Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,062 --> 00:00:01,650
Tunnista.
- Aitab.
2
00:00:01,730 --> 00:00:05,582
Hädapidur. Kui see süttib,
pean kiiresti reageerima.
3
00:00:05,660 --> 00:00:07,991
Eelmisel talvel ajas Ahlman
teismelise tüdruku alla.
4
00:00:08,070 --> 00:00:10,551
Tal on unetus- ja
agressiivsed hood.
5
00:00:10,630 --> 00:00:12,266
Kust sa seda tead?
6
00:00:14,551 --> 00:00:16,026
Senja võttis endalt elu.
7
00:00:16,373 --> 00:00:20,000
Sina, idioot, panid ta mõtlema,
et tragöödia on ainult tema süü.
8
00:00:20,017 --> 00:00:22,577
Ära valeta. Kes seal oli?
- Kedagi ei olnud.
9
00:00:22,650 --> 00:00:24,533
Ma palusin Ossil
teile mitte rääkida.
10
00:00:25,831 --> 00:00:27,520
Mul on skisofreenia.
11
00:00:34,888 --> 00:00:36,391
Jah.
12
00:00:38,311 --> 00:00:40,275
Mina süütasin jaama kõrvalhoone.
13
00:00:41,182 --> 00:00:42,684
{\an3}Miks?
14
00:00:43,217 --> 00:00:45,160
{\an3}Sellele oli solvang kirjutatud.
15
00:00:45,484 --> 00:00:47,235
{\an8}Milline solvang täpsemalt?
16
00:00:49,146 --> 00:00:53,137
{\an8}See on seotud minu haigusega,
millest ma ei tahtnud rääkida.
17
00:00:54,782 --> 00:00:57,226
{\an8}Ja selle solvava kirja
kirjutas teie õepoeg?
18
00:00:58,568 --> 00:01:00,062
{\an1}Jah.
19
00:01:00,986 --> 00:01:04,480
{\an3}Ja te otsustasite talle
tulekahjuga kätte maksta?
20
00:01:04,560 --> 00:01:06,346
{\an8}See kustutati.
21
00:01:06,420 --> 00:01:08,420
{\an1}Ma nägin, kuidas
Veera selle kustutas.
22
00:01:09,200 --> 00:01:12,177
{\an8}Kas te teadsite, et
turvakaamera server
23
00:01:12,250 --> 00:01:15,946
{\an3}asus just selles hoones,
mille te põlema panite?
24
00:01:17,751 --> 00:01:19,626
{\an1}Kust ma seda teadma pidin?
25
00:01:19,902 --> 00:01:22,302
{\an3}Kas te tahtsite
serveri hävitada?
26
00:01:22,380 --> 00:01:26,995
{\an8}Et keegi teada ei saaks,
et teie tsisternid süütasite?
27
00:01:27,070 --> 00:01:29,070
{\an1}Täielik jama.
28
00:01:29,262 --> 00:01:33,751
Teie haigus võib
mõjutada tajumist.
29
00:01:35,537 --> 00:01:40,791
{\an8}Te tunnistasite, et süütasite tulekahju
kohas, kus hiljem kõik maha põles.
30
00:01:42,391 --> 00:01:44,266
{\an1}Teie asemel vastaksin sellele.
31
00:01:56,168 --> 00:01:58,480
Repo on veendunud,
et Vainio murdub varsti.
32
00:02:00,746 --> 00:02:04,737
Miks ta mingi rumaluse
pärast nii käitus?
33
00:02:04,791 --> 00:02:06,402
Oli see ikka rumalus?
34
00:02:07,066 --> 00:02:10,008
See oli saladus, mida
Vainio ei tahtnud avaldada.
35
00:02:11,173 --> 00:02:14,640
Lisaks on üks vaimsete
häirete sümptom,
36
00:02:15,208 --> 00:02:17,013
raskused tajumisega.
37
00:02:17,090 --> 00:02:22,117
Jah. Kui sa ei tea, mis on reaalne
ja mis mitte, oled võimeline kõigeks.
38
00:02:25,928 --> 00:02:27,946
Noh, kas lähme lõunale?
- Kindlasti kohe.
39
00:02:28,737 --> 00:02:30,382
On aeg.
40
00:02:36,426 --> 00:02:42,417
SEKUNDID
KUUES OSA: INIMFAKTOR
41
00:03:01,093 --> 00:03:02,924
{\an3}Neli kuud on möödas.
42
00:03:03,368 --> 00:03:05,191
{\an3}Riik ootab vastuseid.
43
00:03:05,270 --> 00:03:07,413
Meil on infot vaja.
44
00:03:07,937 --> 00:03:09,431
{\an1}Ma tean.
45
00:03:09,510 --> 00:03:13,235
{\an1}Nagu ma juba ütlesin, plaanime
läbi viia näidis tulekahju.
46
00:03:13,697 --> 00:03:15,377
{\an3}Operatsioon toimub täna.
47
00:03:15,450 --> 00:03:18,346
{\an3}Ja jagame teiega
kohe tulemusi.
48
00:03:18,755 --> 00:03:20,942
Praeguseks oleme
suutnud kindlaks teha,
49
00:03:21,964 --> 00:03:25,795
et tupikharule jäetud
akrüülnitriidiga vagunid
50
00:03:25,870 --> 00:03:28,710
liikusid edasi mööda rööpaid ja
põrkasid kokku seal seisnud rongiga.
51
00:03:28,720 --> 00:03:32,808
Üks tsistern sai kahjustada
ja kemikaal hakkas lekkima.
52
00:03:32,880 --> 00:03:35,484
Milleks näidis
tulekahju vaja on?
53
00:03:35,560 --> 00:03:37,902
Et välja selgitada, mis
juhtub kahjustatud vaguniga
54
00:03:37,980 --> 00:03:40,648
süttimise korral.
- Kas see plahvatab?
55
00:03:40,720 --> 00:03:43,031
Täpselt nii.
- Kui toimub plahvatus,
56
00:03:43,368 --> 00:03:45,484
kas pole siis ilmne, et
katastroofi süüdlane on
57
00:03:45,560 --> 00:03:47,866
politsei poolt kinni
peetud süütaja?
58
00:03:50,666 --> 00:03:51,960
Jälle.
59
00:03:55,973 --> 00:03:58,168
Vaatame sülearvutist.
- Ma parandan selle ära.
60
00:04:00,746 --> 00:04:03,128
Nii.
- Seitsmes, kuuldel.
61
00:04:03,200 --> 00:04:05,102
Võime alustada.
Kas kõik on valmis?
62
00:04:05,180 --> 00:04:06,835
Midagi pole näha.
63
00:04:07,191 --> 00:04:09,484
Meil on drooni salvestused.
64
00:04:09,560 --> 00:04:11,560
Kas sealt on paremini näha?
65
00:04:11,813 --> 00:04:13,822
Muretsed, et eksisid?
66
00:04:14,257 --> 00:04:16,897
Mis mõttes?
- Väitsid, et süüdlast pole.
67
00:04:16,970 --> 00:04:18,826
Aga me leidsime ta.
68
00:04:20,115 --> 00:04:21,626
Kui kaua see aega võttis?
69
00:04:21,700 --> 00:04:24,373
Kaotaja peseb kuu
aega kõigi nõusid.
70
00:04:25,484 --> 00:04:27,831
Vainiot nähti kõrvalhoone
juures kaks minutit pärast ühte.
71
00:04:27,910 --> 00:04:29,742
Hädaabisse helistati 1:23.
72
00:04:29,937 --> 00:04:35,280
Ta valas tsisternidele süütevedelikku
ja pani põlema, siis lahkus sealt.
73
00:04:36,071 --> 00:04:38,100
Kümme minutit?
- Liiga vähe.
74
00:04:38,968 --> 00:04:40,742
Tuli ei oleks kohe süttinud.
75
00:04:41,431 --> 00:04:44,720
Pakun, et esmalt läksid
tsisternid ja alles siis kõrvalhoone.
76
00:04:44,800 --> 00:04:46,871
38 minutit.
- 34.
77
00:04:47,390 --> 00:04:50,088
Mind peeti kinni.
Kas jäin kõigest ilma?
78
00:04:50,160 --> 00:04:52,160
Alustasid juba.
- Ei. Nad alustavad alles.
79
00:04:52,791 --> 00:04:54,337
Ala on puhastatud.
80
00:04:54,410 --> 00:04:56,355
Alustame süütamist.
81
00:04:56,764 --> 00:04:59,582
See võtab aega. Ootame.
82
00:05:21,377 --> 00:05:23,084
Nii et nõude pesemine?
83
00:05:26,204 --> 00:05:28,977
Tänu kontrollile
võime olla kindlad:
84
00:05:29,662 --> 00:05:31,760
plahvatus ei toimunud
tsisternis endas.
85
00:05:31,840 --> 00:05:34,942
Kemikaal eraldus õhku ja süttis.
86
00:05:35,020 --> 00:05:37,528
Lubasime kohe
tulemused avaldada.
87
00:05:38,053 --> 00:05:41,608
Siis teatame, et põhjus
on meile teadmata.
88
00:05:41,680 --> 00:05:43,084
Mis mõttes?
89
00:05:43,160 --> 00:05:46,311
Plahvatus oleks rongi rööbastelt
maha paisanud ja purustanud jaama.
90
00:05:46,390 --> 00:05:48,733
Õige. Aga miks
vagunid plahvatasid?
91
00:05:50,177 --> 00:05:52,204
Sest hull naine
pani need põlema.
92
00:05:52,280 --> 00:05:54,275
See võttis mõne sekundi.
93
00:05:54,853 --> 00:05:57,117
Ta oleks koos
nendega õhku lennanud.
94
00:05:57,680 --> 00:05:59,506
Kui sa veel aru ei saanud.
95
00:06:15,422 --> 00:06:16,933
Mis on?
96
00:06:23,306 --> 00:06:27,991
PYHÄNIEMI KONTROLLI TULEMUS:
SÜÜTAJA OLEKS HUKKUNUD
97
00:06:30,293 --> 00:06:32,133
Ma lähen nüüd.
98
00:06:32,210 --> 00:06:34,817
Kirjuta mulle, kui
on vaja midagi osta.
99
00:06:34,890 --> 00:06:36,995
Kas lähed kauaks?
100
00:06:37,070 --> 00:06:39,351
Tund jõusaalis ja tund teel.
101
00:06:40,542 --> 00:06:42,631
Tulen paari tunni pärast tagasi.
102
00:07:20,151 --> 00:07:21,306
Milline see on?
103
00:07:22,640 --> 00:07:24,346
Mõtlen Jumalasse uskumist.
104
00:07:27,653 --> 00:07:29,653
Ma pole kindel, kas
ma enam usungi.
105
00:07:30,213 --> 00:07:32,017
Milline see varem oli?
106
00:07:37,262 --> 00:07:39,280
Lapsena kartsin pimedust.
107
00:07:41,413 --> 00:07:44,977
Vahel ärkasin öösel
üles ja kartsin väga.
108
00:07:46,986 --> 00:07:48,622
Ja siis meenus mulle,
109
00:07:48,700 --> 00:07:51,710
et teispool seina
magavad minu vanemad.
110
00:07:52,488 --> 00:07:54,293
Et ma pole siin üksi.
111
00:07:56,915 --> 00:08:00,666
Umbes selline tunne on usuga.
112
00:08:03,235 --> 00:08:05,502
Mulle tundub, et
olen kogu aeg üksi.
113
00:08:06,826 --> 00:08:09,031
Välja arvatud siis,
kui sinuga olen.
114
00:08:12,250 --> 00:08:13,930
Sara,
115
00:08:14,764 --> 00:08:18,977
kas sa pole mõelnud, et
võiks Petrusega lahku minna?
116
00:08:27,342 --> 00:08:30,577
Ma ei tea, kuidas ta ilma
minuta üksi hakkama saab.
117
00:08:43,000 --> 00:08:44,810
Tere.
- Niisiis.
118
00:08:46,800 --> 00:08:49,368
Me kõik teame
kontrolli tulemusi.
119
00:08:49,440 --> 00:08:52,755
Kui kemikaalid süttisid,
järgnes plahvatus.
120
00:08:52,830 --> 00:08:56,764
Keegi poleks vaguneid
süüdates ellu jäänud.
121
00:08:56,840 --> 00:08:59,386
Otseselt võib-olla mitte, aga...
122
00:09:01,804 --> 00:09:05,666
Kemikaalidega vagunid põrkasid
tsisterniga kokku ja jäid seisma.
123
00:09:06,520 --> 00:09:09,830
Aga äkki Vainio süütas selle
vaguni? Ta ei teadnud akrüülnitriidist.
124
00:09:09,910 --> 00:09:12,844
Tal polnud põhjust
konkreetset süüdata.
125
00:09:12,920 --> 00:09:17,137
Tuli võis levida ja süüdata
kemikaalid 15 minuti pärast.
126
00:09:17,210 --> 00:09:21,022
Kui tulekahju kestis mitu minutit,
miks seda keegi ei märganud?
127
00:09:21,342 --> 00:09:23,502
Öö oli. Inimesed magasid.
128
00:09:23,955 --> 00:09:25,942
Mitte kõik. Baar oli lahti.
129
00:09:26,257 --> 00:09:29,173
Veera Laitila ja Ossi
Vainio tulekahju ei näinud.
130
00:09:29,250 --> 00:09:31,813
Raudtee poole vaatavad
ainult need aknad.
131
00:09:31,890 --> 00:09:34,051
Võib-olla keegi ei
vaadanud neist välja.
132
00:09:34,595 --> 00:09:36,568
Ei kõla eriti veenvalt.
133
00:09:37,280 --> 00:09:39,982
On sul muid variante?
134
00:09:40,060 --> 00:09:41,831
Siin on meie muud variandid.
135
00:09:43,031 --> 00:09:45,410
Seda me juba teame,
kuidas tulekahju võib alata.
136
00:09:46,533 --> 00:09:48,453
Küsitlen Petrus
Ahlmani veel kord üle.
137
00:09:48,530 --> 00:09:50,337
Võib-olla jätame ta rahule?
138
00:09:50,410 --> 00:09:52,217
Daniel, sa tuled minuga.
139
00:09:53,422 --> 00:09:56,035
Hea küll. - Ei saanud
aru, mis viga on?
140
00:09:58,364 --> 00:10:00,162
Ei, kõik on korras.
141
00:10:03,475 --> 00:10:04,771
Jah?
142
00:10:06,186 --> 00:10:08,844
Isegi kui me tülitsesime, pole
tööl sellega mingit pistmist.
143
00:10:09,608 --> 00:10:11,715
On sul mulle midagi ette heita?
144
00:10:12,764 --> 00:10:14,802
Sa ei usu, et see oli süütamine.
145
00:10:14,970 --> 00:10:18,140
Aga sina ei usu teisi versioone.
Las tõendid otsustavad.
146
00:10:19,715 --> 00:10:22,933
Kas sul on põhjust uskuda,
et Silja Vainio on süütu?
147
00:10:24,097 --> 00:10:25,635
Mis mõttes?
148
00:10:26,204 --> 00:10:29,991
Oletan, et mõistad
teda paremini kui teised.
149
00:10:30,070 --> 00:10:31,955
Sest me mõlemad oleme hullud?
150
00:10:32,030 --> 00:10:35,502
Sinuga on võimatu rääkida.
- Ise oled võimatu!
151
00:10:35,580 --> 00:10:38,124
Käitud minuga nagu haigega.
152
00:10:38,200 --> 00:10:40,135
Mina juhin seda uurimist.
153
00:10:40,542 --> 00:10:44,746
Keskendu tööle ja lõpeta minu
isiklike asjade pärast muretsemine.
154
00:10:48,044 --> 00:10:49,582
Just nii.
155
00:10:58,826 --> 00:11:00,924
Tere. Tulge sisse.
- Tere.
156
00:11:02,435 --> 00:11:04,426
Ma ei tea, kas nagis ruumi on.
157
00:11:04,915 --> 00:11:07,802
Mu tüdruksõbral on
hooaja kohta viis mantlit.
158
00:11:08,488 --> 00:11:10,262
Kas ta on kodus?
159
00:11:10,542 --> 00:11:12,240
Ei, läks poodi.
160
00:11:23,226 --> 00:11:26,551
Ütlesite, et märkasite
tulekahju saja meetri kauguselt.
161
00:11:26,630 --> 00:11:29,680
Rong sõitis kiirusega
102 kilomeetrit tunnis.
162
00:11:29,760 --> 00:11:33,057
Teil oli umbes kolm
sekundit reageerimiseks.
163
00:11:34,017 --> 00:11:36,040
Järelikult oskate te arvutada.
164
00:11:36,533 --> 00:11:40,862
Siis arvutage välja, kui palju
rongil peatumiseks aega kulub.
165
00:11:44,177 --> 00:11:46,222
Liiga keeruline teie jaoks?
166
00:11:46,595 --> 00:11:49,235
Ma ütlen ise, sest
arvutasin juba kõik välja.
167
00:11:49,310 --> 00:11:51,310
Vaja on 820 meetrit.
168
00:11:52,355 --> 00:11:55,520
Isegi kui ma oleksin pidurdanud,
poleks midagi muutunud.
169
00:11:56,897 --> 00:11:59,644
Kas miski oleks võinud
mõjutada teie reaktsiooni?
170
00:11:59,720 --> 00:12:01,831
Selle kiirust?
- Et kas ma purjus polnud?
171
00:12:01,910 --> 00:12:04,462
Võib-olla olite siis
stressiseisundis?
172
00:12:05,013 --> 00:12:08,062
Või väga väsinud?
- Kes teile seda ütles?
173
00:12:09,546 --> 00:12:11,955
Need on tavalised
küsimused sellistel juhtudel.
174
00:12:12,030 --> 00:12:15,137
Ma poleks vahetusse tulnud,
kui ma tööd teha ei suudaks.
175
00:12:15,210 --> 00:12:17,353
Kas oleksite olnud
valmis seda vahele jätma?
176
00:12:23,324 --> 00:12:25,946
Kui oleksite
süsteemist vea leidnud,
177
00:12:26,020 --> 00:12:28,020
kas oleksite julgenud
sellest juhtkonnale teatada?
178
00:12:28,100 --> 00:12:29,866
Ka süüdistate mind milleski?
179
00:12:29,940 --> 00:12:31,940
Ei, see pole nii. Mis te nüüd?
180
00:12:38,826 --> 00:12:41,395
Teate, ma ei tahtnud
üldse vedurijuhiks saada.
181
00:12:44,497 --> 00:12:46,406
Oleksin võinud pagariks hakata.
182
00:12:47,031 --> 00:12:49,093
Üldse kelleks iganes
oleksin võinud saada.
183
00:12:50,257 --> 00:12:51,857
Aga nüüd?
184
00:12:52,471 --> 00:12:53,991
Tööd pole.
185
00:12:54,417 --> 00:12:56,031
Tervist ka mitte.
186
00:12:58,293 --> 00:13:01,280
Ja nüüd tulete jälle
ja pitsitate mind.
187
00:13:01,360 --> 00:13:03,671
Kuigi ütlesin juba,
et ma ei tea midagi.
188
00:13:05,662 --> 00:13:07,431
Käige kuradile.
189
00:13:43,386 --> 00:13:47,706
KUUL ON HULL
190
00:13:57,955 --> 00:14:00,106
Sa ei tohi töö juurde tulla.
191
00:14:00,417 --> 00:14:02,853
Teisiti ei saanud.
Koju sa ju ei tule.
192
00:14:10,444 --> 00:14:13,697
Ära tule siia.
- Enne ütle, mis toimub.
193
00:14:17,440 --> 00:14:20,097
Jenni arvab, et tulekahju
süütas Silja Vainio.
194
00:14:20,853 --> 00:14:23,235
Mis vahet sel on,
mida Jenni arvab?
195
00:14:24,711 --> 00:14:26,231
Me oleme kolleegid.
196
00:14:26,310 --> 00:14:28,355
Tegelikult on ta
mu parim sõbranna.
197
00:14:29,688 --> 00:14:31,360
Oli vähemalt.
198
00:14:31,440 --> 00:14:33,244
Ikkagi võis ta eksida.
199
00:14:38,595 --> 00:14:40,604
Leidsin!
- Ma peitsin paremini!
200
00:14:40,680 --> 00:14:42,186
Tõesti?
- Ei, mina!
201
00:14:42,260 --> 00:14:43,964
Tädi leidis mu esimesena!
202
00:14:44,040 --> 00:14:45,733
Jätkame?
- Jah.
203
00:14:46,222 --> 00:14:48,471
Valmis? Noh, kas loen?
204
00:14:48,550 --> 00:14:50,195
Jah.
- Jah?
205
00:14:51,480 --> 00:14:55,320
Kümme, üheksa, kaheksa,
206
00:14:55,822 --> 00:14:58,995
seitse, kuus...
- Sa ei leia mind!
207
00:14:59,004 --> 00:15:02,915
...kuus, viis, neli...
208
00:15:22,888 --> 00:15:24,426
Onni!
209
00:15:26,622 --> 00:15:28,124
Onni!
210
00:15:28,200 --> 00:15:29,786
Kas oled meiega?
- Kus Onni on?
211
00:15:29,860 --> 00:15:31,626
Peidus. Me mängime peitust.
212
00:15:31,700 --> 00:15:34,017
Värav on lahti. Onni! Onni!
213
00:15:34,826 --> 00:15:37,582
Onni, tule kohe välja!
- Ta on peidus.
214
00:15:37,660 --> 00:15:40,053
Rahune maha. - Ma nägin,
kuidas ta sinna jooksis.
215
00:15:40,355 --> 00:15:41,955
Onni!
216
00:15:42,030 --> 00:15:43,555
Onni!
217
00:15:44,355 --> 00:15:45,875
Onni!
218
00:15:54,231 --> 00:15:57,768
Siin Jenni Louhipelto. Mu
kuueaastane poeg kadus just ära.
219
00:15:58,586 --> 00:16:00,426
Ta ei oska teed ületada.
220
00:16:00,500 --> 00:16:02,500
Ja kellele sa seal helistad?
221
00:16:08,035 --> 00:16:09,902
Minge tuppa.
222
00:16:15,848 --> 00:16:18,995
Ma ei suuda enam.
See on lihtsalt talumatu!
223
00:16:23,511 --> 00:16:25,226
Kas sa ei saa aru?
224
00:16:25,300 --> 00:16:27,300
Mul on väga keeruline
uurimine käsil.
225
00:16:28,017 --> 00:16:30,915
Marita tuli minu juurde
ja ei vabandanudki.
226
00:16:30,990 --> 00:16:32,700
Ei. Ära süüdista Maritat.
227
00:16:32,780 --> 00:16:35,004
Tal on täiesti õigus.
- Mida?
228
00:16:35,520 --> 00:16:38,524
Sa pead midagi oma
ärevusega ette võtma,
229
00:16:38,600 --> 00:16:41,911
enne kui sa kõiki ja kaasa
arvatud meid hulluks ajad.
230
00:16:41,990 --> 00:16:43,990
Sa oled ju mu õde.
231
00:16:44,070 --> 00:16:46,720
Marita keeldub
vastutust võtmast.
232
00:16:46,800 --> 00:16:49,297
Kui sa vaid teaksid,
mis temaga toimub.
233
00:16:49,370 --> 00:16:52,106
Mind ei huvita, mis
Maritaga toimub, ausalt.
234
00:16:53,048 --> 00:16:54,846
Ma räägin praegu sinust.
235
00:16:55,084 --> 00:16:57,866
Sa muutusid selliseks
pärast Satamo tulistamist,
236
00:16:57,940 --> 00:16:59,902
mis oli tervelt
kaks aastat tagasi.
237
00:16:59,980 --> 00:17:02,044
Vabandust, et
mind häirib olukord,
238
00:17:02,120 --> 00:17:06,133
kus 15-aastane poiss lasi keset
päeva kümme inimest maha.
239
00:17:06,210 --> 00:17:08,240
"Häirib" on vale sõna.
240
00:17:10,017 --> 00:17:12,142
Sa oled haige.
- Ma ei ole haige!
241
00:17:12,346 --> 00:17:14,382
Marita on haige!
242
00:17:35,626 --> 00:17:37,911
See oli jaama vasakpoolne nurk.
243
00:17:37,990 --> 00:17:40,097
Ma kasutasin süütevedelikku.
244
00:17:40,515 --> 00:17:42,595
Kas nii on õige?
- On küll.
245
00:17:47,066 --> 00:17:49,857
Mulle tundub, et te tahate
mind valetamiselt tabada.
246
00:17:51,173 --> 00:17:52,942
Ma tunnistasin üles.
247
00:17:53,020 --> 00:17:55,630
Ja nüüd olen valmis ükskõik
millist karistust kandma.
248
00:17:57,217 --> 00:17:59,315
Kas eluaegseks ka valmis olete?
249
00:18:01,662 --> 00:18:04,737
Politsei arvab, et just
see, kes kuuri põlema pani,
250
00:18:04,810 --> 00:18:08,257
on lõpuks süüdi plahvatuses
ja jaama põlengus.
251
00:18:08,915 --> 00:18:11,848
Teid süüdistatakse
60 inimese tapmises.
252
00:18:14,577 --> 00:18:16,457
Siis nii peabki olema.
253
00:18:18,275 --> 00:18:20,262
Ma ei usu, et see teie olite.
254
00:18:21,004 --> 00:18:24,142
Ja seda ka mitte, et
teie kuuri põlema panite.
255
00:18:24,220 --> 00:18:26,220
Tunnistasin selle juba üles.
256
00:18:27,297 --> 00:18:30,800
Võib-olla olid teil
põhjused, mida ma ei tea.
257
00:18:34,275 --> 00:18:36,231
Te olete tundlik inimene.
258
00:18:36,613 --> 00:18:39,715
Õpetaja. Ja teismelise ema.
259
00:18:40,213 --> 00:18:42,924
Kas te tõesti vihastuksite
nii palju mingi kirja pärast?
260
00:18:45,297 --> 00:18:47,066
Ma olen haige inimene.
261
00:18:49,448 --> 00:18:52,133
Ja hääled käskisid
mul seda teha.
262
00:19:38,124 --> 00:19:40,551
Kõik on hästi. Ära muretse.
263
00:19:54,951 --> 00:19:56,631
Kõik on hästi.
264
00:20:16,702 --> 00:20:18,284
Vabandust, vabandust.
265
00:20:18,960 --> 00:20:22,008
Läksin kodust õigel ajal välja,
aga ratta kumm läks tühjaks.
266
00:20:22,640 --> 00:20:25,635
Nii... Kas alustasite juba?
267
00:20:26,320 --> 00:20:27,671
Jah.
268
00:20:30,097 --> 00:20:32,053
Ma mõtlesin vahepeal järele
269
00:20:32,130 --> 00:20:34,417
ja jõudsin järeldusele,
et võib-olla eksisin.
270
00:20:35,200 --> 00:20:37,102
Ma tegin vale järelduse.
271
00:20:38,480 --> 00:20:43,226
Seepärast otsustasin, et
meil ei tasu katsetele toetuda.
272
00:20:45,190 --> 00:20:46,440
Võib-olla
273
00:20:47,217 --> 00:20:50,231
veensin ma end ise selles,
et see pole süütamine.
274
00:20:54,364 --> 00:20:56,986
Te kõik olete väga
kogenud spetsialistid.
275
00:20:57,820 --> 00:21:00,750
Kui arvate, et oleme
analüüsiks valmis,
276
00:21:00,830 --> 00:21:02,817
siis soovitan kohe alustada.
277
00:21:03,048 --> 00:21:05,100
Sa küsid meilt,
kas oleme valmis?
278
00:21:05,902 --> 00:21:07,422
Just.
279
00:21:26,951 --> 00:21:29,946
See oli must. Pidin
selle sulle ära pesema.
280
00:21:33,991 --> 00:21:36,142
Vabandust, et
käitusin nagu loll.
281
00:21:39,102 --> 00:21:40,782
Sina vabanda mind.
282
00:21:48,213 --> 00:21:49,920
Sa ei ole hull.
283
00:21:50,275 --> 00:21:52,160
Vähemalt mitte rohkem kui mina.
284
00:21:53,955 --> 00:21:55,835
Ma kardan kogu aeg nii väga.
285
00:21:56,693 --> 00:21:58,382
Mida sa kardad?
286
00:22:00,124 --> 00:22:01,644
Kõike.
287
00:22:02,648 --> 00:22:05,164
Et sinu või Josega
juhtub midagi.
288
00:22:07,404 --> 00:22:09,024
Või lastega.
289
00:22:09,635 --> 00:22:11,417
See on ju võimalik.
290
00:22:12,460 --> 00:22:14,240
Olen nende kaitsmiseks
kõigeks valmis.
291
00:22:14,320 --> 00:22:16,737
Aga pole kindel,
et sellest piisab.
292
00:22:25,964 --> 00:22:28,320
Kaila.
- Siin Elias Vainio.
293
00:22:29,502 --> 00:22:31,528
Vabandust, et tülitan.
- Kõik on hästi.
294
00:22:31,600 --> 00:22:33,511
Ma ise palusin helistada.
295
00:22:33,848 --> 00:22:36,160
Tahtsin öelda, et
ema seda ei teinud.
296
00:22:37,448 --> 00:22:40,640
Kas sa ei saaks sellest
politseile rääkida?
297
00:22:40,720 --> 00:22:42,515
Vabandust, ma ei saa aidata.
298
00:22:42,590 --> 00:22:44,764
Politsei viib läbi
oma uurimist.
299
00:22:44,840 --> 00:22:46,840
Ta ei teinud midagi.
300
00:22:47,342 --> 00:22:49,226
Kui su ema on süütu,
301
00:22:49,300 --> 00:22:52,177
tuleb see välja.
- Ma vannun, ta on süütu.
302
00:22:52,755 --> 00:22:54,250
Vabandust.
303
00:22:57,013 --> 00:22:58,622
Kes see oli?
304
00:23:00,257 --> 00:23:03,111
Elias Vainio. Ta
püüab oma ema aidata.
305
00:23:04,408 --> 00:23:06,062
Loomulikult.
306
00:23:07,084 --> 00:23:09,128
Nad on kogu elu kahekesi elanud.
307
00:23:09,991 --> 00:23:11,920
Neil pole kedagi teist.
308
00:23:17,368 --> 00:23:18,966
Sa ju ise ütlesid.
309
00:23:19,555 --> 00:23:22,213
Naine on lapse
kaitsmiseks kõigeks valmis.
310
00:23:42,524 --> 00:23:44,133
Tere, Sampo.
311
00:23:45,902 --> 00:23:47,813
Elias ootab teid sees.
312
00:23:49,520 --> 00:23:52,044
Kas kolite Ossiga Silje juurde?
313
00:23:52,120 --> 00:23:54,106
Minu majja tool ei mahu.
314
00:23:56,533 --> 00:23:58,062
Tere.
315
00:24:06,524 --> 00:24:11,080
Ma ei uskunud oma silmi, kui
nägin, mida Ossi seinale kirjutas.
316
00:24:11,422 --> 00:24:13,271
Mida kuradit sa tegid?
317
00:24:13,937 --> 00:24:15,786
Seda kirja ei tohi jätta.
318
00:24:15,860 --> 00:24:17,511
Keegi ei usu seda.
319
00:24:17,590 --> 00:24:20,026
Ema võidakse vallandada.
- Las vallandavad.
320
00:24:20,100 --> 00:24:22,033
Arvestades tema käitumist.
321
00:24:26,000 --> 00:24:28,142
Mis edasi sai?
322
00:24:30,115 --> 00:24:34,062
Läksin koju süütevedeliku
ja tulemasina järele.
323
00:24:35,377 --> 00:24:37,031
Siis tulin tagasi.
324
00:25:00,835 --> 00:25:02,337
Elias!
325
00:25:03,502 --> 00:25:06,257
Mis on? - Ootan sind
juba tund aega kodus.
326
00:25:06,330 --> 00:25:08,330
Miks sa telefoni ei võtnud?
327
00:25:11,724 --> 00:25:13,137
Mis see on?
328
00:25:21,111 --> 00:25:22,626
Mis sa tegid?
329
00:25:25,493 --> 00:25:27,206
Kelle kätte kott jäi?
330
00:25:27,377 --> 00:25:28,971
Minu kätte.
331
00:25:31,770 --> 00:25:33,380
Ma läksin koju.
332
00:25:34,773 --> 00:25:36,575
Ja peitsin selle garaaži.
333
00:25:37,057 --> 00:25:38,986
Aga mis su ema tegi?
334
00:25:39,484 --> 00:25:41,471
Läks tuld kustutama.
335
00:25:42,346 --> 00:25:44,888
Aga Veera kustutas juba ära.
336
00:25:52,924 --> 00:25:55,040
Ema ei lubanud
kellelegi rääkida.
337
00:25:56,008 --> 00:25:59,182
Ta arvab, et
juhtunu on tema süü.
338
00:25:59,804 --> 00:26:01,442
Aga see pole tõsi.
339
00:26:07,528 --> 00:26:10,035
Ma ei saa lubada,
et ta vangi pannakse.
340
00:26:11,191 --> 00:26:12,986
Kuule!
341
00:26:13,644 --> 00:26:15,964
Kõik saab korda. Tõesti.
342
00:26:23,662 --> 00:26:25,982
Kui me süütamise maha
tõmbame, mis jääb alles?
343
00:26:26,417 --> 00:26:28,330
See pole kindlasti
mehaaniline probleem.
344
00:26:28,340 --> 00:26:31,217
Tsisternide mehhanismidega
oli kõik korras.
345
00:26:31,520 --> 00:26:35,386
Ja see polnud looduslik nähtus.
Ilm oli selge, sademeteta.
346
00:26:35,460 --> 00:26:38,960
Kui keegi oleks sinna koni
visanud, oleks ta kindlasti hukkunud.
347
00:26:39,040 --> 00:26:42,666
Seal olid tuleohtlikud
vedelikud, kuid mitte isesüttivad.
348
00:26:43,848 --> 00:26:45,475
Järgi on elekter.
349
00:26:45,550 --> 00:26:48,328
Mingeid elektriseadmeid
seal ei olnud.
350
00:26:52,240 --> 00:26:54,053
Aga kokkupõrke hetkel?
351
00:26:55,591 --> 00:26:59,333
Rong on ju iseenesest
elektriline seade.
352
00:26:59,410 --> 00:27:01,528
Kontaktjuhtmete
ja pantograafi vahel
353
00:27:01,600 --> 00:27:03,586
tekivad pidevalt sädemed.
354
00:27:06,266 --> 00:27:10,915
Probleem on selles, et tulekahju algas
enne, kui rong jaamalähedale jõudis.
355
00:27:10,990 --> 00:27:13,546
Nii väitis vedurijuht.
- Ma ei usu teda.
356
00:27:13,620 --> 00:27:15,270
Ta on meie ainus tunnistaja.
357
00:27:15,280 --> 00:27:17,260
Ja meil pole põhjust
arvata, et ta valetab.
358
00:27:17,270 --> 00:27:19,671
Aga unetuse kohta ta valetas.
359
00:27:19,750 --> 00:27:23,777
Ja ta tüdruksõber lükkas
tema tehtud väited ümber.
360
00:27:24,826 --> 00:27:26,906
Jah. Sara kontrollis
tema nutikella.
361
00:27:27,742 --> 00:27:29,466
Kas see on tema käes?
362
00:27:34,897 --> 00:27:37,377
Arstid ega politsei
sellest ei kirjutanud.
363
00:27:37,450 --> 00:27:39,660
Järelikult ta seda
ei kandnud siis.
364
00:27:39,740 --> 00:27:41,500
See ei anna meile
midagi olulist.
365
00:27:41,510 --> 00:27:43,217
Meil on kella andmeid vaja.
366
00:27:43,290 --> 00:27:45,848
Võib-olla saame Ahlmani
valetamiselt tabada.
367
00:27:45,920 --> 00:27:47,957
Ehk siis tunnistab ta kõik üles.
368
00:27:48,560 --> 00:27:50,853
Vabatahtlikult ta
neid andmeid ei anna.
369
00:27:51,306 --> 00:27:53,053
Sul on ilmselt õigus.
370
00:27:55,333 --> 00:27:58,595
Aga me võime ka teisiti toimida.
371
00:28:05,404 --> 00:28:07,591
Me ei peaks ju
uurimisest rääkima.
372
00:28:10,924 --> 00:28:12,902
Kas Petrus on milleski süüdi?
373
00:28:15,573 --> 00:28:17,377
Ma ei saa öelda.
374
00:28:18,275 --> 00:28:20,373
Sa ei pea minuga rääkima.
375
00:28:20,737 --> 00:28:22,773
Mõistan, kui sa ei taha.
376
00:28:23,991 --> 00:28:26,515
See naine vanglas ei
olnud järelikult süüdi?
377
00:28:27,120 --> 00:28:29,115
Seda tahamegi kindlaks teha.
378
00:29:03,742 --> 00:29:05,253
Aitäh.
379
00:29:17,457 --> 00:29:19,004
Tere.
- Tere.
380
00:29:28,906 --> 00:29:30,711
Ma lähen duši
alla. - Olgu.
381
00:29:59,377 --> 00:30:01,088
Su riided ei lõhna.
382
00:30:02,142 --> 00:30:04,328
Sa ei kandnudki
neid? Kus sa olid?
383
00:30:05,377 --> 00:30:07,742
Lase mind lahti.
- Kus sa olid?
384
00:30:08,026 --> 00:30:09,820
Jõusaalis olin.
385
00:30:28,204 --> 00:30:30,000
Tee lahti!
- Avan, kui sa
386
00:30:30,080 --> 00:30:31,897
mulle valetamise lõpetad.
387
00:30:33,475 --> 00:30:35,004
Tee lahti!
388
00:30:40,666 --> 00:30:45,262
LOGI SISSE
KASUTAJA: P. AHLMAN
389
00:30:49,217 --> 00:30:50,462
UNEANDMED
390
00:31:03,386 --> 00:31:04,933
Lõbus reede.
391
00:31:08,044 --> 00:31:09,591
Mis see on?
392
00:31:10,497 --> 00:31:12,080
Töö.
393
00:31:13,928 --> 00:31:15,422
No räägi mulle.
394
00:31:15,500 --> 00:31:17,111
Sa ju tahad.
395
00:31:17,724 --> 00:31:19,246
Ja mina olen siin.
396
00:31:22,133 --> 00:31:24,791
No vaata. Need on
Ahlmani uneandmed.
397
00:31:24,870 --> 00:31:28,506
Enne seda juhtumit
magas ta väga vähe.
398
00:31:29,591 --> 00:31:31,557
Viis päeva enne tragöödiat.
399
00:31:32,435 --> 00:31:34,090
Ainult kümme minutit.
400
00:31:34,100 --> 00:31:37,010
Vallandamishirmu tõttu
kartis ta vaba päeva võtta.
401
00:31:38,133 --> 00:31:40,186
Õige. Aga kuidas ta
magama ei jäänud?
402
00:31:42,471 --> 00:31:44,186
Näe. Ta magas viis tundi.
403
00:31:44,260 --> 00:31:46,128
Aga imelikul ajal.
404
00:31:47,511 --> 00:31:49,504
Magas öise vahetuse järel?
405
00:31:58,524 --> 00:32:00,391
Ta oligi öösel tööl.
406
00:32:02,346 --> 00:32:05,173
Aga magas need kümme
minutit. Ja kus siis?
407
00:32:05,902 --> 00:32:08,062
Kabiinis?
- See on võimatu.
408
00:32:16,097 --> 00:32:17,771
Sa pead sööma.
409
00:32:18,168 --> 00:32:20,066
Leidsin veel ühe veidra asja.
410
00:32:21,813 --> 00:32:23,315
Kuule! Halloo!
411
00:32:24,906 --> 00:32:27,697
Mis sul on?
- Helistan Eerole.
412
00:32:28,693 --> 00:32:30,284
Milleks?
413
00:32:31,280 --> 00:32:33,135
Ta on meie tehnikaekspert.
414
00:32:52,142 --> 00:32:53,715
Ei vasta.
415
00:32:55,031 --> 00:32:56,657
Ilmselt istub, sööb kooki
416
00:32:56,730 --> 00:32:58,942
ja ütleb endale,
et lollakas helistab.
417
00:32:59,493 --> 00:33:01,184
Sa pole lollakas.
418
00:33:01,484 --> 00:33:03,240
Tema on lollakas.
419
00:33:03,591 --> 00:33:05,220
Sa ei vaja teda.
420
00:33:06,426 --> 00:33:08,533
Ainult kurvastud tema pärast.
421
00:33:17,617 --> 00:33:19,111
Ei.
422
00:33:31,253 --> 00:33:32,966
Kas võiksid ära kaduda?
423
00:33:34,524 --> 00:33:36,886
Kui ma sulle vajalik
pole, pean kohe kaduma?
424
00:33:41,155 --> 00:33:42,711
Ma palun.
425
00:33:55,804 --> 00:33:57,484
Tere.
- Tere.
426
00:34:11,662 --> 00:34:13,351
Vaata siia.
427
00:34:13,430 --> 00:34:15,733
Tundub, et Ahlman
magas 12 minutit.
428
00:34:15,810 --> 00:34:18,553
Aga ta kasutas ju
juhtimispaneeli.
429
00:34:18,897 --> 00:34:20,897
Ja avariipidur ei töötanud.
430
00:34:22,275 --> 00:34:24,053
Need andmed pole täpsed.
431
00:34:24,130 --> 00:34:27,288
Mu kell loeb vahel teleka
vaatamise uneajaks.
432
00:34:27,946 --> 00:34:29,742
Vaata midagi huvitavat.
433
00:34:33,111 --> 00:34:34,115
Nii...
434
00:34:34,373 --> 00:34:36,173
Muide, huvitavast rääkides.
435
00:34:37,982 --> 00:34:42,586
Siin on see, mida Ahlman tegi
esimesel oletatava kabiiniune perioodil.
436
00:34:43,617 --> 00:34:46,417
Ja see, mida ta
teisel perioodil tegi.
437
00:34:47,911 --> 00:34:50,168
Kõik kordub samas järjekorras.
438
00:34:53,431 --> 00:34:55,313
Kas see on kokkusattumus?
439
00:35:10,248 --> 00:35:14,035
Aitäh sulle. - Pole tänu
väärt. Tänan, et helistasid.
440
00:35:14,613 --> 00:35:17,484
Muidugi oleksin pidanud
ise helistama ja vabandama.
441
00:35:17,560 --> 00:35:21,253
Ma poleks pidanud sind süüdistama
selles, mida Senja endaga tegi.
442
00:35:21,626 --> 00:35:23,430
Siin pole ju kedagi süüdistada.
443
00:35:24,062 --> 00:35:26,417
Enesetapp on isiklik otsus.
444
00:35:26,693 --> 00:35:29,066
Halb ja isekas otsus,
445
00:35:29,140 --> 00:35:32,880
mis mürgitab ellujäänute
elusid pikka aega.
446
00:35:34,586 --> 00:35:36,328
Seda on minust näha.
447
00:35:41,902 --> 00:35:43,520
Kes see oli?
448
00:35:45,200 --> 00:35:46,702
Minu ema.
449
00:35:47,662 --> 00:35:49,526
Aga kelle sina kaotasid?
450
00:35:52,568 --> 00:35:54,166
Ma näen seda.
451
00:35:54,266 --> 00:35:55,940
Tean, milline see on.
452
00:36:07,608 --> 00:36:09,173
Ei.
453
00:36:09,893 --> 00:36:11,097
Olgu.
454
00:36:11,324 --> 00:36:12,835
Homseni.
455
00:36:30,862 --> 00:36:32,382
Petrus!
456
00:36:33,022 --> 00:36:34,551
Ava uks!
457
00:36:36,968 --> 00:36:39,000
Kas sa oled hulluks läinud?
458
00:36:41,182 --> 00:36:43,173
Mis sa teed?
459
00:37:17,990 --> 00:37:20,586
Kasutajanime ja parooli
ma ei tea. Peab välja uurima.
460
00:37:28,640 --> 00:37:30,275
Sa ei teadnud, et neid muudeti.
461
00:37:30,350 --> 00:37:33,555
Või nii? No, te märkasite.
462
00:37:34,360 --> 00:37:35,630
Muudame need kohe ära.
463
00:37:35,640 --> 00:37:38,177
On veel midagi, mida sa ei tea.
464
00:37:52,133 --> 00:37:54,106
Kasutades hooldusrežiimi,
465
00:37:54,180 --> 00:37:57,493
suutis Ahlman programmeerida
mõnede funktsioonide töö.
466
00:37:57,570 --> 00:38:00,062
Magades juhtis rongi autopiloot.
467
00:38:00,515 --> 00:38:02,817
Jube lugu. Kujutage ette:
468
00:38:02,835 --> 00:38:04,995
jääd magama ja ärkad haiglas,
469
00:38:05,070 --> 00:38:08,773
aga sinu rong sõitis rööbastelt
maha ja 60 inimest hukkus.
470
00:38:09,928 --> 00:38:11,697
Tõeline õudusunenägu.
471
00:38:13,120 --> 00:38:14,710
Kuidas see üldse võimalik on?
472
00:38:14,720 --> 00:38:17,617
"Futurail" kasutas
testimisrežiimi,
473
00:38:17,690 --> 00:38:19,662
kui neil olid plaanid
juurutada süsteem
474
00:38:19,740 --> 00:38:21,786
täielikult
tehisintellekti põhiseks.
475
00:38:21,973 --> 00:38:24,070
Ja see saab Euroopa
Liidu standardiks?
476
00:38:24,550 --> 00:38:27,380
Ei. Kui me takistame.
477
00:38:48,462 --> 00:38:50,435
SARA
478
00:39:14,080 --> 00:39:15,946
Jälle see uurija helistas sulle.
479
00:39:19,040 --> 00:39:21,208
Ära ütle, et teie
vahel pole midagi.
480
00:39:25,617 --> 00:39:27,528
Sa oled seal juba kaks ööpäeva.
481
00:39:28,915 --> 00:39:30,826
Ilmselt on kõht tühi.
482
00:39:35,297 --> 00:39:38,666
Ma avan ukse.
Siis saad süüa.
483
00:39:39,653 --> 00:39:41,555
Kui ütled tõtt.
484
00:40:05,706 --> 00:40:07,615
Võib-olla peaksime ta tapma.
485
00:40:19,582 --> 00:40:21,617
Teile saadeti hoiatus
486
00:40:21,690 --> 00:40:24,871
võimalikest õnnetustest
"Futuraili" süsteemi kasutamisel.
487
00:40:24,950 --> 00:40:26,986
Täpsemalt, ministeeriumile.
488
00:40:28,497 --> 00:40:30,231
Mida teha?
489
00:40:30,800 --> 00:40:32,657
Kes kirja saajate hulgas on?
490
00:40:33,155 --> 00:40:34,730
Ainult ministeerium.
491
00:40:35,715 --> 00:40:38,844
Järelikult, kas tegutseme
või mitte, keegi ei saa teada.
492
00:40:38,920 --> 00:40:41,226
Jah. Ilmselt küll.
493
00:40:42,610 --> 00:40:44,110
Noh...
494
00:40:44,435 --> 00:40:46,190
Plaan on selline.
495
00:40:46,506 --> 00:40:48,270
Vastutuse võtad sina.
496
00:40:49,040 --> 00:40:51,280
Sina otsustasid
mind mitte teavitada
497
00:40:51,360 --> 00:40:52,960
selle süsteemi
testimise kiirendamisest.
498
00:40:52,970 --> 00:40:55,786
Ja hoiatusest ka ei rääkinud.
499
00:40:56,391 --> 00:40:59,146
Miettinen kinnitas sulle, et
kõik probleemid programmis
500
00:40:59,220 --> 00:41:01,220
olid lahendatud ja parandatud.
501
00:41:02,400 --> 00:41:03,946
Sobib?
502
00:41:08,666 --> 00:41:12,515
Nüüd me teame, et Ahlman magas,
ega saanud tulekahju jaamas näha.
503
00:41:12,808 --> 00:41:16,400
Tõenäoliselt saigi
see alguse rongist.
504
00:41:17,315 --> 00:41:20,382
Hüpotees kontaktjuhtmete
ja pantograafi kohta
505
00:41:20,460 --> 00:41:23,360
tundub mulle väga tõepärane.
506
00:41:23,440 --> 00:41:25,431
Seda toetab ka see...
507
00:41:27,600 --> 00:41:29,164
Vastuvõtt.
508
00:41:30,035 --> 00:41:31,537
Kaila.
509
00:41:33,173 --> 00:41:34,782
Jah. Laske ta läbi.
510
00:41:37,244 --> 00:41:38,915
Ahlman tuli siia.
511
00:41:39,288 --> 00:41:40,990
Mida ta tahab?
512
00:41:41,537 --> 00:41:43,422
Noh, ma selgitan välja.
513
00:41:44,880 --> 00:41:47,022
Aga teie oodake siin.
514
00:41:47,100 --> 00:41:49,100
Pole mõtet teda
täiskoosseisuga vastu võtta.
515
00:41:58,631 --> 00:42:02,595
Jah? Te tahtsite rääkida.
Lähme kabinetti.
516
00:42:04,160 --> 00:42:06,071
Mul on aju kahjustatud.
517
00:42:06,311 --> 00:42:08,150
Ma pean kotti kusema.
518
00:42:08,230 --> 00:42:10,586
Aga see tõbras otsustas
mu tüdrukut keppida.
519
00:42:11,448 --> 00:42:13,742
Millest te räägite?
520
00:42:13,928 --> 00:42:16,471
Sul jätkus jultumust
tulla minu koju,
521
00:42:16,808 --> 00:42:20,097
nagu sa poleks
üldse milleski süüdi.
522
00:42:20,435 --> 00:42:22,631
Vabandust.
- Sa vabandad tema ees?
523
00:42:22,710 --> 00:42:24,746
Mul on tõesti väga kahju.
524
00:42:24,933 --> 00:42:27,395
Nii, jätkame mu kabinetis.
525
00:42:27,470 --> 00:42:29,470
Ma ei taha teiega lobiseda!
526
00:42:30,408 --> 00:42:32,613
Te vallandate selle tõpra kohe!
527
00:42:32,755 --> 00:42:36,053
Me viime läbi sisejuurdluse ja
võtame kõik vajalikud meetmed.
528
00:42:36,130 --> 00:42:39,084
Aga mingist "koheselt"
ei saa juttugi olla.
529
00:42:39,160 --> 00:42:40,826
Kuradi sitapead.
530
00:42:42,968 --> 00:42:45,457
Millega te siin tegelete?
- Ma kutsun turvamehed.
531
00:42:46,053 --> 00:42:48,675
Petrus, räägime
minu kabinetis, palun.
532
00:42:49,244 --> 00:42:50,950
Ma kaotasin kõik.
533
00:42:55,040 --> 00:42:59,250
Ma veedan ülejäänud elu vanglas.
Aga sina, sitapea, varastasid mult Sara.
534
00:42:59,260 --> 00:43:01,215
Vajame abi kolmandal korrusel.
535
00:43:23,262 --> 00:43:24,742
Kutsu kiirabi.
536
00:44:17,057 --> 00:44:20,053
ME EHITAME UUE PYHÄNIEMI JAAMA
537
00:44:35,780 --> 00:44:40,248
Kuna eeldati, et tsisternid
teisel haruteel olid tühjad,
538
00:44:40,320 --> 00:44:42,924
pandi tõkiskingasid vähem.
539
00:44:43,493 --> 00:44:46,177
Üks neist purunes surve all,
540
00:44:46,250 --> 00:44:49,217
ja vagunid veeresid
mööda rööpaid edasi.
541
00:44:49,290 --> 00:44:51,200
Seda haruteed keegi ei jälginud,
542
00:44:51,280 --> 00:44:54,444
seepärast kontrollivad
organid seda ei märganud.
543
00:44:54,520 --> 00:44:57,155
Kaks kemikaalidega tsisterni
sattusid neljandale teele
544
00:44:57,520 --> 00:45:00,213
ja põrkasid lõpuks kokku seal
seisvate tühjade vagunitega,
545
00:45:00,290 --> 00:45:03,386
misjärel samuti peatusid.
546
00:45:04,808 --> 00:45:07,537
Kokkupõrke ajal
tekkis tsisternile pragu,
547
00:45:08,400 --> 00:45:11,866
mistõttu algas kohe
akrüülnitriili leke pinnasesse
548
00:45:11,940 --> 00:45:13,940
ja selle eraldumine õhku.
549
00:45:15,875 --> 00:45:18,915
Kui reisirong möödus,
550
00:45:18,990 --> 00:45:22,248
tekkisid sädemed, mis
juhtmete ja pantograafi vahel,
551
00:45:22,320 --> 00:45:25,226
põhjustasid akrüülnitriili süttimise,
552
00:45:25,300 --> 00:45:29,013
mis lõppes hiljem
võimsa gaasiplahvatusega.
553
00:45:31,404 --> 00:45:34,168
Selle plahvatuse
tagajärjel tekkis raudteel
554
00:45:34,240 --> 00:45:36,382
mitu suurt tulekahju kollet.
555
00:45:37,040 --> 00:45:39,768
Ja reisirongi
esimesed neli vagunit
556
00:45:39,840 --> 00:45:41,911
sõitsid lõpuks rööbastelt maha.
557
00:45:46,604 --> 00:45:49,466
Ma rääkisin uurimise
praegusest seisust.
558
00:45:49,540 --> 00:45:52,483
Seega olen valmis mõnele
küsimusele vastama.
559
00:45:53,475 --> 00:45:55,635
Kas rongijuht on juhtunus süüdi?
560
00:45:56,693 --> 00:46:00,186
Õnnetusjuhtumite
Büroo ei kommenteeri.
561
00:46:00,260 --> 00:46:04,737
Mitu riiki selle süsteemi oma
raudteele juba juurutanud on?
562
00:46:04,810 --> 00:46:08,062
Lubage, ma kontrollin.
Tundub, et 11 või...
563
00:46:09,306 --> 00:46:10,697
12 riiki.
564
00:46:13,857 --> 00:46:17,226
Meie rühma juhtiv
uurija siiski saabus.
565
00:46:17,300 --> 00:46:19,395
Vaatamata sellele,
et ta on haiguslehel.
566
00:46:21,911 --> 00:46:24,471
Seepärast annan
sõna Marite Kailale.
567
00:46:24,986 --> 00:46:28,631
Tema suudab kindlasti teie
küsimustele paremini vastata, kui mina.
568
00:46:39,786 --> 00:46:43,262
Kuulsin, et küsimus oli
rongijuhi vastutuse kohta.
569
00:46:44,364 --> 00:46:47,742
On tõsi, et tragöödia
hetkel ta magas.
570
00:46:47,820 --> 00:46:51,546
Aga isegi kui see poleks nii olnud,
poleks ta midagi muuta suutnud.
571
00:46:52,373 --> 00:46:56,320
Rongijuhi üleastumise
peamine tulemus seisneb selles,
572
00:46:56,400 --> 00:47:01,461
et tänu sellele õnnestusele avastada
puudusi rongi juhtimissüsteemis.
573
00:47:02,071 --> 00:47:05,502
Ja kuigi need ei viinud
toimunud tragöödiani,
574
00:47:06,595 --> 00:47:09,813
osutusid avastatud
probleemid nii tõsisteks,
575
00:47:09,890 --> 00:47:14,657
et Büroo soovitab
programmi müügi peatada.
576
00:47:17,884 --> 00:47:22,186
Tegelikult andsime
selle soovituse juba välja.
577
00:47:22,426 --> 00:47:25,591
Seepärast on teil parem
seda teavet täpsustada
578
00:47:26,213 --> 00:47:28,160
Transpordiministeeriumis.
579
00:47:31,057 --> 00:47:32,720
Tere kõigile.
580
00:47:33,831 --> 00:47:35,537
Soovin kommenteerida avaldust,
581
00:47:35,610 --> 00:47:39,768
mille tegi Õnnetuste
Büroo Pyhäniemi kohta.
582
00:47:41,368 --> 00:47:43,760
Nagu võite aruandest lugeda,
583
00:47:43,840 --> 00:47:47,564
on toimunud tragöödia
asjaolude kokkulangemise tulemus,
584
00:47:47,640 --> 00:47:50,435
mitte ühe konkreetse
inimese tegevus.
585
00:47:51,493 --> 00:47:54,817
Kuid see ei tähenda,
et keegi ei teinud vigu.
586
00:47:55,422 --> 00:47:58,995
Ja et me ei saa
juhtunust järeldusi teha.
587
00:47:59,795 --> 00:48:03,128
Ja see ongi meie
töö peamine eesmärk.
588
00:48:11,537 --> 00:48:13,413
Kallid lõpetajad!
589
00:48:13,840 --> 00:48:16,826
Te pidite terve suve
seda lõpuaktust ootama,
590
00:48:17,520 --> 00:48:19,070
sest...
591
00:48:21,555 --> 00:48:23,653
paljusid teist ei
ole enam meiega.
592
00:48:26,284 --> 00:48:28,133
Palun tervitage
593
00:48:28,497 --> 00:48:30,426
eelmise kevade lõpetajaid.
594
00:48:53,004 --> 00:48:55,208
Tere. Tulin hüvasti jätma.
595
00:48:55,635 --> 00:48:57,484
Kolin Turkusse.
- Selge.
596
00:48:59,182 --> 00:49:00,737
Edu sulle.
597
00:49:06,933 --> 00:49:09,208
Kõik nagu oleksid
juhtunu unustanud.
598
00:49:11,591 --> 00:49:13,555
Ei ole unustanud.
599
00:49:15,937 --> 00:49:17,982
Aga elu läheb edasi.
600
00:49:24,515 --> 00:49:26,915
Ah nii!
- Anna müts tagasi!
601
00:49:27,475 --> 00:49:29,244
Pead ootama veel.
602
00:49:32,053 --> 00:49:35,280
Noh, nüüd on aeg meie
suvise kihlveo jaoks.
603
00:49:35,360 --> 00:49:37,928
Millise? - Mis järgmisel
korral plahvatab?
604
00:49:38,524 --> 00:49:40,933
Ülikerge lennuk.
- Suurepärane.
605
00:49:41,315 --> 00:49:44,044
Ülemus?
- Mingi transpordivahend.
606
00:49:44,120 --> 00:49:45,973
Tark.
- Ei lähe arvesse.
607
00:49:46,050 --> 00:49:48,755
Kuidas ei lähe arvesse?
See pole ju väljamõeldud sõna.
608
00:49:48,830 --> 00:49:51,911
Kui nii võtta, siis
mul on õhutransport.
609
00:49:52,542 --> 00:49:54,333
Daniel, mis sina arvad?
610
00:49:57,333 --> 00:49:59,377
Meie armunud ei kuule midagi.
611
00:49:59,450 --> 00:50:02,231
Kas saaksid tund aega
ilma Sarata hakkama?
612
00:50:02,310 --> 00:50:04,737
Olgu, olgu. Sild.
613
00:50:05,004 --> 00:50:07,080
Originaalne. Poiss
läheb kaugele.
614
00:50:08,177 --> 00:50:10,075
Mille peale kihla veame?
615
00:50:14,320 --> 00:50:15,840
Marita!
616
00:50:16,142 --> 00:50:18,462
Vabandust. Ega ma
sulle haiget ei teinud?
617
00:50:18,540 --> 00:50:21,591
Ei, kõik on korras.
Minuga on kõik normaalne.
618
00:50:21,670 --> 00:50:24,186
Mitu korda ma pean sulle ütlema?
619
00:50:24,350 --> 00:50:25,857
Palju.
620
00:50:28,773 --> 00:50:30,755
Sa said ju minu pärast viga.
621
00:50:31,066 --> 00:50:35,413
Kuule, tahan sulle ühe
professionaalse nõuande anda.
622
00:50:35,490 --> 00:50:38,684
Alati ei saa
tagajärgi kontrollida,
623
00:50:38,760 --> 00:50:41,342
isegi oma tegude puhul.
624
00:50:41,610 --> 00:50:43,884
Kõik. Tegime selle
juba selgeks, Daniel.
625
00:50:43,960 --> 00:50:48,631
Sa andsid kaheksale erinevale
inimesele sel teemal aru.
626
00:50:49,617 --> 00:50:52,266
Mida sa veel tahad? Et
sind häbiposti pandaks?
627
00:50:54,444 --> 00:50:56,622
Ma ei tea, mis mul hakkas.
628
00:50:57,262 --> 00:50:58,862
Sa armusid.
629
00:51:00,577 --> 00:51:06,266
Niipalju kui mina tean, ei saa
inimesed seda eriti kontrollida.
630
00:51:08,053 --> 00:51:09,635
Jah, võib-olla.
631
00:51:23,100 --> 00:51:26,186
Kas tuleme pärast
baaris istumist siia tagasi?
632
00:51:28,080 --> 00:51:30,862
Maja on ju tühi. Ja
õlut on veel küll.
633
00:51:31,280 --> 00:51:33,300
Muide, kus kõik
sinu omad siis on?
634
00:51:33,911 --> 00:51:36,346
Jose võttis lapsed
kaasa, et emast puhata.
635
00:51:36,613 --> 00:51:38,835
Aga siin ongi takso.
- Nii, mina istun ette.
636
00:51:39,333 --> 00:51:41,484
Istu kohe rooli
taha. - Täpselt.
637
00:51:42,330 --> 00:51:44,270
Kas kõik tulevad?
- Muidugi.
638
00:51:44,391 --> 00:51:45,890
Eks?
- Muidugi.
639
00:51:45,970 --> 00:51:47,546
Jah.
- Elame üks kord.
640
00:51:47,620 --> 00:51:49,151
Täpselt nii.
641
00:51:57,617 --> 00:51:59,120
Daniel.
642
00:52:01,831 --> 00:52:03,422
Istu.
- Kohe.
643
00:52:12,355 --> 00:52:14,195
Kuule, Kaila!
644
00:52:14,595 --> 00:52:16,462
Kas tuled peale?
645
00:52:26,897 --> 00:52:28,897
Ära jäta mind maha.
646
00:52:36,429 --> 00:52:39,433
Jutustas EsToNiA
47042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof