Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,440
Mõrvar!
- Helistage politseisse!
2
00:00:03,520 --> 00:00:06,240
Rongijuhi ülekuulamine
on praegu meie prioriteet.
3
00:00:06,320 --> 00:00:07,920
Ma tean. - Saad
veel oma võimaluse.
4
00:00:08,320 --> 00:00:10,560
Olite seal ju terve päeva.
Kuidas see nii juhtus?
5
00:00:11,920 --> 00:00:13,800
Jerel ei ole sünnimärki.
6
00:00:13,880 --> 00:00:15,640
Silja, Ossi jäi ellu.
7
00:00:15,800 --> 00:00:19,800
Ma tunnen Futurale kutte.
Nad on oma ala profid.
8
00:00:19,880 --> 00:00:22,120
Me ei saa teed kaheks
nädalaks kinni panna.
9
00:00:22,200 --> 00:00:25,840
Iga tund seisakut maksab
tööstusele kaks miljonit eurot.
10
00:00:26,000 --> 00:00:27,840
Veera Laitila valetas.
11
00:01:04,920 --> 00:01:06,600
{\an1}Järgmine peatus on Kuuopio.
12
00:01:07,720 --> 00:01:09,960
{\an3}Pyhäniemi jaam on suletud.
13
00:01:11,280 --> 00:01:14,800
Palun kasutage
alternatiivseid marsruute.
14
00:01:16,720 --> 00:01:19,520
{\an3}Arvad, et juht
keeras valele teele?
15
00:01:19,600 --> 00:01:21,520
Teie rääkisite
temaga. Mida ta ütles?
16
00:01:21,600 --> 00:01:23,360
{\an1}Ei midagi. Mälukaotus.
17
00:01:23,440 --> 00:01:25,200
{\an1}Nägi politseid ja
kohe mälukaotus.
18
00:01:25,280 --> 00:01:29,120
Rongi musta kasti järgi
hädapidurdust ei toimunud.
19
00:01:29,400 --> 00:01:31,920
{\an3}Kui ta oleks teist rongi
näinud, oleks ta pidurdanud.
20
00:01:32,000 --> 00:01:34,280
{\an3}Teeme ise omad järeldused.
21
00:01:34,360 --> 00:01:36,240
{\an1}Jah, see on vaid oletus.
22
00:01:36,320 --> 00:01:37,840
{\an1}Aga see on võimalik... Kuule!
23
00:01:38,760 --> 00:01:40,960
{\an1}Kuule, siia ei tohi tulla!
24
00:01:41,040 --> 00:01:44,000
{\an3}Mis ajalehest te olete?
- Nad ei ole reporterid.
25
00:01:44,080 --> 00:01:46,480
{\an3}Kaila, lugesin, et
oled siin vastutav.
26
00:01:46,560 --> 00:01:49,360
{\an1}Markku, sa tead reegleid.
Astuge piirdest välja.
27
00:01:49,600 --> 00:01:52,720
{\an1}Veel paar pilti ja ongi kõik.
- Väljaspool piiret. Minge.
28
00:01:53,280 --> 00:01:54,960
Kas tunnete neid?
29
00:01:55,040 --> 00:01:57,430
Võiks öelda küll. - Mis
nad siia ära kaotasid?
30
00:01:57,440 --> 00:01:59,600
Nad... Nad on tume turistid.
31
00:01:59,680 --> 00:02:02,360
Käivad kohtades,
kus midagi juhtub.
32
00:02:02,440 --> 00:02:04,320
Võib-olla lõbu pärast.
33
00:02:04,960 --> 00:02:09,600
Või tunda oma
tagasihoidliku elu maitset.
34
00:02:13,400 --> 00:02:19,240
SEKUNDID
KOLMAS OSA: ÜLDPILT
35
00:03:59,120 --> 00:04:00,960
Kuidas sul läheb?
36
00:04:03,680 --> 00:04:05,960
Meil kõigil on
praegu väga raske.
37
00:04:06,400 --> 00:04:08,440
Aga sinu olukord
on veelgi raskem.
38
00:04:09,280 --> 00:04:11,140
Kuidas Ossiga lood on?
39
00:04:11,760 --> 00:04:13,620
Operatsioon oli edukas.
40
00:04:14,400 --> 00:04:17,080
Aga valu tõttu on ta
praegu rahustite mõju all.
41
00:04:17,160 --> 00:04:19,200
Kahju, et te siis tülitsesite.
42
00:04:21,960 --> 00:04:23,840
Ma isegi ei mõelnud selle peale.
43
00:04:24,640 --> 00:04:27,000
Ei soovitaks sul ka.
44
00:04:32,080 --> 00:04:34,200
Ilmselt ei tea politsei midagi.
45
00:04:34,280 --> 00:04:36,400
Nad ei kuulanud
hädaabikõnesid.
46
00:04:37,960 --> 00:04:41,200
Oleme teel sinna. Loodetavasti
saame midagi teada.
47
00:04:41,680 --> 00:04:43,280
Olgu. Tšau.
48
00:04:46,400 --> 00:04:47,920
Kuule.
49
00:04:48,520 --> 00:04:50,840
See on meie esimene
ühine ülekuulamine.
50
00:04:52,480 --> 00:04:55,360
Oleks kena, kui te
mind ei katkestaks.
51
00:04:55,920 --> 00:04:59,400
Kui teil on küsimus, kirjutage see
üles. Küsite seda siis, kui ma luban.
52
00:04:59,560 --> 00:05:02,400
Ma pean keskenduma. Selge?
53
00:05:03,520 --> 00:05:05,040
Selge.
54
00:05:15,520 --> 00:05:17,040
Tere päevast.
55
00:05:17,480 --> 00:05:19,360
Tere. - See on minu
kolleeg Daniel.
56
00:05:19,440 --> 00:05:21,440
Tere.
- Silja Vainio.
57
00:05:21,520 --> 00:05:25,440
Kohtusime koolis. - Jah,
ma mäletan. Daniel Lind.
58
00:05:25,520 --> 00:05:27,640
Tahaksime Veera
Laitilaga rääkida.
59
00:05:29,280 --> 00:05:30,880
Minu poeg Elias.
60
00:05:31,640 --> 00:05:33,120
Elias!
61
00:05:38,200 --> 00:05:40,080
Need on uurijad büroost.
62
00:05:40,920 --> 00:05:42,920
Tere. Kuidas sul läheb?
63
00:05:43,960 --> 00:05:45,000
Mis siis?
64
00:05:45,080 --> 00:05:47,680
Sa olid ka sellel peol, eks ole?
65
00:05:49,120 --> 00:05:50,480
Jah.
66
00:05:50,560 --> 00:05:52,520
Aga baari ei läinud?
67
00:05:55,320 --> 00:05:56,620
Ma olen 16.
68
00:05:56,800 --> 00:06:00,080
Sinu vend ka. - Ossi
võttis sõbra dokumendid.
69
00:06:02,080 --> 00:06:04,260
Ma olin kindel, et
nad jäävad vahele.
70
00:06:05,080 --> 00:06:06,840
Sest nimi on ju sama.
71
00:06:07,960 --> 00:06:10,080
Aga ta vaatas
vist ainult aastat.
72
00:06:15,480 --> 00:06:17,240
Siin on tulekahju.
- Anna mulle telefon.
73
00:06:19,400 --> 00:06:22,200
Ta jamab niisama. Kuulete
ise ju, et ta on purjus.
74
00:06:22,880 --> 00:06:24,520
Palun vabandust.
75
00:06:26,440 --> 00:06:27,940
See on teie hääl.
76
00:06:28,320 --> 00:06:29,720
Te ei maininud sellest.
77
00:06:29,800 --> 00:06:32,540
Ainult sellepärast, et see
pole plahvatusega seotud.
78
00:06:35,040 --> 00:06:36,720
Ma seletan kõik ära.
79
00:06:39,600 --> 00:06:41,160
Rääkige.
80
00:06:41,920 --> 00:06:43,560
Nagu ma juba ütlesin,
81
00:06:43,640 --> 00:06:45,840
kui poisid tulid,
oli baar tühi.
82
00:06:46,600 --> 00:06:48,680
Ma kontrollisin
kõigi isikutunnistusi.
83
00:06:49,080 --> 00:06:51,160
See võttis paar minutit.
84
00:06:51,800 --> 00:06:54,040
Neid oli kaheksa. Ma
ei märganud, et ühel
85
00:06:54,120 --> 00:06:56,120
tegelikult polnud dokumente.
86
00:06:56,200 --> 00:06:58,440
Kõigi järele ei jõua vaadata.
87
00:07:00,480 --> 00:07:02,260
Siis nad tellisid.
88
00:07:02,800 --> 00:07:05,160
Sünnipäevalaps tahtis
ilmselgelt eputada.
89
00:07:07,160 --> 00:07:09,360
Nad olid baaris
umbes 15 minutit.
90
00:07:13,680 --> 00:07:15,510
Kes suitsetama tahab minna?
91
00:07:15,520 --> 00:07:16,960
Mina lähen.
92
00:07:18,320 --> 00:07:20,760
No olgu, käib ka see.
93
00:07:39,280 --> 00:07:40,980
Seal vist põleb.
94
00:07:44,000 --> 00:07:45,680
Ma võtsin tulekustuti.
95
00:07:45,760 --> 00:07:47,760
Jaama kõrval olev kuur põles.
96
00:07:55,960 --> 00:07:58,280
Tundub, et kõik põleb.
97
00:07:58,720 --> 00:08:00,760
Täpselt, siin on tulekahju.
98
00:08:00,840 --> 00:08:02,560
Anna mulle telefon.
99
00:08:03,000 --> 00:08:05,940
Ta jamab niisama. Kuulete
ise ju, et ta on purjus.
100
00:08:06,480 --> 00:08:08,160
Palun vabandust.
101
00:08:10,360 --> 00:08:12,000
Miks te valetasite?
102
00:08:17,200 --> 00:08:19,280
Ma ei tahtnud,
et tuletõrje tuleks.
103
00:08:20,240 --> 00:08:23,560
Nagu te ütlesite, ma ei
pannud veini pudeleid ära.
104
00:08:23,760 --> 00:08:25,840
Kartsin litsentsi kaotada.
105
00:08:27,080 --> 00:08:29,020
Aga ma kustutasin tule ära.
106
00:08:29,120 --> 00:08:31,520
Ja mis edasi juhtus?
107
00:08:32,400 --> 00:08:34,400
Siis läksin tagasi baari.
108
00:08:34,800 --> 00:08:36,880
Siis läksin uuesti
välja kuuri juurde.
109
00:08:37,800 --> 00:08:40,360
Kas teate, kuidas
tuli võis alguse saada?
110
00:08:41,080 --> 00:08:42,280
Ei tea.
111
00:08:42,720 --> 00:08:44,720
Aga see algas suitsetamiskohas.
112
00:08:44,800 --> 00:08:47,240
Ja te kindlasti
kustutasite selle? - Jah.
113
00:08:48,360 --> 00:08:50,880
See ei saanud ju
kuidagi jaamani levida.
114
00:08:53,680 --> 00:08:55,200
Eks ju?
115
00:09:03,640 --> 00:09:07,240
Said hästi hakkama.
- Tavaliselt olen jutukas.
116
00:09:07,320 --> 00:09:09,520
Aga siin pingutasin kõvasti.
- Vabandust.
117
00:09:10,600 --> 00:09:13,440
Olen harjunud Jenniga
ülekuulamisi tegema.
118
00:09:14,320 --> 00:09:16,720
Mul on oma meetod.
119
00:09:16,800 --> 00:09:19,080
Seda on raske seletada.
120
00:09:19,160 --> 00:09:21,040
Aga ma pean
täielikult keskenduma.
121
00:09:21,360 --> 00:09:23,440
Pole vaja midagi selgitada.
122
00:09:23,520 --> 00:09:26,960
Igaühel on omad nipid.
Ma saan aru. Kõik on korras.
123
00:09:30,720 --> 00:09:33,600
Kell 1:03 öösel helistab
Ossi hädaabisse,
124
00:09:33,680 --> 00:09:36,200
sest ta näeb, kuidas kuur põleb.
125
00:09:36,280 --> 00:09:40,080
Veera Laitila väidetavalt
kustutas tule paari minutiga.
126
00:09:40,160 --> 00:09:42,320
Kuskil 1:05 ja 1:08 vahel.
127
00:09:42,480 --> 00:09:47,000
Järgmine kõne hädaabisse
tehakse juba kell 1:24.
128
00:09:48,960 --> 00:09:50,720
Meil on veel kaks küsimust.
129
00:09:50,800 --> 00:09:52,920
Kust tuli akrüülnitriil?
130
00:09:53,000 --> 00:09:55,160
Milline muljetavaldav süsteem.
131
00:09:55,240 --> 00:09:57,760
Sina räägid seal.
Tema kirjutab siin.
132
00:09:57,840 --> 00:09:59,840
Kõik on äärmiselt selge.
133
00:10:01,120 --> 00:10:03,440
Ja teine küsimus.
Õigemini, rida küsimusi.
134
00:10:03,520 --> 00:10:05,960
Kus, millal täpselt ja
miks tulekahju algas?
135
00:10:06,240 --> 00:10:08,040
Eddie, näita meile pilti.
136
00:10:09,560 --> 00:10:11,480
See on kuur jaamas.
137
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
Seal oli valvesüsteemi server.
138
00:10:15,400 --> 00:10:18,440
Võib-olla keegi tahtis eelnevalt
kaamerad rivist välja lüüa?
139
00:10:18,920 --> 00:10:20,880
Seda tegi baari omanik.
140
00:10:21,920 --> 00:10:23,400
Tõesti?
- Ta on ainus,
141
00:10:23,480 --> 00:10:25,880
kes põlengus
praktiliselt ei kannatanud.
142
00:10:25,960 --> 00:10:28,120
Pealegi valetab
ta meile pidevalt.
143
00:10:28,320 --> 00:10:31,640
Tahtis kindlustushüvitist
saada. Aga tuli hakkas levima.
144
00:10:33,720 --> 00:10:36,840
Kas see oleks võinud
jõuda jaamani 20 minutiga?
145
00:10:36,920 --> 00:10:40,840
Aga saad aru, et kõne puudutas
kuuri, mitte kogu jaama,
146
00:10:40,920 --> 00:10:43,200
teame ainult Laitila juttu.
147
00:10:43,280 --> 00:10:46,960
Aga kui jaam juba
põles rongi lähenedes,
148
00:10:47,040 --> 00:10:50,040
miks siis vedurijuht
kuidagi ei reageerinud?
149
00:10:50,720 --> 00:10:54,080
Aga seda tuleb
küsida vedurijuhilt.
150
00:10:54,640 --> 00:10:56,160
On nii, Daniel?
151
00:10:58,640 --> 00:11:01,800
Vedurijuhi mitteküsitlemise
eest vastutan mina.
152
00:11:01,880 --> 00:11:04,680
Ja kui sul on midagi
öelda, ütle mulle.
153
00:11:09,320 --> 00:11:11,560
Tahaksin kohe
üht asja selgitada.
154
00:11:12,640 --> 00:11:15,280
See juhtum võib kesta mitu kuud.
155
00:11:15,360 --> 00:11:17,640
Ei tohi lasta põhjendamatutel
oletustel mõjutada
156
00:11:17,720 --> 00:11:20,000
kogu uurimise käiku.
157
00:11:20,080 --> 00:11:24,960
Seepärast, Jenni, Eddie, teie
jätkate akrüülnitriili jälgimist.
158
00:11:25,040 --> 00:11:26,640
Meie Danieliga
püüame välja selgitada,
159
00:11:26,720 --> 00:11:29,080
mis täpselt süttis
ja millal see juhtus.
160
00:11:29,640 --> 00:11:32,280
Peame kiiresti tegutsema,
et jaam ja raudtee
161
00:11:32,360 --> 00:11:34,360
saaks uuesti korda.
162
00:11:36,000 --> 00:11:40,760
Mäenpää, kontrolli, kas rongide
juhtimissüsteemi ei häkitud.
163
00:11:40,840 --> 00:11:42,840
Mine "Futurale" kontorisse.
164
00:11:44,720 --> 00:11:46,480
Kas kõik on selge?
165
00:11:46,920 --> 00:11:48,040
Mäenpää?
166
00:11:48,120 --> 00:11:52,480
Kas võime selle kõik segaduse
vältimiseks tahvlile kirjutada?
167
00:11:58,240 --> 00:12:03,120
Anna või otsad. Või Mäenpää,
sest ma kägistan ta ise ära.
168
00:12:03,800 --> 00:12:06,420
Ma aitan sind.
- Kas hoiad teda kinni?
169
00:12:06,920 --> 00:12:09,280
Ehk on lihtsam seda ignoreerida?
170
00:12:09,680 --> 00:12:12,480
Me niigi teame, et
ta on kohutavalt tüütu.
171
00:12:12,560 --> 00:12:15,280
Nii kurb kui see ka pole,
mingis mõttes on tal õigus.
172
00:12:16,720 --> 00:12:18,960
Laitilal olid
rahalised raskused.
173
00:12:19,040 --> 00:12:21,800
Ta võttis baari
renoveerimiseks suure laenu.
174
00:12:21,880 --> 00:12:23,780
Aga asjad ei läinud hästi.
175
00:12:24,000 --> 00:12:27,680
Aga miks sa siin ei ole?
- Tead isegi. Lapsed.
176
00:12:27,760 --> 00:12:30,200
Sa pole Satamo aegadest
saadik kuskil käinud.
177
00:12:35,520 --> 00:12:37,040
Vabandust.
178
00:12:37,720 --> 00:12:39,840
Olen kurb, et sa pole minuga.
179
00:12:40,320 --> 00:12:42,280
Pean selle tüübiga tegelema.
180
00:12:42,360 --> 00:12:44,460
Ja isegi juua pole kellegagi.
181
00:12:45,080 --> 00:12:47,520
Kohe kui tagasi tuled,
lähme sinuga baari.
182
00:12:48,400 --> 00:12:50,680
Tõesti?
- Tõesti.
183
00:12:50,760 --> 00:12:53,440
Ja istume kuni sulgemiseni.
Kus iganes sa tahad.
184
00:12:59,040 --> 00:13:03,240
Uks oli siin. Aknaid
pole. Puitehitis.
185
00:13:03,320 --> 00:13:06,640
Süütevedeliku puhul
süttisid seinad kiiresti.
186
00:13:07,080 --> 00:13:09,560
Kimmo, võtke tagasein
187
00:13:10,200 --> 00:13:14,270
ja mis sellest paremale jääb. Aga
meie Danieliga uurime neid kahte.
188
00:13:14,280 --> 00:13:15,880
Jah. Olgu.
189
00:13:27,360 --> 00:13:28,480
Mis see on?
190
00:13:28,560 --> 00:13:32,950
Nimekiri kõigist akrüülnitriili
tarnetest Soome viimase kuu jooksul.
191
00:13:32,960 --> 00:13:34,630
Kas jagame ära?
192
00:13:34,640 --> 00:13:36,150
Juba jagasin.
193
00:13:36,160 --> 00:13:38,000
See on sinu pool.
194
00:13:42,920 --> 00:13:45,560
Kas teate, kuidas
tuli võis alguse saada?
195
00:13:46,240 --> 00:13:47,760
Ei tea.
196
00:13:47,840 --> 00:13:49,840
Aga see algas suitsetamiskohas.
197
00:13:49,920 --> 00:13:52,360
Ja te kindlasti
kustutasite selle? - Jah.
198
00:13:53,480 --> 00:13:55,920
See ei saanud ju
kuidagi jaamani levida.
199
00:13:59,720 --> 00:14:01,320
Eks ju?
200
00:14:09,240 --> 00:14:12,040
TULEKUSTUTI PUUDUB
201
00:14:30,200 --> 00:14:32,160
Jani Repo.
- Siin Kaila.
202
00:14:32,240 --> 00:14:35,560
Tegelen õnnetuspaigast
leitud asjade nimekirjaga.
203
00:14:35,640 --> 00:14:38,600
Ja märkasin, et
seal pole tulekustutit.
204
00:14:39,320 --> 00:14:42,640
Kas sinu nimekirjas on see
olemas? - Meil on sama nimekiri.
205
00:14:42,720 --> 00:14:44,600
Milleks sul seda vaja on?
206
00:14:44,680 --> 00:14:49,550
Tuletõrje inspektsiooni aruandes on
kirjas, et jaamas polnud tulekustutit.
207
00:14:49,560 --> 00:14:53,000
Te kontrollite siis tuletõrje
inspektsiooni aruandeid?
208
00:14:53,080 --> 00:14:54,800
Suurepärane tööjaotus.
209
00:14:54,880 --> 00:14:59,760
Meil pole selleks aega. Püüame
välja selgitada tulekahju põhjuse.
210
00:14:59,840 --> 00:15:01,600
Selge pilt. Tänan sind.
211
00:15:12,720 --> 00:15:14,840
Püüan kaerapiima mitte unustada.
212
00:15:14,920 --> 00:15:16,270
Pruun pakend, eks?
213
00:15:16,280 --> 00:15:19,240
Jah. Kui kindlustuse kätte
saan, maksan kõik tagasi.
214
00:15:20,920 --> 00:15:22,760
Kindel, et ma ise ei lähe?
215
00:15:25,000 --> 00:15:26,920
Kõigil on parem,
kui sa siin istud.
216
00:16:05,080 --> 00:16:09,120
Arvasid, et keegi ei saa
teada, aga võta näpust.
217
00:16:10,440 --> 00:16:12,920
Ja ära teeskle, et sa ei
tea, millest ma räägin.
218
00:16:13,240 --> 00:16:15,680
Miks sind kinni pole pandud?
219
00:16:15,760 --> 00:16:17,160
Milles asi?
220
00:16:17,240 --> 00:16:19,560
Teeb siin näo nagu
midagi poleks juhtunud.
221
00:16:19,640 --> 00:16:22,360
Ma istusin autos. Arvan,
et mul on selleks õigus.
222
00:16:23,760 --> 00:16:25,280
Lähme.
223
00:16:28,200 --> 00:16:31,040
Aga miks sa teda
sõidutad? Mis toimub?
224
00:16:31,520 --> 00:16:34,160
Veera elab minu juures,
kuni ta leiab endale koha.
225
00:16:36,520 --> 00:16:38,720
Kas sa üldse mõistad,
et tema pärast
226
00:16:38,800 --> 00:16:41,120
Jere suri ja Ossi
sattus haiglasse?
227
00:16:41,400 --> 00:16:45,040
Ei saa süüdistada inimest,
kui sul pole tõendeid.
228
00:16:45,120 --> 00:16:47,440
Kas sa pole siis tuletõrje
inspektsioonist kuulnud?
229
00:16:47,520 --> 00:16:50,640
Ta ei täitnud nõudeid.
- Need on ainult kuulujutud.
230
00:16:50,720 --> 00:16:53,140
Ja kuulujutud pole põhjus
inimese ründamiseks.
231
00:16:54,360 --> 00:16:56,080
Tead mis, Silja?
232
00:16:57,320 --> 00:16:59,880
Paljud peavad sind veidrikuks.
233
00:17:01,200 --> 00:17:03,340
Et sinuga pole kõik korras.
234
00:17:06,920 --> 00:17:08,480
Lähme.
235
00:17:09,680 --> 00:17:11,680
Ma olen alati sind kaitsnud.
236
00:17:12,400 --> 00:17:14,080
Tundub, et asjata.
237
00:17:23,200 --> 00:17:26,400
FUTURAIL SOLUTIONS
238
00:17:31,680 --> 00:17:33,320
Tere päevast.
239
00:17:33,400 --> 00:17:35,960
Kasper Miettinen.
Olen selle asutuse juht.
240
00:17:36,040 --> 00:17:38,320
Asume kohe asja
kallale. - Jah.
241
00:17:38,400 --> 00:17:40,220
Muidugi. Siiapoole.
242
00:17:43,400 --> 00:17:45,880
Meil oli ajaga kitsas.
243
00:17:45,960 --> 00:17:48,640
Itaalia oli meist sarnase
tootega kaugel ees.
244
00:17:48,720 --> 00:17:50,590
Ja Saksamaa samuti.
245
00:17:50,600 --> 00:17:54,880
Aga lõpuks pingutasime ja
lõpetasime kõik kontrollid õigeks ajaks.
246
00:17:54,960 --> 00:17:58,280
Ja kõik oli korras. - Mis jama
nende logidega siis on?
247
00:17:58,360 --> 00:18:00,920
Igas programmis on vigu.
248
00:18:01,000 --> 00:18:03,960
Tegime uuenduse
päev enne õnnetust.
249
00:18:04,040 --> 00:18:06,400
Koodi lisati veel
üks alamprogramm.
250
00:18:06,480 --> 00:18:09,040
Varundused on olemas,
aga need on kahjustatud.
251
00:18:09,200 --> 00:18:11,320
Aja jooksul taastame need.
252
00:18:11,400 --> 00:18:13,360
Seega, sisemine viga?
253
00:18:13,440 --> 00:18:15,160
Ebaoluline.
254
00:18:15,640 --> 00:18:17,590
Ja mingeid jälgi välisest
sekkumisest pole.
255
00:18:17,600 --> 00:18:20,920
Loomulikult võite
läbi viia oma uurimise.
256
00:18:21,000 --> 00:18:25,860
Aga vaevalt te midagi leiate.
Mul on Euroopa parim meeskond.
257
00:18:26,360 --> 00:18:28,120
Sealhulgas Senja.
258
00:18:30,320 --> 00:18:32,360
Tahtsid must mööda vaadata?
259
00:18:32,440 --> 00:18:34,440
Arvasin, et pead kodukontorit.
260
00:18:34,920 --> 00:18:37,240
Neljapäev on meil
kontoripäev. - Selge.
261
00:18:37,320 --> 00:18:39,270
Aitab meeskonnal
lähedasemaks saada.
262
00:18:39,280 --> 00:18:41,960
Päris kõigil nüüd ka
töötajatest ükskõik pole.
263
00:18:44,200 --> 00:18:46,720
Kas jätkaksid nüüd ise, eks?
264
00:18:47,160 --> 00:18:49,360
Juhuks kui kolleegid
midagi vajavad.
265
00:18:50,040 --> 00:18:52,280
Mul on viie minuti
pärast kõne Saksamaaga.
266
00:18:52,360 --> 00:18:53,960
Muidugi.
- Jah.
267
00:18:57,680 --> 00:18:59,160
Tere.
268
00:18:59,400 --> 00:19:01,320
Niisiis, süsteemiriskide audit?
269
00:19:01,640 --> 00:19:03,110
Kas ma peaksin muretsema?
270
00:19:03,120 --> 00:19:05,240
Oleneb, kui hästi
te töötanud olete.
271
00:19:06,240 --> 00:19:08,320
Eks ütle ise. Kas
töötasin hästi?
272
00:19:09,560 --> 00:19:12,080
Jah. Sa said alati
suurepäraselt hakkama.
273
00:19:15,720 --> 00:19:17,440
Kuidas sul läheb?
274
00:19:18,640 --> 00:19:20,440
Kust sa seda õppisid?
275
00:19:21,200 --> 00:19:24,000
Nagu robot üritaks olla inimene.
276
00:19:24,840 --> 00:19:26,880
"Vaadake, mul on tunded".
277
00:19:27,280 --> 00:19:31,320
Ei, kuidas sul päriselt läheb.
278
00:19:31,400 --> 00:19:33,800
Tahad veenduda, et ma
pole enam see surnud koorem,
279
00:19:33,880 --> 00:19:35,840
millest sul tuli vabaneda?
280
00:19:35,920 --> 00:19:38,680
Sa polnud kunagi surnud koorem.
281
00:19:39,720 --> 00:19:41,840
Aga sinu jaoks oli see liiast.
282
00:19:44,200 --> 00:19:45,680
Jah.
283
00:19:46,280 --> 00:19:48,700
Aga võib-olla on see minu mure.
284
00:19:57,480 --> 00:20:00,360
Kas süsteemi
häkiti siis või mitte?
285
00:20:00,440 --> 00:20:04,430
Analüüsiga läheb kaks nädalat.
Aga kahtlen, et me midagi leiame.
286
00:20:04,440 --> 00:20:07,110
Miettinenil on head
spetsialistid. Ma usaldan neid.
287
00:20:07,120 --> 00:20:09,120
Ära ole liiga usaldav.
288
00:20:09,320 --> 00:20:11,350
Loodetavasti kontrollid
kogu süsteemi.
289
00:20:11,360 --> 00:20:13,710
Peab veenduma, et
kõik töötab normaalselt.
290
00:20:13,720 --> 00:20:18,790
Sina ilmselt ei tea nendest
asjadest midagi. - Siis selgita mulle.
291
00:20:18,800 --> 00:20:22,470
Süsteemi funktsionaalsust ei
saa kontrollida saja protsendiliselt.
292
00:20:22,480 --> 00:20:25,920
Selleks tuleks lõputu arv
stsenaariumeid läbi viia.
293
00:20:26,000 --> 00:20:28,520
Me saame ainult kvaliteedikontrolli
protsesse kontrollida
294
00:20:28,600 --> 00:20:30,600
ja teha juhuslikke teste.
295
00:20:30,760 --> 00:20:33,320
Tahad öelda, et
teie tööl pole mõtet?
296
00:20:33,560 --> 00:20:37,950
Aga milles üldse on mõte? Ma
töötan, sest armastan oma tööd.
297
00:20:37,960 --> 00:20:40,000
Minu töös näiteks on mõte.
298
00:20:40,400 --> 00:20:44,080
Jah-jah, täiesti ilmne,
et sinu töö on sulle tähtis.
299
00:20:44,160 --> 00:20:46,320
Aga sulle on tähtis
ainult sinu auto.
300
00:20:46,400 --> 00:20:48,320
Ei, on ka teisi asju.
301
00:20:48,400 --> 00:20:49,920
Näiteks?
- Raha.
302
00:20:50,960 --> 00:20:53,360
See, et sinu töö
on sulle tähtis,
303
00:20:53,440 --> 00:20:55,780
ei tähenda kohe, et
see globaalselt tähtis on.
304
00:20:56,440 --> 00:21:00,480
Kas siis globaalses mõttes pole
ohutustaseme tõstmine tähtis?
305
00:21:00,560 --> 00:21:03,080
Isegi kui aiaga
piirata iga kalju,
306
00:21:03,160 --> 00:21:05,920
leidub ikka idioot, kes sinna
ronib ja end surnuks kukub.
307
00:21:06,000 --> 00:21:08,440
Inimlik rumalus on ettearvamatu.
308
00:21:08,880 --> 00:21:11,960
Aga kui aedu ei pane,
hukkub palju rohkem inimesi.
309
00:21:12,040 --> 00:21:14,440
See on lihtsalt
looduslik valik tegevuses.
310
00:21:15,440 --> 00:21:17,440
Varem või hiljem
kõik surevad ära.
311
00:21:17,520 --> 00:21:20,600
Vanadekodus üksinda lamades
312
00:21:20,680 --> 00:21:24,200
võid end lohutada sellega,
et tegelesid tähtsa tööga.
313
00:22:00,120 --> 00:22:02,400
JENNI
314
00:22:31,600 --> 00:22:33,360
Kas õlut teed?
315
00:22:34,160 --> 00:22:36,920
Täna on minu
õetütre Siiri sünnipäev.
316
00:22:37,000 --> 00:22:39,040
Tore. Tere. Palju
õnne sünnipäevaks.
317
00:22:39,120 --> 00:22:40,680
Aitäh!
318
00:22:48,040 --> 00:22:51,480
Palju õnne sulle!
319
00:22:51,800 --> 00:22:55,120
Palju õnne sulle!
320
00:22:55,480 --> 00:22:59,200
Palju õnne, Siiri...
321
00:23:50,200 --> 00:23:51,760
Tere õhtust.
- Tere.
322
00:23:53,200 --> 00:23:54,880
Mida te siin teete?
323
00:23:55,400 --> 00:23:57,030
Ei tea isegi.
324
00:23:57,040 --> 00:23:59,040
Tahtsin seda kõike näha.
325
00:23:59,880 --> 00:24:01,840
Mis võis põhjustada
sellise tulekahju?
326
00:24:02,840 --> 00:24:04,920
See oli retooriline küsimus.
327
00:24:16,760 --> 00:24:19,240
Miks te Laitila enda
juurde elama kutsusite?
328
00:24:23,600 --> 00:24:25,560
Tal pole kedagi teist.
329
00:24:28,920 --> 00:24:31,700
Ja ma tean, mis tunne on
üksinda hakkama saada.
330
00:24:33,800 --> 00:24:36,060
Mees läks peale
Eliase sündi ära.
331
00:24:37,600 --> 00:24:39,200
Ilmselt oli raske?
332
00:24:40,720 --> 00:24:42,360
See oli põrgu, jah.
333
00:24:43,400 --> 00:24:45,400
Aga siis ma harjusin ära.
334
00:24:46,200 --> 00:24:48,120
Inimene harjub kõigega.
335
00:24:50,920 --> 00:24:53,720
Aga vahel tundub,
et olen ühel pool ust,
336
00:24:55,160 --> 00:24:57,640
ja kogu ülejäänud
maailm teisel pool.
337
00:24:59,920 --> 00:25:04,420
Püüan siseneda. Ja vahel see
isegi õnnestub. Aga mitte kauaks.
338
00:25:24,280 --> 00:25:29,080
See on kompromiss ja ise
ma sellist asja välja ei pakuks.
339
00:25:29,160 --> 00:25:31,160
Aga selle protsessi
algatas minu eelkäija.
340
00:25:32,920 --> 00:25:34,940
Algatas eelkäija. Ja siis?
341
00:25:35,720 --> 00:25:37,840
Pean lõpetama
selle, mille ta alustas.
342
00:25:39,160 --> 00:25:42,880
Transpordiettevõtted tahavad
teada, millal veod taastuvad.
343
00:25:42,960 --> 00:25:46,600
Räägite nendega ülehomme.
344
00:25:47,240 --> 00:25:48,800
Kell pool kolm.
345
00:25:49,240 --> 00:25:50,760
Jutta?
346
00:25:52,520 --> 00:25:54,560
Aega pole.
- On küll, kui nihutada...
347
00:25:54,640 --> 00:25:56,040
Ma ei taha.
348
00:25:57,280 --> 00:25:59,320
Nad tahavad
idapoolset haru avada.
349
00:25:59,760 --> 00:26:01,150
Nagu kõik teisedki.
350
00:26:01,160 --> 00:26:04,360
Hakkavad ajama,
et lepingud on ohus.
351
00:26:04,640 --> 00:26:07,160
Ja mis ma peaksin ütlema?
- Et otsus on
352
00:26:07,240 --> 00:26:09,240
Õnnetusjuhtumite Büroo teha.
353
00:26:09,400 --> 00:26:13,160
Kui ma nii vastan, arvatakse,
et mul pole mingit mõju.
354
00:26:13,240 --> 00:26:15,240
Formaalselt ei olegi ju.
355
00:26:16,320 --> 00:26:18,840
Kas see meenutab
tulevast peaministrit?
356
00:26:19,080 --> 00:26:22,340
Kui mul on seda ametikohta
vaja, ei tohi nõrkust näidata.
357
00:26:23,760 --> 00:26:25,420
Määra kohtumine.
358
00:26:25,720 --> 00:26:27,670
Mõtlen midagi välja.
359
00:26:27,680 --> 00:26:32,360
13, 14, 15, 16...
360
00:26:32,440 --> 00:26:37,120
Mida sa loed?
- 17, 18, 19, 20,
361
00:26:37,800 --> 00:26:42,600
21, 22, 23, 24.
362
00:26:43,360 --> 00:26:45,150
Kas need on mootorrattad?
363
00:26:45,160 --> 00:26:47,470
Ei, need on
rongivagunite rattad.
364
00:26:47,480 --> 00:26:51,040
Vaata. Kõik rattad on
omavahel ühendatud.
365
00:26:51,120 --> 00:26:52,990
Aga miks need kõik segamini on?
366
00:26:53,000 --> 00:26:54,720
Need tulid lahti.
367
00:26:54,800 --> 00:26:56,800
Vagunid sõitsid rööbastelt maha.
368
00:26:59,400 --> 00:27:01,460
Kas seal sees oli inimesi?
369
00:27:03,440 --> 00:27:05,340
Nendes vagunites ei olnud.
370
00:27:05,600 --> 00:27:07,230
Need on tsisternid.
371
00:27:07,240 --> 00:27:09,230
Ja kui palju neid
seal oli? - Kümme.
372
00:27:09,240 --> 00:27:11,440
Aga rööbastelt
sõitsid välja ainult neli.
373
00:27:12,080 --> 00:27:14,040
Igal ühel on neli paari rattaid.
374
00:27:14,640 --> 00:27:16,080
Oota korra.
375
00:27:17,040 --> 00:27:19,440
Kui palju sa kokku
lugesid? - 24
376
00:27:28,960 --> 00:27:30,480
24.
377
00:27:31,600 --> 00:27:32,950
Nii ma ütlesingi.
378
00:27:32,960 --> 00:27:36,680
Rööbastelt sõitis välja neli vagunit.
Igal ühel on neli paari rattaid.
379
00:27:36,760 --> 00:27:38,440
4 x 4 = 16.
380
00:27:38,520 --> 00:27:41,560
Aga meil on siin 24 paari.
381
00:27:41,720 --> 00:27:43,640
Või 24 mootorratast.
382
00:27:43,960 --> 00:27:46,870
24 mootorratast? - Nõuanne
sulle: muretse omale lapsed.
383
00:27:46,880 --> 00:27:49,940
Usu mind, kella kaheksaks
hommikul on su aju juba töövalmis.
384
00:27:50,120 --> 00:27:52,640
Dispetšeri aruandes öeldakse,
385
00:27:52,720 --> 00:27:56,200
et neljandal raudteel olevas
rongis oli kümme vagunit.
386
00:27:57,200 --> 00:28:01,960
Aga leitud rataste arvu järgi
ei olnud neid kümme, vaid 12.
387
00:28:02,240 --> 00:28:05,280
See tähendab, et seal
oli kaks liigset vagunit.
388
00:28:06,440 --> 00:28:07,800
Selge.
389
00:28:08,000 --> 00:28:10,550
Saime sealsed kaamerate
salvestised kätte.
390
00:28:10,560 --> 00:28:14,140
Suurepärane. Otsi Pyhäniemile
kõige lähemal olevad välja.
391
00:28:21,840 --> 00:28:28,360
1, 2, 3, 4, 5,
392
00:28:28,440 --> 00:28:34,040
6, 7, 8, 9, 10.
393
00:28:34,880 --> 00:28:37,280
Sel hetkel oli
vaguneid veel kümme.
394
00:28:38,400 --> 00:28:40,110
Kust see salvestis
pärit on? - Kuopiost.
395
00:28:40,120 --> 00:28:43,120
80 kilomeetrit Pyhäniemist.
396
00:28:43,600 --> 00:28:47,560
Kaks salapärast vagunit
ilmusid sellel teelõigul.
397
00:28:47,640 --> 00:28:49,680
Arusaadav. See on huvitav.
398
00:28:49,760 --> 00:28:51,630
Aga mida transpordiamet ütles?
399
00:28:51,640 --> 00:28:54,920
Et need pole nende
vagunid. - Muidugi.
400
00:28:55,360 --> 00:28:59,560
Ma pean minema. Tahame
vedurijuhti üle kuulata. Nägemist.
401
00:29:01,640 --> 00:29:06,520
Jaamas oli kaks üleliigset vagunit.
Ja keegi ei tea, kust need tulid.
402
00:29:06,600 --> 00:29:08,800
Nii et need siis plahvatasidki?
403
00:29:09,600 --> 00:29:12,400
Pärast lähme jaama
ja uurime välja.
404
00:29:12,760 --> 00:29:14,800
Peab olema mingeid tõendeid.
405
00:29:29,080 --> 00:29:31,110
Tuletan meelde: ära sega vahele.
406
00:29:31,120 --> 00:29:32,720
Jah, muidugi.
407
00:29:36,560 --> 00:29:38,080
Aitäh.
408
00:29:41,920 --> 00:29:43,800
Marita Kaila,
Õnnetusjuhtumite Büroo.
409
00:29:43,880 --> 00:29:45,800
Daniel Lind.
410
00:29:45,880 --> 00:29:48,320
Petrus Alman.
- Kuidas teil läheb?
411
00:29:50,720 --> 00:29:52,270
Kas pole näha või?
412
00:29:53,280 --> 00:29:56,640
Vabandust. Loodan, et teil
on jõudu meiega rääkida.
413
00:29:57,800 --> 00:30:00,920
Ütlesin juba politseile,
et ma ei mäleta midagi.
414
00:30:02,360 --> 00:30:06,360
Kui te vastu pole,
tahaksime kõike teilt kuulda.
415
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
Olen vastu.
416
00:30:10,200 --> 00:30:12,360
Ma ei kavatse patuoinaks jääda.
417
00:30:12,440 --> 00:30:14,440
Ma pole milleski süüdi.
418
00:30:17,200 --> 00:30:19,320
Mis sa veel ootad pärast
mentidega rääkimist?
419
00:30:19,400 --> 00:30:21,430
Ta on kohustatud küsimustele
vastama. - Jah.
420
00:30:21,440 --> 00:30:23,960
Aga nüüd ta vaevalt
midagi räägib.
421
00:30:28,480 --> 00:30:30,640
Daniel, tere.
422
00:30:31,600 --> 00:30:33,120
Tere.
423
00:30:35,360 --> 00:30:38,520
Tahtsin tänada. Mida
ma ilma sinuta teeksin?
424
00:30:38,840 --> 00:30:41,440
Pole tänu väärt. - Sa
aitasid mind väga palju.
425
00:30:41,520 --> 00:30:43,520
Kas said mehega
kohtuda? - Jah.
426
00:30:43,600 --> 00:30:46,200
Tal on juba parem.
Lähen just teda vaatama.
427
00:30:47,000 --> 00:30:49,160
Ta oli rongis, mis
rööbastelt maha sõitis?
428
00:30:49,240 --> 00:30:50,960
Jah. Oli küll.
429
00:30:51,400 --> 00:30:53,080
Ta on rongijuht.
430
00:30:57,520 --> 00:30:59,000
Mis on?
431
00:31:04,200 --> 00:31:07,420
Tulemused tulevad nädala
pärast. Meil on vähe andmeid.
432
00:31:09,240 --> 00:31:10,800
Aitäh, sõber.
433
00:31:12,880 --> 00:31:14,720
Õpin kunagi ära.
434
00:31:15,120 --> 00:31:16,680
Olgu. Nägemist.
435
00:31:23,080 --> 00:31:25,560
Tundub, et olete liiga
hõivatud, et minu juurde tulla.
436
00:31:26,360 --> 00:31:28,640
Otsustasin teie aega
säästa ja tulin ise.
437
00:31:28,880 --> 00:31:30,580
Väga lahke teist.
438
00:31:32,320 --> 00:31:35,600
Tean, et olete täiesti
autonoomsed ja aktsepteerin seda.
439
00:31:35,880 --> 00:31:38,400
Hästi. - Aga ma lootsin
rääkida avameelselt
440
00:31:38,480 --> 00:31:41,040
idaliini sulgemise tagajärgedest.
441
00:31:41,960 --> 00:31:45,480
Nagu teate, läheb see tööstusele
maksma miljoneid päevas.
442
00:31:45,640 --> 00:31:47,840
Tekkisid tarneraskused.
443
00:31:47,920 --> 00:31:49,960
Ja see omakorda
kahjustab riigi mainet.
444
00:31:50,040 --> 00:31:52,340
Me mõlemad teame,
et see on lõputu jutt.
445
00:31:52,880 --> 00:31:55,080
Uurimine tuleb läbi viia,
446
00:31:55,160 --> 00:31:57,280
vaatamata
rahalistele kaotustele.
447
00:31:57,360 --> 00:32:02,040
Jah. Aga praegu tahaksin arutada
ohutusest, mitte rahandusest.
448
00:32:04,000 --> 00:32:09,080
Nagu mõistate, otsivad ettevõtted
teisi viise oma kauba saatmiseks.
449
00:32:09,160 --> 00:32:11,040
Idasuunal on palju veokeid,
450
00:32:11,080 --> 00:32:13,000
mis veavad ohtlikku materjali.
451
00:32:13,120 --> 00:32:14,750
Juhid on vähekogenud.
452
00:32:14,760 --> 00:32:18,800
Püüavad kaotatud aega tasa teha.
Seetõttu sõidavad liiga kiiresti.
453
00:32:19,840 --> 00:32:22,600
Ja üks kemikaalidega
veok on juba ümber läinud.
454
00:32:22,680 --> 00:32:24,480
Jah, ma tean sellest.
455
00:32:24,760 --> 00:32:26,510
Keegi ei saanud viga.
456
00:32:26,520 --> 00:32:28,120
Jah. Seekord.
457
00:32:29,720 --> 00:32:33,520
Aga kardan, et uued
õnnetused on vaid aja küsimus.
458
00:32:36,560 --> 00:32:39,040
Minister ei tohiks
karta. Eks ole?
459
00:32:40,240 --> 00:32:42,200
Ma ei räägi endast,
460
00:32:42,280 --> 00:32:44,360
vaid meie kodanike ohutusest.
461
00:33:06,040 --> 00:33:07,560
Tulge sisse.
462
00:33:10,840 --> 00:33:14,720
Peetut ei tohi ärritada.
Muidu tõuseb vererõhk.
463
00:33:15,320 --> 00:33:16,840
Selge.
464
00:33:17,160 --> 00:33:18,720
Aitäh.
465
00:33:25,640 --> 00:33:28,040
Niisiis, ärge kiirustage.
466
00:33:28,120 --> 00:33:30,120
Rääkige kõik, mida mäletate.
467
00:33:31,240 --> 00:33:34,160
Võimalusel alustage
vahetuse algusest.
468
00:33:39,120 --> 00:33:40,820
Asusin teele.
469
00:33:41,760 --> 00:33:45,720
Neljapäeval. Ja sain teada, et
pean reedel vahetuse ära tegema.
470
00:33:45,800 --> 00:33:48,440
Teostasime kõik
tavalised kontrollid.
471
00:33:48,520 --> 00:33:52,280
Ja ma lahkusin
Kajaanist kell 23:12.
472
00:34:13,840 --> 00:34:15,160
SARA
473
00:34:15,160 --> 00:34:16,470
Kas te ei vasta?
474
00:34:16,480 --> 00:34:18,800
Reeglid keelavad.
475
00:34:24,840 --> 00:34:26,340
Aga mis see on?
476
00:34:26,400 --> 00:34:28,080
Avariipidur.
477
00:34:28,760 --> 00:34:31,560
Kui signaal süttib,
pean kiiresti reageerima.
478
00:34:31,640 --> 00:34:34,040
Muidu lülituvad pidurid
automaatselt sisse.
479
00:34:34,120 --> 00:34:37,080
Aga kui te sel
hetkel tualetis olete?
480
00:34:37,680 --> 00:34:39,360
Miks te seda küsite?
481
00:34:39,880 --> 00:34:41,760
Arvate, et läksin pissile
482
00:34:41,840 --> 00:34:43,680
ja rong kaldus valele teele?
483
00:34:43,760 --> 00:34:45,840
Nagu ma politseile ütlesin,
484
00:34:45,920 --> 00:34:47,840
ma ei vasta kunagi kõnedele
485
00:34:48,040 --> 00:34:50,400
ega käi tualetis,
kui rong liigub.
486
00:34:52,280 --> 00:34:54,720
Ma ei süüdista
teid milleski. Tõesti.
487
00:34:54,800 --> 00:34:58,680
See juhtimissüsteem
on lihtsalt minu jaoks uus.
488
00:34:59,320 --> 00:35:01,280
Ja tundub, et teie jaoks ka.
489
00:35:01,640 --> 00:35:03,640
Mitte nii palju, et ma
selles ei orienteeruks.
490
00:35:08,280 --> 00:35:09,840
Marita!
491
00:35:14,600 --> 00:35:16,160
Selge.
492
00:35:17,480 --> 00:35:19,160
Palun jätkake.
493
00:35:21,320 --> 00:35:24,240
Mäletan Siilinjärvist möödumist.
494
00:35:37,240 --> 00:35:38,900
Aga mis see oli?
495
00:35:39,280 --> 00:35:40,880
See oli signaal.
496
00:35:50,120 --> 00:35:51,320
Pidage.
497
00:35:51,440 --> 00:35:53,190
Me oleme peaaegu kohal.
498
00:35:53,200 --> 00:35:54,760
Väga kahju.
499
00:35:55,680 --> 00:35:59,700
Rohkem ma midagi ei mäleta.
- Mida te veel nägite? Meenutage.
500
00:35:59,920 --> 00:36:03,160
Pingutage. No meenutage!
Mida te nägite?
501
00:36:03,240 --> 00:36:04,880
Marita!
502
00:36:04,960 --> 00:36:07,360
Mida te nägite? - Lähme
tagasi süsteemi juurde.
503
00:36:08,360 --> 00:36:12,440
Ma töötasin ka raudteel
ja mäletan kõiki neid jutte.
504
00:36:12,840 --> 00:36:14,880
Kas see töötab normaalselt?
505
00:36:15,080 --> 00:36:17,000
Jah, kõik töötab korralikult.
506
00:36:18,840 --> 00:36:22,440
Vahel mõtlen: milleks
mind üldse siia vaja on?
507
00:36:31,240 --> 00:36:34,040
Palusin sul vait
olla ja kuulata.
508
00:36:34,800 --> 00:36:37,600
Ma kuulasin. Ja märkasin midagi.
509
00:36:37,680 --> 00:36:40,400
Niipea kui jutt läks
juhtimissüsteemile,
510
00:36:40,480 --> 00:36:42,680
tõusis Almanil pulss.
511
00:36:45,160 --> 00:36:46,800
Mäenpää.
- Siin Kaila.
512
00:36:46,880 --> 00:36:50,080
Ütle, millal "Futurail"
logid taastab?
513
00:36:50,120 --> 00:36:51,710
Nad ei tea täpselt.
514
00:36:51,720 --> 00:36:53,800
Kas sa protsessi
kiirendada ei saa?
515
00:36:53,880 --> 00:36:55,560
Ei, ei saa.
- Olgu.
516
00:36:55,800 --> 00:36:58,560
Palun selgita, miks ei saa.
517
00:36:58,560 --> 00:37:00,880
"Bebe" või "Sacher"?
- Mis?
518
00:37:01,280 --> 00:37:05,080
Lubasin täna õhtusöögiks
magustoitu tuua. Kumb on parem?
519
00:37:05,320 --> 00:37:07,160
Kurat küll. "Bebe".
520
00:37:07,240 --> 00:37:10,280
Ma ei tea. "Sacher"
tundub elegantsem.
521
00:37:10,360 --> 00:37:12,440
Vedurijuht läks närvi,
522
00:37:12,520 --> 00:37:14,720
kui jutt läks
"Futurail" süsteemile.
523
00:37:14,800 --> 00:37:18,160
Kas on võimalik,
et ta tegi vea,
524
00:37:18,240 --> 00:37:20,040
mida süsteem ei fikseerinud?
525
00:37:20,120 --> 00:37:22,560
Meil on baari omanik, kes ütleb,
526
00:37:22,640 --> 00:37:24,840
et kustutas tulekahju
pool tundi enne seda.
527
00:37:24,920 --> 00:37:28,400
See, et Laitila varem valetas,
ei tähenda, et ta praegu valetab.
528
00:37:28,400 --> 00:37:32,560
Inimesed on isekad kaabakad.
Kasutavad sind igal võimalusel ära.
529
00:37:33,480 --> 00:37:37,200
Ma ei nõustu. - Jah, see
on ebameeldiv, aga tõde.
530
00:37:39,400 --> 00:37:44,160
Või siis lihtsalt sulle nii tundub.
Tunded võivad petlikud olla.
531
00:37:47,440 --> 00:37:51,280
Kui Laitila kustutas tulekahju,
mis siis tulekustutist sai?
532
00:37:51,920 --> 00:37:55,320
Võib-olla võeti see ära?
- Sündmuskohalt? Milleks?
533
00:37:55,920 --> 00:37:59,880
Ma ei tea. Lihtsalt on selline
tunne, et miski siin ei klapi.
534
00:38:01,920 --> 00:38:04,880
Ise ütlesid, et tunded
võivad petlikud olla.
535
00:38:05,240 --> 00:38:09,560
Selge. Head õhtusööki sulle.
Loodan, et tort on maitsev.
536
00:38:19,800 --> 00:38:24,110
Kus te olite? Raudteefirmade
esindajate delegatsioon juba ootab.
537
00:38:24,120 --> 00:38:26,920
Vahel tasub oodata.
Ma avasin idaliini.
538
00:38:27,560 --> 00:38:28,860
Tõsiselt?
539
00:38:44,200 --> 00:38:46,480
Pidage! Uurimine veel käib!
540
00:38:50,240 --> 00:38:52,360
Pidage! Lõpetage kohe!
541
00:38:53,480 --> 00:38:55,000
Pidage, ma ütlen!
542
00:38:55,960 --> 00:38:57,320
Pidage!
543
00:38:59,240 --> 00:39:01,100
Ma ei suuda uskuda.
544
00:39:01,200 --> 00:39:02,600
Kuidas nii?
545
00:39:10,760 --> 00:39:12,280
Kurat võtaks.
546
00:39:14,720 --> 00:39:16,880
Et teil kõigil häda oleks!
547
00:39:17,400 --> 00:39:19,960
Me ei uurinud lisavaguneid.
548
00:39:20,080 --> 00:39:24,200
Me ei tea, kust kemikaal tuli. Ja
nüüd pole siin võimalik töötada!
549
00:39:24,280 --> 00:39:26,400
Marita! - Meil on
autonoomne võim.
550
00:39:26,480 --> 00:39:29,040
Aga sina lihtsalt
andsid neile loa.
551
00:39:29,120 --> 00:39:32,280
Marita, ma ei andnud
mingit kuradi luba!
552
00:39:34,920 --> 00:39:37,120
Ütlesin, et koristada võib
553
00:39:37,200 --> 00:39:39,840
pärast vanemuurija loa saamist.
554
00:39:40,240 --> 00:39:42,840
Ilmselt pärast sõna "võib"
lõpetasid nad kuulamise.
555
00:39:42,920 --> 00:39:45,360
Sest minult ei
küsinud keegi midagi.
556
00:39:46,360 --> 00:39:49,080
Tegelen sellega kohe.
Annan korralduse, et...
557
00:39:49,080 --> 00:39:51,960
Hilja juba. Siin pole
enam midagi uurida.
558
00:40:13,320 --> 00:40:15,080
Armas Jumal!
559
00:40:16,320 --> 00:40:17,900
Kui Sa mind kuuled...
560
00:40:21,840 --> 00:40:23,680
Kas Sa kuuled mind?
561
00:40:28,080 --> 00:40:29,790
Vabandust, kui segasin.
562
00:40:29,800 --> 00:40:32,560
Ei, kõik on korras.
Ma lihtsalt...
563
00:40:33,760 --> 00:40:36,560
Mu ema on pastor. Ja mina ka...
564
00:40:38,240 --> 00:40:39,920
Usklik.
565
00:40:40,800 --> 00:40:42,280
Jah.
566
00:40:42,360 --> 00:40:44,660
Selge. Miks ka mitte?
See on normaalne.
567
00:40:46,760 --> 00:40:48,640
Lähme.
568
00:40:50,760 --> 00:40:53,200
Lähme Helsingisse
tagasi. Viin su koju.
569
00:41:03,880 --> 00:41:07,280
Tere. Mul oli väga hea meel
kohtuda. Ehk näeme veel?
570
00:41:08,320 --> 00:41:09,920
Midagi olulist?
- Ei.
571
00:41:10,000 --> 00:41:11,900
See ei puutu uurimisse.
572
00:41:35,360 --> 00:41:37,440
Laadisin mõned
pildid foorumisse.
573
00:41:37,520 --> 00:41:39,720
Vaja on neid, kus
vedurit näha on. - Jah.
574
00:41:43,520 --> 00:41:45,420
Kas meil vett on veel?
575
00:41:55,880 --> 00:41:58,320
Arvan, et poleks pidanud.
576
00:41:58,400 --> 00:42:00,400
Ah, tühja. See on suveniir.
577
00:42:01,680 --> 00:42:03,660
Keegi seda taga ei otsi.
578
00:42:23,080 --> 00:42:24,640
Tänan.
579
00:42:47,760 --> 00:42:50,440
Tulid tagasi, pojake.
- Tere, kullake.
580
00:42:59,000 --> 00:43:00,560
Noh?
- Lähme?
581
00:43:00,640 --> 00:43:03,000
Jah, lähme sisse.
- Muidugi. Lähme.
582
00:43:19,040 --> 00:43:21,840
Oled veel siin.
- Tere. Olete juba tagasi?
583
00:43:23,160 --> 00:43:26,230
Kuna õnnetuskohal enam
tööd teha ei saa, siis jah.
584
00:43:26,240 --> 00:43:28,360
Ma kuulsin. - Kas
tegid kaardi valmis?
585
00:43:28,440 --> 00:43:31,120
Laborist tulid tulemused.
586
00:43:31,960 --> 00:43:34,760
Kuuri proovidest
leiti süüteainet.
587
00:43:34,840 --> 00:43:37,480
Selge. Järelikult
mitte sigaret. - Ei.
588
00:43:38,360 --> 00:43:40,760
Kontrollisin süütamise teooriat.
589
00:43:41,080 --> 00:43:42,600
Ja vaata. Palju rohelist.
590
00:43:42,680 --> 00:43:44,920
Jah. Aga punast on ka palju.
591
00:43:46,760 --> 00:43:48,760
Miks vedurijuht ei reageerinud?
592
00:43:48,840 --> 00:43:51,920
Kuidas tuli levis?
Kust tuli akrülonitriil?
593
00:43:52,000 --> 00:43:53,300
Vabandust.
594
00:43:53,680 --> 00:43:57,200
Lubasin lapsed magama panna.
595
00:43:57,280 --> 00:43:59,280
Aga mul pole autot.
- Las ma viin sind ära.
596
00:43:59,800 --> 00:44:02,080
Tänan. Võtan kohe asjad.
597
00:44:02,200 --> 00:44:04,440
Kuule, sulle tõi kuller midagi.
598
00:44:05,840 --> 00:44:07,040
Tänan.
599
00:44:37,440 --> 00:44:39,960
Ütlesin ju, et see
on viimane kord.
600
00:44:40,040 --> 00:44:42,160
Nüüd teeme vastupidi.
601
00:44:42,240 --> 00:44:43,960
Mina tahan punast.
602
00:44:44,520 --> 00:44:46,000
Joosef!
603
00:44:46,080 --> 00:44:48,880
Marita! Rõõm sind näha!
604
00:44:50,400 --> 00:44:52,240
Nii, lõpetage ära.
605
00:44:53,560 --> 00:44:55,600
Olgu siis. Homme näeme.
606
00:44:56,520 --> 00:44:58,560
Homme? Me läheme baari.
607
00:44:59,920 --> 00:45:02,240
Pean poisid magama
panema. - Noh, pane siis.
608
00:45:02,320 --> 00:45:05,520
Ja siis tule välja ja lähme.
Helista, kui oled valmis.
609
00:45:06,320 --> 00:45:10,160
Ise lubasid. - Kindlasti
läheme, aga mitte täna.
610
00:45:10,160 --> 00:45:11,900
Järgmisel korral, eks?
611
00:45:13,080 --> 00:45:14,880
Jah. Vaatame siis.
612
00:45:15,200 --> 00:45:16,880
Nii. Homme näeme.
613
00:45:16,960 --> 00:45:18,480
Nägemist.
614
00:46:01,880 --> 00:46:04,880
Ütled endale, et jätad
teise poole homseks?
615
00:46:06,440 --> 00:46:09,120
Jah. Aga lähen koju
ja söön kohe ära.
616
00:46:13,040 --> 00:46:17,280
Olgu. Lähme siis koos poodi
ja ostame korralikku toitu.
617
00:46:18,360 --> 00:46:20,440
Noh, oled rahul?
- Nojah.
618
00:46:24,600 --> 00:46:28,200
Nii, kiiresti käed
puhtaks enne õhtusööki!
619
00:46:40,200 --> 00:46:41,720
Nojah.
620
00:46:43,560 --> 00:46:45,080
Olgu.
621
00:46:50,160 --> 00:46:51,680
Aitab küll.
622
00:46:52,240 --> 00:46:54,680
Ma ju ütlesin, et lähme.
623
00:46:55,160 --> 00:46:56,680
Marita!
624
00:46:59,600 --> 00:47:01,200
Unustasin koti maha.
625
00:47:08,080 --> 00:47:10,400
Kellega sa rääkisid?
- Telefoniga.
626
00:47:10,480 --> 00:47:12,320
Ja kus see siis on?
627
00:47:17,240 --> 00:47:19,680
Sa lubasid öelda, kui...
- Kõik on korras.
628
00:47:20,520 --> 00:47:24,240
Miks sa siis siin istud ja
räägid oma surnud õega?
629
00:47:30,185 --> 00:47:33,230
Jutustas EsToNiA
46784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof