
41
00:03:30,940 --> 00:03:32,567
�n is ki akarok menni.
42
00:03:32,650 --> 00:03:34,694
Ne mondd ezt! Nem mondhatod ezt!
43
00:03:34,777 --> 00:03:37,989
Nyugodjatok meg! Ne mondj�tok ezt!
44
00:03:38,072 --> 00:03:39,116
Mozg�s!
45
00:03:39,199 --> 00:03:43,495
Hank, el�g lesz!
46
00:03:43,578 --> 00:03:45,914
- Itt m�r nincs szavad!
- Ez az!
47
00:03:45,997 --> 00:03:48,583
Most hallgass,
figyelj oda ezekre az emberekre!
48
00:03:48,666 --> 00:03:49,501
Igen!
49
00:03:49,584 --> 00:03:52,462
- Jogunkban �ll k�rdezni.
- Igen!
50
00:03:52,545 --> 00:03:54,464
- Ugye?
- �gy van!
51
00:03:54,547 --> 00:03:57,842
Olyat l�ttunk, amit eddig m�g senki.
52
00:03:58,885 --> 00:04:01,429
- Mind k�v�ncsiak vagyunk, mit jelent ez.
- Igen.
53
00:04:01,512 --> 00:04:03,890
Juliette Nichols a mi ember�nk volt.
54
00:04:05,308 --> 00:04:07,060
Akkor mi�rt �rultad el?
55
00:04:17,403 --> 00:04:18,278
�gy volt.
56
00:04:23,868 --> 00:04:27,247
Julesra a testv�remk�nt tekintek,
de d�ntenem kellett.
57
00:04:29,749 --> 00:04:30,917
Tudt�k, hogy itt van.
58
00:04:32,460 --> 00:04:34,087
Sz�tszedt�k volna az otthonainkat.
59
00:04:34,170 --> 00:04:36,047
M�r csak az �r�gy kellett nekik.
60
00:04:37,423 --> 00:04:39,968
Buta vad�llatoknak n�znek minket.
Mutassuk meg nekik...
61
00:04:40,051 --> 00:04:43,597
Majd meggondolj�k magukat,
ha elv�gjuk a Sil�t az �ramt�l.
62
00:04:43,680 --> 00:04:45,724
Igen!
63
00:04:45,807 --> 00:04:46,975
Egyszer!
64
00:04:48,893 --> 00:04:50,853
Csak egyszer �ll�thatjuk le a Sil�t.
65
00:04:51,688 --> 00:04:52,939
Ut�na agyontaposnak minket.
66
00:04:53,022 --> 00:04:55,024
Mind l�ttuk, ahogy Jules �tkel a dombon.
67
00:04:55,525 --> 00:04:58,236
T�bb� nem hallgatunk a hazugs�gokra.
Az igazs�got akarjuk.
68
00:05:01,447 --> 00:05:02,574
Figyeljetek!
69
00:05:03,366 --> 00:05:04,367
Figyeljetek!
70
00:05:17,755 --> 00:05:20,508
Dolgozni is k�ne �m!
71
00:05:27,140 --> 00:05:28,683
�ll�tsd le magad!
72
00:05:29,517 --> 00:05:30,977
M�r �gy is fesz�lt a helyzet.
73
00:05:31,978 --> 00:05:33,396
Ez parancs?
74
00:05:33,479 --> 00:05:34,606
Igen, az.
75
00:07:00,608 --> 00:07:02,694
HUGH HOWEY
A SIL� C�M� K�NYVSOROZATA ALAPJ�N
76
00:07:05,488 --> 00:07:08,366
A SIL�
77
00:07:19,711 --> 00:07:20,962
Doktor �r?
78
00:07:21,796 --> 00:07:22,922
Dr. Nichols?
79
00:07:27,385 --> 00:07:29,429
Anderson�k bab�ja
nem hagyja abba a s�r�st.
80
00:07:42,483 --> 00:07:44,235
H�t ez meg hogy siker�lt, kicsik�m?
81
00:07:44,944 --> 00:07:45,945
Micsoda?
82
00:07:46,738 --> 00:07:48,489
Kicsavarodott a k�ny�ke.
83
00:07:52,660 --> 00:07:53,703
�gy, ni!
84
00:07:54,537 --> 00:07:55,580
Meg is vagyunk.
85
00:07:57,582 --> 00:07:58,666
Akarja, hogy...
86
00:07:59,375 --> 00:08:00,460
Szeg�ny kisl�ny!
87
00:08:10,970 --> 00:08:12,180
Szeg�ny kisl�ny!
88
00:08:19,187 --> 00:08:20,355
Komolyan besz�l?
89
00:08:21,314 --> 00:08:23,525
A Seriffhivatal mag�hoz ker�lt?
90
00:08:23,608 --> 00:08:25,944
Csak �tmenetileg, Paul.
91
00:08:26,528 --> 00:08:28,488
A seriff lak�s�t is kitakar�tjuk.
92
00:08:28,571 --> 00:08:31,783
Bernard azt akarja, hogy
min�l el�bb k�lt�zz�n be a csal�dj�val.
93
00:08:32,659 --> 00:08:34,578
Hogy visszat�rj�nk a r�gi ker�kv�g�sba.
94
00:08:34,661 --> 00:08:36,538
Deh�t �tkelt a dombon!
95
00:08:37,747 --> 00:08:39,248
Itt semmi sem lesz a r�gi.
96
00:08:40,041 --> 00:08:44,462
De, ha rajtunk m�lik.
Sz�pen, higgadtan kezelj�k.
97
00:08:53,680 --> 00:08:56,349
Van m�g valami az Egyezm�nyben,
amit Bernard ignor�lni akar?
98
00:08:56,432 --> 00:08:57,601
Paul, v�szhelyzet van.
99
00:08:57,684 --> 00:09:00,061
M�g mindig kell a jelent�sem
Nichols takar�t�s�r�l?
100
00:09:00,144 --> 00:09:01,229
Term�szetesen.
101
00:09:04,190 --> 00:09:05,942
Maga m�g mindig nem tett vallom�st.
102
00:09:07,819 --> 00:09:09,946
�ll�t�lag Nichols k�rte, hogy kimehessen.
103
00:09:16,953 --> 00:09:20,248
Rendben, akkor mondom most.
104
00:09:21,541 --> 00:09:25,211
Bernard �gy gondolta, hogy Nichols
t�rv�nyt szegett egy maradv�nnyal.
105
00:09:25,753 --> 00:09:29,090
A kukoricaf�ldre h�vta,
hogy felhajt�s n�lk�l letart�ztathassa.
106
00:09:29,173 --> 00:09:32,010
Amint szembes�tette
a v�r�s szint� maradv�nnyal, ami...
107
00:09:32,093 --> 00:09:33,428
Amit k�s�bb elpuszt�tott.
108
00:09:33,511 --> 00:09:35,638
A Sil� biztons�g�nak �rdek�ben.
109
00:09:37,056 --> 00:09:40,810
A szembes�t�s ut�n, aminek tan�ja voltam,
Nichols k�rte, hogy kimehessen.
110
00:09:41,477 --> 00:09:43,814
A rohamrend�r�k le akart�k tart�ztatni,
de � elfutott.
111
00:09:43,897 --> 00:09:45,482
Ut�namentek, elkapt�k.
112
00:09:45,565 --> 00:09:47,775
Ennyi a vallom�som. Megteszi?
113
00:09:51,529 --> 00:09:52,447
Egy k�rd�s!
114
00:09:54,365 --> 00:10:00,121
Ha Nichols k�rte, hogy kimehessen,
mi�rt futott el?
115
00:10:01,998 --> 00:10:02,916
Nem tudom.
116
00:10:03,750 --> 00:10:05,668
Tal�n meggondolta mag�t.
117
00:10:12,508 --> 00:10:13,968
�s ha �letben maradt?
118
00:10:16,095 --> 00:10:19,516
Nem �lhet�nk �lbe tett k�zzel,
mik�zben odakint k�zd az �let��rt.
119
00:10:19,599 --> 00:10:20,892
Nem maradt �letben.
120
00:10:22,018 --> 00:10:24,187
Nincs annyi leveg� abban a ruh�ban.
121
00:10:26,814 --> 00:10:28,816
Mi volt az az �zenet, amit elk�ldt�l neki?
122
00:10:29,692 --> 00:10:31,027
Gondoltam, hogy elolvasod.
123
00:10:31,819 --> 00:10:34,739
Persze hogy elolvastam. De... nem �rtettem.
124
00:10:34,822 --> 00:10:36,282
Nem is kellett, hogy �rtsd.
125
00:10:36,991 --> 00:10:39,702
Csak egy bennfentes vicc volt.
126
00:10:41,120 --> 00:10:42,747
�Az Ell�t�k �rtik a dolgukat.�
127
00:10:44,165 --> 00:10:44,958
A szalagra c�lozt�l?
128
00:10:45,041 --> 00:10:48,503
Mi�rt nem hagyod,
hogy magamban szomorkodhassak?
129
00:10:54,467 --> 00:10:55,635
Sajn�lom, Walk.
130
00:10:58,304 --> 00:10:59,138
De...
131
00:11:00,348 --> 00:11:02,058
most nem el�g a gy�sz.
132
00:11:12,652 --> 00:11:13,570
Szia, Shirl!
133
00:11:16,030 --> 00:11:17,240
Mit akarsz?
134
00:11:17,866 --> 00:11:20,535
Besz�lnem kell Walkerrel. N�gyszemk�zt.
135
00:11:25,748 --> 00:11:26,749
Menj csak!
136
00:11:39,220 --> 00:11:40,179
Hogy vagy?
137
00:11:40,763 --> 00:11:42,432
Szerinted hogy vagyok?
138
00:11:42,515 --> 00:11:45,685
Aha. H�lye k�rd�s volt, bocs!
139
00:11:45,768 --> 00:11:46,686
Figyelj...
140
00:11:48,146 --> 00:11:49,356
sajn�lom, Walker!
141
00:11:49,439 --> 00:11:52,192
De a Biztons�gi Szolg�lat
feltenne neked n�h�ny k�rd�st.
142
00:11:53,568 --> 00:11:54,819
Tudj�k, hol tal�lnak.
143
00:11:55,737 --> 00:11:58,489
Az�rt k�ldtek, hogy elvigyelek.
144
00:11:59,240 --> 00:12:01,243
Most m�r
a B�r�khoz tartozik a Seriffhivatal?
145
00:12:01,326 --> 00:12:03,369
Igen, kerek egy �r�ja.
146
00:12:05,663 --> 00:12:07,207
Velem kell j�nn�d, Walk...
147
00:12:07,290 --> 00:12:08,374
�s...
148
00:12:10,960 --> 00:12:12,670
meggy�z�nek kell lennem.
149
00:12:14,672 --> 00:12:15,674
Az nem lehet.
150
00:12:15,757 --> 00:12:18,092
Senki sem akar takar�tani,
azt�n m�gis megteszik.
151
00:12:18,593 --> 00:12:19,886
B�r�n�, �n l�ttam.
152
00:12:20,720 --> 00:12:24,224
Feltartotta a gyapj�t,
majd ledobta a f�ldre.
153
00:12:26,643 --> 00:12:29,145
- De ut�na...
- Ut�na �gy d�nt�tt, hogy nem hal meg?
154
00:12:31,523 --> 00:12:33,441
�tkelt a dombon.
155
00:12:37,987 --> 00:12:38,988
Nem hiszek neked.
156
00:12:40,073 --> 00:12:41,407
Mindenki l�tta.
157
00:12:45,036 --> 00:12:46,037
Elmehetsz!
158
00:12:58,007 --> 00:12:59,050
Most mi lesz, Bernard?
159
00:13:34,419 --> 00:13:37,547
Azt hittem,
a G�p�szek nem merik idetolni a pof�jukat.
160
00:13:41,759 --> 00:13:43,511
�n is �r�l�k neked, te rohad�k!
161
00:13:44,429 --> 00:13:45,597
Hi�nyozt�l.
162
00:13:46,806 --> 00:13:48,850
Hallottam egy s m�st a tanoncodr�l.
163
00:13:48,933 --> 00:13:50,852
Odafent most biztosan d�h�ngenek.
164
00:13:50,935 --> 00:13:52,812
Ja, mindenkit csesztetnek.
165
00:13:54,063 --> 00:13:55,064
Kapj�k be!
166
00:13:55,857 --> 00:13:57,692
Nekik van r�nk sz�ks�g�k, nem ford�tva.
167
00:14:00,111 --> 00:14:01,613
Most az�rt m�s a dolog.
168
00:14:03,323 --> 00:14:06,242
Igen, m�s. De majd elint�zed.
169
00:14:07,243 --> 00:14:08,578
Ap�d fia vagy.
170
00:14:10,663 --> 00:14:13,082
N�ha nem tudom,
hogy ez j� vagy rossz dolog-e.
171
00:14:13,875 --> 00:14:16,419
Hidd el, hogy j�!
172
00:14:17,629 --> 00:14:19,380
Neki k�sz�nhetem az �letemet.
173
00:14:27,639 --> 00:14:28,681
Seg�ts�get k�rn�k.
174
00:14:29,682 --> 00:14:31,226
J�. Seg�tek, ha tudok.
175
00:14:32,310 --> 00:14:33,394
K�t k�r�sem van.
176
00:14:34,020 --> 00:14:36,981
Ha b�rki azzal j�n, hogy fegyvert akar,
ne k�sz�ts neki!
177
00:14:37,482 --> 00:14:38,441
T�l vesz�lyes.
178
00:14:45,031 --> 00:14:46,157
Mi a m�sik k�r�sed?
179
00:14:58,753 --> 00:15:00,255
Biztosan tudod, mi�rt vagyok itt.
180
00:15:01,631 --> 00:15:02,632
T�bb�-kev�sb�.
181
00:15:20,108 --> 00:15:22,902
K�sz�ten�k egy italt,
de nem akarom, hogy sok�ig maradj.
182
00:15:25,238 --> 00:15:26,239
�rtettem.
183
00:15:26,739 --> 00:15:29,075
De te nyugodtan igy�l egyet!
184
00:15:29,158 --> 00:15:30,243
Le�lltam vele.
185
00:15:32,412 --> 00:15:33,496
Val�ban?
186
00:15:36,541 --> 00:15:37,709
Mikor?
187
00:15:38,543 --> 00:15:39,377
Ma.
188
00:15:46,509 --> 00:15:50,930
Ma este besz�det tartok a Sil� el�tt,
�s szeretn�m, ha ki�lln�l m�g�m.
189
00:15:52,765 --> 00:15:54,100
M�g�d?
190
00:15:54,601 --> 00:15:57,353
Az egys�g szimb�lumak�nt,
hogy lenyugtassuk a ked�lyeket.
191
00:15:59,189 --> 00:16:00,190
Nem parancsolsz nekem.
192
00:16:03,026 --> 00:16:05,570
Nos,
mivel 10 000 ember �lete forog kock�n,
193
00:16:05,653 --> 00:16:07,363
arra sz�m�tottam, hogy nem is kell.
194
00:16:10,533 --> 00:16:14,704
Magamt�l j�ttem, tisztelettel k�rlek.
195
00:16:15,205 --> 00:16:17,624
Te tudod, hogyan jutott �t a dombon?
196
00:16:19,500 --> 00:16:20,585
Biztosan a szalag miatt.
197
00:16:20,668 --> 00:16:22,962
El�bb-ut�bb �gyis r�j�ttek volna.
198
00:16:23,755 --> 00:16:26,925
Ott hib�ztam, hogy Nicholst
nem a b�ny�ba k�ldtem, amikor ellopta.
199
00:16:28,760 --> 00:16:30,178
Te rettegsz.
200
00:16:31,512 --> 00:16:33,348
H�t, el�gg� ismersz.
201
00:16:34,807 --> 00:16:40,230
Gondolod,
hogy a d�h�ng� t�meg eltipor minket?
202
00:16:40,313 --> 00:16:43,066
Nem a gondolatt�l f�lek,
hanem att�l, amit l�ttam.
203
00:16:44,234 --> 00:16:46,110
Amit � l�tott. A domb t�loldal�n.
204
00:16:46,694 --> 00:16:48,530
Holttestek ezreit.
205
00:16:48,613 --> 00:16:50,156
Egy eg�sz sil� odaveszett.
206
00:16:50,823 --> 00:16:53,285
Mintha belh�bor� t�rt volna ki.
207
00:16:53,368 --> 00:16:54,578
�n ett�l f�lek.
208
00:16:54,661 --> 00:16:56,538
Mert ha ott megt�rt�nt, itt is meg fog.
209
00:16:57,038 --> 00:16:59,415
A szeretett Rended
le�rja a protokollt arra az esetre,
210
00:16:59,999 --> 00:17:01,710
ha valaki m�gsem takar�t.
211
00:17:01,793 --> 00:17:03,879
De A Rend semmit sem �r arr�l,
212
00:17:03,962 --> 00:17:05,964
ha valaki kis�t�l a vakvil�gba.
213
00:17:06,839 --> 00:17:09,718
Az Alap�t�k nem sz�m�tottak r�,
nem ismert�k el, hogy lehet ilyen.
214
00:17:09,801 --> 00:17:13,303
�m ma m�gis megt�rt�nt,
az eg�sz Sil� szeme l�tt�ra.
215
00:17:14,055 --> 00:17:15,431
Akkor most mi a terved?
216
00:17:15,514 --> 00:17:18,725
H�t, ez�rt j�ttem hozz�d, hogy kital�ljuk.
217
00:17:20,603 --> 00:17:22,021
�n nem seg�thetek.
218
00:17:24,523 --> 00:17:26,066
Te volt�l a tanoncom.
219
00:17:26,149 --> 00:17:29,153
- Egy ideig.
- Most v�szhelyzet van.
220
00:17:36,744 --> 00:17:38,454
Rohadtul nem �rtelek.
221
00:17:39,080 --> 00:17:40,081
Mi�rt, Mary?
222
00:17:41,749 --> 00:17:43,251
Huszon�t �ve rejtegeted.
223
00:17:44,836 --> 00:17:46,087
Mit titkolsz ennyire?
224
00:17:48,047 --> 00:17:49,340
Mit nem mondasz el?
225
00:17:50,967 --> 00:17:52,218
Valamit biztosan elhallgatsz.
226
00:17:54,178 --> 00:17:56,139
Nos, k�ne a seg�ts�ged,
227
00:17:56,806 --> 00:17:58,642
�s ha nem teszed meg puszta sz�vj�s�gb�l,
228
00:17:58,725 --> 00:18:00,643
m�g a Sil� kedv��rt sem,
229
00:18:01,603 --> 00:18:03,104
akkor mi a francot akarsz �rte?
230
00:18:04,480 --> 00:18:05,857
Nagyobb lak�st?
231
00:18:05,940 --> 00:18:06,983
Fontos maradv�nyokat?
232
00:18:07,775 --> 00:18:09,903
T�bb titk�rt? Mi a pics�t akarsz?
233
00:18:09,986 --> 00:18:11,863
M�g mindig nem ismersz el�gg�.
234
00:18:15,116 --> 00:18:16,910
Rendben. Akkor elmondom, mit k�rek.
235
00:18:22,415 --> 00:18:23,625
�Z, A CSOD�K CSOD�JA
236
00:18:23,708 --> 00:18:25,919
Ez egy mindenhat� m�gusr�l sz�l,
237
00:18:27,128 --> 00:18:28,880
akit soha senki nem l�t.
238
00:18:30,340 --> 00:18:32,675
�m amikor el�ker�l,
kider�l, hogy egy csal�...
239
00:18:33,801 --> 00:18:36,054
aki csak a szemf�nyveszt�shez �rt.
240
00:18:36,137 --> 00:18:37,055
�n lenn�k a csal�?
241
00:18:38,806 --> 00:18:40,892
Nem. �n.
242
00:18:43,436 --> 00:18:47,732
A mese v�g�n h�l�gballonba sz�ll,
�s elrep�l.
243
00:18:50,193 --> 00:18:51,277
Ezt akarom.
244
00:18:53,571 --> 00:18:54,697
El tudod nekem int�zni?
245
00:18:55,198 --> 00:18:57,575
Mert ha igen, akkor seg�tek neked.
246
00:18:58,785 --> 00:18:59,786
Viszont ha nem...
247
00:19:01,371 --> 00:19:02,997
akkor takarodj!
248
00:19:37,949 --> 00:19:41,077
Nem sz�vesen teszem, de el kell z�rjalak.
249
00:19:42,537 --> 00:19:46,124
Mi folyik itt, Hank?
Mi�ta z�rsz �reg n�niket a dutyiba?
250
00:19:46,207 --> 00:19:49,836
Ami�ta a B�r�k elrendelt�k,
hogy hozzalak be kik�rdez�sre.
251
00:19:56,968 --> 00:20:00,305
Ha b�rmi kell, kiab�ljatok,
am�g meg nem hallja valaki!
252
00:20:04,183 --> 00:20:05,143
Most hov� m�sz?
253
00:20:05,226 --> 00:20:08,688
H�t mindenkit kitess�kelek
a polg�rmester besz�d�re.
254
00:20:09,439 --> 00:20:11,942
El�sz�r mindenkit hazak�ldtek,
255
00:20:12,025 --> 00:20:13,860
azt�n most visszazavarj�k �ket.
256
00:20:14,485 --> 00:20:16,279
Gyertek! Induljunk!
257
00:20:19,407 --> 00:20:20,408
KIJ�RAT
258
00:20:23,369 --> 00:20:25,705
Na, mit mondt�l nekik?
259
00:20:27,040 --> 00:20:28,583
�n egy �rva mukkot sem sz�ltam.
260
00:20:29,375 --> 00:20:30,793
Azt hittem, te k�pt�l.
261
00:20:31,377 --> 00:20:32,629
Pedig ismersz m�r.
262
00:20:42,388 --> 00:20:44,975
Hank bez�rta a helyettes z�rk�j�ba.
263
00:20:45,058 --> 00:20:46,393
McLainnel egy�tt.
264
00:20:46,476 --> 00:20:47,936
Biztosan a szalag miatt.
265
00:20:48,603 --> 00:20:50,814
Az IT-s szalag, amit Jules ellopott,
szar volt, igaz?
266
00:20:50,897 --> 00:20:55,109
Szerintem Walker �s McLain
kicser�lt�k a h��ll� szalagunkra.
267
00:20:55,652 --> 00:20:58,989
V�rj, akkor a B�r�k tudt�k,
hogy az eredeti nem j�?
268
00:20:59,072 --> 00:21:00,615
Tudniuk kellett r�la.
269
00:21:00,698 --> 00:21:04,911
Ha meg tudjuk k�rdezni Walkot,
hogy mit tud, akkor lesz bizony�t�kunk.
270
00:21:05,578 --> 00:21:08,248
De mi�rt hinn�nek m�sok Walkernek
a B�r�k helyett?
271
00:21:08,331 --> 00:21:11,292
Mert l�tt�k,
ahogy Juliette �tkelt a dombon.
272
00:21:17,048 --> 00:21:18,717
- Mondom...
- Van egy tervem.
273
00:21:18,800 --> 00:21:22,137
A B�r�k gyan�thatj�k, hogy mi voltunk,
de nem tudj�k r�nk bizony�tani.
274
00:21:22,220 --> 00:21:23,930
R�d nem.
275
00:21:24,681 --> 00:21:27,058
De hozz�m sim�n visszavezethetik.
276
00:21:27,141 --> 00:21:28,935
- Lehet. De...
- Nincs de.
277
00:21:29,018 --> 00:21:33,273
Juliette engem k�rt meg,
hogy cser�ljem ki a szalagot.
278
00:21:33,356 --> 00:21:34,775
Neked semmi k�z�d hozz�.
279
00:21:34,858 --> 00:21:36,777
Ne, ne! Hagyjuk ezt!
280
00:21:36,860 --> 00:21:38,695
Ha tartjuk a sz�nkat,
281
00:21:38,778 --> 00:21:41,031
akkor majd tal�lgathatnak.
282
00:21:41,114 --> 00:21:42,448
Mi meg mindent letagadunk.
283
00:21:43,032 --> 00:21:46,578
- Tudj�k, hogy a szalag miatt volt.
- Csak mi ketten tudjuk biztosan.
284
00:21:47,662 --> 00:21:49,706
Hallgatunk, mint a s�r.
Sim�n adhatjuk a h�ly�t.
285
00:21:49,789 --> 00:21:51,708
Te v�n bolond!
286
00:21:51,791 --> 00:21:54,628
Nem v�rj�k meg, hogy mi besz�lj�nk.
287
00:21:54,711 --> 00:21:57,547
Majd valami s�pred�k bek�p minket,
288
00:21:57,630 --> 00:22:01,926
azt�n mehet�nk a b�ny�ba. Vagy takar�tani.
289
00:22:03,261 --> 00:22:08,600
Csak �gy ker�lhetj�k ki �ket, ha bevallom.
290
00:22:09,601 --> 00:22:12,812
Na, azt biztos nem hagyom,
hogy te vidd el az �n balh�mat.
291
00:22:13,897 --> 00:22:15,816
Akkor mindketten meghalunk.
292
00:22:15,899 --> 00:22:18,776
El�bb-ut�bb �gyis az lesz a sorsunk.
293
00:22:20,737 --> 00:22:22,322
Legal�bb �gy egy�tt patkolunk el.
294
00:22:55,396 --> 00:22:58,942
Tudom, sokan elbizonytalanodtak
295
00:22:59,025 --> 00:23:02,904
�s f�lelmet �reznek a ma l�tottak miatt.
296
00:23:05,365 --> 00:23:10,495
De hadd mondjam el, hogy
a mai napon igaz�b�l j� dolog t�rt�nt!
297
00:23:11,788 --> 00:23:16,209
A mai nappal
egy �j korszak veszi kezdet�t.
298
00:23:17,710 --> 00:23:19,963
Embereml�kezet �ta
299
00:23:20,713 --> 00:23:24,968
minden takar�t�sra �t�lt szem�ly
a dombon halt meg.
300
00:23:25,760 --> 00:23:29,681
A vesz�lyes vil�g m�rgei v�geztek vel�k.
301
00:23:31,266 --> 00:23:33,351
De ma ez megv�ltozott.
302
00:23:34,477 --> 00:23:37,981
Nichols seriff k�rte, hogy kimehessen.
303
00:23:38,064 --> 00:23:39,983
Nichols seriff ki is ment.
304
00:23:42,318 --> 00:23:44,488
�gy d�nt�tt, nem takar�t.
305
00:23:44,571 --> 00:23:48,700
- �rul�!
- Nem, nem volt �rul�.
306
00:23:49,868 --> 00:23:51,995
Juliette Nichols harcos volt.
307
00:23:52,704 --> 00:23:57,667
Sok mindenben nem �rtett�nk egyet,
de mindig is tiszteltem �t.
308
00:23:58,334 --> 00:24:01,296
S�t, ma m�g ink�bb.
309
00:24:01,379 --> 00:24:02,922
�letben van.
310
00:24:04,007 --> 00:24:05,383
Nem.
311
00:24:06,509 --> 00:24:08,970
Nem. B�rcsak �gy lenne...
312
00:24:10,305 --> 00:24:12,515
T�nyleg j� lenne.
313
00:24:15,935 --> 00:24:21,566
�m h�si hal�la a Sil�t szolg�lta.
314
00:24:22,483 --> 00:24:24,277
Lehetetlen.
315
00:24:25,361 --> 00:24:29,449
Ezeket a kiab�l� urakat akarj�k hallgatni?
316
00:24:30,241 --> 00:24:34,078
Vagy elmondhatom, hogy mi�rt is volt h�s?
317
00:24:37,165 --> 00:24:38,416
Miel�tt kiment...
318
00:24:40,585 --> 00:24:43,213
megk�rtem Nichols seriffet,
319
00:24:44,130 --> 00:24:46,633
hogy hadd tapasszuk le a ruh�j�t
egy �jfajta szalaggal.
320
00:24:46,716 --> 00:24:51,930
Ezt nemr�g fejlesztett�k ki
a zseni�lis tervez�ink.
321
00:24:52,013 --> 00:24:53,556
�s �...
322
00:24:54,849 --> 00:24:57,268
� b�tran beleegyezett.
323
00:25:00,396 --> 00:25:02,398
Az, hogy �tkelt a dombon,
324
00:25:03,233 --> 00:25:08,530
bebizony�totta, hogy az �j szalag
er�sebb v�delmet biztos�t
325
00:25:08,613 --> 00:25:10,991
a kinti vesz�lyekkel szemben.
326
00:25:11,074 --> 00:25:17,747
�s ez azt jelenti,
hogy l�p�st tett�nk az �j korszak fel�!
327
00:25:25,129 --> 00:25:26,839
�s m�g nincs v�ge.
328
00:25:27,632 --> 00:25:32,595
Tov�bb kutatjuk,
hogyan fejleszthetn�nk m�g a ruh�kat.
329
00:25:33,555 --> 00:25:39,102
Egy olyan szalaggal,
amely egy napon mindannyiunkat megv�dhet
330
00:25:39,185 --> 00:25:40,770
a kinti vesz�lyekt�l,
331
00:25:41,437 --> 00:25:48,027
�s k�zelebb hozza az �r�k c�lunkat:
hogy biztons�gosan elhagyhassuk a Sil�t.
332
00:26:02,083 --> 00:26:06,212
K�sz�n�m a polg�rmesternek
ezt a kiv�l� technikai fejleszt�st.
333
00:26:06,880 --> 00:26:12,302
Emellett dics�ret illeti,
hogy ilyen hat�rozottan vezet minket
334
00:26:12,385 --> 00:26:14,053
ebben a kritikus id�ben.
335
00:26:15,388 --> 00:26:20,101
Ezennel az Egyezm�ny �ltal
felruh�zott hatalmamn�l fogva kihirdetem,
336
00:26:20,184 --> 00:26:24,147
hogy minden h�ztart�s kap �t kreditet
337
00:26:24,230 --> 00:26:26,858
eme komoly eredm�ny elismer�sek�nt.
338
00:26:28,610 --> 00:26:33,281
Rem�lj�k,
hogy az �j szalag k�zelebb hozza a napot,
339
00:26:33,364 --> 00:26:35,659
melyet mindannyian �gy v�runk.
340
00:26:35,742 --> 00:26:37,160
Hazudnak.
341
00:26:38,328 --> 00:26:43,667
Juliette fedezte fel,
hogy az IT direkt sil�ny szalagot haszn�l.
342
00:26:43,750 --> 00:26:48,004
Ez nem �j dolog,
ez az a szalag, amit mi haszn�lunk.
343
00:26:48,087 --> 00:26:53,677
�k nem akart�k haszn�lni,
egy G�p�sz cser�lte ki a k�t szalagot.
344
00:26:53,760 --> 00:26:56,512
- A polg�rmester hazudik!
- H�!
345
00:26:57,680 --> 00:26:59,974
- Hogy h�vnak?
- Juliette Nichols.
346
00:27:02,977 --> 00:27:05,146
- Gyere velem!
- Valami gond van?
347
00:27:06,564 --> 00:27:08,900
- � hozz�m tartozik.
- Letart�ztatom.
348
00:27:08,983 --> 00:27:11,402
- L�pj h�tra!
- Na!
349
00:27:12,946 --> 00:27:14,948
Most j�rsz el�sz�r a 120-as szint alatt?
350
00:27:17,367 --> 00:27:18,660
Knox vagyok.
351
00:27:21,120 --> 00:27:23,248
Esk�sz�m, hogy nem bajkever�.
352
00:27:23,957 --> 00:27:25,542
Csak rossz napja van, ennyi.
353
00:27:26,668 --> 00:27:29,837
Elvesz�tette a bar�tj�t,
emiatt ivott egy kicsit,
354
00:27:30,755 --> 00:27:32,924
de � a Sil� egyik legjobb g�p�sze.
355
00:27:34,175 --> 00:27:37,011
Ez a helyettes kezeskedik �rte. Hank?
356
00:27:39,055 --> 00:27:41,808
�pp azt magyar�zom,
hogy mi�rt nem viheti el Shirley-t.
357
00:27:44,060 --> 00:27:45,729
Igen, majd figyel�nk r�.
358
00:27:45,812 --> 00:27:47,564
Nem szegi meg a kij�r�si tilalmat.
359
00:27:50,233 --> 00:27:52,777
M�g egy nyikkan�s, �s mehet is a b�ny�ba.
360
00:27:59,492 --> 00:28:01,327
K�sz�n�m. J�v�k neked eggyel.
361
00:28:01,870 --> 00:28:03,204
Te is �s � is.
362
00:28:09,419 --> 00:28:11,838
Gyere velem! Besz�ln�nk kell.
363
00:28:11,921 --> 00:28:14,257
Nincs mir�l besz�ln�nk.
364
00:28:18,011 --> 00:28:19,137
Bassza meg!
365
00:28:20,805 --> 00:28:21,973
Menj ut�na!
366
00:28:29,272 --> 00:28:32,567
Hozz�tett�nk m�g n�h�ny sort,
hogy hihet�bb legyen.
367
00:28:32,650 --> 00:28:34,611
�s b�kez�en megfizett�k �rte.
368
00:28:34,694 --> 00:28:36,779
Ha kell�nk m�g, csak sz�ljon!
369
00:28:37,655 --> 00:28:39,741
Addig is tarts�k a sz�jukat!
370
00:28:40,700 --> 00:28:42,869
K�l�nben m�g s�t�tebb helyre ker�lnek!
371
00:28:58,301 --> 00:29:00,178
Elrendeztem a bekiab�l�kat.
372
00:29:01,221 --> 00:29:02,764
Am�gy eg�sz �gyesek voltak.
373
00:29:02,847 --> 00:29:04,057
Sz�p munka!
374
00:29:04,557 --> 00:29:05,600
K�sz.
375
00:29:07,685 --> 00:29:10,355
- Tudja, mi ez?
- Tudom.
376
00:29:11,147 --> 00:29:12,232
Fontos volt?
377
00:29:12,315 --> 00:29:14,817
Nem, de most m�r az.
378
00:29:16,319 --> 00:29:19,155
Milyen a k�zhangulat? T�rt�nt b�rmi?
379
00:29:19,781 --> 00:29:22,492
Mindenki hazament.
Er�szakr�l nem sz�moltak be.
380
00:29:22,575 --> 00:29:24,578
Minden helyettes nek�nk dolgozik.
381
00:29:24,661 --> 00:29:27,121
A figyel�k
szemmel tartj�k a balh�s egy�neket.
382
00:29:27,747 --> 00:29:29,040
Elh�r�totta a vesz�lyt.
383
00:29:30,458 --> 00:29:31,501
Egyel�re.
384
00:29:32,293 --> 00:29:33,837
Tudja, hogy nincs egyed�l.
385
00:29:33,920 --> 00:29:36,715
A tanoncak�nt gondoskodn�k r�la, hogy...
386
00:29:36,798 --> 00:29:39,259
A besz�ddel egy,
maximum k�t napot nyert�nk.
387
00:29:39,342 --> 00:29:42,179
M�g nincs v�ge a kr�zisnek.
Mag�ra a B�r�kn�l van sz�ks�g.
388
00:29:42,262 --> 00:29:44,013
Most mennem kell.
389
00:29:44,722 --> 00:29:47,433
Nehogy megszegjem a saj�t tilalmamat!
390
00:30:00,530 --> 00:30:01,823
Nem feledkeztem meg r�latok.
391
00:30:03,533 --> 00:30:05,702
Bocs,
hogy ki kellett hagynotok a besz�det!
392
00:30:08,371 --> 00:30:09,497
Most pedig...
393
00:30:13,668 --> 00:30:14,669
elmehettek.
394
00:30:15,753 --> 00:30:18,089
F�l �r�tok van a kij�r�si tilalomig.
Nyom�s!
395
00:30:20,008 --> 00:30:21,843
Azt mondtad, kik�rdeznek a B�r�k.
396
00:30:21,926 --> 00:30:24,721
Igen.
�gy volt, de most m�r nincs r� sz�ks�g.
397
00:30:24,804 --> 00:30:27,974
A polg�rmester elmagyar�zta,
hogyan ment �t Juliette a dombon.
398
00:30:28,933 --> 00:30:30,143
�s mit mondott?
399
00:30:30,226 --> 00:30:32,645
Az �jfajta szalag az oka,
amit az IT tal�lt fel.
400
00:30:35,648 --> 00:30:36,691
Nyom�s!
401
00:30:38,735 --> 00:30:39,861
K�sz�ntem.
402
00:30:43,615 --> 00:30:45,075
- Polg�rmester!
- Polg�rmester!
403
00:30:45,158 --> 00:30:46,743
K�sz�n�m a munk�jukat.
404
00:30:51,539 --> 00:30:54,918
J�
405
00:31:17,524 --> 00:31:18,816
Bocs, hogy k�stem!
406
00:31:19,484 --> 00:31:20,568
Anthony alszik?
407
00:31:22,111 --> 00:31:23,989
Igen, k�rdezte is, hol vagy.
408
00:31:24,072 --> 00:31:26,407
Azt mondtam: �Apa m�r nem szeret minket.�
409
00:31:28,493 --> 00:31:29,494
�des, csak vicceltem!
410
00:31:30,870 --> 00:31:33,540
Bocs! Teljesen bek�bultam a f�rads�gt�l,
411
00:31:33,623 --> 00:31:36,376
�s ez a v�szhelyzet v�g�ig ilyen lesz.
412
00:31:38,378 --> 00:31:39,420
Tess�k!
413
00:31:44,092 --> 00:31:45,260
Megmeleg�tem a vacsor�t.
414
00:31:46,219 --> 00:31:47,303
K�szi.
415
00:31:51,140 --> 00:31:53,310
Tudt�l besz�lni Bernarddal?
416
00:31:53,393 --> 00:31:57,773
R�k�rdeztem, azt mondta,
maradjak a B�r�kn�l.
417
00:31:57,856 --> 00:31:59,190
Legal�bbis egyel�re.
418
00:32:01,526 --> 00:32:03,152
Kell neki egy tanonc.
419
00:32:03,653 --> 00:32:04,863
M�g ha nem is �n leszek az.
420
00:32:04,946 --> 00:32:08,325
Mindketten tudjuk,
hogy t�ged k�ne v�lasztania. Ki m�st?
421
00:32:08,408 --> 00:32:10,243
Mire v�r m�g?
422
00:32:13,121 --> 00:32:14,581
�n magam sem tudom.
423
00:32:16,040 --> 00:32:17,876
Tudtad, hogy Meadows is ott lesz ma?
424
00:32:17,959 --> 00:32:19,085
Nem tudtam.
425
00:32:20,211 --> 00:32:22,839
Senki sem tudja megmondani,
hogy mi�rt �llt ki.
426
00:32:26,885 --> 00:32:29,178
M�r nem is eml�kszek,
hogy mikor �llt ki utolj�ra.
427
00:32:29,929 --> 00:32:31,472
El�g nagy visszhangja volt.
428
00:32:34,893 --> 00:32:37,020
Koll�g�k voltatok,
amikor a B�r�kn�l dolgozt�l?
429
00:32:37,520 --> 00:32:39,439
Azt sem tudta, hogy l�tezek.
430
00:32:40,356 --> 00:32:43,401
De �ll�t�lag az IT-n�l volt a B�r�k el�tt.
431
00:32:44,944 --> 00:32:47,488
Meadows �s Bernard
ismert�k egym�st akkoriban?
432
00:32:48,740 --> 00:32:49,866
Igen, az lehet.
433
00:32:49,949 --> 00:32:52,285
Akkor m�r � vezette az IT-t. Mi�rt?
434
00:32:52,368 --> 00:32:54,746
Mondtam Bernardnak, hogy nincs egyed�l,
435
00:32:54,829 --> 00:32:57,081
de nem l�ttam rajta, hogy agg�dna.
436
00:32:57,707 --> 00:33:00,752
Ez�rt gondolom azt,
hogy nem egyed�l int�zi.
437
00:33:02,003 --> 00:33:04,130
Szerinted Meadowsszal �zletel?
438
00:33:06,007 --> 00:33:07,175
Nem tudom.
439
00:33:08,760 --> 00:33:11,471
K�l�n�s volt, ahogy ma r�n�zett.
440
00:33:18,978 --> 00:33:21,314
M�g mindig meg tudsz lepni.
441
00:33:22,899 --> 00:33:23,942
Gyere be!
442
00:33:32,367 --> 00:33:34,285
K�sz�n�m a t�mogat�sodat.
443
00:33:36,538 --> 00:33:37,914
Mi�rt gondoltad meg magad?
444
00:33:39,415 --> 00:33:41,668
Igaz�b�l az�rt mentem,
hogy l�ssam a leb�g�sedet.
445
00:33:42,669 --> 00:33:44,379
Mik�zben minden r�d omlik.
446
00:33:45,213 --> 00:33:46,422
�s?
447
00:33:49,008 --> 00:33:51,511
Nem gondoltam,
hogy van affinit�sod a politik�hoz.
448
00:33:52,303 --> 00:33:55,932
De a mai nap ut�n lehet,
449
00:33:57,350 --> 00:33:58,685
hogy t�vedtem.
450
00:34:00,728 --> 00:34:02,146
Nem volt rossz, ugye?
451
00:34:03,064 --> 00:34:06,067
Gondolom, a bekiab�l�kat felfogadt�tok.
452
00:34:06,150 --> 00:34:09,320
Igen,
az ilyet nem szabad a v�letlenre b�zni.
453
00:34:09,403 --> 00:34:12,240
�s szerintem a kifog�s is el�g hihet�.
454
00:34:13,115 --> 00:34:14,117
Hihet�?
455
00:34:14,742 --> 00:34:16,244
Tiszt�ra nevets�ges.
456
00:34:17,245 --> 00:34:20,206
De a jelen helyzetben megfelel a c�lnak.
457
00:34:22,041 --> 00:34:24,043
Egyenletk�nt k�zel�tettem meg a probl�m�t.
458
00:34:25,753 --> 00:34:29,381
Az emberek csod�t l�ttak,
ha azt mondom nekik, hogy nem az,
459
00:34:30,091 --> 00:34:32,552
valaki elhinn�, de a t�meg l�tta.
460
00:34:32,635 --> 00:34:36,807
�gy beadtam nekik egy mes�t
a k�t k�l�nb�z� szalagr�l.
461
00:34:36,890 --> 00:34:39,934
Ha valaki m�st mer �ll�tani,
462
00:34:40,017 --> 00:34:42,227
akkor azzal nekem mond ellent.
463
00:34:43,813 --> 00:34:46,231
�s ha ez sem m�k�dik,
464
00:34:47,275 --> 00:34:49,026
akkor marad az er�szak.
465
00:34:53,406 --> 00:34:56,535
Az er�szak egy ideig elmegy, de...
466
00:34:56,618 --> 00:34:58,119
De mi?
467
00:34:59,871 --> 00:35:01,873
Adnod kell nekik valamit, amiben hihetnek.
468
00:35:03,333 --> 00:35:05,252
Ez�rt van r�d sz�ks�gem.
469
00:35:05,335 --> 00:35:06,920
Nincs r�m sz�ks�ged.
470
00:35:07,003 --> 00:35:08,713
Ezt ma bebizony�tottad.
471
00:35:08,796 --> 00:35:12,842
Felfel� j�vet
h�romszor l�ttam ugyanazt a falfirk�t.
472
00:35:13,927 --> 00:35:15,595
�J�.�
473
00:35:16,512 --> 00:35:17,764
R�ad�sul idefent.
474
00:35:18,640 --> 00:35:20,767
Akkor ki tudja, mi lehet a V�geken?
475
00:35:21,809 --> 00:35:23,145
Most nyert�nk n�h�ny napot,
476
00:35:23,228 --> 00:35:26,773
de n�lk�led nem fog menni a kr�ziskezel�s.
477
00:35:27,941 --> 00:35:30,152
Mert csak �n j�rtam m�g abban a teremben.
478
00:35:30,235 --> 00:35:33,738
Nem, az�rt, mert csak r�d tudok hallgatni.
479
00:35:34,781 --> 00:35:37,116
Pr�b�lkoztam m�s tanoncokkal, de...
480
00:35:40,870 --> 00:35:42,372
T�l magasra tetted a m�rc�t.
481
00:35:43,039 --> 00:35:45,167
Figyelj,
amikor el�z�leg a seg�ts�gedet k�rtem,
482
00:35:45,250 --> 00:35:48,836
meg akartalak zsarolni...
483
00:35:49,379 --> 00:35:52,632
R�j�ttem, hogy ez mennyire megal�z� volt.
484
00:35:53,258 --> 00:35:54,759
�s arrog�ns is.
485
00:35:56,052 --> 00:35:57,345
Ez�rt...
486
00:35:58,388 --> 00:36:00,974
bocs�natot k�rek!
487
00:36:05,311 --> 00:36:06,479
K�sz�n�m.
488
00:36:12,819 --> 00:36:14,153
Mutatok valamit.
489
00:36:15,822 --> 00:36:18,283
K�zjelekkel kommunik�lunk.
490
00:36:18,366 --> 00:36:21,744
Ha a K�z�pt�jr�l csatlakoznak hozz�nk,
�ket is megtan�tjuk r�.
491
00:36:24,831 --> 00:36:26,291
H�!
492
00:36:26,374 --> 00:36:29,002
Gyere ki a f�nybe,
k�l�nben mi r�ngatunk ki!
493
00:36:30,461 --> 00:36:31,713
�n vagyok az.
494
00:36:33,506 --> 00:36:35,216
Mit keresel itt, Cooper?
495
00:36:40,346 --> 00:36:41,764
Knox mondta, hogy k�vesselek.
496
00:36:42,390 --> 00:36:44,392
K�mkedsz, Coop?
497
00:36:44,475 --> 00:36:46,269
Gondolhattam volna.
498
00:36:46,352 --> 00:36:49,564
Akkor mes�ld el neki, mit l�tt�l,
meg mir�l besz�lt�nk!
499
00:36:50,148 --> 00:36:51,566
Nem �ll�that meg minket.
500
00:36:52,358 --> 00:36:54,319
Azt fogom mondani, hogy hazamentetek.
501
00:36:56,029 --> 00:36:57,155
Mindannyian.
502
00:36:59,032 --> 00:37:00,158
De mi�rt?
503
00:37:00,241 --> 00:37:02,076
Mert �n voltam Juliette tanonca.
504
00:37:02,869 --> 00:37:05,997
Ketten voltunk a gener�torn�l,
amikor majdnem felrobbant.
505
00:37:06,080 --> 00:37:07,832
N�lk�le m�r r�g halottak lenn�nk.
506
00:37:09,751 --> 00:37:11,502
�n nem Knox�rt j�ttem.
507
00:37:13,504 --> 00:37:14,964
Hanem Juliette miatt.
508
00:37:15,798 --> 00:37:17,759
B�rmire k�sz�lt�k, engem is vegyetek be!
509
00:37:28,436 --> 00:37:31,565
Bernard mes�je a szalagr�l kamu volt.
510
00:37:31,648 --> 00:37:33,733
Tudom, hogy Walker cser�lte ki,
mert k�ld�tt...
511
00:37:33,816 --> 00:37:35,235
Szart sem tudsz, te l�ny.
512
00:37:39,113 --> 00:37:41,992
Ha ilyeneket besz�lsz,
mindannyian a b�ny�ban k�t�nk ki.
513
00:37:42,075 --> 00:37:43,993
Mindenhol f�lelnek.
514
00:37:46,663 --> 00:37:47,956
Hogyan tal�lt�l r�nk?
515
00:37:48,039 --> 00:37:50,083
K�vettem az okost�nit.
516
00:37:51,668 --> 00:37:54,171
Nem vagytok ti l�zad�k...
517
00:37:54,254 --> 00:37:58,216
Nem megy nektek. �gyhogy ink�bb ne
besz�ljetek Juliette-r�l �s a szalagr�l!
518
00:37:58,299 --> 00:38:00,593
M�g a v�g�n megb�nj�tok.
519
00:38:03,680 --> 00:38:04,681
Vel�nk vagy?
520
00:38:04,764 --> 00:38:06,558
Mit akartok el�rni?
521
00:38:07,183 --> 00:38:08,685
�sszegy�jtj�k a l�zad�kat.
522
00:38:08,768 --> 00:38:10,562
Akik ugyan�gy gondolkoznak.
523
00:38:10,645 --> 00:38:13,314
Akik tudj�k, hogy hazudnak nekik,
�s k�v�ncsiak az igazs�gra.
524
00:38:13,940 --> 00:38:15,859
�s ha elegen lesztek, mi k�vetkezik?
525
00:38:17,110 --> 00:38:18,403
V�laszokat k�vetel�nk.
526
00:38:18,486 --> 00:38:21,948
Nem fogtok ti v�laszokat kapni.
527
00:38:22,031 --> 00:38:23,241
Akkor harcolunk.
528
00:38:23,324 --> 00:38:24,951
Arra felk�sz�ltek.
529
00:38:25,535 --> 00:38:28,872
L�tt�tok,
hogy minden rend�rt kivez�nyeltek.
530
00:38:29,497 --> 00:38:31,500
Minden l�p�seteket lesik.
531
00:38:31,583 --> 00:38:34,252
- �s fegyvereik is vannak.
- Lehet, valamelyik rohamrend�r
532
00:38:34,335 --> 00:38:37,213
vagy helyettes �gy d�nt,
hogy �t is �rdekli az igazs�g.
533
00:38:38,089 --> 00:38:39,340
Lehet.
534
00:38:41,426 --> 00:38:44,387
Most hallottam a r�di�n,
hogy van valami �j falfirka,
535
00:38:44,470 --> 00:38:46,347
a Sil� minden szintj�n felt�nt m�r.
536
00:38:47,515 --> 00:38:48,892
�J�.�
537
00:38:50,768 --> 00:38:51,978
Juliette �l.
538
00:38:53,897 --> 00:38:55,023
Helyes.
539
00:38:55,857 --> 00:38:57,650
Helyes, mert szerintem �gy van.
540
00:38:58,151 --> 00:38:59,611
Szerintem t�l�lte.
541
00:39:01,070 --> 00:39:02,572
Te mit gondolsz, Walk?
542
00:39:03,823 --> 00:39:07,285
H�t, ha m�r annyira az igazs�gra �heztek...
543
00:39:09,412 --> 00:39:11,039
�letben van.
544
00:39:25,553 --> 00:39:29,974
Huszon�t �v �ta el�sz�r
nem v�gyok az italra.
545
00:39:31,643 --> 00:39:34,771
Min�l tiszt�bb tudatra v�gyok.
546
00:39:35,480 --> 00:39:38,191
Veled kapcsolatban is.
547
00:39:40,735 --> 00:39:42,195
Seg�tek neked, Bernard.
548
00:39:42,278 --> 00:39:43,905
K�sz�n�m. Egy�tt biztosan...
549
00:39:43,988 --> 00:39:46,950
El�sz�r is elmondom neked,
hogy mit k�rek cser�be.
550
00:39:47,033 --> 00:39:48,701
B�rmit megadok.
551
00:39:49,577 --> 00:39:53,373
Akkor hozz abb�l a j� szalagb�l,
�s tedd f�lre a kr�zis v�g�ig!
552
00:39:53,998 --> 00:39:57,961
- Mi�rt?
- A szabads�gomat akarom.
553
00:39:58,795 --> 00:39:59,838
Nem tudom, mit...
554
00:39:59,921 --> 00:40:02,090
Ha m�r h�l�gballont nem tudt�l szerezni,
555
00:40:03,091 --> 00:40:07,804
akkor azt k�rem,
amit Juliette Nichols ma �t�lt.
556
00:40:11,224 --> 00:40:12,684
�n is ki akarok menni.
557
00:41:11,492 --> 00:41:13,494
A feliratot ford�totta: Alimuradov D�ra42005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof