Original subtitles

SECRET HEALER

SECRET HEALER

EPISODE 6

If you get lost again like today,

follow this sound to find me.

I will also follow that sound to find you.

Poong-yeon.

Seo-ri.

What are you doing at this early hour?

Nothing.

I was just looking for medicinal herbs.

We ran out of a number of herbs,

so I don't think I'll be able to make the remedy today.

Please get me the herbs when you go to get the wish tablet.

It's because you've been making the remedy every day.

I'll find the herbs for you,

so don't be so anxious.

We don't have much time.

"Once we start our prayers,

we must break the curse before the North Star disappears.

If it cannot be broken until the North Star disappears,

the person trying to break the curse will lose his life."

I told you. You look like a ghost when you sit like that.

Oh, I forgot.

Gosh, I guess I won't be able to win his heart.

I think...

you need a strategy.

What kind of strategy?

All right.

Let's say that you just walked into his room.

Smile with your eyes slightly and walk flirtatiously towards him.

Where do you think you should sit?

-Right beside him? -No.

Wrong answer.

Right here.

If you sit here, he won't be able to avoid eye contact with you.

In addition, remember that the right side of your face is prettier.

Make sure that the lamp is on your right.

And turn your face away from it so that it illuminates your face.

Got it?

What's he like?

Well...

He's a gentleman.

He also looks very smart and handsome.

Then your strategy should be to appear like a flirtatious vixen.

Men like him usually like women who are very different from them.

Here. I'll show you.

Bring this leg up

and put your dress over your knee like this.

Then push your chest forward and raise your chin like this,

so that you look flirty.

Then say, "Please allow me to pour you a drink."

"Please allow me to pour you a drink."

This is not going anywhere.

But he's also very manly.

I think he has a lustful side, too.

What are you talking about now?

Does he have multiple personalities or what?

If that's the case...

"Master, no. What are you doing now?

I'm blushing.

We can't do this tonight."

That's what you have to do. Try it now.

Okay.

"Gosh, no. Please, Master.

What are you doing now?"

Forget it.

You're not cut out to be a gisaeng.

Don't say that.

Then I won't be able to see him.

Who is this man you're so head over heels for?

Goodness.

You have no sense of professionalism.

As a gisaeng, you have to make men fall in love with you,

not the other way around.

Don't be so harsh on me.

I'm really sad about this situation.

Man-wol, why are you still here?

Pack up your zither.

Hurry up! We have no time.

Hey, why are you here?

Don't cause trouble and just go now.

Otherwise, I'll call the constables!

You know, hearing that makes me want to cause more trouble!

-Gosh, what did you just say? -Let's go and greet the guests.

I'm speechless. Let go of me!

Goodness, my ears hurt.

"Hurry up!" Whatever.

What promise did I make?

My goodness, these people. You guys are funny.

We prepared a big gift for you.

Let me see.

Take these, Bat-soe.

-We prepared it just for you. -Master! You're here!

-Good. Serve him well. -I will remember you!

-Let's go in now. -All right.

So, you want me to forget about the ginseng deal?

-That is correct. -For ginseng,

any form of trade is banned. How could you ask me to do this?

That is exactly why I'm asking you like this.

Oh, right.

This is so heavy.

What's in that box? Rice cakes?

It's something a lot more special.

My goodness. You can't do this.

I heard that your recent achievements

have earned you the trust of many high-ranked officials.

Because of that

people are talking about how you can take care of these things.

Well, my position in the Bureau is indeed important.

That look on your face is really arousing my pity.

I will help you out this once.

Thank you.

Don't mention it.

If that's the case,

please sign this with your thumbprint.

My thumbprint?

Well...

I need a signed contract in case you change your mind.

What kind of man do you think I am?

Many officials don't keep their words

so I've been told to make sure to bring proof.

Oh, right. I'm so forgetful.

What is it now? Goodness, you're so silly.

It's not even that big of a deal.

Thank you.

Then I will get going now.

Oh, one more thing.

I'll pay for all the drinks

so please don't worry about a thing and have fun.

You can try all the things you have always dreamed of.

This... This is...

-Master. -Yes, come in.

-Master, I'm here. -Gosh, my Mi-hyang.

Oh, my. You girls are stunning.

Who are you?

You should go work in the kitchen. How dare you set foot in this room?

You! Get out now.

Is she here just because she plays the zither?

She's obviously not good-looking enough to be here with you girls.

What are you girls laughing about?

I want to show you something.

-Master! -Oh, my!

Come here!

Gosh, you're such a sweetie.

Leave the village quietly.

-Stop! -Goodness!

Is spying on people your specialty?

Pardon me?

I'm not sure what you're talking about.

What do you want? Do you know me?

Aside from trying to run away, what else are you good at?

Why do you ask? What do you want?

-Fill up my glass. -I will pour you a drink.

Gosh, I'm in such a good mood.

-Master, let me feed you. -Hang on. Hold on a second.

I'm getting a bad feeling here.

Is anyone outside? Tell them to come in.

Bat-soe!

Bat-soe, are you outside?

-Did you call me, my lord? -Yes.

That man from the merchant organization.

Did he say where he is staying?

Oh, no.

Why do you look so surprised? You look like you're running away.

Anyway,

I've been thinking about it and it just doesn't feel right.

Let's cancel our agreement. Give me that paper I signed.

Let go of me!

Why are you running away?

That contract.

I don't have it.

You don't have it?

That makes no sense. You brought it here with you just now.

-Where did you hide it? Tell me! -I told you that I don't have it.

I thought you looked suspicious. You're a swindler.

I'm a chief constable. Do you want to get locked up?

This has nothing to do with me.

I just did what that scholar had asked me to do.

-That scholar? -That's right.

He promised me money for that signed memorandum

so I just did as I was told.

-Who is that scholar? -I don't know.

I don't know his name, and he has never shown me his face.

Tell me the truth!

I told you. I don't know anything.

I know who that scholar is.

Man-wol.

-What are you doing here? -Master.

My name is Jun, Jun Heo.

You're alive, right?

You want all of them?

Yes.

Hey, Persimmon Girl. Is your name Yeon-hee by any chance?

Master.

Master.

Yes.

Why did you put the candle there? It's dangerous.

Please allow me to pour you a drink.

It's okay. I'll just help myself.

Please!

Man-wol, what has gotten into you?

I'm blushing.

Man-wol.

Did someone say something again?

No matter what people say, don't take it to heart.

You look the most beautiful when you're being yourself.

Please don't lie.

I know my place.

I should go and see the 100-year-old tree.

"The 100-year-old tree"?

Well, it's a tree in that mountain.

I heard that it can grant you your wishes.

"Wishes"?

That's not possible.

You never know, though.

Your wish might actually become true.

Tell me. Do you have any wishes?

"Wishes"?

Let me think.

I don't have any.

I beg of you.

Sprits of the 100-year-old tree, I beg of you.

Please grant me my wish.

I want to be beautiful

so that I can be good enough for him.

Please make me become beautiful so that I can be with him.

This woman wishes to become beautiful.

I'll make a beautifying Potion by tomorrow so please give it to her.

A plant that gives strength and energy.

Beautifying Potion

I really need this to work.

Please.

I know who that scholar is.

Who are you?

What did you say? Come here, you wench.,

I asked you who you are!

You should be asking who that scholar is, not who I am.

I'm pretty sure you know him very well, too.

You're that girl from the gambling den.

You have a good memory.

Hey.

I won't be easy on you just because you're a girl.

How do you know that scholar?

I don't work for free.

That contract or whatever it is called.

I know where it is.

The degree of decomposition shows that the body is about two days old.

Women who came to do their laundry found the body and reported it.

Are you okay?

Will this remedy really make me beautiful?

Didn't you come to the 100-year-old tree and make that wish?

Well...

I did make that wish,

but how can I trust that this will work?

Aren't you desperate?

If you aren't, this won't be any different from water.

However, if you desire it with all your heart,

your wish will come true.

Is there a price I have to pay

to make my wish come true?

Please light this candle with all of your heart.

What is Man-wol doing in her room all day?

She should be cleaning if she has nothing else to do.

She's just so clueless.

If you are ugly you should at least be smart, Man-wol.

Man-wol!

Where did Man-wol go?

It... It worked.

It worked, Seo-ri.

Meet me here.

I heard that you've been looking for me.

Were you there that night five years ago?

The day when the masters at Sogyeokseo were murdered

and my father disappeared.

I'm talking about that day.

If I told you that I wasn't there, would you believe me?

What happened that day?

I'm not sure.

Everything had already happened when I got there.

So you don't know anything about what happened that day.

Is that what you're saying?

I can tell you one thing.

I can

help you meet Lord Choi.

Do you know where my father is?

What I'm saying is that I can try to find a way for you to see him.

What can I do to see him?

I'll have to ask you for a favor in return, though.

Please help me have an audience with His Majesty.

Using my psychic powers, I recently found out

that His Majesty is gravely ill at the moment.

I know of the only way that can cure His Majesty's illness.

Hence,

I must have an audience with him.

That won't be possible.

If His Majesty is truly ill, the royal physician will help him.

You can't have an audience with him just because you want to.

Is that so?

Will you be okay with not seeing your father?

If you can find him, I'm sure I can find him as well.

I see. I should let you know

that there is something Lord Choi wanted me to tell you.

"You must...

find Yeon-hee."

He resembles you so much, Lord Choi.

KING INJONG

Your Majesty.

Are you in pain?

I will make the pain go away.

Please do not be upset.

The Palace is a place where people's lives

are trampled upon like ants because of selfishness and greed.

You also used and abandoned all those court ladies to get a son.

Please think of it as your penance.

Get out of there now.

I am carrying out the Queen Dowager's order.

Do you think there won't be any consequences?

You will have to pay for your sin with your life.

I'm as good as dead anyways.

How foolish.

-Is this your way of avenging? -You think that's what I'm doing?

I am working towards a better future for this nation.

This is not why I helped you.

End it now.

Stop now, Hong-joo.

It's already too late.

Lord Choi.

Go.

Do not come back here ever again.

It's time to regain the upper hand.

Lord Choi.

Please do not disobey me this time.

You must kill the Princess with the True Samadhi Fire.

Dae-bok.

Please give this to Master Jun Heo.

Hey.

What are you doing now?

Why are you peeping into someone else's house?

-By any chance, is this the Jun... -The Heo family. That's right. Why?

Well, I have something to deliver to Master Jun Heo.

-Jun Heo? -Yes.

Give it to me. I'll pass it along to him.

Well, I can't really...

I'm his brother.

I'll make sure he gets it, so you can give it to me.

Okay. Thank you.

Bye now.

Bye!

Why should I give this to him?

Master.

I would like to confess my hidden feelings for you.

Please meet me in front of the watermill tonight.

"From Man-wol."

He'll meet Man-wol in front of the watermill?

I didn't know that he was having all this fun behind my back.

Let's go.

-Yes, my lord. -Let's go now.

This way, Master.

Gosh, this jerk is beginning to scare me.

What did he do here beside his mother's grave?

What's wrong?

Goodness, this is so heavy.

Hey, get out.

You have to give me the 100 nyang first.

Gosh, the lowborn just go crazy for money.

-I should check the amount. -Stop it.

What is this?

-Explain. -Well, that can't be.

Gosh, that's so strange. I saw him putting it in here.

Did you fool me? How dare you!

What are you looking for?

What's going on?

Why are you here?

Well...

I don't know anything about this. I'm serious.

These rats...

-Sir Heo. -What is it?

Chief Inspector, what brings you here?

We received a report about you accepting a bribe in return

for ignoring an illegal trade.

You're mistaken.

As you know, I have no reason to accept a bribe.

Don't you know that you'll be hanged if you receive bribes over 80 times?

I didn't do it.

I really...

-Arrest him! -I didn't accept anything!

-Yes, sir! -Yes, sir!

Let go.

Let go of me!

You, rat! How dare you con me like this?

This is a trap! Please believe me!

That rat framed me for this!

Chief Inspector, please!

Mother...

Gosh, Mother.

Please get me out of here. Please save me, Mother...

You fool.

Mother...

Jun, that fool is extremely clever.

Why did you believe him?

Well, I just thought that he has come to his senses.

Mother.

You're close to the chief constable... No.

Please ask the magistrate judge of the State Tribunal for help.

I was framed.

Ask him to forgive me, please!

Don't humiliate yourself!

You're the eldest son of the Heo family.

That's not important. They'll kill me.

I'll be hanged. I'll be hanged to death!

To keep your dignity, you must not let your troubles affect you.

You must save your dignity in order to protect our family.

Is that what's important to you?

I'm about to die for signing that darn thing with my thumbprint.

If I get hanged,

our family will...

Everything will be over! Everything.

Who are you?

Why are you following me?

Why are you doing this?

Why are you killing people related to the 100-year-old tree?

Did he ask you to do this?

As I expected

this candle blew out, too.

Seo-ri.

Where were you?

What are you doing out there these days?

Nothing. I'm not doing anything.

What is it?

What are you hiding from me?

What are you talking about?

I'm not hiding anything.

Seo-ri.

Seo-ri.

Seo-ri!

Seo-ri...

Seo-ri.

Seo-ri.

Seo-ri!

Let go of me. I'm going to find out myself.

If you leave this ritual boundary everything will be over.

Seo-ri!

Seo-ri, no! Seo-ri!

Let's keep on trying.

You've been doing well so far.

Doing what?

There are only 49 days left now.

I haven't been able to light a single candle in six months.

What do you mean I've been doing well?

What can we even do now?

You can do it.

No.

You must do it.

What if I die?

If I can't spare my life because I can't dispel the curse,

I won't be able to see

the people whom I really want to see again.

Seo-ri.

Death itself doesn't scare me at all.

However,

I miss them.

I really

miss them.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Hey, let's go now.

-We'll be back soon. -Thank you, sir.

Let's go.

All right. You should pay me now.

Okay, let's see.

One, two, three... This is 100 nyang.

There is more!

It's 200 nyang.

It is 200 nyang in total.

I betrayed my first customer because you offered me more money.

But I found out that you two are actually brothers.

Are you quarreling with your brother?

It's none of your business.

I heard that's your mother's grave.

Why did you hide it there out of all the places?

Goodness.

Just go.

I see. You wanted to take revenge?

Get lost, kid.

Here's some advice.

Don't live like that. You will regret it later.

Try to live graciously with that money.

I don't want this. I can't take it because it doesn't feel right.

Why do you say that?

I can't take money for someone's life.

Arrest Jun Heo!

-Yes, sir! -Yes, sir!

Why are you doing this to me?

Don't you know what you're guilty of?

-What do you mean by that? -You made a false report.

You also violated the code of conduct and insulted a nobleman.

Sir, I don't understand what you're talking about.

Why are you so shocked?

You may resent our family as the illegitimate son,

but you can't try to ruin our family like this.

How can he be released as innocent?

You saw all the evidence.

This man, Ok Heo, received a bribe and allowed an illegal trade.

He pardoned a thief and released a murderer.

This man also

killed an innocent woman.

He burned her to death.

How could he be...

How in the world could he be innocent? How?

Shut it!

You still haven't realized it, you fool!

The law of this nation isn't something you can play with.

Did you think it would be that easy?

Jun.

This is what status does.

Your lowborn status makes you guilty

and my noble status makes me innocent.

I clearly warned you. I told you not to cause trouble, you jerk.

You disgust me.

What?

You have no shame whatsoever.

I was foolish to have hope.

Oh, right!

He is guilty of one more thing.

Master Yun Heo's illegitimate son, Jun Heo.

You are under arrest for murder!

-Bat-soe. -Yes, my lord.

I found evidence.

A gisaeng was killed last night, and the last person she met

before she died was you, Jun Heo.

It's you, isn't it?

You're the Red Robe.

Arrest him immediately!

-Yes, sir. -Yes, sir.

What are you guys doing? Get him!

-Catch him! -Get him!

-Catch that murderer! -Go get him!

Don't let him get away!

-Get him! Get him! -Catch him!

Stop!

-Get him! -Get him!

Make way!

Make way!

Make way!

Make way!

Stop.

I'm the senior officer of the Royal Guard, Poong-yeon Choi.

-You may go now. -Let's go.

He's the Red Robe. Catch him!

Catch the Red Robe!

-The Red Robe? -Get him!

-Catch that murderer! -Get him!

Get him.

I didn't do it.

I said, I didn't do it!

Catch him!

-Don't come near me. -Hey, get him!

Don't come near me!

Get him. Get him now!

-Don't let him get away! -Catch him!

-Go catch him! -Run!

Go get him.

Poong-yeon?

You must not go out of this ritual boundary.

There you are, Princess.

SECRET HEALER

If you find the Princess, bring her to me alive.

Only the gold bell is missing.

Please...

The Book of Curses?

If you kill me,

everything written in this book

will be gone forever.

The body the Police Bureau brought is not the Red Robe

I don't care if he's the Red Robe or not.

I just need a scapegoat.

Who are you?

Someone who wants to catch the Red Robe.

Have them search the area.

If you want to bring Hong-joo to the Palace,

you should be ready to handle the calamity that will fall on us.

Lord Choi, this is another beginning.

SECRET HEALER

SECRET HEALER

Subtitle translation by Lyla Kim