Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,160 --> 00:00:39,120
Kui sa ei taha, siis ei pea.
2
00:00:43,760 --> 00:00:45,440
Sul on õigus.
3
00:00:48,640 --> 00:00:49,720
Lähme majja.
4
00:00:58,120 --> 00:00:59,800
Jah. Sain aru.
5
00:01:00,720 --> 00:01:02,440
Kohe tulen.
6
00:01:03,240 --> 00:01:07,000
Pead minema?
- Jah, ma olen valves.
7
00:01:08,760 --> 00:01:11,080
Kas midagi juhtus?
- Pole just õige sõnastus.
8
00:02:24,960 --> 00:02:26,480
{\an1}Laske läbi.
9
00:02:39,520 --> 00:02:41,360
{\an1}Laske tuletõrjujad läbi.
10
00:02:41,520 --> 00:02:46,480
Nad on juba kohal. Esimene
meeskond, minge sisse!
11
00:02:50,000 --> 00:02:53,120
Lahkuge! Palun minge laiali!
12
00:02:53,200 --> 00:02:55,200
{\an3}ÕNNETUSBÜROO UURIJA
13
00:02:59,400 --> 00:03:01,160
Meie omad on juba sees.
14
00:03:51,920 --> 00:03:53,600
Simo Koski, staabiülem.
15
00:03:54,080 --> 00:03:55,680
Marita Kaila.
16
00:03:57,640 --> 00:03:59,060
Mis siin juhtus?
17
00:04:00,760 --> 00:04:03,100
Kas seda ei peaks
teie meile ütlema?
18
00:04:22,720 --> 00:04:30,400
SEKUNDID.
ESIMENE OSA: ESIMESED 24 TUNDI
19
00:04:32,960 --> 00:04:36,360
{\an3}Võtke päästeametiga ühendust.
Nemad vastutavad operatsiooni eest.
20
00:04:38,160 --> 00:04:40,240
{\an1}Kinnitan uurimise alguse.
21
00:04:41,680 --> 00:04:45,320
{\an1}Marita hakkab seda juhtima.
Aga ajakirjandusele ei ütle midagi.
22
00:04:47,760 --> 00:04:49,840
{\an3}Ei, esialgu ei ütle me midagi.
23
00:04:51,880 --> 00:04:55,440
{\an1}Loomulikult on inimestel õigus
teada. Siis kui midagi teada saame.
24
00:04:55,520 --> 00:04:57,040
{\an1}Tänan teid. Nägemist.
25
00:04:57,120 --> 00:04:59,720
Marita on juba kohal
ja valmis tegutsema.
26
00:05:01,880 --> 00:05:05,960
{\an3}Ma ei kavatse teid kinni hoida.
Palun, öelge, mis siin toimub.
27
00:05:06,040 --> 00:05:09,640
Tuletõrje- ja päästemeeskonnad on
peaaegu lõpetanud. See oli raske.
28
00:05:09,720 --> 00:05:13,640
Tulekahju levis kiiresti ja
jaamahoone varises kokku.
29
00:05:13,720 --> 00:05:17,840
Tulekahju levis
üle kogu raudtee.
30
00:05:17,920 --> 00:05:21,280
Mis kaubarongis oli?
- Mitte midagi. See oli tühi.
31
00:05:21,360 --> 00:05:24,280
On teil mingit aimu, miks
see tulekahju üldse puhkes?
32
00:05:24,360 --> 00:05:26,590
Meil ei olnud selleks aega.
33
00:05:26,600 --> 00:05:28,150
Mida tunnistajad räägivad?
34
00:05:28,160 --> 00:05:30,680
Siiani neid pole.
35
00:05:30,760 --> 00:05:32,280
Selge.
36
00:05:32,360 --> 00:05:34,360
Mis reisirongiga juhtus?
37
00:05:35,360 --> 00:05:37,760
Mainisite seda.
- See sõitis rööbastelt välja.
38
00:05:37,840 --> 00:05:39,630
Aga põhjust me ei tea.
39
00:05:39,640 --> 00:05:43,080
Vedur oli tugevalt kahjustatud
ja neli vagunit põlesid maha.
40
00:05:45,760 --> 00:05:47,560
Aga jaam ise?
41
00:05:47,840 --> 00:05:50,000
Kas seal oli inimesi?
42
00:05:51,760 --> 00:05:53,640
Baar oli ju avatud.
43
00:05:55,960 --> 00:05:58,120
Mitu surnut kokku on leitud?
44
00:05:59,240 --> 00:06:02,600
Seitse jaamahoones ja 48 rongis.
45
00:06:02,760 --> 00:06:04,520
Kokku on 55.
46
00:06:07,720 --> 00:06:09,480
Siiani.
47
00:06:18,600 --> 00:06:20,160
Tänan teid.
48
00:06:22,880 --> 00:06:24,800
Viimane vigastatu viiakse ära.
49
00:06:25,600 --> 00:06:27,960
Kiirabi toimetas siit
kõik ellujäänud ära.
50
00:06:28,040 --> 00:06:31,880
Kui päästetööd on
lõppenud, alustame uurimist.
51
00:06:31,960 --> 00:06:34,440
Uskuge, meil on veel...
- Mõistan.
52
00:06:34,520 --> 00:06:38,400
Jätkake head tööd ja
andke mulle olukorrast teada.
53
00:06:38,480 --> 00:06:40,400
Ma vajan kogu teie teavet.
54
00:06:49,840 --> 00:06:53,600
50 inimest on surnud. Oleme
selleks juhtumiks andnud endast kõik.
55
00:06:53,680 --> 00:06:56,320
Kas Jenni on juba kohal?
- Te saatsite Jenni?
56
00:06:56,400 --> 00:06:58,720
Marita palus teda.
Kas ta on juba kohal?
57
00:06:58,800 --> 00:07:01,120
Marita ei öelnud.
- Kust kohvi saab?
58
00:07:01,640 --> 00:07:03,520
Ma unustasin. Vabandan.
59
00:07:04,120 --> 00:07:06,080
Pange kohe oma mõõgad käest!
60
00:07:06,160 --> 00:07:08,920
Jenni! - Aga ta lõi
mind esimesena!
61
00:07:09,000 --> 00:07:12,520
Jenni ja Veeti. - Minge Marita
kontorisse. Tulen kohe sinna.
62
00:07:13,480 --> 00:07:16,360
Vabandage mind.
Lasteaed on kinni.
63
00:07:18,880 --> 00:07:20,360
Teadsin, et Eddy unustab.
64
00:07:21,040 --> 00:07:24,120
Kas te transpordiametisse helistasite?
- Jah, nad ootavad meid seal.
65
00:07:24,320 --> 00:07:26,160
Miks te Pyhäniemis pole?
66
00:07:26,480 --> 00:07:30,280
Jah, mulle helistati. Aga Yose
on tööl. Ma ei saanud minna.
67
00:07:30,360 --> 00:07:32,640
Selge, aga kes teie asemel läks?
68
00:07:45,120 --> 00:07:48,640
Esko, Paula, teile jääb
esimene kilomeeter.
69
00:07:48,720 --> 00:07:53,040
Pekka, Kimmo, teile jäävad
jaama varemed ja selle ümbrus.
70
00:07:53,120 --> 00:07:55,120
Vabandust, et segan.
71
00:07:55,520 --> 00:07:58,600
Mina olen Daniel Lind,
raudtee inspektor.
72
00:08:03,120 --> 00:08:04,680
Selge.
73
00:08:05,120 --> 00:08:08,400
Pekka, tegelege koos
Danieliga jaamahoone kallal.
74
00:08:08,480 --> 00:08:10,760
Kimmo, sina tuled minuga.
Meile jäävad vagunid.
75
00:08:10,840 --> 00:08:13,920
Selge. - Võite alustada. Ma
helistan ja liitun kohe teiega.
76
00:08:15,360 --> 00:08:17,320
Meie läheme sinna.
- Selge.
77
00:08:24,400 --> 00:08:28,800
Jah? - Jenni, sinu
saatmiseks oli põhjus.
78
00:08:29,120 --> 00:08:31,880
Yose töötab, ema on haige.
Mida me teha saame?
79
00:08:33,200 --> 00:08:35,440
Daniel on ainult
kaks kuud töötanud.
80
00:08:35,520 --> 00:08:37,960
Ta töötas raudteel.
81
00:08:38,040 --> 00:08:40,960
Aga see on tema
esimene tõeline õnnetus.
82
00:08:41,920 --> 00:08:43,480
Tean seda. Vabandan.
83
00:08:43,520 --> 00:08:45,300
Jenni, asi on väga tõsine.
84
00:08:45,720 --> 00:08:48,200
Kardan, et Danielil
saab olema väga raske.
85
00:08:50,360 --> 00:08:51,920
Mida sa teed?
86
00:08:52,600 --> 00:08:54,480
Veeti oksendas autosse.
87
00:08:54,560 --> 00:08:56,960
Pidin selle välja pesema.
Sõidan kohe raudtee juurde.
88
00:08:57,760 --> 00:08:59,840
Eddy lubas lapsi vaadata.
89
00:09:03,800 --> 00:09:06,760
Marita, saad sa sellega hakkama?
90
00:09:08,360 --> 00:09:10,120
Kus ma pääsen?
91
00:09:11,480 --> 00:09:13,880
Mine transpordiametisse.
- Jah.
92
00:09:15,840 --> 00:09:17,360
Nägemist.
93
00:09:21,720 --> 00:09:25,040
Kas miski jäi arusaamatuks? - Jah.
Tahaks ülesandeid täpsustada.
94
00:09:25,120 --> 00:09:29,080
Milles viga? - Minu kogemused
oleksid rongi juures kasulikumad.
95
00:09:37,320 --> 00:09:40,840
Olete te üldse surnukehi
näinud? - Jah.
96
00:09:44,080 --> 00:09:46,680
Tundub, et vajame
siia kogenud uurijat.
97
00:09:47,320 --> 00:09:49,680
Jah, selge see. See olete teie.
98
00:09:49,760 --> 00:09:53,560
Teil on kogemust
uurimisega ja mul rongidega.
99
00:10:15,320 --> 00:10:19,320
Rahune maha! Sugulased
ei tohi veel sisse minna!
100
00:10:19,400 --> 00:10:21,040
Palun minge eemale!
101
00:10:22,480 --> 00:10:24,120
Minge eemale!
102
00:10:29,720 --> 00:10:31,320
Laske mind läbi!
103
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
Kas kogu surnukuur on täis?
104
00:10:48,400 --> 00:10:50,260
Kuhu see pannakse?
105
00:11:00,960 --> 00:11:03,320
On teiega kõik korras?
- Kõik on korras.
106
00:11:03,400 --> 00:11:05,400
Olen siin seitse tundi olnud.
107
00:11:05,720 --> 00:11:07,720
Ehk teete puhkepausi?
108
00:11:08,880 --> 00:11:11,440
Kuradile need puhkepausid.
Mul on kõik korras.
109
00:11:12,640 --> 00:11:15,160
Nad teavad, et me
hindame ka neid.
110
00:11:15,240 --> 00:11:17,880
Ärge olge üllatunud, et
me paljudele ei meeldi.
111
00:11:20,320 --> 00:11:22,360
Mis seal toimub?
112
00:11:26,240 --> 00:11:27,760
Koski!
113
00:11:28,040 --> 00:11:29,160
Koski!
114
00:11:29,520 --> 00:11:33,750
Kaila? - Lõpetage kohe rongi
juures tegutsemine. - Miks?
115
00:11:33,760 --> 00:11:36,040
Pean kõik esmalt dokumenteerima.
116
00:11:36,120 --> 00:11:39,160
Nad koristavad ainult laibad ära.
- Mis meie siis siin teeme?
117
00:11:39,240 --> 00:11:42,880
Me peame laibad ära
koristama, siis on varemed teie.
118
00:11:42,960 --> 00:11:45,320
Ma räägin staabiülemaga.
119
00:11:45,800 --> 00:11:48,120
Tulge pärast
päästetööde lõppu läbi.
120
00:11:48,200 --> 00:11:50,960
Need on juba lõppenud.
Te ei päästa surnuid.
121
00:11:51,040 --> 00:11:53,720
Me peame nad tuvastama
ja teavitama perekondi.
122
00:11:53,800 --> 00:11:56,030
Kujutage ette, kui teie
sugulane seal oleks.
123
00:11:56,040 --> 00:11:59,720
On tähtsam, et inimesed teaksid
miks nende pereliikmed surid,
124
00:11:59,800 --> 00:12:02,600
kui kuulda tund aega varem
või hiljem halbu uudiseid.
125
00:12:05,240 --> 00:12:10,000
Oleme siin kogu öö inimesi
päästnud ja tulekahju kustutanud.
126
00:12:11,600 --> 00:12:13,640
Koski, lähme juba.
127
00:12:13,840 --> 00:12:15,560
Meid ootab aruanne.
- Jah.
128
00:12:15,920 --> 00:12:18,120
Niipea, kui laibad on kätte
saadud, annan teile teada.
129
00:12:19,240 --> 00:12:22,720
Paragrahv 19, lõige 2
juurdlusseadus.
130
00:12:22,800 --> 00:12:27,560
Uurimisrühma juht võib keelata
surnukehade teisaldamise,
131
00:12:27,640 --> 00:12:30,200
kui see on vajalik usaldusväärse
teabe kindlaks tegemiseks.
132
00:12:30,280 --> 00:12:34,760
Mina uurimisrühma juhina
ütlen, et see on vajalik.
133
00:12:38,640 --> 00:12:42,240
Kolmas, Seitsmes ja
Kaheksas: Tehke väike paus.
134
00:13:04,120 --> 00:13:07,160
Teeme kähku, et
saaksime teile loa anda.
135
00:13:07,240 --> 00:13:08,800
Selge.
136
00:13:09,320 --> 00:13:11,100
Vähemalt saame hinge tõmmata.
137
00:13:44,360 --> 00:13:45,860
On seal midagi?
138
00:13:47,320 --> 00:13:48,620
Marita!
139
00:14:16,400 --> 00:14:17,720
Marita!
140
00:14:18,680 --> 00:14:20,440
Marita, on kõik korras?
141
00:14:24,000 --> 00:14:25,760
Jah, muidugi.
142
00:14:49,280 --> 00:14:51,280
Öelge, et see ei alanud rongiga.
143
00:14:51,360 --> 00:14:55,240
Selgitame selle pärast
päästeoperatsiooni lõppu välja.
144
00:14:55,240 --> 00:14:57,560
Te ei teagi.
- Keegi ei tea veel.
145
00:14:57,640 --> 00:15:00,400
Me investeerisime
hiljuti raudteeohutusse.
146
00:15:01,040 --> 00:15:04,200
Poolteist miljardit, eks?
- Miljard 650.
147
00:15:04,280 --> 00:15:07,560
Ja nüüd Soome
ajaloo suurim õnnetus.
148
00:15:07,600 --> 00:15:09,590
Kuidas see üldse võimalik on?
149
00:15:09,600 --> 00:15:11,360
Kas nii kõlbab?
150
00:15:11,370 --> 00:15:12,910
Avaldame ohvrite
perekondadele kaastunnet.
151
00:15:12,920 --> 00:15:14,400
Kirjuta kaastundeavaldustest.
152
00:15:14,480 --> 00:15:17,120
Ja ära postita seda veel.
Postitame selle hiljem koos.
153
00:15:21,720 --> 00:15:23,480
Ma lähen Pyhäniemi.
- Loomulikult lähete.
154
00:15:23,680 --> 00:15:26,160
Peaksite kindlasti minema.
Aga palun natuke hiljem.
155
00:15:26,720 --> 00:15:29,840
Ma lähen kohe. Ma
pean teadma, mis toimub.
156
00:15:29,920 --> 00:15:32,760
Me anname kogu informatsiooni.
157
00:15:32,840 --> 00:15:35,320
Töö on veel pooleli. - Ja kuidas
see välja peaks nägema,
158
00:15:35,400 --> 00:15:37,720
kui ma oma kontoris istun?
159
00:15:37,800 --> 00:15:41,240
Kas transpordiminister tuleb
siis, kui see on juba läbi?
160
00:15:41,320 --> 00:15:45,560
Arvan, et kogukond saab
aru et te kuulasite eksperte.
161
00:15:45,720 --> 00:15:48,120
Õnnetusest on vähe aega möödas.
162
00:15:51,680 --> 00:15:53,940
See ei ole õige.
Mina lahkun kohe.
163
00:16:53,160 --> 00:16:56,440
Kaubarong seisis
neljandal raudteel.
164
00:16:58,240 --> 00:17:02,960
Ekspress nr 265 Helsingisse
saabus teiselt raudteelt, siin.
165
00:17:03,840 --> 00:17:08,760
See möödus Pyhäniemist
umbes 2:23 öösel.
166
00:17:08,840 --> 00:17:10,840
Häire oli kell 1:24.
167
00:17:12,480 --> 00:17:15,920
Rongid ei saanud kuidagi kokku
põrgata. Nende vahel oli teine raudtee.
168
00:17:17,080 --> 00:17:20,600
Ütlesite, et umbes 23
minutit pärast kahte.
169
00:17:20,680 --> 00:17:22,030
Kas teate täpset kellaaega?
170
00:17:22,040 --> 00:17:24,000
Kontrollime praegu
kõiki andmeid.
171
00:17:24,560 --> 00:17:26,280
Saatke need mulle ka.
172
00:17:27,160 --> 00:17:29,640
Kas rongiga oli
midagi ebatavalist?
173
00:17:29,800 --> 00:17:33,360
Ei. - Kas keegi ei
võinud kogemata
174
00:17:33,440 --> 00:17:36,390
rongi kaubarongiga
samale raudteele juhtida?
175
00:17:36,400 --> 00:17:38,960
Ei, ei. Süsteemi
juhib tehisintellekt,
176
00:17:39,040 --> 00:17:42,240
et täielikult
kõrvaldada inimfaktor.
177
00:17:43,040 --> 00:17:45,280
Alates selle kasutuselevõtust,
178
00:17:45,360 --> 00:17:48,880
pole ühtegi viga esinenud, mis
põhjustaks rongi kokkupõrke.
179
00:17:48,960 --> 00:17:52,680
Ja kaubarong? Teie
andmetel oli see tühi, eks ole?
180
00:17:53,360 --> 00:17:56,040
See oli tühi. Kõik
vastab reeglitele.
181
00:17:57,920 --> 00:18:00,080
Kontrollisin kõiki dokumente.
182
00:18:00,160 --> 00:18:02,280
Saatke see mulle. Ma
kontrollin kõik veelkord üle.
183
00:18:03,000 --> 00:18:05,360
Mida see enne transportis?
184
00:18:05,440 --> 00:18:08,400
EDTA-d. Lihtsalt teadmiseks,
see ei ole tuleohtlik.
185
00:18:10,160 --> 00:18:15,440
Nagu näete, võtame asja tõsiselt
ja teostame omaenda uurimist.
186
00:18:16,120 --> 00:18:19,040
Olen kindel, et seda
tegi keegi väljastpoolt.
187
00:18:38,360 --> 00:18:40,160
Marita, vaadake seda.
188
00:19:18,640 --> 00:19:20,600
Kas nad on veel elus?
189
00:19:20,760 --> 00:19:23,760
Häälte järgi otsustades, jah.
Marita saatis selle just praegu.
190
00:19:25,440 --> 00:19:28,400
Mis see on? - Nad leidsid
selle nüüd jaamast.
191
00:19:29,000 --> 00:19:32,480
Mis sa arvad? - Näeb
plahvatuse moodi välja.
192
00:19:34,960 --> 00:19:36,920
Põhjuseid võib olla palju.
193
00:19:37,000 --> 00:19:38,840
Nagu näiteks?
- Uurime välja.
194
00:19:38,920 --> 00:19:41,120
Ei. Nüüd kehtib
plahvatusevastane protokoll.
195
00:19:41,200 --> 00:19:43,230
Aga... - Kõik lähevad
peakorterisse.
196
00:19:43,240 --> 00:19:46,600
Kolm kõigile üksustele:
lahkuge viivitamatult piirkonnast.
197
00:19:47,720 --> 00:19:50,760
Valitseb pommioht!
198
00:19:51,843 --> 00:19:53,697
Evakueerige piirkond!
199
00:19:59,120 --> 00:20:01,160
Kas see on tõesti vajalik?
200
00:20:01,760 --> 00:20:04,720
Kui toimuski plahvatus, siis
oli see kümme tundi tagasi.
201
00:20:04,800 --> 00:20:06,360
Kas te "pluss
üks" reeglit teate?
202
00:20:06,680 --> 00:20:08,390
Mis reegel see veel on?
203
00:20:08,400 --> 00:20:10,350
Võib olla rohkem
kui üks plahvatus.
204
00:20:10,360 --> 00:20:13,760
Sellise tulekahju puhul oleks kogu
kupatus juba ammu õhku lennanud.
205
00:20:13,800 --> 00:20:15,520
Ma ei võta mingeid riske.
206
00:20:16,000 --> 00:20:19,680
Inimesed on siin juba tunde
töötanud. Mingit ohtu pole.
207
00:20:21,560 --> 00:20:23,280
Kui nüüd pommirühma kutsute,
208
00:20:23,720 --> 00:20:27,120
lähevad jutud liikvele ja meie
töö muutub palju raskemaks.
209
00:20:27,200 --> 00:20:31,320
Kas seadus annab teile õiguse
teiste inimeste elud ohtu seada?
210
00:20:31,840 --> 00:20:34,000
Te ei lähe sinna tagasi.
211
00:20:34,080 --> 00:20:36,000
Kes on operatsiooni staabiülem?
212
00:20:36,280 --> 00:20:38,520
Mina olen. Evakueerume seni,
213
00:20:38,600 --> 00:20:41,000
kuni pommirühm välistab ohu.
214
00:20:42,960 --> 00:20:44,200
Olgu.
215
00:20:44,280 --> 00:20:46,080
Tänan teid küsimast.
216
00:20:46,160 --> 00:20:48,160
Kuidas sellele
viisakamalt vastata?
217
00:20:48,720 --> 00:20:52,760
Me tegeleme viimase 100
aasta suurima katastroofiga.
218
00:20:52,840 --> 00:20:55,080
Ja minu mõtetes mängivad
lapsed mänguasjadega.
219
00:20:55,160 --> 00:20:58,280
Vabandust, et küsin, aga
mul on täna õhtul esinemine.
220
00:20:58,320 --> 00:21:00,150
Ma ei saa seda kuidagi teha.
221
00:21:00,160 --> 00:21:02,360
Poisid võivad
vaikselt nurgas istuda.
222
00:21:03,080 --> 00:21:05,000
Anna see tagasi!
- Vaikselt istuda?
223
00:21:05,600 --> 00:21:07,620
Kas oled unustanud,
kellest jutt käib?
224
00:21:08,480 --> 00:21:10,000
Noh, võta lapsehoidja.
225
00:21:10,080 --> 00:21:14,400
Ütlesin ju, et ma ei saa oma
poegi võõraste hoolde usaldada.
226
00:21:14,480 --> 00:21:16,350
Mis siis, kui ta osutub
haigeks sadistiks?
227
00:21:16,360 --> 00:21:18,560
Kuule, millised on võimalused,
228
00:21:18,760 --> 00:21:21,800
et professionaalne lapsehoidja
osutub haigeks sadistiks?
229
00:21:21,880 --> 00:21:25,600
Rohkem kui öise ekspressrongi
õhku laskmine keset päeva.
230
00:21:33,280 --> 00:21:35,000
Palun.
231
00:21:35,080 --> 00:21:37,200
Minge otse edasi ja
pöörake ümber nurga.
232
00:21:37,960 --> 00:21:40,040
Kui kauaks te jääte?
233
00:21:41,360 --> 00:21:44,280
Arvan, et paariks
päevaks kindlasti.
234
00:22:06,880 --> 00:22:08,680
Läksime.
- Sööma?
235
00:22:08,760 --> 00:22:12,360
Tööle. Esimesed 24 tundi on
kõige olulisemad ja aeg lendab.
236
00:22:13,600 --> 00:22:16,040
Meid ei lasta ligi.
Mida me teeme?
237
00:22:16,160 --> 00:22:19,640
Füüsilised tõendid on olulised,
aga alati on kaasatud ka inimesed.
238
00:22:20,920 --> 00:22:23,000
Me peame nad üles leidma.
239
00:22:23,360 --> 00:22:26,280
Kust? - Alustame
kriisikeskusest.
240
00:22:26,360 --> 00:22:28,360
Haiglas valitseb praegu kaos.
241
00:22:32,720 --> 00:22:34,360
Ma ei saa millestki aru.
242
00:22:34,440 --> 00:22:37,240
Ma ei leia oma õde üles.
- Ma ei leia oma abikaasat.
243
00:22:41,360 --> 00:22:43,080
Tema nimi on Maya.
244
00:22:44,440 --> 00:22:47,480
Tema nimi on Maya.
Tal on punased juuksed.
245
00:22:48,080 --> 00:22:49,920
Kas olete teda näinud?
246
00:23:10,240 --> 00:23:13,400
Reisijad, kohalikud,
nende sugulased,
247
00:23:13,480 --> 00:23:16,080
jaotasite kõik siia
saabunud inimesed ära.
248
00:23:17,000 --> 00:23:20,670
Kirjutasite üles aadressid ja telefoninumbrid.
- Mõtlesin, et see on abiks.
249
00:23:20,680 --> 00:23:22,200
Jah, on küll.
250
00:23:23,520 --> 00:23:25,360
Vabandust.
251
00:23:25,560 --> 00:23:27,440
Ma ootan oma vennalt sõnumit.
252
00:23:28,400 --> 00:23:31,520
Kas keegi ei näinud
millest tulekahju alguse sai?
253
00:23:32,360 --> 00:23:37,080
Ei. Aga osad räägivad,
et nad kuulsid plahvatusi.
254
00:23:38,600 --> 00:23:40,200
Toivo Pekkanen näiteks.
255
00:23:40,280 --> 00:23:42,280
Ta jalutas oma koeraga.
256
00:23:42,360 --> 00:23:46,200
Ja veel pr Kerppo
ütleb, et nägi plahvatust.
257
00:23:46,480 --> 00:23:48,600
Te olete kohalik,
eks ole? - Jah.
258
00:23:49,520 --> 00:23:51,600
Töötan siin koolis õpetajana.
259
00:23:53,960 --> 00:23:58,280
Palun ärge rääkige
plahvatusest kellelegi.
260
00:23:58,680 --> 00:24:00,600
Silja!
- Hästi.
261
00:24:00,680 --> 00:24:02,800
Muidu ütlevad kõik,
et nägid pommi.
262
00:24:06,200 --> 00:24:08,360
Kas leidsid
Yose üles? - Ei.
263
00:24:08,360 --> 00:24:10,080
Yere ka ei tulnud.
264
00:24:10,160 --> 00:24:12,160
Nad kõik olid
selles neetud baaris.
265
00:24:17,760 --> 00:24:20,160
Kas teate midagi nende
inimeste kohta baaris?
266
00:24:20,960 --> 00:24:23,240
Haiglas on selleks vihjeliin.
267
00:24:23,320 --> 00:24:25,920
Olen kogu hommiku palunud
inimestel sinna helistada.
268
00:24:26,000 --> 00:24:28,560
Keegi ei saa neid kätte.
- Me ei saa aidata.
269
00:24:31,320 --> 00:24:34,520
Minu vennapoja Sampo poeg Ossi
270
00:24:35,480 --> 00:24:37,920
käis eile tüdruku sünnipäeval.
271
00:24:39,440 --> 00:24:42,200
Ma arvan, et nad
tähistasid seda jaama baaris.
272
00:25:38,000 --> 00:25:40,520
Näitajad on liiga madalad.
Näita mulle löövet.
273
00:25:41,760 --> 00:25:43,760
Hakkasin eile
antibiootikume võtma.
274
00:25:44,240 --> 00:25:46,240
Mulle öeldi, et sellega
võib kõrvalmõju tekkida.
275
00:25:46,320 --> 00:25:47,400
Selge.
276
00:25:48,960 --> 00:25:51,400
Mul oleks siin abi vaja!
277
00:25:51,480 --> 00:25:54,840
Kuulge, mul on
36-s kohe abi vaja!
278
00:25:57,880 --> 00:25:59,950
Pommirühm just jõudis.
279
00:25:59,960 --> 00:26:02,020
Ma tulen kohe tagasi.
280
00:26:05,760 --> 00:26:07,720
Kumpulainen on haiglas sees.
281
00:26:07,800 --> 00:26:11,440
Miks? - Mingi
antibiootikumide allergia.
282
00:26:12,560 --> 00:26:14,640
Kas peaks Kaylale
ütlema? - Ei maksaks.
283
00:26:14,680 --> 00:26:16,280
Ta küsis kogu infot.
284
00:26:16,440 --> 00:26:18,240
Seotud vahejuhtumiga.
285
00:26:18,320 --> 00:26:20,760
Mis sel tuletõrjuja
allergiatega pistmist on?
286
00:26:24,720 --> 00:26:27,480
Kas Kuopio tulekahju
mäletad? - Muidugi.
287
00:26:27,920 --> 00:26:30,440
Staabiülem oli minu sõber.
288
00:26:30,520 --> 00:26:32,080
Ja siis tuli Kayla
289
00:26:32,160 --> 00:26:34,800
ja keeras kõik oma
tööga pea peale.
290
00:26:35,800 --> 00:26:38,440
Nii et tee mis tahad.
291
00:26:39,240 --> 00:26:42,400
Aga ma ei annaks
Kaylale mingit põhjust,
292
00:26:42,480 --> 00:26:44,520
kas poisid kandsid
kaitsevahendeid või mitte.
293
00:26:46,640 --> 00:26:48,200
Sul võib õigus olla.
294
00:26:50,240 --> 00:26:55,160
Irma Kerppo, elab Aholanti 8-s.
295
00:26:55,240 --> 00:26:58,040
Teisel pool raudteed.
- Käin sealt läbi.
296
00:26:58,120 --> 00:27:00,200
Sina küsitle kohalikke.
297
00:27:00,280 --> 00:27:02,360
Homme toimub ametlik küsitlus.
298
00:27:02,440 --> 00:27:05,120
Kas me ei peaks paaris töötama?
- Selleks pole aega.
299
00:27:05,200 --> 00:27:08,280
Ma tahan alustada enne,
kui pommi kuuldused levivad.
300
00:27:08,800 --> 00:27:11,600
Ma pean kohe
Kerppolt teada saama.
301
00:27:11,680 --> 00:27:13,880
Muid tunnistajaid ju pole.
302
00:27:13,960 --> 00:27:15,720
Ma tulen siia tagasi.
303
00:27:52,880 --> 00:27:54,120
Tere.
304
00:27:54,200 --> 00:27:56,640
Õnnetusbüroo,
Marita Kaila.
305
00:28:00,560 --> 00:28:02,960
Nad tulid poest
hunniku pudelitega välja.
306
00:28:03,920 --> 00:28:05,840
Nad tähistasid midagi.
307
00:28:07,600 --> 00:28:09,640
Niina oli väga jutukas.
308
00:28:10,800 --> 00:28:12,600
Seisatas pidevalt.
309
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Kas nad kõik said surma?
310
00:28:18,320 --> 00:28:20,440
Me ei tea veel ohvrite kohta.
311
00:28:25,520 --> 00:28:30,520
Vabandust. Olen vist külmetanud.
312
00:28:33,960 --> 00:28:36,080
Mõistan, et teil on raske aeg.
313
00:28:37,920 --> 00:28:41,640
Aga me peame täpselt teadma,
mida te nägite, pr Kerppo.
314
00:28:44,680 --> 00:28:47,560
Ärge kutsuge mind prouaks.
315
00:28:50,880 --> 00:28:53,000
Mida te eile täpsemalt nägite?
316
00:28:56,880 --> 00:28:59,640
Kas võin vestluse salvestada?
317
00:29:00,760 --> 00:29:03,200
Kas see on ülekuulamine?
- Ma ei ole politseist.
318
00:29:04,520 --> 00:29:08,040
Teie öeldu jääb
rangelt meie vahele.
319
00:29:08,120 --> 00:29:10,120
Tahan teada, mis juhtus.
320
00:29:11,720 --> 00:29:13,240
Salvestage siis.
321
00:29:21,480 --> 00:29:23,480
Eile oli tavaline õhtu.
322
00:29:26,040 --> 00:29:28,320
Rahulik. Kuidagi väga vaikne.
323
00:29:29,760 --> 00:29:31,960
Tavaliselt mu
õhtud sellised ongi.
324
00:29:33,640 --> 00:29:36,560
Vanemaks saades on mul
raskusi magama jäämisega.
325
00:29:37,040 --> 00:29:39,080
Aga eile õhtul uinusin kiiresti.
326
00:29:39,680 --> 00:29:41,680
Ma jätsin aknad lahti.
327
00:29:42,520 --> 00:29:46,400
Sel aastaajal
häälitsevad linnud rohkem.
328
00:29:48,080 --> 00:29:49,800
Ärkasin üles.
329
00:29:51,920 --> 00:29:53,800
Ja magama enam ei jäänud.
330
00:30:03,080 --> 00:30:04,720
Üks hetk.
331
00:30:07,320 --> 00:30:10,240
Kas teie tähelepanu
köitis midagi konkreetset?
332
00:30:11,200 --> 00:30:13,120
Näiteks midagi raudteel?
333
00:30:35,680 --> 00:30:37,560
Te ärkasite lindude tõttu üles.
334
00:30:38,160 --> 00:30:40,120
Aga miks te alla läksite?
335
00:30:46,040 --> 00:30:47,980
Kõht läks tühjaks.
336
00:31:13,040 --> 00:31:14,520
Ja lõhn.
337
00:31:18,880 --> 00:31:21,000
Nagu keegi lõikaks sibulat.
338
00:31:37,960 --> 00:31:39,840
Kas te nägite kedagi?
339
00:31:40,240 --> 00:31:43,440
Mingit liikumist?
Midagi ebatavalist?
340
00:31:44,200 --> 00:31:45,840
Ei.
341
00:31:50,040 --> 00:31:51,440
Tänan teid.
342
00:31:57,000 --> 00:31:58,320
Kaila.
343
00:32:00,600 --> 00:32:02,080
Kurat nendega.
344
00:32:02,160 --> 00:32:05,040
Mida kuradit. Mis kurat see on?
345
00:32:06,640 --> 00:32:08,960
Öelge"kurat teiega".
346
00:32:09,040 --> 00:32:11,040
Minge tagasi kontorisse.
347
00:32:13,120 --> 00:32:14,640
Kurat teiega!
348
00:32:20,720 --> 00:32:22,200
Kas nägite?
349
00:32:22,280 --> 00:32:24,280
Jah, nägin.
350
00:32:26,000 --> 00:32:29,320
Kas Pyhäniemis plahvatas pomm?
351
00:32:38,760 --> 00:32:42,960
Pidage kinni. Seal on pommi
kahtlus. - Mis mõttes?
352
00:32:47,320 --> 00:32:50,400
Miks ma seda ajakirjandusest
kuulen? - Ma ei tea.
353
00:32:51,080 --> 00:32:54,240
Sellistel asjaoludel ei
saa me sinna minna.
354
00:32:55,720 --> 00:32:57,800
Vahest, homme siis?
355
00:32:58,640 --> 00:33:01,400
Pyhäniemi kool
avas kriisikeskuse.
356
00:33:01,600 --> 00:33:04,000
Äkki läheks sinna.
- Ma uurin välja.
357
00:33:31,120 --> 00:33:35,240
Meil on infot pommipanija kohta,
kes võib olla kellegi naaber.
358
00:33:36,320 --> 00:33:38,960
Üks kahtlustab
gaasiballooni plahvatust,
359
00:33:39,040 --> 00:33:41,560
sest see oli baari terrassil.
360
00:33:42,000 --> 00:33:45,040
Ja teised arvavad, et türklaste
pitsakohas on terroristid.
361
00:33:45,120 --> 00:33:47,120
Kõik on plahvatusest lugenud.
362
00:33:48,040 --> 00:33:50,280
Kõik tundsid teravat lõhna.
363
00:33:50,840 --> 00:33:52,640
Irma rääkis sama.
364
00:33:53,480 --> 00:33:55,240
Võib-olla metanool.
365
00:33:55,760 --> 00:33:57,720
Antifriis rongis ja baaris
olevates seadmetes.
366
00:33:57,800 --> 00:33:59,800
Ta oli kindlasti seal.
367
00:34:00,240 --> 00:34:01,760
Võimalik.
368
00:34:23,640 --> 00:34:25,560
Aga, kui see pole metanool?
369
00:34:26,560 --> 00:34:28,150
See ei ole võimalik.
370
00:34:28,160 --> 00:34:31,400
Kogemused on näidanud,
et meie töös on kõik võimalik.
371
00:34:31,480 --> 00:34:32,830
Rong oli tühi.
372
00:34:32,840 --> 00:34:34,880
Aga kui ei olnud?
373
00:34:34,960 --> 00:34:37,640
Staabiülem ei lase
veel kedagi sisse.
374
00:34:38,080 --> 00:34:40,720
Kas pommirühm leidis
midagi? Näiteks pommi?
375
00:34:40,800 --> 00:34:43,440
Ei. Ootame endiselt
läbiotsimise tulemusi.
376
00:34:43,520 --> 00:34:47,480
Kui õhus on ohtlikke kemikaale,
ei ole meil aega oodata.
377
00:34:47,560 --> 00:34:49,380
Ma pole küll asjatundja,
378
00:34:49,800 --> 00:34:52,960
kuid kas sel juhul ei peaks
kellelgi olema sümptomeid?
379
00:34:55,120 --> 00:34:57,200
Kas kõik tunnevad end hästi?
380
00:34:58,000 --> 00:35:00,220
Pole midagi
ebatavalist täheldanud.
381
00:35:00,560 --> 00:35:03,720
Köha, nagu alati.
- Pean rongi üle vaatama.
382
00:35:03,800 --> 00:35:05,800
Öeldi ju, et ei saa.
383
00:35:06,160 --> 00:35:09,680
Ma jälgisin tuule suunda.
- Vaat, kes oskab rääkida.
384
00:35:11,240 --> 00:35:13,040
See puhub kirdest.
385
00:35:13,760 --> 00:35:16,240
Seal on elamurajoon
ja ka lasteaed.
386
00:35:20,280 --> 00:35:22,400
Teie olete selle
operatsiooni juht.
387
00:35:22,480 --> 00:35:24,280
Kumb on suurem risk,
388
00:35:24,360 --> 00:35:28,160
lasta uurida vaguneid või
üldse mitte midagi teha?
389
00:36:20,880 --> 00:36:22,480
Oleme valmis minema.
390
00:36:23,960 --> 00:36:26,280
Kõik on juba pommist kirjutanud.
391
00:36:26,360 --> 00:36:28,560
On see ikka hea mõte?
392
00:36:28,640 --> 00:36:30,880
Me oleme kahe kilomeetri
kaugusel epitsentrist.
393
00:36:31,520 --> 00:36:33,480
Meiega ei juhtu midagi.
394
00:36:33,800 --> 00:36:35,700
Võtan kõik enda peale.
395
00:36:39,160 --> 00:36:41,040
Kas lippu hoiate?
396
00:36:41,120 --> 00:36:43,000
Jah, ärge muretsege.
397
00:36:44,920 --> 00:36:46,440
Alustame.
398
00:36:47,200 --> 00:36:50,720
Transpordiminister Jutta
Wessmann tuli Pyhäniemi,
399
00:36:50,800 --> 00:36:54,400
et väljendada oma toetust neile,
keda eilne vahejuhtum mõjutas.
400
00:36:56,520 --> 00:37:00,120
Valitsuse nimel
avaldan kaastunnet neile,
401
00:37:00,200 --> 00:37:02,520
kes said vigastada
või kannatada,
402
00:37:02,600 --> 00:37:05,560
samuti nende peredele. Ma...
403
00:37:07,040 --> 00:37:08,680
Mis see on?
404
00:37:09,480 --> 00:37:11,240
Anti häire.
405
00:37:13,000 --> 00:37:14,640
Varjuge kõik!
406
00:37:14,920 --> 00:37:16,520
Varjuge kõik!
407
00:37:30,320 --> 00:37:33,080
Kui aine on tuvastatud,
408
00:37:33,160 --> 00:37:36,200
loob Kemikaaliamet levikumudeli.
409
00:37:36,280 --> 00:37:39,520
Varjupaiga korraldus
kehtib kuni hommikuni.
410
00:37:39,600 --> 00:37:42,920
Alustasime tulekahju uurimist,
mis osutus plahvatuseks.
411
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
Nüüd on tegemist
keemiarünnakuga.
412
00:37:45,760 --> 00:37:48,800
Seega pole meil jätkuvalt
aimu, mida me tegelikult uurime.
413
00:37:48,880 --> 00:37:50,840
Just.
414
00:37:51,040 --> 00:37:53,960
Minge Helsingisse. - Me
pole veel midagi leidnud.
415
00:37:54,040 --> 00:37:57,920
Me peame rääkima ajakirjandusega
ja vältima avalikku paanikat.
416
00:37:58,000 --> 00:38:03,000
Kardan, et jäime hiljaks. - Ajakirjanike
küsimustele tuleb juba täna vastata.
417
00:38:03,160 --> 00:38:06,760
Teeme kell 21:00
ühise pressikonverentsi.
418
00:38:06,840 --> 00:38:08,510
Aga mind on siin vaja.
419
00:38:08,520 --> 00:38:10,500
Siin on teid rohkem vaja.
420
00:38:33,640 --> 00:38:36,800
Teil on aega tunnistusi uurida.
421
00:38:44,520 --> 00:38:47,560
Samuti pöörake
tähelepanu rongidele.
422
00:38:47,640 --> 00:38:50,600
Kontrollige, kas on
olnud teavet rikete kohta.
423
00:38:55,440 --> 00:38:56,960
Veel üks asi:
424
00:38:58,280 --> 00:39:00,200
Ma eksisin teie suhtes.
425
00:39:00,720 --> 00:39:03,440
Raske uskuda, et esimest
korda välitöödel töötate.
426
00:39:04,240 --> 00:39:05,760
Tubli.
427
00:39:25,640 --> 00:39:28,320
...ja nende peredele. Ma...
428
00:39:29,400 --> 00:39:31,600
Mis see on?
- Anti häire.
429
00:39:31,880 --> 00:39:32,960
Varjuge kõik!
430
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
{\an3}MINISTER ON PAANIKAS
431
00:39:44,040 --> 00:39:45,560
Pane kinni.
432
00:40:17,280 --> 00:40:20,310
AKRÜÜLNITRIIL
433
00:40:20,320 --> 00:40:22,320
Ja nüüd on see kõikjal.
434
00:40:23,920 --> 00:40:27,840
Oli seda
lõhkeaineprotokolli siis vaja,
435
00:40:27,920 --> 00:40:30,640
mis juhtus palju varem?
436
00:40:38,120 --> 00:40:42,320
Pyhäniemi õnnetuse
kohta ei ole veel uut teavet.
437
00:40:43,200 --> 00:40:47,160
Hukkunute arv on
juba tõusnud 59-ni.
438
00:40:47,240 --> 00:40:49,640
Kannatanuid on üle 200-a.
439
00:40:50,800 --> 00:40:55,110
Eile õhtune Helsingi ekspressrong
sõitis teadmata põhjustel rööbastelt maha.
440
00:40:55,120 --> 00:40:57,200
See küünal on
ohvrite mälestuseks.
441
00:40:59,800 --> 00:41:02,400
Kuna sündmuskohale minna ei saa,
442
00:41:02,480 --> 00:41:07,520
kutsub kohalik kogudus üles kõiki
oma kodudes küünlaid süütama.
443
00:41:08,640 --> 00:41:11,360
Soome president
avaldas kaastunnet
444
00:41:11,440 --> 00:41:14,480
ohvrite sugulastele
ja vigastatuile.
445
00:41:15,320 --> 00:41:19,000
Seal lähedal toimus
kemikaalileke.
446
00:41:19,080 --> 00:41:21,280
Allikas ei ole veel teada.
447
00:41:22,320 --> 00:41:25,920
Pyhäniemi elanikel on palutud
jääda täna siseruumidesse
448
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
ja sulgeda kindlasti aknad.
449
00:41:29,760 --> 00:41:34,240
Juhtunu, šokeeris kogu riiki
ja oli uudiseks kogu maailmas.
450
00:41:35,440 --> 00:41:39,240
Ametivõimud kardavad, et
ohvriteks olid kohalikud noored.
451
00:41:39,320 --> 00:41:44,280
Noored pidasid õhtul jaama
baaris oma sõbra sünnipäeva.
452
00:41:45,640 --> 00:41:48,960
Vigastatud jaotati
riigi haiglatesse laiali.
453
00:41:49,040 --> 00:41:52,640
Kuid enamus ohvreid
on veel tuvastamata.
454
00:41:54,520 --> 00:41:57,120
Politsei ei ole veel
ametlikku avaldust teinud.
455
00:41:57,200 --> 00:42:01,720
Aga paistab, et ühtegi
teooriat ümber lükata ei saa.
456
00:42:02,720 --> 00:42:04,840
Õnnetuste uurimisbüroo
457
00:42:04,920 --> 00:42:07,600
juba tegutseb ja
selgitab välja põhjuse.
458
00:42:08,960 --> 00:42:13,760
Täna õhtul kell 21:00 korraldab
nende esindajad pressikonverentsi.
459
00:42:14,120 --> 00:42:17,080
Saate seda vaadata
otseülekandes.
460
00:42:42,840 --> 00:42:45,840
Tahad öelda, et see on
lapsehoidmisest parem?
461
00:42:54,960 --> 00:42:56,840
Mine. Kohtume kodus.
462
00:43:06,680 --> 00:43:09,960
Peame lihtsalt pressikonverentsi
üle elama ja edasi liikuma.
463
00:43:10,040 --> 00:43:12,040
Ma tõesti loodan,
et kõik rahunevad.
464
00:43:12,200 --> 00:43:14,120
Tere. Mis sa siin teed?
465
00:43:14,440 --> 00:43:16,360
Et sa meid ei häbistaks.
466
00:43:18,920 --> 00:43:21,000
Kas nii sobib?
- Sobib.
467
00:43:22,240 --> 00:43:24,200
Kuidas sa hakkama saad?
468
00:43:26,520 --> 00:43:28,340
Ütlesin ju, et kõik on korras.
469
00:43:29,800 --> 00:43:33,920
Satamo kooli tulistamine...
- See on teine lugu.
470
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Sellega ei ole midagi pistmist.
471
00:43:36,760 --> 00:43:39,160
Siis paneksin end
laskuri asemele.
472
00:43:40,040 --> 00:43:41,310
See oli raske.
473
00:43:41,320 --> 00:43:43,360
Ütlesid, et nägid
hallutsinatsioone.
474
00:43:43,440 --> 00:43:46,880
Normaalne traumaatiline
dissotsiatsioon. See pole ohtlik.
475
00:43:47,440 --> 00:43:48,960
Unusta see.
476
00:43:49,920 --> 00:43:52,300
Nii et nüüd on
kõik korras? - Jah.
477
00:43:52,920 --> 00:43:55,600
Usalda mind. Nüüd on kõik hästi.
478
00:43:56,680 --> 00:43:59,920
Pean veel enne
pressikonverentsi vetsus ära käima.
479
00:44:09,480 --> 00:44:11,800
Kas Pyhäniemis plahvatas pomm?
480
00:44:12,160 --> 00:44:15,680
Ei mingit märki sellest.
Kohtuekspertiis töötab selle kallal.
481
00:44:16,440 --> 00:44:19,800
Rongijuht on elus.
Kas ta on kahtlusalune?
482
00:44:19,880 --> 00:44:22,440
Kõik kommentaarid
pärast uurimist.
483
00:44:22,520 --> 00:44:24,120
Küsimus päästjatele:
484
00:44:24,560 --> 00:44:29,000
kas õnnetuse ajal
paiskus õhku akrüülnitriili?
485
00:44:29,880 --> 00:44:32,160
Paiskus.
- See on tööstuslik kemikaal,
486
00:44:32,240 --> 00:44:36,200
mille sissehingamine on surmav.
Samuti mürgitab see keskkonda.
487
00:44:36,360 --> 00:44:37,920
Kust see tuli?
488
00:44:38,160 --> 00:44:41,080
Me ei tea veel.
- Kes said mürgituse?
489
00:44:41,160 --> 00:44:42,840
Mõnikümmend inimest,
490
00:44:42,920 --> 00:44:47,800
kes olid sündmuskohal või selle
lähedal. Enamasti on kõigil köha.
491
00:44:47,880 --> 00:44:50,680
Hommikuks peaks
olema oht kõrvaldatud.
492
00:44:50,760 --> 00:44:52,880
Minu allikate põhjal
493
00:44:52,890 --> 00:44:57,080
viidi täna kemikaaliga kokku
puutunud tuletõrjuja haiglasse.
494
00:44:57,160 --> 00:44:59,080
Miks te nii hilja reageerisite?
495
00:44:59,880 --> 00:45:03,120
Me ei teadnud, et sümptomite
põhjuseks olid kemikaalid.
496
00:45:03,920 --> 00:45:06,760
Küsimus õnnetusbüroole:
497
00:45:06,840 --> 00:45:10,040
teie jälgisite päästemeeskonna
tööd kohapeal.
498
00:45:10,120 --> 00:45:12,840
Kas staabiülem
kontrollis toimuvat?
499
00:45:16,120 --> 00:45:19,040
Kui kahtlustati keemia leket,
500
00:45:19,120 --> 00:45:22,200
võttis ülem Koski kohe
politseiga ühendust.
501
00:45:23,400 --> 00:45:28,040
Ilma tema otsustava tegevuseta, oleks
veel sadu inimesi vigastada saanud.
502
00:45:28,120 --> 00:45:30,240
Kõik oli selge.
- Selgelt näha,
503
00:45:30,320 --> 00:45:34,560
et tehti vigu, kui see
üldse juhtuda võis.
504
00:45:35,560 --> 00:45:38,560
Mis on teie küsimus?
- Tahan korrata küsimust
505
00:45:38,640 --> 00:45:41,800
ühe minu kolleegi kohta:
Kas seal oli pomm?
506
00:45:41,880 --> 00:45:45,080
Kas on oodata uusi
pommirünnakuid?
507
00:45:45,160 --> 00:45:47,760
Kas see võis olla terrorirünnak?
- Kas saate seda kinnitada?
508
00:45:47,840 --> 00:45:50,000
Ja kemikaalid.
- Kas on mingeid viiteid,
509
00:45:50,080 --> 00:45:54,160
et õnnetus oli lavastatud?
- On teil mingeid tõendeid?
510
00:45:58,040 --> 00:45:59,560
Vaikust palun!
511
00:45:59,760 --> 00:46:01,280
Vaikust palun!
512
00:46:02,120 --> 00:46:03,600
Tänan.
513
00:46:12,400 --> 00:46:15,560
Politsei viib läbi
kriminaaluurimist.
514
00:46:15,640 --> 00:46:18,720
Aga nendel juhtudel
on harva üks algataja.
515
00:46:20,040 --> 00:46:23,080
Enamasti on see grupp inimesi,
516
00:46:23,090 --> 00:46:27,120
kes ei kujuta ette, et nende
tegevus võib viia selleni.
517
00:46:28,080 --> 00:46:30,100
Tean, see on hirmutav mõte.
518
00:46:31,880 --> 00:46:36,280
Kui kurjategijat kätte ei saa, siis
millisest turvalisusest me räägime?
519
00:46:38,760 --> 00:46:41,400
Aga kui hoolikalt
sündmuste käiku taastada,
520
00:46:41,480 --> 00:46:44,360
mis viis selle intsidendini,
521
00:46:44,960 --> 00:46:47,840
on meil võimalus
asi selgeks teha.
522
00:46:47,920 --> 00:46:49,920
Ja seeläbi vältida,
523
00:46:50,000 --> 00:46:52,760
et selline õnnetus võiks
kunagi uuesti juhtuda.
524
00:46:53,680 --> 00:46:56,120
Polegi nii hirmuäratav
enam, eks?
525
00:46:59,120 --> 00:47:02,080
Töö on olnud väga viljakas.
526
00:47:02,640 --> 00:47:05,880
Uurimise lõppedes
selgitame välja asjad,
527
00:47:05,960 --> 00:47:10,920
mis on hetkel täiesti
arusaamatud ja hirmutavad.
528
00:47:13,000 --> 00:47:14,840
Olen Marita pärast mures.
529
00:47:15,520 --> 00:47:17,520
Seal hukkus palju noori inimesi.
530
00:47:19,000 --> 00:47:21,280
Ja sina kardad, et
Marital on raske?
531
00:47:22,120 --> 00:47:23,720
Nunnu tõttu?
532
00:47:25,320 --> 00:47:28,480
Uurimise lõppedes
selgitame välja asjad,
533
00:47:28,560 --> 00:47:33,640
mis on hetkel täiesti
arusaamatud ja hirmutavad.
534
00:47:34,200 --> 00:47:35,880
Kuule, ma vaatasin seda.
535
00:47:37,880 --> 00:47:39,680
Kas ma tõesti
näen selline välja?
536
00:47:40,200 --> 00:47:42,000
Päriselt tahad teada?
537
00:47:53,240 --> 00:47:55,230
Kuidas ma võisin
popkorni unustada?
538
00:47:55,240 --> 00:47:56,880
See on lihtne.
539
00:48:00,520 --> 00:48:01,600
Päh!
540
00:48:02,320 --> 00:48:03,950
Millal sa viimati
pliiti puhastasid?
541
00:48:03,960 --> 00:48:05,720
Ja midagi muud süüa pole.
542
00:48:05,800 --> 00:48:07,800
Mine osta siis.
- On hilja juba.
543
00:48:10,480 --> 00:48:12,400
Nunnu!
- Mis on?
544
00:48:14,680 --> 00:48:16,440
Ma rääkisin jama.
545
00:48:18,640 --> 00:48:20,680
Sa mõtled pressikonverentsi?
546
00:48:22,080 --> 00:48:24,240
Meil pole aimugi
mis seal juhtus.
547
00:48:27,520 --> 00:48:30,540
See on minu suurim juhtum
ja ise olen teadmatuses.
548
00:48:33,440 --> 00:48:35,360
Ma rääkisin hirmust.
549
00:48:37,000 --> 00:48:39,260
Aga paistab, et mina
olen see, kes kardab.
550
00:48:39,760 --> 00:48:42,800
Et ma ei saa sellega hakkama.
- Vaat see on juba jama.
551
00:48:42,880 --> 00:48:44,680
Ma tunnen sind.
552
00:48:44,840 --> 00:48:47,000
Sa saad selle juhtumiga
kindlasti hakkama.
553
00:48:51,880 --> 00:48:55,320
Nii et noor ujuja võttis
kätte ja uppus ära? Niisama?
554
00:48:55,680 --> 00:48:57,440
Olgu, see oli ammu.
555
00:48:58,200 --> 00:49:00,360
Ja Marita on seda juba kogenud.
556
00:49:05,600 --> 00:49:07,500
Ta saab sellega hakkama.
557
00:49:08,800 --> 00:49:10,400
Nagu alati.
558
00:49:36,400 --> 00:49:38,040
Hea küll.
559
00:49:39,200 --> 00:49:41,600
Vaatame pressikonverentsi üle.
560
00:49:42,960 --> 00:49:44,920
Võib-olla ei olegi see nii jube.
561
00:49:51,679 --> 00:49:54,772
Jutustas EsToNiA
42725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof