Original subtitles

Stop!

A REND

SIKERTELEN TAKAR�T�S ESET�N K�SZ�LJETEK A H�BOR�RA

Carl?

K�rem, maradjon bent, B�r�n�!

- Mi t�rt�nik? - Nem takar�tott a seriff, asszonyom.

Gyorsan �s rendezetten t�rjenek vissza az otthonaikba!

Nek�nk a biztons�guk az els�.

Gyorsan �s rendezetten t�rjenek vissza az otthonaikba!

Nek�nk a biztons�guk az els�.

Gyorsan �s rendezetten t�rjenek vissza az otthonaikba!

Nichols �tment a dombon.

- Tudom. - �nt nem tal�ltam.

Bekapcsoltam a szir�n�t.

�sszeh�vtam a szabadnapos �s tartal�kos rend�r�ket.

Remek. Jelentse be a nyolc�rai v�szhelyzeti kij�r�si tilalmat,

a seriffhelyettesek mostant�l maguknak dolgoznak!

�ll�tson r� valakit Nichols apj�ra! De ne zaklass�k!

Csak figyelj�k, hogy kivel �ll sz�ba!

Nichols takar�t�sa pont ezt akarta megel�zni.

K�s�bb besz�det tartok.

Nem hallja, mi t�rt�nik?

Az emberek szerint elj�tt az �jabb l�zad�s ideje.

Ez�rt kell elmondanom, mi t�rt�nt ma.

M�g folyik a nyomoz�s. Nichols minden ismer�s�t kik�rdezz�k.

�n tudom, mi t�rt�nt.

Van k�t ember a V�gekr�l, akiket el kell z�rni. Vegy�k �ket �rizetbe!

Odalent biztosan �r�lnek neki...

H�!

Emberek, nyugodjunk le!

Nyugodjunk le! Csendet k�rek! Figyeljetek!

Gyorsan �s rendezetten t�rjenek vissza az...

Nem l�heted ki a hivatalos bejelent�st!

Nek�nk a...

H�! Ne! Ne csin�lj�tok m�r!

Na! Nem �n hozom a szab�lyokat.

Hank, kapd be!

�n is azt l�ttam, amit ti.

�tkelt a dombon.

Teh�t biztons�gos.

�n is ki akarok menni.

Ne mondd ezt! Nem mondhatod ezt!

Nyugodjatok meg! Ne mondj�tok ezt!

Mozg�s!

Hank, el�g lesz!

- Itt m�r nincs szavad! - Ez az!

Most hallgass, figyelj oda ezekre az emberekre!

Igen!

- Jogunkban �ll k�rdezni. - Igen!

- Ugye? - �gy van!

Olyat l�ttunk, amit eddig m�g senki.

- Mind k�v�ncsiak vagyunk, mit jelent ez. - Igen.

Juliette Nichols a mi ember�nk volt.

Akkor mi�rt �rultad el?

�gy volt.

Julesra a testv�remk�nt tekintek, de d�ntenem kellett.

Tudt�k, hogy itt van.

Sz�tszedt�k volna az otthonainkat.

M�r csak az �r�gy kellett nekik.

Buta vad�llatoknak n�znek minket. Mutassuk meg nekik...

Majd meggondolj�k magukat, ha elv�gjuk a Sil�t az �ramt�l.

Igen!

Egyszer!

Csak egyszer �ll�thatjuk le a Sil�t.

Ut�na agyontaposnak minket.

Mind l�ttuk, ahogy Jules �tkel a dombon.

T�bb� nem hallgatunk a hazugs�gokra. Az igazs�got akarjuk.

Figyeljetek!

Figyeljetek!

Dolgozni is k�ne �m!

�ll�tsd le magad!

M�r �gy is fesz�lt a helyzet.

Ez parancs?

Igen, az.

HUGH HOWEY A SIL� C�M� K�NYVSOROZATA ALAPJ�N

A SIL�

Doktor �r?

Dr. Nichols?

Anderson�k bab�ja nem hagyja abba a s�r�st.

H�t ez meg hogy siker�lt, kicsik�m?

Micsoda?

Kicsavarodott a k�ny�ke.

�gy, ni!

Meg is vagyunk.

Akarja, hogy...

Szeg�ny kisl�ny!

Szeg�ny kisl�ny!

Komolyan besz�l?

A Seriffhivatal mag�hoz ker�lt?

Csak �tmenetileg, Paul.

A seriff lak�s�t is kitakar�tjuk.

Bernard azt akarja, hogy min�l el�bb k�lt�zz�n be a csal�dj�val.

Hogy visszat�rj�nk a r�gi ker�kv�g�sba.

Deh�t �tkelt a dombon!

Itt semmi sem lesz a r�gi.

De, ha rajtunk m�lik. Sz�pen, higgadtan kezelj�k.

Van m�g valami az Egyezm�nyben, amit Bernard ignor�lni akar?

Paul, v�szhelyzet van.

M�g mindig kell a jelent�sem Nichols takar�t�s�r�l?

Term�szetesen.

Maga m�g mindig nem tett vallom�st.

�ll�t�lag Nichols k�rte, hogy kimehessen.

Rendben, akkor mondom most.

Bernard �gy gondolta, hogy Nichols t�rv�nyt szegett egy maradv�nnyal.

A kukoricaf�ldre h�vta, hogy felhajt�s n�lk�l letart�ztathassa.

Amint szembes�tette a v�r�s szint� maradv�nnyal, ami...

Amit k�s�bb elpuszt�tott.

A Sil� biztons�g�nak �rdek�ben.

A szembes�t�s ut�n, aminek tan�ja voltam, Nichols k�rte, hogy kimehessen.

A rohamrend�r�k le akart�k tart�ztatni, de � elfutott.

Ut�namentek, elkapt�k.

Ennyi a vallom�som. Megteszi?

Egy k�rd�s!

Ha Nichols k�rte, hogy kimehessen, mi�rt futott el?

Nem tudom.

Tal�n meggondolta mag�t.

�s ha �letben maradt?

Nem �lhet�nk �lbe tett k�zzel, mik�zben odakint k�zd az �let��rt.

Nem maradt �letben.

Nincs annyi leveg� abban a ruh�ban.

Mi volt az az �zenet, amit elk�ldt�l neki?

Gondoltam, hogy elolvasod.

Persze hogy elolvastam. De... nem �rtettem.

Nem is kellett, hogy �rtsd.

Csak egy bennfentes vicc volt.

�Az Ell�t�k �rtik a dolgukat.�

A szalagra c�lozt�l?

Mi�rt nem hagyod, hogy magamban szomorkodhassak?

Sajn�lom, Walk.

De...

most nem el�g a gy�sz.

Szia, Shirl!

Mit akarsz?

Besz�lnem kell Walkerrel. N�gyszemk�zt.

Menj csak!

Hogy vagy?

Szerinted hogy vagyok?

Aha. H�lye k�rd�s volt, bocs!

Figyelj...

sajn�lom, Walker!

De a Biztons�gi Szolg�lat feltenne neked n�h�ny k�rd�st.

Tudj�k, hol tal�lnak.

Az�rt k�ldtek, hogy elvigyelek.

Most m�r a B�r�khoz tartozik a Seriffhivatal?

Igen, kerek egy �r�ja.

Velem kell j�nn�d, Walk...

�s...

meggy�z�nek kell lennem.

Az nem lehet.

Senki sem akar takar�tani, azt�n m�gis megteszik.

B�r�n�, �n l�ttam.

Feltartotta a gyapj�t, majd ledobta a f�ldre.

- De ut�na... - Ut�na �gy d�nt�tt, hogy nem hal meg?

�tkelt a dombon.

Nem hiszek neked.

Mindenki l�tta.

Elmehetsz!

Most mi lesz, Bernard?

Azt hittem, a G�p�szek nem merik idetolni a pof�jukat.

�n is �r�l�k neked, te rohad�k!

Hi�nyozt�l.

Hallottam egy s m�st a tanoncodr�l.

Odafent most biztosan d�h�ngenek.

Ja, mindenkit csesztetnek.

Kapj�k be!

Nekik van r�nk sz�ks�g�k, nem ford�tva.

Most az�rt m�s a dolog.

Igen, m�s. De majd elint�zed.

Ap�d fia vagy.

N�ha nem tudom, hogy ez j� vagy rossz dolog-e.

Hidd el, hogy j�!

Neki k�sz�nhetem az �letemet.

Seg�ts�get k�rn�k.

J�. Seg�tek, ha tudok.

K�t k�r�sem van.

Ha b�rki azzal j�n, hogy fegyvert akar, ne k�sz�ts neki!

T�l vesz�lyes.

Mi a m�sik k�r�sed?

Biztosan tudod, mi�rt vagyok itt.

T�bb�-kev�sb�.

K�sz�ten�k egy italt, de nem akarom, hogy sok�ig maradj.

�rtettem.

De te nyugodtan igy�l egyet!

Le�lltam vele.

Val�ban?

Mikor?

Ma.

Ma este besz�det tartok a Sil� el�tt, �s szeretn�m, ha ki�lln�l m�g�m.

M�g�d?

Az egys�g szimb�lumak�nt, hogy lenyugtassuk a ked�lyeket.

Nem parancsolsz nekem.

Nos, mivel 10 000 ember �lete forog kock�n,

arra sz�m�tottam, hogy nem is kell.

Magamt�l j�ttem, tisztelettel k�rlek.

Te tudod, hogyan jutott �t a dombon?

Biztosan a szalag miatt.

El�bb-ut�bb �gyis r�j�ttek volna.

Ott hib�ztam, hogy Nicholst nem a b�ny�ba k�ldtem, amikor ellopta.

Te rettegsz.

H�t, el�gg� ismersz.

Gondolod, hogy a d�h�ng� t�meg eltipor minket?

Nem a gondolatt�l f�lek, hanem att�l, amit l�ttam.

Amit � l�tott. A domb t�loldal�n.

Holttestek ezreit.

Egy eg�sz sil� odaveszett.

Mintha belh�bor� t�rt volna ki.

�n ett�l f�lek.

Mert ha ott megt�rt�nt, itt is meg fog.

A szeretett Rended le�rja a protokollt arra az esetre,

ha valaki m�gsem takar�t.

De A Rend semmit sem �r arr�l,

ha valaki kis�t�l a vakvil�gba.

Az Alap�t�k nem sz�m�tottak r�, nem ismert�k el, hogy lehet ilyen.

�m ma m�gis megt�rt�nt, az eg�sz Sil� szeme l�tt�ra.

Akkor most mi a terved?

H�t, ez�rt j�ttem hozz�d, hogy kital�ljuk.

�n nem seg�thetek.

Te volt�l a tanoncom.

- Egy ideig. - Most v�szhelyzet van.

Rohadtul nem �rtelek.

Mi�rt, Mary?

Huszon�t �ve rejtegeted.

Mit titkolsz ennyire?

Mit nem mondasz el?

Valamit biztosan elhallgatsz.

Nos, k�ne a seg�ts�ged,

�s ha nem teszed meg puszta sz�vj�s�gb�l,

m�g a Sil� kedv��rt sem,

akkor mi a francot akarsz �rte?

Nagyobb lak�st?

Fontos maradv�nyokat?

T�bb titk�rt? Mi a pics�t akarsz?

M�g mindig nem ismersz el�gg�.

Rendben. Akkor elmondom, mit k�rek.

�Z, A CSOD�K CSOD�JA

Ez egy mindenhat� m�gusr�l sz�l,

akit soha senki nem l�t.

�m amikor el�ker�l, kider�l, hogy egy csal�...

aki csak a szemf�nyveszt�shez �rt.

�n lenn�k a csal�?

Nem. �n.

A mese v�g�n h�l�gballonba sz�ll, �s elrep�l.

Ezt akarom.

El tudod nekem int�zni?

Mert ha igen, akkor seg�tek neked.

Viszont ha nem...

akkor takarodj!

Nem sz�vesen teszem, de el kell z�rjalak.

Mi folyik itt, Hank? Mi�ta z�rsz �reg n�niket a dutyiba?

Ami�ta a B�r�k elrendelt�k, hogy hozzalak be kik�rdez�sre.

Ha b�rmi kell, kiab�ljatok, am�g meg nem hallja valaki!

Most hov� m�sz?

H�t mindenkit kitess�kelek a polg�rmester besz�d�re.

El�sz�r mindenkit hazak�ldtek,

azt�n most visszazavarj�k �ket.

Gyertek! Induljunk!

KIJ�RAT

Na, mit mondt�l nekik?

�n egy �rva mukkot sem sz�ltam.

Azt hittem, te k�pt�l.

Pedig ismersz m�r.

Hank bez�rta a helyettes z�rk�j�ba.

McLainnel egy�tt.

Biztosan a szalag miatt.

Az IT-s szalag, amit Jules ellopott, szar volt, igaz?

Szerintem Walker �s McLain kicser�lt�k a h��ll� szalagunkra.

V�rj, akkor a B�r�k tudt�k, hogy az eredeti nem j�?

Tudniuk kellett r�la.

Ha meg tudjuk k�rdezni Walkot, hogy mit tud, akkor lesz bizony�t�kunk.

De mi�rt hinn�nek m�sok Walkernek a B�r�k helyett?

Mert l�tt�k, ahogy Juliette �tkelt a dombon.

- Mondom... - Van egy tervem.

A B�r�k gyan�thatj�k, hogy mi voltunk, de nem tudj�k r�nk bizony�tani.

R�d nem.

De hozz�m sim�n visszavezethetik.

- Lehet. De... - Nincs de.

Juliette engem k�rt meg, hogy cser�ljem ki a szalagot.

Neked semmi k�z�d hozz�.

Ne, ne! Hagyjuk ezt!

Ha tartjuk a sz�nkat,

akkor majd tal�lgathatnak.

Mi meg mindent letagadunk.

- Tudj�k, hogy a szalag miatt volt. - Csak mi ketten tudjuk biztosan.

Hallgatunk, mint a s�r. Sim�n adhatjuk a h�ly�t.

Te v�n bolond!

Nem v�rj�k meg, hogy mi besz�lj�nk.

Majd valami s�pred�k bek�p minket,

azt�n mehet�nk a b�ny�ba. Vagy takar�tani.

Csak �gy ker�lhetj�k ki �ket, ha bevallom.

Na, azt biztos nem hagyom, hogy te vidd el az �n balh�mat.

Akkor mindketten meghalunk.

El�bb-ut�bb �gyis az lesz a sorsunk.

Legal�bb �gy egy�tt patkolunk el.

Tudom, sokan elbizonytalanodtak

�s f�lelmet �reznek a ma l�tottak miatt.

De hadd mondjam el, hogy a mai napon igaz�b�l j� dolog t�rt�nt!

A mai nappal egy �j korszak veszi kezdet�t.

Embereml�kezet �ta

minden takar�t�sra �t�lt szem�ly a dombon halt meg.

A vesz�lyes vil�g m�rgei v�geztek vel�k.

De ma ez megv�ltozott.

Nichols seriff k�rte, hogy kimehessen.

Nichols seriff ki is ment.

�gy d�nt�tt, nem takar�t.

- �rul�! - Nem, nem volt �rul�.

Juliette Nichols harcos volt.

Sok mindenben nem �rtett�nk egyet, de mindig is tiszteltem �t.

S�t, ma m�g ink�bb.

�letben van.

Nem.

Nem. B�rcsak �gy lenne...

T�nyleg j� lenne.

�m h�si hal�la a Sil�t szolg�lta.

Lehetetlen.

Ezeket a kiab�l� urakat akarj�k hallgatni?

Vagy elmondhatom, hogy mi�rt is volt h�s?

Miel�tt kiment...

megk�rtem Nichols seriffet,

hogy hadd tapasszuk le a ruh�j�t egy �jfajta szalaggal.

Ezt nemr�g fejlesztett�k ki a zseni�lis tervez�ink.

�s �...

� b�tran beleegyezett.

Az, hogy �tkelt a dombon,

bebizony�totta, hogy az �j szalag er�sebb v�delmet biztos�t

a kinti vesz�lyekkel szemben.

�s ez azt jelenti, hogy l�p�st tett�nk az �j korszak fel�!

�s m�g nincs v�ge.

Tov�bb kutatjuk, hogyan fejleszthetn�nk m�g a ruh�kat.

Egy olyan szalaggal, amely egy napon mindannyiunkat megv�dhet

a kinti vesz�lyekt�l,

�s k�zelebb hozza az �r�k c�lunkat: hogy biztons�gosan elhagyhassuk a Sil�t.

K�sz�n�m a polg�rmesternek ezt a kiv�l� technikai fejleszt�st.

Emellett dics�ret illeti, hogy ilyen hat�rozottan vezet minket

ebben a kritikus id�ben.

Ezennel az Egyezm�ny �ltal felruh�zott hatalmamn�l fogva kihirdetem,

hogy minden h�ztart�s kap �t kreditet

eme komoly eredm�ny elismer�sek�nt.

Rem�lj�k, hogy az �j szalag k�zelebb hozza a napot,

melyet mindannyian �gy v�runk.

Hazudnak.

Juliette fedezte fel, hogy az IT direkt sil�ny szalagot haszn�l.

Ez nem �j dolog, ez az a szalag, amit mi haszn�lunk.

�k nem akart�k haszn�lni, egy G�p�sz cser�lte ki a k�t szalagot.

- A polg�rmester hazudik! - H�!

- Hogy h�vnak? - Juliette Nichols.

- Gyere velem! - Valami gond van?

- � hozz�m tartozik. - Letart�ztatom.

- L�pj h�tra! - Na!

Most j�rsz el�sz�r a 120-as szint alatt?

Knox vagyok.

Esk�sz�m, hogy nem bajkever�.

Csak rossz napja van, ennyi.

Elvesz�tette a bar�tj�t, emiatt ivott egy kicsit,

de � a Sil� egyik legjobb g�p�sze.

Ez a helyettes kezeskedik �rte. Hank?

�pp azt magyar�zom, hogy mi�rt nem viheti el Shirley-t.

Igen, majd figyel�nk r�.

Nem szegi meg a kij�r�si tilalmat.

M�g egy nyikkan�s, �s mehet is a b�ny�ba.

K�sz�n�m. J�v�k neked eggyel.

Te is �s � is.

Gyere velem! Besz�ln�nk kell.

Nincs mir�l besz�ln�nk.

Bassza meg!

Menj ut�na!

Hozz�tett�nk m�g n�h�ny sort, hogy hihet�bb legyen.

�s b�kez�en megfizett�k �rte.

Ha kell�nk m�g, csak sz�ljon!

Addig is tarts�k a sz�jukat!

K�l�nben m�g s�t�tebb helyre ker�lnek!

Elrendeztem a bekiab�l�kat.

Am�gy eg�sz �gyesek voltak.

Sz�p munka!

K�sz.

- Tudja, mi ez? - Tudom.

Fontos volt?

Nem, de most m�r az.

Milyen a k�zhangulat? T�rt�nt b�rmi?

Mindenki hazament. Er�szakr�l nem sz�moltak be.

Minden helyettes nek�nk dolgozik.

A figyel�k szemmel tartj�k a balh�s egy�neket.

Elh�r�totta a vesz�lyt.

Egyel�re.

Tudja, hogy nincs egyed�l.

A tanoncak�nt gondoskodn�k r�la, hogy...

A besz�ddel egy, maximum k�t napot nyert�nk.

M�g nincs v�ge a kr�zisnek. Mag�ra a B�r�kn�l van sz�ks�g.

Most mennem kell.

Nehogy megszegjem a saj�t tilalmamat!

Nem feledkeztem meg r�latok.

Bocs, hogy ki kellett hagynotok a besz�det!

Most pedig...

elmehettek.

F�l �r�tok van a kij�r�si tilalomig. Nyom�s!

Azt mondtad, kik�rdeznek a B�r�k.

Igen. �gy volt, de most m�r nincs r� sz�ks�g.

A polg�rmester elmagyar�zta, hogyan ment �t Juliette a dombon.

�s mit mondott?

Az �jfajta szalag az oka, amit az IT tal�lt fel.

Nyom�s!

K�sz�ntem.

- Polg�rmester! - Polg�rmester!

K�sz�n�m a munk�jukat.

J�

Bocs, hogy k�stem!

Anthony alszik?

Igen, k�rdezte is, hol vagy.

Azt mondtam: �Apa m�r nem szeret minket.�

�des, csak vicceltem!

Bocs! Teljesen bek�bultam a f�rads�gt�l,

�s ez a v�szhelyzet v�g�ig ilyen lesz.

Tess�k!

Megmeleg�tem a vacsor�t.

K�szi.

Tudt�l besz�lni Bernarddal?

R�k�rdeztem, azt mondta, maradjak a B�r�kn�l.

Legal�bbis egyel�re.

Kell neki egy tanonc.

M�g ha nem is �n leszek az.

Mindketten tudjuk, hogy t�ged k�ne v�lasztania. Ki m�st?

Mire v�r m�g?

�n magam sem tudom.

Tudtad, hogy Meadows is ott lesz ma?

Nem tudtam.

Senki sem tudja megmondani, hogy mi�rt �llt ki.

M�r nem is eml�kszek, hogy mikor �llt ki utolj�ra.

El�g nagy visszhangja volt.

Koll�g�k voltatok, amikor a B�r�kn�l dolgozt�l?

Azt sem tudta, hogy l�tezek.

De �ll�t�lag az IT-n�l volt a B�r�k el�tt.

Meadows �s Bernard ismert�k egym�st akkoriban?

Igen, az lehet.

Akkor m�r � vezette az IT-t. Mi�rt?

Mondtam Bernardnak, hogy nincs egyed�l,

de nem l�ttam rajta, hogy agg�dna.

Ez�rt gondolom azt, hogy nem egyed�l int�zi.

Szerinted Meadowsszal �zletel?

Nem tudom.

K�l�n�s volt, ahogy ma r�n�zett.

M�g mindig meg tudsz lepni.

Gyere be!

K�sz�n�m a t�mogat�sodat.

Mi�rt gondoltad meg magad?

Igaz�b�l az�rt mentem, hogy l�ssam a leb�g�sedet.

Mik�zben minden r�d omlik.

�s?

Nem gondoltam, hogy van affinit�sod a politik�hoz.

De a mai nap ut�n lehet,

hogy t�vedtem.

Nem volt rossz, ugye?

Gondolom, a bekiab�l�kat felfogadt�tok.

Igen, az ilyet nem szabad a v�letlenre b�zni.

�s szerintem a kifog�s is el�g hihet�.

Hihet�?

Tiszt�ra nevets�ges.

De a jelen helyzetben megfelel a c�lnak.

Egyenletk�nt k�zel�tettem meg a probl�m�t.

Az emberek csod�t l�ttak, ha azt mondom nekik, hogy nem az,

valaki elhinn�, de a t�meg l�tta.

�gy beadtam nekik egy mes�t a k�t k�l�nb�z� szalagr�l.

Ha valaki m�st mer �ll�tani,

akkor azzal nekem mond ellent.

�s ha ez sem m�k�dik,

akkor marad az er�szak.

Az er�szak egy ideig elmegy, de...

De mi?

Adnod kell nekik valamit, amiben hihetnek.

Ez�rt van r�d sz�ks�gem.

Nincs r�m sz�ks�ged.

Ezt ma bebizony�tottad.

Felfel� j�vet h�romszor l�ttam ugyanazt a falfirk�t.

�J�.�

R�ad�sul idefent.

Akkor ki tudja, mi lehet a V�geken?

Most nyert�nk n�h�ny napot,

de n�lk�led nem fog menni a kr�ziskezel�s.

Mert csak �n j�rtam m�g abban a teremben.

Nem, az�rt, mert csak r�d tudok hallgatni.

Pr�b�lkoztam m�s tanoncokkal, de...

T�l magasra tetted a m�rc�t.

Figyelj, amikor el�z�leg a seg�ts�gedet k�rtem,

meg akartalak zsarolni...

R�j�ttem, hogy ez mennyire megal�z� volt.

�s arrog�ns is.

Ez�rt...

bocs�natot k�rek!

K�sz�n�m.

Mutatok valamit.

K�zjelekkel kommunik�lunk.

Ha a K�z�pt�jr�l csatlakoznak hozz�nk, �ket is megtan�tjuk r�.

H�!

Gyere ki a f�nybe, k�l�nben mi r�ngatunk ki!

�n vagyok az.

Mit keresel itt, Cooper?

Knox mondta, hogy k�vesselek.

K�mkedsz, Coop?

Gondolhattam volna.

Akkor mes�ld el neki, mit l�tt�l, meg mir�l besz�lt�nk!

Nem �ll�that meg minket.

Azt fogom mondani, hogy hazamentetek.

Mindannyian.

De mi�rt?

Mert �n voltam Juliette tanonca.

Ketten voltunk a gener�torn�l, amikor majdnem felrobbant.

N�lk�le m�r r�g halottak lenn�nk.

�n nem Knox�rt j�ttem.

Hanem Juliette miatt.

B�rmire k�sz�lt�k, engem is vegyetek be!

Bernard mes�je a szalagr�l kamu volt.

Tudom, hogy Walker cser�lte ki, mert k�ld�tt...

Szart sem tudsz, te l�ny.

Ha ilyeneket besz�lsz, mindannyian a b�ny�ban k�t�nk ki.

Mindenhol f�lelnek.

Hogyan tal�lt�l r�nk?

K�vettem az okost�nit.

Nem vagytok ti l�zad�k...

Nem megy nektek. �gyhogy ink�bb ne besz�ljetek Juliette-r�l �s a szalagr�l!

M�g a v�g�n megb�nj�tok.

Vel�nk vagy?

Mit akartok el�rni?

�sszegy�jtj�k a l�zad�kat.

Akik ugyan�gy gondolkoznak.

Akik tudj�k, hogy hazudnak nekik, �s k�v�ncsiak az igazs�gra.

�s ha elegen lesztek, mi k�vetkezik?

V�laszokat k�vetel�nk.

Nem fogtok ti v�laszokat kapni.

Akkor harcolunk.

Arra felk�sz�ltek.

L�tt�tok, hogy minden rend�rt kivez�nyeltek.

Minden l�p�seteket lesik.

- �s fegyvereik is vannak. - Lehet, valamelyik rohamrend�r

vagy helyettes �gy d�nt, hogy �t is �rdekli az igazs�g.

Lehet.

Most hallottam a r�di�n, hogy van valami �j falfirka,

a Sil� minden szintj�n felt�nt m�r.

�J�.�

Juliette �l.

Helyes.

Helyes, mert szerintem �gy van.

Szerintem t�l�lte.

Te mit gondolsz, Walk?

H�t, ha m�r annyira az igazs�gra �heztek...

�letben van.

Huszon�t �v �ta el�sz�r nem v�gyok az italra.

Min�l tiszt�bb tudatra v�gyok.

Veled kapcsolatban is.

Seg�tek neked, Bernard.

K�sz�n�m. Egy�tt biztosan...

El�sz�r is elmondom neked, hogy mit k�rek cser�be.

B�rmit megadok.

Akkor hozz abb�l a j� szalagb�l, �s tedd f�lre a kr�zis v�g�ig!

- Mi�rt? - A szabads�gomat akarom.

Nem tudom, mit...

Ha m�r h�l�gballont nem tudt�l szerezni,

akkor azt k�rem, amit Juliette Nichols ma �t�lt.

�n is ki akarok menni.

A feliratot ford�totta: Alimuradov D�ra