Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,280
Tere, kallis.
2
00:00:02,360 --> 00:00:04,080
Ma ei saa aru, mis minuga juhtus.
3
00:00:04,080 --> 00:00:05,390
Ma ei usalda Mäenpääd.
4
00:00:05,400 --> 00:00:07,440
Ta tunneb väga hästi
Miettineni Futurerailist.
5
00:00:08,960 --> 00:00:11,640
Kas teie tunnete?
- Ma töötasin varem Eero juures.
6
00:00:11,720 --> 00:00:16,000
Kas sa magasid Senja Pietiläga? - Ma
võin olla imbetsill, aga mitte valetaja.
7
00:00:16,280 --> 00:00:18,760
Mis juhtus?
- Futurerail võltsis logisid.
8
00:00:18,840 --> 00:00:20,880
Mis te siin teete?
- Teie telefon, palun.
9
00:00:20,960 --> 00:00:22,920
Senja, ava uks!
10
00:00:23,000 --> 00:00:25,320
Kas sa mäletad midagi?
Sellest, mis juhtus.
11
00:00:25,400 --> 00:00:27,000
Küsi oma ema käest.
12
00:00:27,040 --> 00:00:28,520
Ta oli ka seal.
13
00:00:38,640 --> 00:00:40,440
{\an3}Aga kus teie vanemad olid?
14
00:00:42,000 --> 00:00:45,360
{\an1}Isa tuli Saksamaalt tagasi ja
oleks pidanud meiega olema.
15
00:00:45,440 --> 00:00:47,600
{\an1}Aga tal olid tööl probleemid.
16
00:00:48,120 --> 00:00:50,040
{\an3}Ja me olime Nunnuga kahekesi.
17
00:00:50,960 --> 00:00:54,880
{\an3}Ehk siis te jäite üksinda
raskesse olukorda.
18
00:01:28,280 --> 00:01:29,880
{\an3}Ei, see pole Nunnu.
19
00:01:34,080 --> 00:01:35,720
{\an1}See pole Nunnu.
20
00:01:39,160 --> 00:01:41,000
{\an3}See pole Nunnu.
21
00:01:54,400 --> 00:01:57,200
{\an3}See pole Nunnu.
22
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
Nunnu!
23
00:02:04,680 --> 00:02:06,240
Miks sa siin nutad?
24
00:02:06,720 --> 00:02:09,960
Rumaluke. - Ma kartsin.
Sa ujusid nii kaua.
25
00:02:10,160 --> 00:02:12,680
Läksin naabrite juurde.
Nad kutsusid politsei.
26
00:02:12,760 --> 00:02:16,080
Kuule, ma olen
siin. Kõik on hästi.
27
00:02:19,560 --> 00:02:21,680
Aga tal on sinu
ujumisriided seljas.
28
00:02:28,160 --> 00:02:30,240
Sind ei saa siin olla.
29
00:02:33,640 --> 00:02:35,060
Sa oled surnud.
30
00:02:35,600 --> 00:02:37,080
Ära muretse.
31
00:02:37,160 --> 00:02:38,680
Ma olen sinuga.
32
00:02:40,560 --> 00:02:42,960
Ja olen sinuga nii kaua,
kuni sa mind vajad.
33
00:02:46,720 --> 00:02:48,480
Ma ei jäta sind maha.
34
00:03:05,720 --> 00:03:07,760
Kas te küsisite midagi?
35
00:03:10,000 --> 00:03:13,920
Ma küsisin, kui kaua te
Nunnut ette kujutasite.
36
00:03:14,000 --> 00:03:15,560
Piisavalt.
37
00:03:18,640 --> 00:03:21,720
Me olime just Soome
kolinud. Oli üksildane.
38
00:03:26,480 --> 00:03:28,280
Ma ei tundnud kedagi.
39
00:03:30,240 --> 00:03:32,500
Ilma Nunnuta poleks
ma hakkama saanud.
40
00:03:33,280 --> 00:03:35,520
Nunnu fantaasiad aitasid teid.
41
00:03:38,880 --> 00:03:41,200
Lapsepõlves võib
see kasulik olla.
42
00:03:42,120 --> 00:03:44,280
Aju kaitseb ennast.
43
00:03:47,200 --> 00:03:50,760
Kuid need sümptomid võivad
hakata mõjutama teie elu,
44
00:03:51,680 --> 00:03:54,200
tähelepanuvõimet
ja otsustusvõimet.
45
00:03:55,040 --> 00:03:57,120
Eriti teie elukutse puhul.
46
00:03:59,240 --> 00:04:02,600
Öelge, kas fantaasiad
jätkuvad? - Ei.
47
00:04:05,320 --> 00:04:07,440
Kas te pole ammu Nunnut näinud?
48
00:04:07,600 --> 00:04:09,160
Jah.
49
00:04:09,840 --> 00:04:11,440
Väga ammu.
50
00:04:19,800 --> 00:04:25,720
SEKUNDID
VIIES OSA: HÄÄLED
51
00:04:31,760 --> 00:04:33,720
{\an3}Tere.
- Tere.
52
00:04:39,800 --> 00:04:41,400
{\an3}Mis juhtus?
53
00:04:41,840 --> 00:04:44,440
{\an1}Jose arvab, et ma olen
kõiki liigselt kaitsnud.
54
00:04:48,920 --> 00:04:50,240
{\an3}Aitäh, et minuga kaasa tuled.
55
00:04:51,560 --> 00:04:53,640
{\an1}On aeg välitööde
juurde tagasi pöörduda.
56
00:04:55,480 --> 00:04:57,460
Pyhäniemi, siit me tuleme.
57
00:05:20,640 --> 00:05:23,720
Senja Pietilä. Rääkige.
Helistan teile hiljem tagasi.
58
00:05:23,880 --> 00:05:25,440
Või siis mitte.
59
00:05:26,480 --> 00:05:28,040
Tere. Siin Eero.
60
00:05:28,120 --> 00:05:31,320
Pea meeles, Miettinen
otsustas kõik sinu kaela ajada.
61
00:05:31,840 --> 00:05:33,840
Aga ma tean, et see pole õige.
62
00:05:34,360 --> 00:05:36,600
Helista mulle tagasi.
Teeme kõik selgeks.
63
00:05:37,160 --> 00:05:39,180
Me ei lase tal sellega pääseda.
64
00:05:48,600 --> 00:05:50,220
Saad hakkama?
65
00:05:50,440 --> 00:05:51,960
Jah.
66
00:06:01,720 --> 00:06:04,320
Tõkiskingad paigaldatakse
ratta ette niimoodi
67
00:06:04,400 --> 00:06:06,320
ja kinnitatakse rööbaste külge.
68
00:06:07,080 --> 00:06:09,960
Tänu sellele vagunid
ei liigu ja jäävad paigale.
69
00:06:10,040 --> 00:06:11,800
Aga kas neid ei
peaks olema kaks?
70
00:06:11,880 --> 00:06:14,360
Me leidsime ühe. Teist polnud.
71
00:06:14,520 --> 00:06:16,760
Siis on võimalik, et
keegi viskas selle minema.
72
00:06:16,840 --> 00:06:18,840
Sellel pole üldse roostet.
73
00:06:19,640 --> 00:06:21,800
Järelikult on see siin
lühikest aega olnud.
74
00:06:22,200 --> 00:06:23,960
Äkki vandaalid viisid ära?
75
00:06:26,360 --> 00:06:28,120
Lukku pole muugitud.
76
00:06:30,040 --> 00:06:31,620
Topograafiline kaart?
77
00:06:35,160 --> 00:06:36,660
Seega me oleme
78
00:06:37,600 --> 00:06:42,920
9,8 meetrit rööbastest kõrgemal
ja poolteist kilomeetrit kõrval.
79
00:06:43,320 --> 00:06:46,800
Kui vagunid olid siin ja
tõkiskingad üles ütlesid,
80
00:06:48,000 --> 00:06:50,080
oleksid nad sattunud siia.
81
00:06:55,400 --> 00:06:58,200
Vagunite ette
paigaldatakse kaks kinga.
82
00:06:58,640 --> 00:07:01,400
Ja üks ei tõesta, et
siin oleks olnud rong.
83
00:07:07,960 --> 00:07:09,560
Marita!
84
00:07:16,080 --> 00:07:18,080
See märk paremal poolel.
85
00:07:18,880 --> 00:07:20,440
Jah.
86
00:07:20,520 --> 00:07:22,560
Järelikult oli
kindlasti kaks kinga.
87
00:07:43,600 --> 00:07:45,480
Jälg lõpeb siin.
88
00:08:05,800 --> 00:08:07,440
Kurat võtaks.
89
00:08:09,560 --> 00:08:11,500
Mis mõte sellel üldse on?
90
00:08:12,360 --> 00:08:16,360
Kui siin midagi olekski olnud,
oleks see juba ammu prügimäel.
91
00:08:20,400 --> 00:08:22,120
Või siis mitte.
92
00:08:29,240 --> 00:08:30,840
Tunnista.
93
00:08:31,720 --> 00:08:33,440
Sa igatsesid seda.
94
00:08:34,600 --> 00:08:36,160
Võimalik.
95
00:08:40,840 --> 00:08:42,600
Keerake natuke.
96
00:08:42,680 --> 00:08:44,200
Teisele poole.
97
00:08:48,320 --> 00:08:51,200
See jälg langeb kokku
rööpal oleva märgiga.
98
00:08:52,440 --> 00:08:55,080
Järelikult üks
tõkiskingadest ütles üles.
99
00:08:55,480 --> 00:08:59,000
Vagunid jätkasid liikumist ja
survestasid seda oma massiga.
100
00:08:59,080 --> 00:09:01,120
Ja purunesid.
- Võib oletada,
101
00:09:01,200 --> 00:09:04,960
et haruteel oli kaks vagunit
ja mõlema pidurid ütlesid üles.
102
00:09:05,040 --> 00:09:06,800
Just nendes oli akrülonitriil.
103
00:09:06,800 --> 00:09:08,880
Oletada ei tohi. Meil
on vaja täpselt teada.
104
00:09:09,960 --> 00:09:12,020
Daniel ja Eddi,
tegelege sellega.
105
00:09:12,480 --> 00:09:14,480
Eero, kas sul uudiseid on?
106
00:09:14,560 --> 00:09:17,640
Miettinen väidab, et
Senja Pietilä tegutses üksi,
107
00:09:17,720 --> 00:09:21,960
ja Futurerail ei teadnud vigadest koodis
või salvestiste asendamisest midagi.
108
00:09:22,040 --> 00:09:24,680
Kas saame välja selgitada,
mis vead need olid?
109
00:09:24,760 --> 00:09:26,760
Meil on vaja leida testserver,
110
00:09:26,840 --> 00:09:29,720
et saada ligipääs
algsetele andmetele.
111
00:09:29,800 --> 00:09:32,720
Loodetavasti leiame varsti
nii Senja kui ka serveri.
112
00:09:32,720 --> 00:09:36,360
Ainult et praegu ei otsi neid
keegi. - Ma juba selgitasin ju.
113
00:09:36,400 --> 00:09:38,560
Politsei ei olnud
meiega Futurerailil.
114
00:09:38,640 --> 00:09:41,280
Seepärast ei saa
me nendega jagada
115
00:09:41,360 --> 00:09:44,360
infot meie uurimise kohta.
116
00:09:44,440 --> 00:09:47,710
See tähendab, et "Futurail" võib jätkata
oma süsteemi müümist miljardite eest,
117
00:09:47,720 --> 00:09:50,000
vaatamata sellele, et
see põhjustas tragöödia.
118
00:09:50,080 --> 00:09:52,640
Ja meie peame järgima reegleid.
119
00:10:01,640 --> 00:10:06,120
PYHÄNIEMI ELANIKUD
KAHTLUSTAVAD SÜÜTAMIST
120
00:10:06,200 --> 00:10:09,440
Kui see oli süütamine, ei
ole sina ega su rong süüdi.
121
00:10:10,680 --> 00:10:13,020
Kas sa tõesti ei
mäleta midagi... - Ei.
122
00:10:13,030 --> 00:10:16,120
Mitu korda ma ütlema pean?
123
00:10:16,200 --> 00:10:17,720
Vabandust.
124
00:10:22,480 --> 00:10:23,960
Kõik on korras.
125
00:10:24,040 --> 00:10:25,600
Tule siia.
126
00:10:32,280 --> 00:10:35,040
Ma kardan uriinikotile
survet avaldada.
127
00:10:38,520 --> 00:10:40,560
Ma loodan, et sul ei ole valus.
128
00:10:42,120 --> 00:10:43,760
Kas ma olen vastik?
129
00:10:44,120 --> 00:10:45,960
Muidugi mitte.
130
00:10:46,040 --> 00:10:48,760
Ma olen vastik. - Ma
kardan sulle haiget teha.
131
00:10:51,040 --> 00:10:52,820
Ma olen sulle vastik.
132
00:10:54,080 --> 00:10:55,560
Tunnista.
133
00:10:58,320 --> 00:11:00,000
Tunnista.
- Lõpeta.
134
00:11:01,560 --> 00:11:04,720
Tunnista. Ma olen
invaliid ja vastik sulle.
135
00:11:05,160 --> 00:11:06,920
Tunnista, et see on nii.
136
00:11:39,920 --> 00:11:41,640
Mis juhtus?
137
00:11:41,720 --> 00:11:43,520
Kas Petrus tegi sulle haiget?
138
00:11:43,600 --> 00:11:45,360
Muidugi mitte.
139
00:11:45,440 --> 00:11:48,320
Me lihtsalt tülitsesime ja
ma tunnen end kohutavalt.
140
00:11:55,960 --> 00:12:00,200
Võib lihtsalt käepideme maha
keerata, et akent avada ei saaks.
141
00:12:00,920 --> 00:12:03,480
Ventilatsiooniavast
võib välja kukkuda.
142
00:12:06,080 --> 00:12:07,600
Noh, nägemist.
143
00:12:10,920 --> 00:12:12,270
Mis sa teed?
144
00:12:12,280 --> 00:12:13,840
Me läheme baari.
145
00:12:13,920 --> 00:12:16,220
Baar põles maha.
Kas unustasid juba?
146
00:12:17,520 --> 00:12:19,360
Siin on teisi baare ka.
147
00:12:19,440 --> 00:12:21,000
Näiteks minibaar.
148
00:12:22,640 --> 00:12:24,720
Nii, see peaks töötama.
149
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
Kuule!
150
00:12:29,160 --> 00:12:30,900
Ära maga.
- Ma ei maga.
151
00:12:31,320 --> 00:12:33,060
Silmad on lihtsalt väsinud.
152
00:12:37,760 --> 00:12:39,720
Mida psühhoterapeut ütles?
153
00:12:39,960 --> 00:12:41,920
Et minuga on kõik korras.
154
00:12:43,360 --> 00:12:44,920
Aga Nunnu värk?
155
00:12:45,000 --> 00:12:46,860
Et see on ka normaalne.
156
00:12:48,120 --> 00:12:49,920
Tõsiselt?
- Jah.
157
00:12:50,000 --> 00:12:52,520
See on lihtsalt minu aju
viis stressiga toime tulla.
158
00:12:52,600 --> 00:12:55,000
Seepärast loobki
sellise kujutise.
159
00:12:55,080 --> 00:12:57,720
Niisiis on see uurimine
sulle stressirohke.
160
00:13:03,240 --> 00:13:05,440
Nii, lähme parem magama.
161
00:13:05,840 --> 00:13:07,620
Peame vara tõusma.
162
00:13:08,280 --> 00:13:09,880
Sul on õigus.
163
00:13:10,480 --> 00:13:11,820
Head ööd.
164
00:13:24,880 --> 00:13:27,520
Ma ei tea, kuidas
temaga käituda.
165
00:13:28,240 --> 00:13:30,160
Ja ma ei taha koju minna.
166
00:13:30,680 --> 00:13:32,940
See on lihtsalt
kriis. See läheb üle.
167
00:13:33,000 --> 00:13:34,700
See algas eelmisel talvel.
168
00:13:36,560 --> 00:13:38,160
Aga miks?
169
00:13:38,240 --> 00:13:40,600
Tema rongi alla hüppas
teismeline tüdruk.
170
00:13:42,400 --> 00:13:44,480
Pärast seda muutus ta väga.
171
00:13:44,560 --> 00:13:46,840
Ja nüüd on ta pidevalt
minu peale vihane.
172
00:13:47,200 --> 00:13:50,040
Ja väsinud. Tal on nutikell.
173
00:13:50,120 --> 00:13:52,960
Kontrollisin seda. Ta magab
kaks tundi, mitte rohkem.
174
00:13:54,040 --> 00:13:55,800
Kas ta psühhoterapeudi
juures ei käinud?
175
00:13:55,880 --> 00:13:57,600
Oleks võinud, aga ei tahtnud.
176
00:13:57,760 --> 00:14:00,920
Miks? - Tööl võeti
kasutusele uus süsteem.
177
00:14:01,000 --> 00:14:03,280
Ja nüüd kõik kardavad,
et paari aasta pärast
178
00:14:03,360 --> 00:14:05,120
loobutakse vedurijuhtidest.
179
00:14:05,200 --> 00:14:07,360
Ma kahtlen, et see
nii kiiresti juhtub.
180
00:14:07,440 --> 00:14:09,440
Aga seal kõik nii arvavad.
181
00:14:09,520 --> 00:14:12,840
Seepärast need, kellega olid
probleemid, kõrvaldatakse esimesena.
182
00:14:13,040 --> 00:14:15,200
Seega keegi ei
kaeba millegi üle.
183
00:14:19,480 --> 00:14:21,200
Mille üle täpsemalt ei kaevata?
184
00:14:21,280 --> 00:14:25,280
Ehitustööde tõttu toimub
Hamina liinil täielik segadus.
185
00:14:25,360 --> 00:14:28,200
Rongid ei saa läbi sõita,
sõiduplaanid lähevad sassi,
186
00:14:28,280 --> 00:14:31,320
rööpad on kinni,
kõik peavad ootama.
187
00:14:53,800 --> 00:14:55,280
Tere.
188
00:14:55,360 --> 00:14:56,640
Tere.
189
00:14:56,840 --> 00:14:58,400
Sa olid kiire.
- Jah.
190
00:14:58,480 --> 00:15:00,440
Kindlustusfirma ei maksa,
191
00:15:00,520 --> 00:15:02,640
kuni nad täielikku
politseiraportit ei saa.
192
00:15:02,960 --> 00:15:05,320
Ah nii?
- Mida sa teed?
193
00:15:06,800 --> 00:15:08,620
Ah, lihtsalt istutan taimi.
194
00:15:09,000 --> 00:15:10,680
Kas aitan?
- Pole vaja.
195
00:15:11,000 --> 00:15:12,620
Tehtud juba.
196
00:15:15,240 --> 00:15:16,760
Olgu.
197
00:15:29,600 --> 00:15:31,800
Me eeldame, et
vagunid olid siin.
198
00:15:31,880 --> 00:15:35,160
Need veeresid rööbastel
edasi, kuni selle kohani.
199
00:15:35,880 --> 00:15:38,480
Teil on nimekiri kõigist
akrülonitriili vagunitest.
200
00:15:38,560 --> 00:15:40,680
Ükski pole kadunud. Ma kordan:
201
00:15:40,760 --> 00:15:43,320
see kemikaal ei olnud
kindlasti meie rongist.
202
00:15:47,160 --> 00:15:50,080
Hea küll. Aitäh. Arvan,
et oleme lõpetanud.
203
00:15:53,440 --> 00:15:55,600
Aga kuidas selle Hamina
remondiga lood on?
204
00:15:56,400 --> 00:15:58,230
Kuidas see toksiliste
ainete vedu mõjutas?
205
00:15:58,240 --> 00:16:00,040
Ei kuidagi.
206
00:16:00,360 --> 00:16:02,320
Mul on teistsugused andmed.
207
00:16:02,440 --> 00:16:06,200
Räägitakse, et rööpad on ülekoormatud
ja lõpuks peavad rongid ootama.
208
00:16:06,280 --> 00:16:09,360
Toksiliste ainete vedu
remont ei mõjutanud.
209
00:16:09,440 --> 00:16:11,440
Teistele rongidele,
täiesti võimalik.
210
00:16:11,520 --> 00:16:12,960
Ja kuidas siis?
211
00:16:13,280 --> 00:16:17,760
Me suunasime paljud
kaubarongid ajutisele seisuplatsile.
212
00:16:17,840 --> 00:16:21,520
Need vagunid, mis ei
kujuta ohtu. Näiteks tühjad.
213
00:16:21,600 --> 00:16:23,400
Sealhulgas tsisternid?
214
00:16:23,480 --> 00:16:25,320
Tühjad tsisternid.
215
00:16:25,400 --> 00:16:27,400
Nii ma kuulsin.
- Kuulsite?
216
00:16:27,880 --> 00:16:29,880
Tähendab, et märkmed puuduvad?
217
00:16:34,520 --> 00:16:38,320
Mõistan, et põhimõtteliselt
on see reeglite rikkumine.
218
00:16:38,400 --> 00:16:40,440
Aga vahel tuleb nii toimida.
219
00:16:40,720 --> 00:16:43,760
Nii et selline haru
nagu Pyhäniemil,
220
00:16:43,840 --> 00:16:47,440
võis olla tühjade tsisternidega
kaubarongi seisuplats?
221
00:16:48,400 --> 00:16:49,520
Teoreetiliselt.
222
00:16:49,600 --> 00:16:52,520
Sealhulgas ka
pärast toksilisi aineid?
223
00:16:53,160 --> 00:16:57,220
Seal võisid olla tsisternid,
milles veeti varem akrülonitriili?
224
00:17:03,760 --> 00:17:06,360
Mis siis, kui need
vagunid ei olnudki tühjad?
225
00:17:06,440 --> 00:17:08,880
Muidugi kaaluvad
nad rohkem, kui tühjad.
226
00:17:08,960 --> 00:17:11,080
Kaks tõkiskinga neid ei peataks.
227
00:17:11,440 --> 00:17:15,640
Hea küll. Vaadake veel kord kõik
akrülonitriili rongide nimekiri üle.
228
00:17:15,720 --> 00:17:18,600
Selgitage välja, kuhu
kadusid tühjendatud vagunid.
229
00:17:18,680 --> 00:17:20,680
Hea küll, tegeleme sellega.
230
00:17:20,880 --> 00:17:22,560
Edu, Eddie.
231
00:17:28,040 --> 00:17:29,920
Mul ei ole selleks jõudu.
232
00:17:33,080 --> 00:17:35,320
Tean, et sul on
raske sellest rääkida.
233
00:17:36,560 --> 00:17:40,840
Aga meile on väga oluline
kuulda sinu lugu juhtunust.
234
00:17:57,040 --> 00:17:58,820
Kes tahab suitsetama minna?
235
00:17:58,920 --> 00:18:02,360
Mina lähen.
- Noh olgu, käib ka see.
236
00:18:21,200 --> 00:18:23,000
Kas Elias solvus?
237
00:18:26,160 --> 00:18:27,840
Paistab nii.
238
00:18:28,080 --> 00:18:29,800
Kas see on Kuuli pärast?
239
00:18:32,640 --> 00:18:34,520
Mis Kuuli?
240
00:18:36,760 --> 00:18:38,480
Silja. Minu tädi.
241
00:18:40,200 --> 00:18:42,520
Õpilased kutsuvad teda Kuuliks.
242
00:18:42,840 --> 00:18:45,960
Ta on nendega range.
- Kas te tülitsesite?
243
00:18:48,280 --> 00:18:50,140
Nüüd tundub see rumalus.
244
00:18:50,560 --> 00:18:52,060
Räägi ikkagi.
245
00:18:54,360 --> 00:18:56,080
Silja viskas mu välja.
246
00:18:56,160 --> 00:18:58,720
Arvas, et mul on pohmell.
247
00:19:00,400 --> 00:19:02,240
Ütlesin, et see on ebaõiglane.
248
00:19:04,080 --> 00:19:05,600
Ja...
249
00:19:06,920 --> 00:19:08,420
Mida sa tegid?
250
00:19:10,120 --> 00:19:11,720
Vihastasin.
251
00:19:11,920 --> 00:19:14,920
Ja rääkisin Niina
peol Siljast halvasti.
252
00:19:16,120 --> 00:19:18,320
Seepärast Elias
solvus ja läks koju.
253
00:19:19,960 --> 00:19:21,480
Mis edasi sai?
254
00:19:34,160 --> 00:19:36,120
Kõik. Kustus ära.
255
00:19:38,080 --> 00:19:42,560
Kas sa nägid või kuulsid
veel midagi olulist?
256
00:19:43,760 --> 00:19:47,240
Võib-olla olid jaamas
mingid võõrad?
257
00:20:01,240 --> 00:20:02,960
Aga kes seal on?
258
00:20:03,480 --> 00:20:05,340
Mitte kedagi.
- Kindel või?
259
00:20:05,760 --> 00:20:07,480
Kas sa nägid kedagi?
260
00:20:08,720 --> 00:20:10,760
Kas sa nägid
kedagi? - Ei.
261
00:20:10,840 --> 00:20:12,430
Ära valeta. Kes seal oli?
262
00:20:12,440 --> 00:20:14,080
Kedagi ei olnud!
- Marita!
263
00:20:14,160 --> 00:20:17,280
Keda sa nägid?
- Aitab. Ma ei jõua.
264
00:20:17,360 --> 00:20:18,940
Marita, aitab.
265
00:20:21,040 --> 00:20:22,560
Vabandust.
266
00:20:26,360 --> 00:20:28,040
Vabandust.
267
00:20:33,160 --> 00:20:35,720
Kuula mind. Oota!
- Ma ei suuda enam nii.
268
00:20:35,800 --> 00:20:38,040
Kannata ära. - Sa
sundisid Ossit valetama.
269
00:20:38,120 --> 00:20:40,440
Ei sundinud. Ta lubas vaikida.
270
00:20:40,440 --> 00:20:42,280
Ja vaata, mis juhtus.
271
00:20:48,400 --> 00:20:50,400
Miks tõtt ei või rääkida?
272
00:20:52,160 --> 00:20:55,080
Mõtle, mis juhtub, kui
me kõigile tõtt räägime.
273
00:20:55,600 --> 00:20:58,200
Palun, ära räägi
kellelegi. Kas said aru?
274
00:21:10,400 --> 00:21:12,320
Mis on?
- Mis see oli?
275
00:21:12,880 --> 00:21:14,800
Nii ma räägingi.
276
00:21:15,520 --> 00:21:17,440
Aga täna oli midagi mäda.
277
00:21:23,280 --> 00:21:25,240
Miks sa minuga baari ei tule?
278
00:21:27,040 --> 00:21:28,600
Sest ma olen väsinud.
279
00:21:28,680 --> 00:21:30,320
See on Nunnu pärast.
280
00:21:31,120 --> 00:21:33,240
Ei. Mis sa nüüd?
- Su näost on näha.
281
00:21:33,920 --> 00:21:36,080
Mis mõttes?
- Nagu ma oleksin hull.
282
00:21:36,120 --> 00:21:39,960
Pole tõsi. Ma saan oma
tööga hakkama, nagu ennegi.
283
00:21:40,040 --> 00:21:43,560
Aga ma pole sinus kunagi kahelnudki.
- Ma tean, mida sa mõtled.
284
00:21:43,720 --> 00:21:47,400
Kas Marita suudab seda
uurimist juhtida või läheb hulluks?
285
00:21:47,480 --> 00:21:49,480
Ei. Kas sa seda kardadki?
286
00:21:50,080 --> 00:21:52,280
Ma ei karda midagi.
Sa ise kardad.
287
00:21:52,680 --> 00:21:56,110
Peale kõike seda. Ja see ongi probleem.
- Nii et nüüd on siis minul probleem?
288
00:21:56,120 --> 00:21:58,680
Ise sa ütlesid, et su
ema kardab kõike.
289
00:21:58,760 --> 00:22:02,440
Ja nüüd annad täpselt
samasugust hirmu edasi oma lastele.
290
00:22:03,680 --> 00:22:05,500
Ära räägi minu lastest.
291
00:22:06,160 --> 00:22:09,280
Vabandust, aga keegi
peab sulle sellest rääkima.
292
00:22:09,360 --> 00:22:11,640
Sa pead vastutama
oma neuroosi eest.
293
00:22:11,720 --> 00:22:13,240
Vastutama?
294
00:22:13,320 --> 00:22:15,230
Ise käid mööda
rõdusid siin ringi.
295
00:22:15,240 --> 00:22:17,800
Sina ründasid "Futuraili".
Ja nüüd oleme ummikus.
296
00:22:17,880 --> 00:22:20,720
Sina räägid õega, kes
suri 36 aastat tagasi.
297
00:22:20,800 --> 00:22:23,080
Aga kui ma vaatan
sind nagu hullu,
298
00:22:23,160 --> 00:22:26,420
siis võib-olla sellepärast, et
see kõik kõlab hullumeelselt?
299
00:23:07,840 --> 00:23:10,360
Marita Kaila.
- Siin Veera Laitila.
300
00:23:11,120 --> 00:23:12,840
Vabandust, et nii hilja helistan.
301
00:23:12,920 --> 00:23:14,920
Pole midagi. Kas juhtus midagi?
302
00:23:16,480 --> 00:23:19,400
Ma pole üldse kindel,
kas peaksin teile helistama.
303
00:23:19,480 --> 00:23:21,640
Silja aitab mind väga.
304
00:23:21,720 --> 00:23:23,720
Aga ma ei saa vaikida.
305
00:23:24,560 --> 00:23:26,800
Selgub, et ta sundis
oma vennapoega
306
00:23:26,880 --> 00:23:28,480
teile millestki valetama.
307
00:23:50,720 --> 00:23:52,520
Millest te rääkida tahtsite?
308
00:24:00,160 --> 00:24:03,080
Tundub, et Ossi ei
rääkinud meile kõigest.
309
00:24:03,600 --> 00:24:05,480
Kas see on teiega seotud?
310
00:24:09,200 --> 00:24:12,240
Mulle tundus millegipärast,
et me mõistame üksteist.
311
00:24:12,320 --> 00:24:16,720
Seepärast mõtlesin,
et vastate mulle ausalt.
312
00:24:30,280 --> 00:24:32,120
Teil on õigus.
313
00:24:33,880 --> 00:24:36,040
Ma palusin Ossil
teile mitte rääkida.
314
00:24:37,600 --> 00:24:39,480
Mul on skisofreenia.
315
00:24:45,160 --> 00:24:46,980
Kas räägime mujal?
316
00:24:49,520 --> 00:24:51,680
Nooruses oli mul väga raske.
317
00:24:52,520 --> 00:24:54,320
Olin isegi kliinikus.
318
00:24:55,360 --> 00:24:57,320
Kui Elias sündis, kordus kõik.
319
00:24:58,040 --> 00:25:00,680
Sattusin psühhoosiga haiglasse.
320
00:25:01,720 --> 00:25:03,840
Eliase isa jättis meid maha.
321
00:25:05,160 --> 00:25:08,840
Kuni ravimid ei aidanud,
tegeles Sampo minu pojaga.
322
00:25:11,240 --> 00:25:13,400
Mul on diagnoos juba 15 aastat.
323
00:25:13,640 --> 00:25:17,520
Võtan pidevalt ravimeid.
Halvemaks pole enam läinud.
324
00:25:18,400 --> 00:25:20,380
Miks te Ossil vaikida palusite?
325
00:25:21,560 --> 00:25:23,480
Mind hakatakse hulluks pidama.
326
00:25:28,840 --> 00:25:30,760
Siis elasime teises linnas.
327
00:25:31,360 --> 00:25:33,880
Rääkisin koolis juhtunust.
328
00:25:34,360 --> 00:25:35,960
Tahtsin olla aus.
329
00:25:37,240 --> 00:25:39,200
Kuulujutud hakkasid levima.
330
00:25:40,040 --> 00:25:42,320
Lapsevanemad nõudsid
minu vallandamist.
331
00:25:42,640 --> 00:25:47,680
Nad hakkasid kartma, et ma võin
kahjustada nende lapsi, õpilasi.
332
00:25:53,520 --> 00:25:55,680
Olen alati tublisti töötanud.
333
00:25:56,640 --> 00:25:58,720
Kasvatasin poja üksinda üles.
334
00:26:00,120 --> 00:26:03,400
Aga kui inimesed minu
haigusest kuulevad,
335
00:26:04,160 --> 00:26:06,320
ei ole sellel kõigel
enam tähtsust.
336
00:26:10,720 --> 00:26:12,400
Kuidas teil on?
337
00:26:12,880 --> 00:26:14,000
Haigusega.
338
00:26:14,080 --> 00:26:15,680
Olen õnnelik.
339
00:26:16,280 --> 00:26:18,040
Õppisin sellega elama.
340
00:26:18,680 --> 00:26:20,400
Kas teil sümptomeid ei ole?
341
00:26:21,040 --> 00:26:24,880
Ma kuulen aeg-ajalt
hääli. Kui te seda mõtlete.
342
00:26:26,080 --> 00:26:27,840
Ravimid ei aita?
343
00:26:28,240 --> 00:26:29,960
Mitte täielikult.
344
00:26:31,280 --> 00:26:34,160
Ma pole kindel,
kas tahangi seda.
345
00:26:37,480 --> 00:26:40,540
Ma ei tea, kuidas ma ilma
nendeta hakkama saaksin.
346
00:26:48,640 --> 00:26:50,760
Minu haigus pole
siin üldse asjakohane.
347
00:26:51,440 --> 00:26:53,740
Loodan, et te ei
räägi sellest kellelegi.
348
00:26:55,200 --> 00:26:57,120
Mul pole selleks põhjust.
349
00:26:57,200 --> 00:26:58,400
Aitäh.
350
00:27:10,160 --> 00:27:11,640
Vaadake.
351
00:27:11,720 --> 00:27:15,540
Ma uuendasin kaarti, arvestades
uusi andmeid. Siin on kõik roheline.
352
00:27:15,680 --> 00:27:18,320
Selgub, et logides pole
mingeid loogilisi lünki.
353
00:27:19,120 --> 00:27:20,750
Vaatame, mida Marita ütleb.
354
00:27:20,760 --> 00:27:22,280
Oh sa.
355
00:27:23,280 --> 00:27:25,020
Näeb lahe välja.
- Jah.
356
00:27:25,600 --> 00:27:28,640
Kui kõik oleks roheline,
oleks uurimine lõppenud.
357
00:27:28,720 --> 00:27:30,720
Tšau! Kuidas reis läks?
358
00:27:32,840 --> 00:27:34,360
Tööle.
359
00:27:39,400 --> 00:27:42,280
Me jälgisime kahte
akrülonitrilist tühjendatud tsisterni,
360
00:27:42,360 --> 00:27:44,300
mis aga ei tagastatud tehasesse.
361
00:27:44,640 --> 00:27:47,600
See, kes neid vedas, ütles,
et jättis need Pyhäniemisse
362
00:27:47,680 --> 00:27:50,240
samale haruteele, kus
me tõkiskingad leidsime.
363
00:27:50,320 --> 00:27:53,880
See oli plaaniväline. Seepärast
ei jäänudki sellest mingit märki.
364
00:27:54,560 --> 00:27:56,300
See pole veel kõik.
365
00:27:59,040 --> 00:28:03,000
Kui Haminas tsisterne tühjendati,
oli ühel probleem klapiga.
366
00:28:03,080 --> 00:28:04,960
Aga see avastati vahetuse ajal.
367
00:28:05,880 --> 00:28:08,360
Selle kohta on
isegi märge olemas.
368
00:28:09,160 --> 00:28:11,240
Probleem ühe vaguni klapiga.
369
00:28:11,320 --> 00:28:14,840
Ainult et selle märkme tegi
ajutine töötaja, kes ei teadnud,
370
00:28:15,720 --> 00:28:17,600
et neid pabereid keegi ei vaata.
371
00:28:17,680 --> 00:28:21,520
Jah. Tanker, mis oli juba
Saksamaale jõudnud,
372
00:28:21,720 --> 00:28:23,240
tühjendati meie palvel.
373
00:28:23,320 --> 00:28:27,040
Lõpuks oli üks
akrülonitriili tsistern puudu.
374
00:28:27,760 --> 00:28:31,760
Selgub, et üks kahest vagunist
sellel haruteel polnud tühi.
375
00:28:32,800 --> 00:28:35,520
Uuendasin uurimise
kaarti ja tulemus on siin.
376
00:28:43,480 --> 00:28:44,920
Hästi.
377
00:28:45,000 --> 00:28:46,560
Jätkame tööd.
378
00:29:17,040 --> 00:29:18,960
Äkki vajutaks veel?
379
00:29:21,040 --> 00:29:22,720
Mis juhtus?
380
00:29:22,920 --> 00:29:24,640
Kas kõik on korras?
381
00:29:25,640 --> 00:29:26,840
Täiesti.
382
00:29:28,480 --> 00:29:30,560
Tead, mis ma vihasena teen?
383
00:29:31,640 --> 00:29:34,840
Lendad Balile ja jood
šampust. - Ei, Maldiividele.
384
00:29:34,920 --> 00:29:36,920
Ja söön seal haruldasi loomi.
385
00:29:42,800 --> 00:29:45,440
Ei, ei, ei, ei, ei.
386
00:29:56,080 --> 00:29:58,280
Kas sul ikka kriiti jagub?
387
00:30:16,480 --> 00:30:18,040
Oota!
388
00:30:18,920 --> 00:30:20,520
Ohoo.
389
00:30:33,880 --> 00:30:35,430
Sa oled pettur.
390
00:30:35,440 --> 00:30:37,000
Mina võitsin.
391
00:30:37,080 --> 00:30:39,600
Siin on sinu tõeline olemus.
392
00:31:06,320 --> 00:31:08,800
Kas tellime pitsat?
- Kus sa käisid?
393
00:31:10,240 --> 00:31:12,680
Mängisin piljardit. Eero kutsus.
394
00:31:15,280 --> 00:31:16,480
Jobuga?
395
00:31:19,160 --> 00:31:22,680
Tegelikult pole kolleegi
jobuks nimetamine eriti viisakas.
396
00:31:23,440 --> 00:31:26,240
Ma soovitan sellest hetkest
alates teda Eeroks kutsuda.
397
00:31:44,680 --> 00:31:46,640
Kas lugesid, mis
teisipäeval juhtus?
398
00:31:47,280 --> 00:31:50,040
Jah. Seda, et poiss suri.
399
00:31:51,440 --> 00:31:53,040
Kurb.
400
00:31:53,400 --> 00:31:56,600
Tundub loogiline, et
rongi otsa ei tohi ju ronida.
401
00:31:56,680 --> 00:31:59,200
See on ju elektriline seade.
402
00:31:59,280 --> 00:32:01,280
Jah, ma arvan...
- Tere.
403
00:32:14,760 --> 00:32:17,720
Las ma aitan.
- Pole vaja.
404
00:32:20,240 --> 00:32:22,120
See on juhtpaneel.
405
00:32:22,840 --> 00:32:26,800
Peaaegu kõik on automatiseeritud.
Vedurijuht lihtsalt jälgib.
406
00:32:29,280 --> 00:32:30,760
Vabandust.
407
00:32:30,760 --> 00:32:32,280
SARA
408
00:32:33,040 --> 00:32:35,080
Aga kui süsteemis tõrge tekib?
409
00:32:35,960 --> 00:32:37,680
Rakendub lisapidur.
410
00:32:38,760 --> 00:32:40,660
Aga seda ei
juhtunud. - Ei.
411
00:32:41,680 --> 00:32:43,640
Kas töötasite
raudteel? - Jah.
412
00:32:44,280 --> 00:32:46,460
Aga mitte vedurijuhina,
vaid insenerina.
413
00:32:47,640 --> 00:32:49,500
Tähendab, et tõrkeid ei olnud.
414
00:32:49,680 --> 00:32:51,740
Aga kui midagi oleks juhtunud,
415
00:32:52,320 --> 00:32:54,720
kuidas te teada oleksite
saanud? - Seda ma ei tea.
416
00:32:56,400 --> 00:32:58,640
Kas teile ei öeldud,
kuidas toimida?
417
00:33:02,240 --> 00:33:04,080
See siin on hooldusrežiim.
418
00:33:05,120 --> 00:33:07,640
Kas vedurijuhid saavad
ise süsteemi juhtida?
419
00:33:08,240 --> 00:33:11,440
Arvate, et nad usaldavad
meid? Isegi paroole ei anta.
420
00:33:14,440 --> 00:33:15,830
Kas saate selgitada...
421
00:33:15,840 --> 00:33:17,360
Oodake.
422
00:33:19,000 --> 00:33:20,820
Mulle meenus midagi.
423
00:33:24,840 --> 00:33:26,580
Mida täpsemalt?
424
00:33:27,200 --> 00:33:29,060
Ees oli tulekahju.
425
00:33:29,680 --> 00:33:31,380
Ma mäletan seda.
426
00:33:32,760 --> 00:33:35,640
Tee juba põles, kui ma
Pyhäniemisse lähenesin.
427
00:33:40,800 --> 00:33:42,520
Miks te ei pidurdanud?
428
00:33:47,840 --> 00:33:49,480
Alman ei suutnud selgitada,
429
00:33:49,560 --> 00:33:51,880
miks ta üldse kuidagi
tulekahjule ei reageerinud.
430
00:33:51,960 --> 00:33:54,800
Teisisõnu, ma ei
usalda teda eriti.
431
00:33:55,000 --> 00:33:58,960
Arvan endiselt, et tõenäolisemalt
põrkusid rongid kokku
432
00:33:59,040 --> 00:34:01,040
mingi sisemise
süsteemivea tõttu.
433
00:34:01,120 --> 00:34:03,760
Tähendab, et me
ignoreerime tunnistaja ütlusi.
434
00:34:04,280 --> 00:34:07,120
Ainukesi. - Seal pole
kõik nii ühemõtteline.
435
00:34:07,960 --> 00:34:10,400
Miks tal äkki alles nüüd meenus?
436
00:34:11,280 --> 00:34:13,960
Pakun, et asi on peavigastuses.
437
00:34:14,040 --> 00:34:16,160
Miks ta ei pidurdanud,
kui nägi tulekahju?
438
00:34:16,320 --> 00:34:17,350
Šoki tõttu.
439
00:34:17,360 --> 00:34:20,400
Arvad, et kogenud
vedurijuhile on see normaalne?
440
00:34:21,080 --> 00:34:23,040
Tal on vaimne trauma.
441
00:34:24,320 --> 00:34:26,720
Eelmisel talvel ajas Alman
teismelise tüdruku alla.
442
00:34:26,800 --> 00:34:29,360
Tal on unetus- ja
agressiivsushood.
443
00:34:29,600 --> 00:34:30,990
Tundub nagu PTSH.
444
00:34:31,000 --> 00:34:34,320
See võiks selgitada
tema šokiseisundit.
445
00:34:35,040 --> 00:34:37,200
Kust sa seda tead?
446
00:34:37,960 --> 00:34:41,460
Almani tüdruksõber Sara
võttis minuga korduvalt ühendust.
447
00:34:41,880 --> 00:34:44,480
Selge. Ja kui kaua
sa seda varjasid?
448
00:34:45,040 --> 00:34:47,600
Daniel ei varjanud
midagi. Ta ju rääkis meile.
449
00:34:48,720 --> 00:34:52,720
Pole vaja muretseda. Me võime
erinevaid versioone arendada.
450
00:34:55,360 --> 00:34:57,120
Olgu, arutame.
451
00:34:57,200 --> 00:35:01,600
Niisiis, salapärane süütaja
jõudis täis tsisternideni.
452
00:35:01,680 --> 00:35:04,160
Ja vedurijuht sattus šokki,
nähes jaamas tulekahju.
453
00:35:05,760 --> 00:35:09,630
Milleks oli vaja "Futurailil" endale
uskumatute mõõtmetega kattevari korraldada,
454
00:35:09,640 --> 00:35:12,080
kui nende programmis
puudusi pole?
455
00:35:29,920 --> 00:35:32,720
Tere. Milles asi?
456
00:35:34,600 --> 00:35:37,200
Me ei tohi kohtuda.
- Miks siis?
457
00:35:39,280 --> 00:35:41,120
Sa oled tunnistaja.
458
00:35:41,320 --> 00:35:44,000
Ma juba ütlesin sulle,
et ma ei tea midagi.
459
00:35:44,080 --> 00:35:45,740
Jah, aga asi on selles...
460
00:35:46,720 --> 00:35:50,720
Kõik, mida sa ütled, võib
mõjutada uurimise käiku.
461
00:35:52,800 --> 00:35:56,080
Ma ei taha sind ära kasutada.
- Mind ära kasutada?
462
00:35:56,640 --> 00:35:58,840
Oleksin ilma sinuta
hulluks läinud.
463
00:36:02,680 --> 00:36:04,720
Vabandust, me ei tohi suhelda.
464
00:36:18,880 --> 00:36:20,400
Vabandust.
465
00:36:27,360 --> 00:36:28,960
Daniel!
466
00:36:32,080 --> 00:36:33,480
Daniel!
467
00:36:39,200 --> 00:36:41,280
Helistan teile hiljem tagasi.
468
00:36:41,360 --> 00:36:42,880
Või siis mitte.
469
00:36:43,600 --> 00:36:46,120
Tere, Senja. Siin jälle Eero.
470
00:36:46,880 --> 00:36:48,480
Helista tagasi.
471
00:37:22,080 --> 00:37:23,840
Senja on Kirkkonummis.
472
00:37:24,160 --> 00:37:25,880
Või oli seal paar päeva tagasi.
473
00:37:25,960 --> 00:37:28,520
Ja kust sa seda tead?
- Mul on omad viisid
474
00:37:28,600 --> 00:37:31,520
kadunud inimesi
otsida. Ongi kõik.
475
00:37:31,600 --> 00:37:35,200
Kurat võtaks. - Ma
tean, et seal on üks tiik.
476
00:37:35,280 --> 00:37:37,200
Ta armastas seda alati väga
477
00:37:37,280 --> 00:37:39,720
ja käis seal tihti
nädalavahetustel telkimas.
478
00:37:39,800 --> 00:37:42,920
Kuidas sellest kohast
teistele seletada?
479
00:37:42,960 --> 00:37:45,720
Olin kord temaga seal
koos. Nii et valetama ei pea.
480
00:37:45,800 --> 00:37:47,880
Üldsegi mitte.
481
00:37:47,960 --> 00:37:51,840
Ilma Senjata ei saa me
iial teada, millise vea ta tegi.
482
00:38:03,000 --> 00:38:04,920
Ei kujuta sind telgis ette.
483
00:38:05,680 --> 00:38:08,200
Siit vasakule. Vist.
484
00:38:09,200 --> 00:38:10,720
Vist?
485
00:38:10,800 --> 00:38:13,200
Olin siin ainult
ühe korra ja ammu.
486
00:38:13,920 --> 00:38:17,080
Tundub, et teie suhted
olid tõsisemad, kui sa räägid.
487
00:38:17,920 --> 00:38:21,400
Olid küll. Aga siis muutus
kõik kiiresti talumatuks.
488
00:38:21,480 --> 00:38:24,520
Koostöö pärast?
- Ei, mitte selle pärast.
489
00:38:24,960 --> 00:38:28,880
Senjal polnud kõik korras
ja mul sai sellest kõrini.
490
00:38:30,080 --> 00:38:33,040
Lahkuminek oli
ainus väljapääs.
491
00:38:34,720 --> 00:38:36,500
Sa muretsed tema pärast.
492
00:38:38,080 --> 00:38:39,920
Ma tahan serveri üles leida.
493
00:38:40,840 --> 00:38:42,520
Mina sain su kätte.
494
00:38:42,600 --> 00:38:44,600
Sul on ka tunded.
495
00:39:05,760 --> 00:39:07,320
Seal.
496
00:39:22,200 --> 00:39:25,920
Senja Pietilä, ma olen Marita
Kaila Õnnetuste Uurimise Büroost.
497
00:39:32,120 --> 00:39:34,560
Kas see on serveri oma?
- Jättis, et leiaksime.
498
00:39:52,480 --> 00:39:54,640
Senja, tulge välja,
me peame rääkima.
499
00:40:03,840 --> 00:40:05,400
Marita!
500
00:40:07,280 --> 00:40:08,880
Ära tule.
501
00:40:53,360 --> 00:40:57,040
Nii et te teadsite, et Pietilä
on Pyhäniemiga seotud.
502
00:40:57,320 --> 00:40:59,720
Aga otsustasid meile
sellest mitte rääkida.
503
00:41:00,640 --> 00:41:01,840
Meil polnud õigust.
504
00:41:03,320 --> 00:41:05,760
Vahel ma ei mõista,
kuidas te töötate.
505
00:41:06,320 --> 00:41:08,120
Kas see ongi õiglus?
506
00:41:08,200 --> 00:41:10,040
Kas see on õigusemõistmine?
507
00:41:21,760 --> 00:41:26,180
Arvan, et oleme kokkuleppele
jõudnud ja võime üleminekut alustada.
508
00:41:26,880 --> 00:41:30,280
Aga ma tahan veenduda,
et ka teie poolel on kõik hästi.
509
00:41:30,360 --> 00:41:32,320
Ütleksin, et kõik on
paremini kui hästi.
510
00:41:32,400 --> 00:41:34,800
Hakkame juba šampust avama.
511
00:41:35,640 --> 00:41:39,280
"Futurail" on endiselt
tragöödia tõttu uurimise all.
512
00:41:40,000 --> 00:41:42,880
Mis seal toimub?
- Rutiinne kontroll.
513
00:41:42,880 --> 00:41:44,720
Muretsemiseks pole põhjust.
514
00:41:46,560 --> 00:41:49,800
Kuulge. Kümne aasta
pärast näitab statistika,
515
00:41:49,880 --> 00:41:53,600
et tänu minister Wessmanile
ei juhtu Euroopas enam
516
00:41:53,760 --> 00:41:55,840
raudteel vigu.
517
00:42:04,880 --> 00:42:07,000
Kas need andmed on
kõik Senja serverist?
518
00:42:07,920 --> 00:42:10,280
Jah. Ja "Futuraili" salvestised.
519
00:42:10,360 --> 00:42:12,360
Praegu võrdleme neid kõiki.
520
00:42:14,640 --> 00:42:16,560
On erinevusi.
521
00:42:16,880 --> 00:42:22,120
Kell 23:38 oli reisirongi
kiirus 202 kilomeetrit tunnis.
522
00:42:22,720 --> 00:42:25,480
Aga see asendati
täpselt 200 kilomeetriga.
523
00:42:27,880 --> 00:42:29,280
Ja mis siis?
524
00:42:30,400 --> 00:42:32,560
Rong ületas veidi kiirust.
525
00:42:36,600 --> 00:42:38,420
Andke mulle üks minut.
526
00:43:08,040 --> 00:43:09,640
Ei leidnud midagi?
527
00:43:09,800 --> 00:43:11,320
Leidsin.
528
00:43:20,520 --> 00:43:22,720
Süsteem on programmeeritud nii,
529
00:43:22,800 --> 00:43:24,720
et kiirus ei saa olla
üle 200 kilomeetri.
530
00:43:24,800 --> 00:43:29,120
Koodis on valem: kui kiirus on
200, vähendada seda 1 võrra.
531
00:43:29,920 --> 00:43:33,480
Aga Senja tegi vea, sest
ta ei tulnud selle peale,
532
00:43:33,560 --> 00:43:38,000
et rongi kiirus võib olla 199
või 201 kilomeetrit tunnis.
533
00:43:43,920 --> 00:43:47,280
Süsteem jälgib
pidevalt rongi kiirust
534
00:43:48,080 --> 00:43:50,280
ja piirab seda valemi abil.
535
00:43:50,360 --> 00:43:52,440
Aga mis siis, kui rong kiirendab
536
00:43:52,520 --> 00:43:56,640
199 kilomeetrilt 201-le
kõigest ühe sekundiga?
537
00:43:56,720 --> 00:43:58,310
Siis piirang ei rakendu,
538
00:43:58,320 --> 00:44:00,920
ja rong jätkab kiirendamist
oma maksimumini.
539
00:44:04,000 --> 00:44:09,080
Nii et reisirong Pyhäniemis
sõitis liiga kiiresti ja sõitis üle?
540
00:44:09,160 --> 00:44:12,720
Ei, õnnetuse hetkel sõitis
ta kiiruspiirangu piires.
541
00:44:12,800 --> 00:44:15,040
Süsteemis on saatuslik viga.
542
00:44:15,280 --> 00:44:17,480
Oli. Arvan, et see
on parandatud.
543
00:44:17,560 --> 00:44:20,560
Nii et teoreetiliselt oleks
see võinud tragöödiani viia.
544
00:44:20,640 --> 00:44:22,640
Aga seda ei juhtunud.
545
00:44:23,040 --> 00:44:25,360
Ja selle pärast sooritas
Pietilä enesetapu?
546
00:44:27,200 --> 00:44:29,000
Kurat, ma ei tahtnud...
547
00:44:32,080 --> 00:44:33,720
Vabandust, Eero.
548
00:44:39,160 --> 00:44:40,640
Eero!
549
00:44:42,520 --> 00:44:44,120
Senja on surnud.
550
00:44:44,960 --> 00:44:46,880
Senja võttis endalt elu.
551
00:44:48,560 --> 00:44:50,400
Jah, me juba kuulsime.
552
00:44:50,480 --> 00:44:52,400
Kogu meeskond on šokis.
553
00:44:52,480 --> 00:44:55,960
Ma üritan aru saada, mis
sundis teda nii tegema.
554
00:44:56,040 --> 00:44:58,040
Ilmselt on asi veas.
- Sa juba tead väga hästi,
555
00:44:58,120 --> 00:45:01,240
et viga ei viinud
selle tragöödiani.
556
00:45:02,080 --> 00:45:05,840
Millest sa räägid? - Senja seda
ei teadnud, aga sina teadsid.
557
00:45:06,120 --> 00:45:09,720
Sina, idioot, panid ta mõtlema,
et tragöödia on ainult tema süü.
558
00:45:09,800 --> 00:45:11,640
Ja miks ma peaksin seda tegema?
559
00:45:11,720 --> 00:45:13,640
Et teda vaikima sundida.
560
00:45:13,720 --> 00:45:17,280
Ja et ta aitaks teil programmis
seda viga parandada.
561
00:45:17,360 --> 00:45:20,670
Ma ei tea, mida ta sulle rääkis...
- Pane oma suu kinni, kuradi mõrvar!
562
00:45:20,680 --> 00:45:22,560
Eero, rahu! Rahu.
563
00:45:22,560 --> 00:45:26,720
Loodan, et tehing Euroopa
Liiduga oli tõesti tema elu väärt.
564
00:45:29,800 --> 00:45:31,480
Eero, räägime.
565
00:45:31,560 --> 00:45:33,560
Mis siin enam rääkida?
566
00:45:33,640 --> 00:45:37,520
Teie idiootlike juhiste tõttu
Senjat ei otsitud ja ta hukkus.
567
00:45:38,600 --> 00:45:40,360
Viga süsteemis on leitud.
568
00:45:40,440 --> 00:45:42,520
Nii et mind pole enam
meeskonnas vaja.
569
00:45:43,080 --> 00:45:44,900
Tänan töökoha eest.
570
00:45:59,480 --> 00:46:02,240
Ta on täielik jobu. Sa
oleksid pidanud teadma.
571
00:46:03,400 --> 00:46:05,040
Mu uurimine läks luhta.
572
00:46:05,120 --> 00:46:06,920
Pole tõsi. See pole nii.
573
00:46:07,000 --> 00:46:10,120
Ma olin kindel, et
põhjus on süsteemi veas.
574
00:46:10,640 --> 00:46:14,960
Samas täiesti teades,
et oletustele ei tohi loota.
575
00:46:17,840 --> 00:46:20,000
Ja naine sooritas enesetapu.
576
00:46:21,040 --> 00:46:23,040
Ja ma ei tea, mida edasi teha.
577
00:46:26,560 --> 00:46:28,440
Kuule, mul on valus!
578
00:46:28,520 --> 00:46:30,520
Lõpeta nutmine.
579
00:46:30,960 --> 00:46:33,400
Kui sa eksisid,
otsi vastust mujalt.
580
00:46:34,320 --> 00:46:36,320
Alusta uuesti Pyhäniemist.
581
00:46:40,320 --> 00:46:41,660
Ma avan.
582
00:46:50,720 --> 00:46:52,960
See on Sara. Need on mu vanemad.
583
00:46:53,520 --> 00:46:55,960
Mina olen Helena.
- Mina olen Esko. Tere.
584
00:46:56,040 --> 00:46:57,520
Tere.
585
00:47:02,880 --> 00:47:05,200
Nii sa siis eladki.
- Jah.
586
00:47:56,160 --> 00:47:57,680
Tule siia.
587
00:48:31,040 --> 00:48:32,800
KUUL ON HULL
588
00:48:36,000 --> 00:48:38,120
Kas see on Kuuli pärast?
589
00:48:38,440 --> 00:48:40,000
Mis Kuuli?
590
00:48:40,080 --> 00:48:41,920
Oled kindel? Sa nägid kedagi?
591
00:48:42,080 --> 00:48:44,520
Sa nägid kedagi?
- Ei.
592
00:49:29,600 --> 00:49:32,120
{\an3}ANTIPSÜHHOOTIKUM
ÜKS TABLETT PÄEVAS
593
00:49:47,160 --> 00:49:49,040
Elias! Elias!
594
00:49:56,680 --> 00:49:58,400
Ära räägi.
595
00:49:58,480 --> 00:50:00,480
Ära räägi neile midagi.
596
00:50:02,520 --> 00:50:04,040
Politsei!
597
00:50:05,200 --> 00:50:07,040
Siin politsei, avage!
598
00:50:09,480 --> 00:50:12,280
KUUL ON HULL
599
00:50:12,390 --> 00:50:15,393
Jutustas EsToNiA
43841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof