Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,431 --> 00:00:08,915
Rongid ei saanud kuidagi kokku
põrgata. Nende vahel oli teine raudtee.
2
00:00:08,990 --> 00:00:12,293
Ja nüüd Soome
ajaloo suurim õnnetus.
3
00:00:12,453 --> 00:00:14,071
Kuidas see üldse võimalik on?
4
00:00:14,150 --> 00:00:16,702
Ja see lõhn. Nagu
keegi lõikaks sibulat.
5
00:00:17,555 --> 00:00:21,893
Kas õnnetuse ajal
paiskus õhku akrüülnitriili?
6
00:00:22,071 --> 00:00:24,062
Meil pole aimugi,
mis seal juhtus.
7
00:00:24,915 --> 00:00:27,551
See on minu suurim juhtum
ja ise olen teadmatuses.
8
00:00:50,213 --> 00:00:53,742
{\an3}Möödunud on 36 tundi.
9
00:00:54,750 --> 00:00:56,622
{\an3}Ohvrite surnukehad
viiakse sündmuskohalt ära.
10
00:00:56,862 --> 00:00:59,582
{\an1}Ja sugulasi ootab ees
nende tuvastamine.
11
00:01:00,860 --> 00:01:04,835
{\an3}Suurim raudtee õnnetus
12
00:01:04,910 --> 00:01:08,133
{\an3}Skandinaavia ajaloos
nõudis 64 inimelu.
13
00:01:08,657 --> 00:01:11,137
{\an1}223 inimest said vigastada
ja kes jäävad haiglatesse.
14
00:01:37,662 --> 00:01:40,346
{\an1}Kuidas te julgesite
siia tulla? Mõrvar!
15
00:01:40,420 --> 00:01:43,911
{\an3}Aitab, Sampo!
- Ossi oli 16!
16
00:01:44,631 --> 00:01:46,737
Nüüd on ta surnud. Sinu pärast!
17
00:01:47,146 --> 00:01:48,595
{\an1}Rahunege maha!
18
00:01:49,031 --> 00:01:52,408
{\an1}Ei! Rahunege maha! - Minge
põrgusse! Laske mind lahti!
19
00:01:53,324 --> 00:01:55,013
Sa peaksid parem
minema. - Mõrvar!
20
00:01:55,090 --> 00:01:57,368
Kutsuge politsei!
- See ei olnud Sampo süü!
21
00:01:57,440 --> 00:01:59,475
Helistage neile kohe!
22
00:02:00,106 --> 00:02:03,653
Mis sul on? Milles
Sampo süüdi on?
23
00:02:09,502 --> 00:02:11,128
Tänan teid.
24
00:02:11,395 --> 00:02:13,200
Nad ei leidnudki Ossit üles.
25
00:02:13,404 --> 00:02:15,671
Sampo poeg.
- Mäletan.
26
00:02:16,471 --> 00:02:18,248
Vabandan.
27
00:02:18,320 --> 00:02:20,320
Kes see tüdruk on?
28
00:02:21,057 --> 00:02:22,551
Veera Laitila.
29
00:02:22,630 --> 00:02:24,275
Selle baari omanik.
30
00:02:24,350 --> 00:02:26,255
Vabandust, ma pean minema.
31
00:02:39,013 --> 00:02:45,022
SEKUNDID
TEINE OSA: ELLUJÄÄJAD
32
00:03:02,560 --> 00:03:04,853
{\an3}Doktor! Doktor!
33
00:03:17,164 --> 00:03:19,280
Mina olen Daniel
Lind, õnnetusbüroost.
34
00:03:19,360 --> 00:03:22,186
Ma otsin rongijuht
Petrus Almani.
35
00:03:22,260 --> 00:03:25,200
Tal oli tund aega tagasi
operatsioon. Taastub hetkel.
36
00:03:25,280 --> 00:03:28,097
Millal temaga rääkida saaks?
37
00:03:28,170 --> 00:03:30,640
Võin talle sõnumi
edastada. - Olgu.
38
00:03:30,720 --> 00:03:34,035
Mul on nimekiri
reisijatest, kes olid jaamas.
39
00:03:34,110 --> 00:03:35,822
Pean nad üles leidma.
40
00:03:35,900 --> 00:03:38,933
Mul pole juba viis tundi
aega isegi vetsu minna.
41
00:03:39,010 --> 00:03:40,791
Kellelgi pole aega.
42
00:03:48,231 --> 00:03:50,604
Need võid maha
kriipsutada. - Miks?
43
00:03:50,680 --> 00:03:53,431
Jaamas olnutest
jäid ellu ainult kaks.
44
00:03:53,510 --> 00:03:57,902
Baari omaniku lasime juba
koju. Mees on endiselt koomas.
45
00:03:58,480 --> 00:04:00,506
Perekond ei tea veel.
46
00:04:23,751 --> 00:04:26,977
Kui veduri musta kasti
leiate, andke mulle teada.
47
00:04:27,050 --> 00:04:29,137
Teavitan.
- Isiklikult või Koski kaudu.
48
00:04:29,210 --> 00:04:31,510
Selge.
- Ma juba küsisin neilt.
49
00:04:32,897 --> 00:04:34,893
Kas peaksime
selle üle jagelema?
50
00:04:39,493 --> 00:04:41,502
Kaila.
- Repo.
51
00:04:41,813 --> 00:04:43,180
Pole ammu näinud.
52
00:04:43,190 --> 00:04:46,382
Nii et NBR on
kaasatud? - Oo jaa.
53
00:04:46,533 --> 00:04:48,967
Tänan teid selle eest.
- Soovitan teha koostööd.
54
00:04:48,977 --> 00:04:51,360
Ainult et musta kasti
võtame meie enne.
55
00:04:51,822 --> 00:04:53,866
Teie seda ei jaga.
- Olgu.
56
00:04:54,240 --> 00:04:57,031
Teie võtate musta kasti, meie
võtame proovid vagunitest.
57
00:04:57,110 --> 00:04:59,946
Öelge, kui lõpetate. Me
võtame ka enda proovid.
58
00:05:00,337 --> 00:05:03,342
Te ei usalda meid?
- Teie otsite lõhkeaineid.
59
00:05:03,404 --> 00:05:05,206
Meie aga akrüülnitriili.
60
00:05:05,324 --> 00:05:07,688
Võib-olla on see vedelgaas.
61
00:05:07,760 --> 00:05:09,795
Kui mahutites oli akrüülnitriil
62
00:05:09,870 --> 00:05:11,768
ja need said põrutada.
63
00:05:11,840 --> 00:05:14,506
Näiteks reisirongiga.
64
00:05:14,580 --> 00:05:16,942
Täpselt. - Täitsa
loogiline teooria.
65
00:05:17,020 --> 00:05:19,493
Aga paagid olid tühjad.
- Arvatavasti.
66
00:05:19,570 --> 00:05:23,582
Samuti sõitsid rongid erinevatel
teedel. Transpordiametnikkude sõnul
67
00:05:23,660 --> 00:05:25,671
oli kokkupõrge võimatu.
68
00:05:26,471 --> 00:05:28,306
Kõik on võimalik.
69
00:05:36,844 --> 00:05:38,151
Hei!
70
00:05:42,248 --> 00:05:43,768
Oota.
71
00:05:44,462 --> 00:05:46,691
Kas see mees oli
tulekahju ajal baaris?
72
00:05:47,902 --> 00:05:49,626
Kas see on teie vennapoeg?
73
00:05:49,662 --> 00:05:51,182
Jah. Ossi.
74
00:05:51,724 --> 00:05:53,546
Ta on 16-aastane.
- Seega ei olnud.
75
00:05:53,697 --> 00:05:55,620
Ma ei lase teismelisi sisse.
76
00:05:56,933 --> 00:05:58,755
Ma ei süüdistagi teid.
77
00:05:59,724 --> 00:06:02,604
Tahan lihtsalt teada. - Ma küsisin
isikut tõendavat dokumenti.
78
00:06:02,680 --> 00:06:04,680
Ja ma ei ole milleski süüdi.
79
00:06:04,880 --> 00:06:07,555
Ütle oma vennale, et
ta mind rahule jätaks.
80
00:06:10,610 --> 00:06:14,700
Turvakaamera server oli sees.
Kaabel on maetud maa alla.
81
00:06:15,320 --> 00:06:17,040
Kas serverist saab midagi kätte?
82
00:06:17,050 --> 00:06:19,332
Ei. See on liiga
rängalt kahjustatud.
83
00:06:19,342 --> 00:06:21,920
Viimane satelliidifoto
on 1 päev vana.
84
00:06:22,000 --> 00:06:24,097
Kas kohalikud said
mingit materjali?
85
00:06:24,488 --> 00:06:26,293
Hulga fotosid ja videot.
86
00:06:26,370 --> 00:06:28,826
Aga enamus on põlevast jaamast.
87
00:06:30,266 --> 00:06:32,568
Ja kõigil on hunnik
oma teooriaid.
88
00:06:32,640 --> 00:06:34,346
Nagu näiteks?
- Enamus väidavad,
89
00:06:34,420 --> 00:06:36,830
et baaris grilliti sel päeval.
90
00:06:37,982 --> 00:06:40,022
Et sealt see
tulekahju alguse saigi.
91
00:06:40,337 --> 00:06:43,208
Ma ei usu seda. - Kas see on
seotud selle hommikuse tüliga?
92
00:06:43,280 --> 00:06:45,902
Jaama kohvik oli 20 aastat vana.
93
00:06:45,980 --> 00:06:48,260
Lytila ostis selle ära ja
avas baari nimega Raudtee.
94
00:06:48,270 --> 00:06:52,177
Ja võõraid meil siin
väga ei armastata.
95
00:06:56,026 --> 00:06:58,142
Ei, meil ei ole
veel mingit infot.
96
00:06:58,551 --> 00:07:00,400
Ma helistan neile ka.
97
00:07:02,302 --> 00:07:04,088
Püüame selgitada.
98
00:07:04,980 --> 00:07:06,480
Silja!
99
00:07:06,951 --> 00:07:08,933
Kas Sampo leidis Ossi üles?
100
00:07:09,010 --> 00:07:11,982
Ei. - Jere kohta pole
ka mingeid teateid.
101
00:07:12,060 --> 00:07:14,613
Sellest on möödas üle 24
tunni. Kuidas see võimalik on?
102
00:07:14,690 --> 00:07:18,551
Ma ei tea. - Kaheksa perekonna
lapsed olid jaama baaris.
103
00:07:18,630 --> 00:07:20,630
Ja keegi ei tea midagi.
104
00:07:20,960 --> 00:07:22,710
Ja keegi ei aita.
105
00:07:22,790 --> 00:07:24,417
Me kõik oleme vabatahtlikud.
106
00:07:24,490 --> 00:07:26,490
Meile on antud
konkreetsed ülesanded.
107
00:07:26,570 --> 00:07:28,951
Mis need on? Siin
pole ju kedagi.
108
00:07:30,177 --> 00:07:32,035
Nad on ju teie õpilased?
109
00:07:32,110 --> 00:07:33,893
Ja Ossi on sinu vennapoeg.
110
00:07:33,970 --> 00:07:35,650
Kas sind siis ei huvita?
111
00:07:35,660 --> 00:07:37,590
Kas sa ei taha teada,
miks läks nii kaua aega...
112
00:07:37,600 --> 00:07:39,760
Nii kaua, sest ohvrite laibad
113
00:07:39,840 --> 00:07:42,826
on raskelt põlenud ja neid
ei ole võimalik tuvastada.
114
00:07:46,008 --> 00:07:47,817
See on siis viimane info?
115
00:07:47,911 --> 00:07:50,675
Ei. Aga te nägite
ju ise surnuautot.
116
00:07:53,351 --> 00:07:55,324
Võib-olla olid nad reisijad.
117
00:07:56,186 --> 00:07:58,040
Teadsin, et meid ei aidata.
118
00:07:58,050 --> 00:08:01,026
Lähme haiglasse.
- Sinna ei soovitata minna.
119
00:08:01,600 --> 00:08:03,742
Ma pean oma lapse leidma.
120
00:08:07,413 --> 00:08:09,262
Kaks nädalat?
121
00:08:09,340 --> 00:08:11,982
Juhtivuurija hinnangul jah.
122
00:08:12,060 --> 00:08:16,266
See on suur ala, lisaks sellele aeglustas
kemikaalide vabanemine olukorda.
123
00:08:16,640 --> 00:08:19,013
Me ei saa teed kaheks
nädalaks sulgeda.
124
00:08:19,090 --> 00:08:20,924
Te peate seda mõistma.
125
00:08:21,000 --> 00:08:24,942
Iga tund seisakut maksab
tööstusele kaks miljonit eurot.
126
00:08:25,020 --> 00:08:28,444
Tõsiselt. - Teil pole
aimugi, kui palju.
127
00:08:28,520 --> 00:08:30,142
64 surnukeha.
128
00:08:30,328 --> 00:08:33,448
223 vigastatut. Paljud
raskes seisundis.
129
00:08:34,168 --> 00:08:36,162
Need on samuti tõsised arvud.
130
00:08:36,568 --> 00:08:38,835
Keegi ei tea juhtunu põhjusi.
131
00:08:39,111 --> 00:08:43,760
Ja ainus viis, et selline
tragöödia ei korduks, on uurida.
132
00:08:44,382 --> 00:08:45,982
Seepärast küsin:
133
00:08:46,977 --> 00:08:49,271
kas olete valmis seda tegema?
134
00:08:56,897 --> 00:09:00,320
Transpordiminister helistas
ja nõuab, et te läheksite.
135
00:09:01,280 --> 00:09:04,222
Ütlesin talle, et oleme väga
hõivatud, ja et helistate talle tagasi.
136
00:09:09,493 --> 00:09:11,164
Kaila.
- Kuidas läheb?
137
00:09:11,733 --> 00:09:14,977
Tunni aja jooksul pole
peaaegu midagi muutunud.
138
00:09:15,050 --> 00:09:17,377
Siis te täna haiglasse ei lähe?
139
00:09:17,450 --> 00:09:20,657
Daniel läheb. Ta annab mulle
teada, kui juhiga kohtuda saab.
140
00:09:20,666 --> 00:09:23,315
Meie reegel on
töötada paarikaupa.
141
00:09:23,390 --> 00:09:25,475
Ja mul ei ole aega oodata.
142
00:09:25,550 --> 00:09:28,782
Kui Daniel helistab,
lähen kohe haiglasse.
143
00:09:28,897 --> 00:09:31,688
Rongijuhi ülekuulamine
on praegu meie prioriteet.
144
00:09:31,760 --> 00:09:33,610
Ma tean. Ütlesin
Danielile, et ta ei lahkuks,
145
00:09:33,620 --> 00:09:37,164
kuna täpset aega ei tea, millal
me temaga rääkida saame.
146
00:09:38,088 --> 00:09:39,924
Ta saab hakkama.
147
00:09:40,293 --> 00:09:42,097
Olgu. Helistan teile hiljem.
148
00:09:58,586 --> 00:10:01,528
Tere. Mina olen Marita Kaila.
Kohtusime täna hommikul.
149
00:10:01,600 --> 00:10:03,600
Jah. Mäletan teid.
150
00:10:04,551 --> 00:10:06,160
Kuidas teiega on?
151
00:10:09,235 --> 00:10:10,935
Miks te koju ei lähe?
152
00:10:11,315 --> 00:10:13,431
Elasin jaama baari
peal asuvas korteris.
153
00:10:16,097 --> 00:10:18,186
Väga kahju.
- Teil on kahju? Jah?
154
00:10:19,662 --> 00:10:22,684
Võtsin suure laenu
"Raudtee" renoveerimiseks.
155
00:10:22,760 --> 00:10:25,128
Nüüd kutsutakse
mind lapsemõrvariks.
156
00:10:25,333 --> 00:10:27,051
Käigu nad kuradile.
157
00:10:28,035 --> 00:10:33,350
Miks nad üldse sinna tulid?
Miks nad kuhugi mujale ei läinud?
158
00:10:33,430 --> 00:10:35,677
Siis oleks baar
tulekahju ajal tühi olnud.
159
00:10:36,622 --> 00:10:38,782
Teil siis rohkem
kliente ei olnudki?
160
00:10:39,031 --> 00:10:42,746
Ei olnud. Mitte, et
äri just õitsenud oleks.
161
00:10:45,031 --> 00:10:47,333
Hakkasin just sulgema,
ja seal nad olidki.
162
00:10:49,404 --> 00:10:51,795
Nad lugesid vist
minuteid keskööni.
163
00:10:52,933 --> 00:10:55,120
Et kõik 18 saaksid.
164
00:10:57,297 --> 00:10:59,582
Tegin omal ajal sama.
165
00:11:01,013 --> 00:11:02,844
Joome end täis!
166
00:11:03,662 --> 00:11:06,942
Nüüd on kõigil lubatud!
167
00:11:10,408 --> 00:11:13,804
Palju õnne sulle!
168
00:11:14,133 --> 00:11:18,711
Palju õnne sünnipäevaks, Niina!
169
00:11:18,790 --> 00:11:22,986
Palju õnne sünnipäevaks!
170
00:11:26,160 --> 00:11:28,568
Ja olengi 18.
- Lõpuks ometi.
171
00:11:30,986 --> 00:11:33,404
Oledki täiskasvanud.
- Just nimelt.
172
00:11:34,133 --> 00:11:37,422
Üritan seda avada.
- Ära mulle silma lase.
173
00:11:37,500 --> 00:11:39,102
Vaadake ette.
174
00:11:43,955 --> 00:11:46,533
Kuulge, kes teie
läbu ära koristab?
175
00:11:46,746 --> 00:11:48,906
Teie ju töötate siin.
176
00:11:48,980 --> 00:11:50,842
Kas teil rätikut on?
177
00:11:51,120 --> 00:11:52,971
Las ta pühib ise.
178
00:11:54,924 --> 00:11:56,920
Noh, kes šampust tahab?
179
00:11:58,550 --> 00:12:00,350
Vala mulle veel!
180
00:12:00,430 --> 00:12:01,991
Võtame!
- Veel!
181
00:12:04,266 --> 00:12:06,106
Täna anname hagu!
182
00:12:10,008 --> 00:12:12,248
Kas tulekahju
puhkedes olid kõik sees?
183
00:12:13,822 --> 00:12:15,490
Selles ma kindel pole.
184
00:12:15,500 --> 00:12:17,004
Võimalik.
185
00:12:17,368 --> 00:12:19,208
Mind polnud seal.
186
00:12:19,875 --> 00:12:21,748
Kus te siis olite?
187
00:12:24,666 --> 00:12:28,017
Sünnipäevalapsele
jäi väheks. Toob juurde.
188
00:12:28,090 --> 00:12:31,733
Tere. Tahaks veel šampust.
189
00:12:32,408 --> 00:12:35,662
Kas sularaha sobib?
- Hakkan varsti sulgema.
190
00:12:35,740 --> 00:12:37,740
Pagan, mul on sünnipäev.
191
00:12:38,240 --> 00:12:41,342
Ma kiidan teie baari kõigile.
192
00:12:47,475 --> 00:12:49,031
Olgu.
193
00:12:51,831 --> 00:12:53,662
Juhuu! Õnnestuski!
194
00:12:54,142 --> 00:12:55,973
Joome edasi!
195
00:12:56,204 --> 00:12:59,946
Kuhu te lähete? - Mul on
keldris ladu. Tulete kaasa?
196
00:14:40,808 --> 00:14:42,380
Kust sina välja ilmusid?
197
00:14:42,390 --> 00:14:45,671
Tulin vaatama, et sa
kuskil nurga taga ei nuta.
198
00:14:47,137 --> 00:14:48,720
Narr.
199
00:14:49,804 --> 00:14:52,017
Täna on kõik nurgad hõivatud.
200
00:14:55,920 --> 00:14:58,035
Mulle meenus sinu
18-s sünnipäev.
201
00:14:59,280 --> 00:15:03,244
Sa läksid välja ja
meikisid end vannitoas.
202
00:15:04,311 --> 00:15:06,391
Ma piilusin ukse vahelt sisse.
203
00:15:08,311 --> 00:15:13,004
Mäletan, et mu õde oli suureks
saanud ja ma ei tunne teda ära.
204
00:15:15,395 --> 00:15:17,170
Siis sa märkasid mind.
205
00:15:17,180 --> 00:15:20,017
Ja tegid koledat nägu peeglisse.
206
00:15:20,355 --> 00:15:21,884
Seda?
207
00:15:24,151 --> 00:15:25,902
Ehmusin kohe.
208
00:15:28,604 --> 00:15:31,911
Aga taipasin kohe,
et see oled sina.
209
00:15:55,697 --> 00:15:57,450
Helistage, kui lõpetate.
210
00:15:57,460 --> 00:15:59,460
Mul on kohtumine.
- Jah.
211
00:16:03,840 --> 00:16:09,964
Kaubarong seisis juba 26. mail
neljandal raudteel, 24 tundi enne õnnetust.
212
00:16:10,040 --> 00:16:12,551
Mahutites oli EDTA.
213
00:16:12,711 --> 00:16:15,306
See on üsna ohutu ravimkemikaal,
214
00:16:15,380 --> 00:16:17,790
mis sellises koguses
pole tuleohtlik.
215
00:16:17,870 --> 00:16:19,973
Haminas tehti kõik tühjaks.
216
00:16:20,050 --> 00:16:23,075
Rong lihtsalt peatus Pyhäniemis.
217
00:16:23,893 --> 00:16:29,502
Rong number 265 väljus
kell 23.36 Helsingist.
218
00:16:30,026 --> 00:16:34,915
Pyhäniemi jaama teisele
raudteele pidi see saabuma kell 1:23.
219
00:16:37,128 --> 00:16:38,960
Kuid seda ei juhtunud.
220
00:16:40,915 --> 00:16:43,742
See on satelliidifoto
raudteest pärast õnnetust.
221
00:16:45,350 --> 00:16:48,190
Vagunite asukohast
võime järeldada,
222
00:16:48,270 --> 00:16:51,066
et epitsenter ei olnud jaamas.
223
00:16:51,140 --> 00:16:55,475
Kas öine ekspress võis mingil
põhjusel sattuda valele teele
224
00:16:55,550 --> 00:16:58,035
ja kaubarongiga kokku põrgata?
- Teoreetiliselt jah.
225
00:16:58,110 --> 00:17:01,911
Aga selle vältimiseks on
kehtestatud kontrollsüsteem.
226
00:17:01,990 --> 00:17:04,711
Aga aruanded?
- Neid ei anta meile.
227
00:17:04,915 --> 00:17:06,248
Miks?
228
00:17:06,320 --> 00:17:09,448
Võtsin ühendust Futurale'iga,
kes süsteemi projekteeris.
229
00:17:09,520 --> 00:17:11,351
Neil on varundamisega probleeme.
230
00:17:11,777 --> 00:17:14,071
Pärast järjekordset
uuendust on see testimata.
231
00:17:14,150 --> 00:17:16,091
Ja nüüd on neil jama.
232
00:17:16,240 --> 00:17:17,851
Milline kokkusattumus.
233
00:17:19,680 --> 00:17:21,422
Kas see oli küberrünnak? Eddie?
234
00:17:22,110 --> 00:17:25,635
Futurale oleks selle avastanud.
- Oled sa selles kindel?
235
00:17:25,710 --> 00:17:29,340
Tegelikult on see valitsuse käsutuses
olev ettevõte, nad on selles suhtes ranged.
236
00:17:29,350 --> 00:17:32,586
See ei tähenda midagi. - Asi
on selles, et nende süsteem
237
00:17:32,660 --> 00:17:35,803
on peagi rakendatud kogu ELis.
238
00:17:36,995 --> 00:17:39,671
Aarne, meil on selle
süsteemi spetsialisti vaja.
239
00:17:40,257 --> 00:17:43,146
Muidugi, ma soovitaks...
- Mitte ainult Mäenpää.
240
00:17:44,000 --> 00:17:46,142
Ta on parim.
- Ta on jobu.
241
00:17:46,577 --> 00:17:48,630
Kas olete unustanud,
kuidas ta viimane kord käitus?
242
00:17:49,368 --> 00:17:52,124
Tema ego ei mahu kontorisse
ära. Me vajame kedagi teist.
243
00:17:55,075 --> 00:17:57,262
Analüüs ei näidanud
mingeid lõhkeaineid.
244
00:17:57,742 --> 00:18:00,115
Ja keegi pole vastutust võtnud.
245
00:18:00,190 --> 00:18:03,760
Mina terroristi asemel, poleks
kindlasti Pyhäniemi valinud.
246
00:18:03,840 --> 00:18:06,373
Mille siis? Mille
te õhku laseksite?
247
00:18:06,450 --> 00:18:10,238
Ei lasekski midagi õhku. Kaose
tekitamiseks on lihtsamaid viise.
248
00:18:10,248 --> 00:18:11,840
Nagu näiteks?
249
00:18:11,850 --> 00:18:14,595
Toit, vesi. Võimalusi on palju.
250
00:18:16,540 --> 00:18:19,395
Äkki toetumegi sinu
võimatul teoorial.
251
00:18:19,470 --> 00:18:22,986
Teil on must kast. Kas võime
kõigepealt juhti küsitleda?
252
00:18:23,857 --> 00:18:26,222
Ei. - Kuidas on
lood koostööga?
253
00:18:26,300 --> 00:18:27,991
Teate seda isegi.
254
00:18:28,070 --> 00:18:31,626
Niipea, kui politsei saabub,
hakkavad inimesed end kaitsma.
255
00:18:31,700 --> 00:18:33,626
Tahaks kuulda tema versiooni,
256
00:18:33,700 --> 00:18:36,106
kuniks ta end veel
kannatanuks peab.
257
00:18:37,102 --> 00:18:39,342
See võib ka teile kasulik olla.
258
00:18:39,420 --> 00:18:41,715
Ta ei saa oma ütlusi muuta.
259
00:18:41,875 --> 00:18:44,111
Olgu. Seega töötate meie eest.
260
00:18:45,626 --> 00:18:47,982
Te saate oma võimaluse.
- Kas teil on aega?
261
00:18:48,060 --> 00:18:50,986
Muidugi. - Tahan teile
mõlemale midagi näidata.
262
00:18:51,617 --> 00:18:55,004
Tuletõrje kontrollis baari
poolteist kuud tagasi.
263
00:18:58,471 --> 00:19:00,684
Kas võin seda
esimesena näha?
264
00:19:00,835 --> 00:19:04,062
Tean, et kahtlete tulekahju
puhkemises baaris.
265
00:19:04,140 --> 00:19:07,137
Aga kontrolli käigus
ilmnesid probleemid.
266
00:19:07,210 --> 00:19:09,875
See on teie piirkond.
Ma liigun edasi.
267
00:19:11,706 --> 00:19:13,202
Tänan teid.
268
00:19:14,720 --> 00:19:17,200
70ndatel toimus
hotellis gaasiplahvatus.
269
00:19:18,222 --> 00:19:20,186
Heinolas, eks ole.
- Kas see oli võimas?
270
00:19:20,568 --> 00:19:25,706
Jah, aga mitte nii võimas, et terve
reisirong rööbastelt maha ajada.
271
00:19:27,111 --> 00:19:29,235
Kas teate sellest midagi?
272
00:19:29,893 --> 00:19:33,706
Jah. Lytila tegi oma
varuväljapääsust lao.
273
00:19:34,862 --> 00:19:37,146
Hoidis seal
veinipudeleid ja õlletünne.
274
00:19:40,124 --> 00:19:42,560
Kas pärast seda kontrolli
275
00:19:42,640 --> 00:19:46,862
võis Lytila oma lao mujale
kolida? Näiteks keldrisse?
276
00:19:46,940 --> 00:19:48,453
Ma ei tea.
277
00:19:48,530 --> 00:19:50,675
Järgmine kontroll
on alles juulis.
278
00:20:40,373 --> 00:20:41,973
Mida Marita tahtis?
279
00:20:42,050 --> 00:20:45,084
Kas jaamast leitud surnukehade
täpne asukoht on teada?
280
00:20:45,160 --> 00:20:48,577
Kas see on oluline? - Baaris
oli varuväljapääs blokeeritud.
281
00:20:49,422 --> 00:20:51,182
Sama asi juhtus Satamos.
282
00:20:51,260 --> 00:20:53,426
Lastel polnud lootustki pääseda.
283
00:20:59,217 --> 00:21:00,728
Kuule!
284
00:21:04,026 --> 00:21:06,622
Kuule, see ei ole Satamo.
285
00:21:07,244 --> 00:21:11,055
Tulekahju levis nii kiiresti, et
vaevalt keegi välja oleks pääsenud.
286
00:21:14,088 --> 00:21:15,591
Kuule!
287
00:21:23,342 --> 00:21:29,333
KAKS ELLUJÄÄNUT 15-20-AASTANE
POISS INTENSIIVRAVIOSAKONNAS.
288
00:21:32,550 --> 00:21:34,510
See on võimatu.
- Laske mind läbi!
289
00:21:34,520 --> 00:21:37,457
Ma ei saa. Palun,
minge ooteruumi.
290
00:21:37,530 --> 00:21:40,702
Te peate ootama.
- Ma ei lähe kuhugi!
291
00:21:41,140 --> 00:21:44,510
Kuulge, hingake palun
sügavalt sisse. Kõik on korras.
292
00:21:44,920 --> 00:21:46,810
Kas kuulete? Hingake.
293
00:21:47,057 --> 00:21:49,271
Aeglaselt.
- Kas ma kutsun arsti?
294
00:21:49,350 --> 00:21:51,237
See on paanikahood.
295
00:21:53,644 --> 00:21:55,535
Võtke mu käest kinni.
296
00:21:55,822 --> 00:21:57,500
Jälgige tema hingamist.
297
00:21:57,510 --> 00:22:00,293
Kui ta rahuneb, palun
viige ta ooteruumi.
298
00:22:01,288 --> 00:22:03,706
Aga ma pean rongijuhiga rääkima.
299
00:22:04,506 --> 00:22:05,771
Aidake!
300
00:22:12,675 --> 00:22:14,366
Mis teie nimi on?
301
00:22:14,986 --> 00:22:16,550
Sarah.
- Mina olen Daniel.
302
00:22:16,560 --> 00:22:17,835
Selge.
303
00:22:19,360 --> 00:22:21,077
Just nii. Hingake.
304
00:22:21,706 --> 00:22:22,802
Hei!
305
00:22:27,946 --> 00:22:29,242
Rahulikult.
306
00:23:06,017 --> 00:23:07,951
Kas Ossist on midagi kuulda?
307
00:23:08,364 --> 00:23:09,902
Ei.
308
00:23:12,097 --> 00:23:13,946
Ema, ma kardan,
et.... - Ei.
309
00:23:15,795 --> 00:23:19,022
Ma... juba ütlesin,
et see on võimatu.
310
00:23:20,000 --> 00:23:21,582
Usu mind.
311
00:23:39,111 --> 00:23:40,995
Kuidas sa julgesid?
312
00:23:41,813 --> 00:23:44,986
Kas oled unustanud, mitu
korda ma sind kaitsnud olen?
313
00:23:45,060 --> 00:23:47,582
Sampo, sind oleks
võidud vahistada.
314
00:23:48,142 --> 00:23:50,800
Hea, et Laitila
politseisse ei lähe.
315
00:23:50,880 --> 00:23:52,426
Mul suva.
316
00:23:53,875 --> 00:23:55,637
Minu poeg on surnud.
317
00:23:56,293 --> 00:23:58,046
See ei ole veel kindel.
318
00:24:00,693 --> 00:24:03,191
Kui see elajas
lapsi baari ei laseks,
319
00:24:05,262 --> 00:24:07,031
oleks Ossi veel elus.
320
00:24:08,533 --> 00:24:09,755
Sampo!
321
00:24:11,813 --> 00:24:13,038
Ära puutu mind.
322
00:24:13,048 --> 00:24:14,727
Kuule!
- Lase lahti.
323
00:24:14,737 --> 00:24:16,364
Lase lahti!
- Sampo!
324
00:24:16,440 --> 00:24:19,493
Lase lahti! korista
oma käed ära.
325
00:24:39,644 --> 00:24:42,435
Olgu. Lähme haiglasse.
326
00:24:44,444 --> 00:24:46,853
Ise ütlesid, et sinna ei
saa minna. - Ütlesin.
327
00:24:47,457 --> 00:24:49,237
Aga lähme ikkagi.
328
00:25:01,466 --> 00:25:03,013
Tere.
329
00:25:03,590 --> 00:25:06,400
Kas Jerest on midagi
kuulda? - Te ei saa tulla.
330
00:25:09,377 --> 00:25:10,906
Pole kuulnud.
331
00:25:11,893 --> 00:25:13,706
Osadele helistati.
332
00:25:15,475 --> 00:25:17,302
Oskari ja Niina on surnud.
333
00:25:19,111 --> 00:25:22,070
See on kohutav. - Aga
meile pole keegi helistanud.
334
00:25:22,080 --> 00:25:24,080
Ja teile ka.
335
00:25:24,160 --> 00:25:26,160
Nii et võib-olla,
336
00:25:26,240 --> 00:25:28,622
Jere ja Ossi ei saanudki surma.
337
00:25:42,373 --> 00:25:44,120
Siia poole.
- Tänan teid.
338
00:25:46,497 --> 00:25:48,222
Kas saate ise hakkama?
339
00:25:48,300 --> 00:25:50,071
Kas te peate minema?
340
00:25:51,342 --> 00:25:53,140
Siin on minu number.
341
00:25:53,751 --> 00:25:55,553
Võite mulle iga kell helistada.
342
00:25:56,568 --> 00:25:58,286
Te saate hakkama.
343
00:25:59,608 --> 00:26:01,146
Hästi.
344
00:26:05,164 --> 00:26:07,671
Kuulge, aidake mind!
345
00:26:07,991 --> 00:26:09,570
Hakkan ära minema.
346
00:26:09,580 --> 00:26:12,355
Ma otsin oma naist. Maya Salo.
347
00:26:12,430 --> 00:26:14,430
Me olime neljandas vagunis.
348
00:26:14,888 --> 00:26:16,835
Kas keegi jäi sealt ellu?
349
00:26:16,910 --> 00:26:20,355
Vabandust, ma ei tea.
- Minu mehel oli roheline silt.
350
00:26:20,430 --> 00:26:22,986
Kas see ei tähenda,
et ta... - Ma ei tea.
351
00:26:23,060 --> 00:26:25,060
Miks nad mulle midagi ei
ütle? - Ma otsin oma õde.
352
00:26:25,140 --> 00:26:26,800
Me olime magamisvagunis.
353
00:26:26,810 --> 00:26:28,736
Tema nimi on Riina.
- Kas te teate midagi?
354
00:26:28,746 --> 00:26:31,840
Rääkige, mis toimub?
- Mul ei ole mingit infot.
355
00:26:31,920 --> 00:26:34,300
Mis mõttes ei
ole? Kellel siis on?
356
00:26:35,617 --> 00:26:37,831
Jätke see vaene poiss rahule!
357
00:26:37,910 --> 00:26:41,093
Meie lapsed olid baaris. Kas
teate nende kohta midagi?
358
00:26:41,511 --> 00:26:44,515
Ei. Kui midagi kuuleme,
võetakse teiega kohe ühendust.
359
00:26:44,590 --> 00:26:47,804
Jamps. Istume siin juba
tükk aega ja kõik on vait.
360
00:26:47,880 --> 00:26:49,520
Vabandust, aga ma pean minema.
361
00:26:49,530 --> 00:26:51,100
Mis see on? - Palun
andke see tagasi.
362
00:26:51,110 --> 00:26:54,195
Siin on laste nimed. - See on
nimekiri kõigist jaamas olnutest.
363
00:26:54,270 --> 00:26:56,702
Palun andke see tagasi.
- Selgub, et baaris
364
00:26:57,351 --> 00:26:59,555
oli ainult kaks ellujäänut?
365
00:27:01,271 --> 00:27:03,022
Üks oli Veera Laitila.
366
00:27:06,186 --> 00:27:08,115
Ainult üks laps jäi ellu.
367
00:27:14,933 --> 00:27:16,946
Viieteist- kuni
kahekümneaastane noormees.
368
00:27:19,626 --> 00:27:23,333
Seega on ainus ellujäänud
poiss tuvastamata?
369
00:27:24,008 --> 00:27:25,680
Nii mulle öeldi.
370
00:27:27,528 --> 00:27:29,155
See on meie Jere.
371
00:27:29,230 --> 00:27:30,924
See on meie Jere.
372
00:27:31,466 --> 00:27:32,795
Või Ossi.
373
00:27:35,617 --> 00:27:37,475
Mis temast teada on?
374
00:27:37,550 --> 00:27:40,311
Tema juuste või riiete
värvus? - Ma ei tea.
375
00:27:42,204 --> 00:27:43,924
Palun aidake mind.
376
00:27:44,835 --> 00:27:46,933
Uurige välja, mis
värvi tema juuksed on.
377
00:28:17,022 --> 00:28:19,768
Noh. - Tere. Ma helistasin
meie meestele.
378
00:28:19,840 --> 00:28:22,890
Ainult Helin on saadaval.
- Ta ei sobi.
379
00:28:23,075 --> 00:28:25,395
Teie keeldusite
parimast kandidaadist.
380
00:28:25,470 --> 00:28:27,760
Olgu, ärme tülitse.
381
00:28:27,920 --> 00:28:30,391
Teate ju isegi, et
mõistmine on väga oluline.
382
00:28:30,871 --> 00:28:34,248
Kas leidsite mingeid märke
kokkupõrkest? - Tegeleme sellega.
383
00:28:34,320 --> 00:28:37,075
Lähen küsitlen
selle baari omanikku.
384
00:28:37,262 --> 00:28:40,186
Kas keegi teine ei saa?
- Arvan, et see on oluline.
385
00:28:40,826 --> 00:28:43,546
Olulisem, kui veduri
uurimine või raudtee,
386
00:28:43,768 --> 00:28:45,760
et saaksime selle avada?
387
00:28:45,840 --> 00:28:50,195
Raudtee avada?
- Jah, avada raudtee.
388
00:28:50,270 --> 00:28:53,680
Tund seisakut maksab
töösturitele kaks miljonit.
389
00:28:53,760 --> 00:28:56,008
Selge, kõik on selge.
390
00:28:56,524 --> 00:28:59,271
See kõne on juba kümnekat väärt.
391
00:28:59,350 --> 00:29:01,350
Arutame seda koosolekul.
392
00:29:05,386 --> 00:29:09,448
Rääkige, miks te tulekahju
puhkedes baaris polnud.
393
00:29:10,337 --> 00:29:11,835
Ütlesin juba.
394
00:29:12,773 --> 00:29:14,546
Palun öelge seda veel kord.
395
00:29:15,004 --> 00:29:16,826
Mul ei olnud diktofoni.
396
00:29:19,271 --> 00:29:23,191
Noored tahtsid šampust.
Läksin siis alla keldrisse.
397
00:29:45,875 --> 00:29:49,795
Pole vist eriti mugav iga
päev keldrist varusid tassida.
398
00:29:51,191 --> 00:29:53,253
No jah, aga üleval pole ruumi.
399
00:29:54,453 --> 00:29:56,320
Aga varuväljapääs?
400
00:29:59,991 --> 00:30:01,831
Tegin selle tühjaks.
401
00:30:02,444 --> 00:30:04,311
Inspektsiooni nõue.
402
00:30:05,155 --> 00:30:08,000
Miks me siis katkise
pudeli leidsime?
403
00:30:25,066 --> 00:30:26,826
Kordan, ma ei ole politseist.
404
00:30:26,900 --> 00:30:29,946
Aga teete nendega
koostööd. - Aeg-ajalt.
405
00:30:30,186 --> 00:30:34,373
Aga ma ei jaga neile
kunagi tunnistajate infot.
406
00:30:34,450 --> 00:30:37,271
Tegelikult on see
seadusevastane.
407
00:30:38,622 --> 00:30:40,382
Kas tõesti?
- Tõesti.
408
00:30:43,022 --> 00:30:44,820
Ma ei otsi süüdlast.
409
00:30:45,466 --> 00:30:49,813
Aga 64 inimest sai surma.
Ma pean teadma põhjust.
410
00:31:20,471 --> 00:31:21,973
{\an3}EESTI VIIN
411
00:31:22,050 --> 00:31:24,595
{\an3}Nad teadsid, et
ma müün salaviina.
412
00:31:26,231 --> 00:31:28,311
Muidu ei oleks nad
minu baari tulnudki.
413
00:31:29,786 --> 00:31:32,062
Aga siis oleksite ise
ka ju baaris olnud?
414
00:31:33,573 --> 00:31:35,457
Kõik kahetsevad, et ei olnud.
415
00:31:45,644 --> 00:31:48,417
Nagu näete, ei saa seda
noormeest kuidagi tuvastada.
416
00:31:48,490 --> 00:31:50,826
Ja tema juuksed on ära põlenud.
417
00:31:50,900 --> 00:31:53,955
Kas tal mingeid
dokumente kaasas polnud?
418
00:31:54,030 --> 00:31:56,986
Taskutes, seljakotis.
- Ei, me otsisime kõik läbi.
419
00:31:57,870 --> 00:32:00,817
Aga äkki on tema riietest abi?
420
00:32:00,890 --> 00:32:03,591
Kellelgi pole aega
neid läbi vaadata.
421
00:32:03,902 --> 00:32:05,540
Kus need on?
422
00:33:07,582 --> 00:33:09,937
JERE HARTOLA
423
00:33:17,200 --> 00:33:19,057
Palun tähelepanu?
424
00:33:20,151 --> 00:33:22,177
Kas Jere Hartoli pere on siin?
425
00:33:36,290 --> 00:33:39,537
Jere on elus. Ta
on intensiivravis.
426
00:33:39,610 --> 00:33:42,951
Tema seisund on praegu
kriitiline, kuid stabiilne.
427
00:34:12,035 --> 00:34:13,911
Kas teie töötate Kailaga?
428
00:34:14,560 --> 00:34:16,835
Jah. Daniel Lind.
429
00:34:17,102 --> 00:34:18,702
Jani Repo, NBR.
430
00:34:20,577 --> 00:34:23,306
Mis te siin teete?
- Küsitlesime rongijuhti.
431
00:34:24,595 --> 00:34:28,168
Ma täna hommikul küsisin
veel, et millal teda näha saaks.
432
00:34:28,240 --> 00:34:30,871
Jah. Aga kui mina väljusin,
olid ainult nemad palatis.
433
00:34:32,222 --> 00:34:35,920
Arvasin, et meie küsitleme
kõigepealt rongijuhti.
434
00:34:36,000 --> 00:34:38,328
Liigutad perset, koht lännu.
435
00:34:38,400 --> 00:34:41,022
Olgu. Kas praegu võib sinna
minna? - Kindlasti mitte.
436
00:34:41,100 --> 00:34:43,644
Tal oli ajuoperatsioon.
437
00:34:43,720 --> 00:34:45,377
Arvan, et ta magab.
438
00:34:45,450 --> 00:34:47,493
Marita tervitab.
439
00:34:47,848 --> 00:34:49,642
Teil on veel võimalus.
440
00:35:08,035 --> 00:35:10,880
Baari omanik müüs salaviina.
441
00:35:10,960 --> 00:35:14,995
Tulekahju puhkedes oli
ta keldris pudelit toomas.
442
00:35:15,070 --> 00:35:18,586
Kontrolli pärast hoidis neid seal.
- Sellepärast ta siis teile valetaski?
443
00:35:19,333 --> 00:35:20,853
Jah.
444
00:35:22,568 --> 00:35:24,162
Vabandage mind.
445
00:35:27,740 --> 00:35:30,782
Jaama juhtumil pole
mingit pistmist tulekahjuga.
446
00:35:30,820 --> 00:35:32,025
Selge.
447
00:35:32,035 --> 00:35:34,631
Loodetavasti
aitab rongijuhi jutt
448
00:35:35,040 --> 00:35:37,280
meil edasist uurimist
koordineerida.
449
00:35:40,426 --> 00:35:42,186
Mul ei õnnestunud
temaga rääkida.
450
00:35:42,260 --> 00:35:44,260
NBI jõudis enne mind.
451
00:35:44,640 --> 00:35:47,160
Olite seal ju terve päeva.
Kuidas see nii juhtus?
452
00:35:47,955 --> 00:35:51,795
Aitasin ühel tundmatul
patsiendil lähedasi leida.
453
00:35:54,586 --> 00:35:56,497
Vanemad olid väga tänulikud.
454
00:36:01,662 --> 00:36:05,022
Sain hädaabi kõnede protokollid
kätte. Kes sellega tegeleb?
455
00:36:05,413 --> 00:36:08,160
Mina. - Ei, saatke
need kohe mulle.
456
00:36:08,240 --> 00:36:11,271
Mõni asi oleks tõesti
parem ise ära teha.
457
00:36:21,111 --> 00:36:23,377
Palusin teil ju haiglasse minna.
458
00:36:23,450 --> 00:36:26,817
Ei, vihjasite
sellega väga alatult.
459
00:36:26,890 --> 00:36:29,360
Paaris töötamisel on oma põhjus.
460
00:36:29,440 --> 00:36:31,591
Ja põhjus, miks see ei toiminud.
461
00:36:31,670 --> 00:36:34,648
Uurimine peab
plaanipäraselt jätkuma.
462
00:36:34,720 --> 00:36:36,720
Miks plaanipäraselt?
463
00:36:41,955 --> 00:36:45,360
Tean, et täna polnud hea päev
ja teid survestatakse ülaltpoolt.
464
00:36:45,440 --> 00:36:47,440
Ärme tülitse.
465
00:36:47,733 --> 00:36:49,520
Olen väsinud.
466
00:36:49,600 --> 00:36:51,502
Niigi on raske.
467
00:36:52,000 --> 00:36:54,480
Muidugi. Teil on abi vaja.
468
00:36:55,200 --> 00:36:57,295
Teil on parimat meeskonda vaja.
469
00:36:57,395 --> 00:37:00,186
Ja parimat süsteemispetsialisti.
470
00:37:00,260 --> 00:37:02,536
Uskumatu. Ütlesin ju, et ei.
471
00:37:02,610 --> 00:37:04,610
Helin ei sobi meile.
472
00:37:04,690 --> 00:37:06,542
Ise ütlesite ka ju.
473
00:37:24,844 --> 00:37:26,533
Tere.
474
00:37:26,610 --> 00:37:29,537
Vaadake seda. - Tänan,
et nii hilja tulite.
475
00:37:29,610 --> 00:37:34,810
Auto on kaks nädalat vana ja mingi
kade tõbras on seda juba kriimustanud.
476
00:37:36,693 --> 00:37:38,791
Kas asi on Pyhäniemis?
477
00:37:38,870 --> 00:37:41,235
Jah. Meil oleks
sinusugust meest vaja.
478
00:37:41,848 --> 00:37:45,004
Tahate tõestada, et kelmide
kood tappis hulga inimesi,
479
00:37:45,080 --> 00:37:48,613
ja et tehnoloogia on hulluks
läinud ja võtab nüüd maailma üle?
480
00:37:50,071 --> 00:37:52,551
Tunnen Futurale kutte, kes
juhtimissüsteemiga tegelesid.
481
00:37:52,630 --> 00:37:56,030
Nad on oma ala profid.
482
00:37:56,040 --> 00:37:58,040
Selles ei saa viga olla.
483
00:37:58,426 --> 00:38:00,400
Kas Kaila juhib uurimist?
484
00:38:01,573 --> 00:38:03,404
Jah.
485
00:38:03,480 --> 00:38:05,262
Kuidas ta minusse suhtub?
486
00:38:08,062 --> 00:38:09,857
Olgu, olen nõus.
- Tõesti?
487
00:38:10,817 --> 00:38:12,560
Kui Kaila seda palub.
488
00:38:22,800 --> 00:38:24,311
Kaila.
489
00:38:26,702 --> 00:38:28,275
Ei saanud aru?
490
00:38:30,328 --> 00:38:31,822
Käige kanni.
491
00:38:35,377 --> 00:38:37,493
Ta helistab mulle
tagasi. - Olgu.
492
00:39:01,013 --> 00:39:02,897
Kaila.
- Mäenpää.
493
00:39:03,893 --> 00:39:05,831
Viimati kutsusid mind jobuks.
494
00:39:07,022 --> 00:39:08,822
Kumb sulle rohkem meeldib?
495
00:39:11,368 --> 00:39:15,644
Me otsime meeskonda uurijat.
496
00:39:15,720 --> 00:39:17,437
Jah, Aarne rääkis juba.
497
00:39:17,715 --> 00:39:19,511
Kuidas see sulle sobib?
498
00:39:20,355 --> 00:39:22,051
Kas sa palud mind?
499
00:39:27,600 --> 00:39:29,351
Jah, ma palun sind.
500
00:39:29,404 --> 00:39:31,130
Hästi. Millal alustame?
501
00:39:31,644 --> 00:39:33,466
Homme.
- Suurepärane.
502
00:39:33,540 --> 00:39:35,540
Ootan huviga
võimalust töötada...
503
00:39:42,862 --> 00:39:45,902
JA AARNE VÕIB IKKAGI KANNI KÄIA.
504
00:40:45,680 --> 00:40:47,315
Jah, Daniel.
505
00:40:48,151 --> 00:40:49,751
Tere.
- Tervita teda.
506
00:40:49,830 --> 00:40:51,366
Isa tervitab.
507
00:40:52,871 --> 00:40:54,642
Kuidas sul seal läheb?
508
00:40:57,431 --> 00:40:59,048
Pole viga.
509
00:41:04,008 --> 00:41:05,662
Ei tundu küll.
510
00:41:10,684 --> 00:41:12,555
Kas palvetaksime koos?
511
00:41:13,066 --> 00:41:14,666
Muidugi.
512
00:41:19,911 --> 00:41:22,284
Meie Isa, kes sa oled taevas!
513
00:41:23,733 --> 00:41:26,097
Pühitsetud olgu Sinu nimi.
514
00:41:27,208 --> 00:41:29,368
Sinu riik tulgu!
515
00:41:29,715 --> 00:41:33,973
Sinu tahtmine sündigu nagu
taevas, nõnda ka maa peal.
516
00:41:35,160 --> 00:41:38,220
Meie igapäevast leiba
anna meile tänapäev.
517
00:41:39,730 --> 00:41:41,840
Ja anna meile andeks meie võlad,
518
00:41:43,150 --> 00:41:47,306
nagu meiegi andeks anname oma võlglastele.
Ja ära saada meid kiusatusse ...
519
00:42:26,195 --> 00:42:28,211
Jerel ei ole jala
peal sünnimärki.
520
00:42:31,306 --> 00:42:33,168
Jerel ei ole sünnimärki.
521
00:42:43,493 --> 00:42:44,702
Silja!
522
00:42:46,506 --> 00:42:48,000
Silja!
523
00:42:55,884 --> 00:42:58,231
See on Ossi. Ossi.
524
00:42:58,568 --> 00:43:00,106
Ossi jäi ellu!
525
00:43:00,400 --> 00:43:03,031
Kuidas... Nad ütlesid, et Jere.
526
00:43:03,591 --> 00:43:05,342
Tal oli ju isikutunnistus.
527
00:43:05,420 --> 00:43:07,142
See ei ole tema.
528
00:43:07,893 --> 00:43:09,395
See on Ossi.
529
00:43:10,995 --> 00:43:12,571
Ossi jäi ellu.
530
00:44:03,671 --> 00:44:05,386
Kas kuulsid juba?
531
00:44:05,460 --> 00:44:07,460
Ta suri ka ära.
532
00:44:27,235 --> 00:44:28,897
HÄDAABIKÕNED
533
00:44:28,906 --> 00:44:31,946
TERE. EDASTAN KÕIK
KÕNEPROTOKOLLID.
534
00:44:41,644 --> 00:44:43,911
Häirekeskus kuuleb.
- Ma olen Pyhäniemest.
535
00:44:44,942 --> 00:44:46,853
Rong sõitis rööbastelt maha.
536
00:44:47,137 --> 00:44:49,040
Ilmselt on ka tulekahju.
537
00:44:50,071 --> 00:44:53,448
Jaam... Jaam
põleb ka. Kõik põleb.
538
00:44:54,524 --> 00:44:56,551
Rongis on reisijad sees!
539
00:44:58,133 --> 00:45:00,471
Nad on elus! Ma
kuulen nende karjumist!
540
00:45:01,964 --> 00:45:03,911
Tulge ruttu!
541
00:45:06,120 --> 00:45:07,630
Häirekeskus kuuleb.
542
00:45:07,710 --> 00:45:11,262
Appi. Siin on pime.
Ma ei saa hingata. Appi!
543
00:45:11,991 --> 00:45:15,893
Rahune maha. Abi on teel.
Millises vagunis te olete?
544
00:45:17,840 --> 00:45:22,515
Kuuendas. Ärkasin üles
ja mu ema polnud kusagil!
545
00:45:23,280 --> 00:45:25,300
Aidake mind! - Ma
nägin taevas sähvatust.
546
00:45:25,310 --> 00:45:27,022
Nii palju suitsu!
547
00:45:27,813 --> 00:45:29,520
Seal on vist tulekahju!
548
00:45:31,466 --> 00:45:33,920
Häirekeskus kuuleb.
- Ma olen rongis kinni.
549
00:45:34,417 --> 00:45:37,964
See on öine ekspressrong
Kajaanist Helsingisse.
550
00:45:40,524 --> 00:45:42,444
Rong põrkas millegagi kokku.
551
00:45:43,600 --> 00:45:45,360
Ma ei pääse välja.
552
00:45:46,373 --> 00:45:48,115
Häirekeskus kuuleb.
553
00:45:48,480 --> 00:45:50,311
Helistasin juba enne.
554
00:45:51,120 --> 00:45:53,253
Kas keegi tuleb juba
appi? Me oleme...
555
00:45:55,813 --> 00:45:57,866
Oleme ikka veel
kuuendas vagunis.
556
00:45:58,462 --> 00:46:00,995
Abi on teel. Jääge rahulikuks.
557
00:46:01,700 --> 00:46:03,733
Kõik kohad on suitsu
täis. Ja üks mees...
558
00:46:03,810 --> 00:46:05,475
Üks mees on surnud.
559
00:46:06,222 --> 00:46:07,902
Just praegu suri ära.
560
00:46:08,791 --> 00:46:10,546
Palun aidake meid.
561
00:46:17,955 --> 00:46:19,582
Häirekeskus kuuleb.
562
00:46:20,915 --> 00:46:23,271
Võib-olla helistan asjata,
563
00:46:23,350 --> 00:46:26,115
aga meil on trepikojas
väga tugev suitsulõhn.
564
00:46:35,484 --> 00:46:37,164
Häirekeskus kuuleb.
565
00:46:37,240 --> 00:46:39,537
Siin on vist tulekahju.
566
00:46:39,940 --> 00:46:43,020
Just. Siin on tulekahju.
- Anna mulle telefon.
567
00:46:44,417 --> 00:46:47,102
Ta jamab niisama. Kuulete
ise ju, et ta on purjus.
568
00:46:48,168 --> 00:46:49,855
Palun vabandust.
569
00:46:53,484 --> 00:46:55,186
Anna mulle telefon.
570
00:46:56,106 --> 00:46:58,862
Ta jamab niisama. Kuulete
ise ju, et ta on purjus.
571
00:46:59,573 --> 00:47:01,320
Palun vabandust.
572
00:47:23,280 --> 00:47:25,502
Veera Laitila valetas.
573
00:47:44,044 --> 00:47:45,617
Tänan teid.
574
00:47:46,968 --> 00:47:48,951
Noored tahtsid šampust.
575
00:47:49,315 --> 00:47:51,306
Läksin siis alla keldrisse.
576
00:47:53,840 --> 00:47:55,146
Anna mulle telefon.
577
00:47:55,742 --> 00:47:58,408
Ta jamab niisama. Kuulete
ise ju, et ta on purjus.
578
00:47:58,942 --> 00:48:00,480
Palun vabandust.
579
00:48:02,453 --> 00:48:04,177
Sama hääl.
- Just.
580
00:48:04,568 --> 00:48:06,260
Seega mina siis eksisin.
581
00:48:06,270 --> 00:48:09,075
Kõne tuli 20 minutit
enne plahvatust.
582
00:48:10,862 --> 00:48:12,862
Tulekahju sai alguse jaamast.
583
00:48:30,121 --> 00:48:33,188
Jutustas EsToNiA
43023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof