Original subtitles

�Pap�! Deber�as haber venido conmigo

al mercado de pulgas, viejo.

Te lo dije, los mercados de pulgas son un gran chanchullo.

Le pagas a la gente para que se lleve su basura,

y luego tienes que esperar a otro mercado de pulgas

para vend�rselo de nuevo a alg�n otro tonto.

Bueno, ll�mame hermano de alg�n tonto,

porque fui �a la ciudad en este mercado de pulgas!

Mira, voy a vender estos tesoros

que consegu� por casi nada

y usar ese dinero para hacer mi pel�cula.

Me gusta la iniciativa.

D�jame ver los tesoros.

Est� bien. Si�ntate.

- Estoy sentado. - S�. M�s.

Afirma ese culo.

S�, trae. Vamos, trae.

Muy bien, mira esto.

Cl�sicas de J.

- Vaya. �Te refieres a las cl�sicas de G? - �Qu�?

�Qui�n rayos es Miguel Gordon?

Ni siquiera me di cuenta.

Est� bien, olv�date de esas.

�Qu� m�s tenemos aqu�?

Mira la boca de esa trucha.

Guau.

Y te preguntas por qu� a alguien

le gustar�a deshacerse de esta cosa.

Oh, dije lo mismo.

Me recuerda a tu mam�.

Al menos podr�a conseguir $50 por eso.

Lo que supone una ganancia de cinco d�lares para m�.

�C�mo vas a hacer una pel�cula cada $5?

Despacio.

Oye, oye. Espera, espera, espera.

�Qu�? �Qu�? �Qu� hice?

Es Billie Holiday.

�Sabes qui�n es?

�Si s� qui�n es Billie Holiday?

Este tipo, �no?

La pregunta es: �sabes t� qui�n es Billie Holiday?

S�. S�.

S�. Esto es especial. Deber�as d�rselo a tu pap�.

- Perd�n, �dijiste "d�rtelo"? - S�.

Cre� haberte o�do decir "d�rtelo".

Dije: d�rmelo.

Lo siento, amigo, no se lo dar� a nadie.

Sin embargo, puedes compr�rmelo.

Bueno, te lo compro...

Perm�teme ponerme primero mi sombrero de "Hombre de Bitness".

Que tambi�n consegu� en el mercado de pulgas.

Est� bien.

Bien, entremos en esta negociaci�n.

Bueno, Yosemite Sam, �cu�nto pagaste por ello?

Bueno, Calvito, no se trata de cu�nto pagu� por ello.

Sino de cu�nto est�s dispuesto a pagar por ello.

Ver�s, soy un hombre de bitness, �s�?

Tengo que sacar una ganancia, Pelado.

�Me entiendes?

Tengo que ganarme lo que llaman capital de sudor.

Eso es bitness.

No sabes nada de eso.

Bueno, te propongo algo, peque�o Nas X...

S�.

Te dar� $20

para que vuelvas a esa vieja calle de la ciudad.

Espera un momento, Raisinette.

Me vas a dar 20,

debe valer al menos 40.

Bueno, Juan Valdez, te doy 40.

Si me vas a dar 40,

debe valer al menos 80.

Digo... que negocia fuerte,

se�or Foghorn Leghorn.

Estoy dispuesto a darte $100 por ello, socio.

- �$100? - Mm-hmm.

Guau. $100.

Vendido al tonto del c�rdigan.

�Ah! Vaya, vaya.

Hoy es un buen...

...d�a.

Acabo de ganar 10 veces mi dinero.

Eso es porque eres un buen "hombre de bitness".

Pues gracias, man� Planters.

Muchas gracias.

Ahora...

un apret�n de manos de caballero.

No voy a estrecharte la mano escupida, muchacho.

Gripe aviar. Anda.

Est� bien, pero un trato es un trato, �de acuerdo?

Todas las ventas son definitivas. No hay arrepentimiento, �de acuerdo?

Porque hay un nuevo tibur�n en este tanque de tiburones,

y se llama...

Dark Cuban.

Oye, �c�mo va el trabajo?

En realidad, anoche termin� de escribir mi nuevo libro.

�Qu�? Felicidades.

Me impaciento por leerlo.

Excelente.

Oh.

Me vendr�a bien que lo viera otro par de ojos

antes de entreg�rselo a mi editor.

�Yo? �Est�s segura?

S�, t�.

Y quiero toda la verdad.

Pura. Cruda. Sin cortar.

�Seguro que es una buena idea?

Puede que sea muy cercana a ti para darte un comentario.

S�, Nina, por eso eres la mejor persona.

- Porque me conoces y conoces mi voz. - S�.

Pero eso no implica que reconozca un buen libro.

Anoche, Maya llam� a mi cuento antes de dormir

"Predecible y sin inspiraci�n,

como una pel�cula de Lifetime".

�Porfa? Me vendr�a muy bien tu opini�n

antes de entreg�rselo a mi editor el viernes.

Porfa, porfa, porfa, porfa...

De acuerdo, est� bien, sabes que te cubro, chica.

Comenzar� en cuanto acueste a los ni�os.

Gracias. Te quiero.

Y, escucha, no sientas la necesidad de decir

que es lo mejor que has le�do

s�lo porque seamos mejores amigas,

/ hermanas / compatibilidad exacta de ri��n.

Oh, d�jame ayudarte con la ensalada.

Puedes ayudarme terminando de leer mi manuscrito.

Y... �sabes qu�?

Si�ntete libre de "re�rte"

si hay algo con lo que est�s de acuerdo.

Ah, y di: "�No es cierto, Ruth?".

O dile a una hermana: "�Que �l no lo har�?".

O dile a una hermana: "Retrocede y deja de respirarme en la nuca".

�No es cierto, Ruth?

Lo har�.

Hola a todos. Les traje...

pastelitos de chocolate.

�Por qu� susurraste?

Porque tienes diabetes,

y no quer�a herir tus sentimientos.

Tiene chocolate. Y t� no puedes comerlo.

Hablando de herir sentimientos,

�saben que embauqu� a uno

en el Wallet Wizard?

Lo sabemos.

Lo tuiteaste tres veces.

Oh, cielos.

S�, s�. S�, s�, s�.

S�, logr� que la persona que se enorgullece

de ser la m�s lista de la sala

comprara un �lbum viejo y sin valor.

Tienes que mostr�rselo, pap�.

Tienen que verlo.

Es tan inservible y est�pido.

�No puedo creer que se lo haya quedado!

�Vaya tonto!

S�, seguro que

- le diste gato por liebre a tu padre. - S�.

Oye, �existe alguna posibilidad de que quieras compr�rmelo?

No, no.

�Esa cosa vieja? Creo que no.

Un trato es un trato, amigo.

De sangre fr�a.

�No es as�, Ruth?

�Qu� te puedo decir?

Soy un "negrociador" por naturaleza.

Soy un hombre de bitness, cari�o. �No es cierto?

- C�llate, Junior. - Est� bien.

�Sabes algo, Sr. Hombre de Bitness?

Estaba tan molesto conmigo mismo

que estaba completamente frustrado.

Hasta el punto que casi tir� ese �lbum a la basura.

Bueno, �por qu� no lo hiciste?

Bueno, escuch� una voz.

La llamo mi "Pap� interior".

Y luego dijo...

"Oye, Pap�, �por qu� no haces que un profesional revise esa rueda de disco?"

�Rueda de disco? �Cu�ntos a�os tiene el Pap� interior?

Los suficientemente para o�r

ese nudillo en la puerta.

Debe ser el profesional.

- Hola. - Buenas noches, se�or Fulton.

Entonces, �cu�l es el veredicto

sobre ese inservible �lbum de Billie Holiday?

Bueno, se�or Fulton, ten�a usted raz�n

sobre la firma en la funda interior.

�Fir...? �Firma?

Aj�.

En efecto. Pudimos autenticar

que de hecho es de Billie Holiday.

�Lo o�ste? Billie Holiday firm� este disco.

Eso hace que este �lbum

valga al menos 20.000 d�lares.

��$20.000?!

�Ay, Dios m�o!

�Soy rico! �Soy rico!

�Ya no te necesito! �Soy rico!

No. Yo soy rico.

�Soy rico!

Ah� est�.

Nina, mi reina literaria.

Dios m�o. �Flores? �Para m�?

Ah, no hac�a falta.

Y, francamente, es m�s una cuesti�n de teatro.

Ah, pero gracias.

Entonces, �terminaste de leer mi libro?

- S�, y mi reacci�n instintiva fue... - Oh, espera.

Espera, quiero sentarme.

Buena idea.

Bueno.

As� que, cu�ntame. �Qu� tan genial es?

En una escala de excelente a asombroso,

�d�nde queda?

Ivy, realmente me duele decirte esto,

pero no creo que sea muy bueno.

Ah, Dios m�o.

Casi son� como si hubieras dicho

que no cre�ste que fuera muy bueno.

A ver, sabes que soy fan de tu trabajo.

He le�do tus nueve libros,

pero este me parece una repetici�n.

�Ah, Dios m�o!

Dios m�o, casi son� como si dijeras:

"Este me parece una repetici�n".

Ivy, vamos.

Dijiste que quer�as mi opini�n sincera,

cruda y sin cortar.

Dije sin cortar, no degollante.

Esto es lo que voy a hacer, Nina,

porque... me agradas, �s�?

Voy a salir caminando,

voy a volver a entrar

y te dar� otra oportunidad, �de acuerdo?

Ah� est�.

Nina, mi reina literaria.

Entonces, �le�ste mi libro?

Esto es muy inc�modo.

No s� nada sobre dar comentarios.

�S�lo quer�as que te dijera las cosas buenas?

S�, como todos mis otros amigos.

Bien, �sabes qu�?

Te dar� una oportunidad m�s.

Solo que esta vez entrar� por la ventana.

Ivy. �Ivy!

Ivy.

Para, solo...

haz como si no te hubiese dicho nada.

Vamos a... almorzar.

Bueno, �por qu� querr�a almorzar con alguien

que al parecer no tiene gusto?

Oh...

Excepto estas. Son bonitas.

Pap�, no puedo creer que no vayas a dividir el dinero conmigo.

Eso es una locura. Yo hice el trabajo pesado.

Necesito ese dinero para mi pel�cula.

�Qu� pas� con eso de "no arrepentirse del comprador"?

�Eh? �El apret�n de manos de caballero?

No me estrechaste la mano porque la escup�.

Bien.

S�. Y eso fue antes de saber cu�nto val�a el �lbum.

Bueno, deber�as haber hecho tu investigaci�n

antes de que me lo vendieras.

Parece que hay uno nuevo...

tibur�n en este tanque de tiburones, hijo.

Y se llama Dark Zuckerberg.

Pap�, no voy

a dejar que te aproveches de m�.

No te enojes, hijo. Es "bitness".

Oh, de acuerdo, bien.

Bueno, si es "bitness", entonces quiero volver a comprar mi disco.

Te pagar� $200.

- �$200? - S�.

Bueno, d�jame volver a ponerme mi sombrero de bitness

y estudiar esta propuesta que est�s proponiendo.

Bueno, dijiste 200, �verdad?

- 200. - Bueno, me quedo con los dos y lo multiplico

por cinco y lo divido por...

- Bueno, que me condenen. - �Qu�?

�l dijo que no.

Pero no te preocupes,

me voy a quitar el sombrero

- y ver lo que dice el tipo sin sombrero. - Est� bien.

Qu� extra�o. �l tambi�n dijo que no.

�Diablos!

Bueno, mira, hijo, es bitness.

Deja de decir "bitness".

Bueno, bueno, si no te gusta que diga "bitness",

no lo dir� m�s.

Porque "bitness" parece afectarte.

Me ocupar� de mi propio...

No.

...bitness.

Me compraste esto sabiendo que el �lbum val�a m�s,

y no lo voy a tolerar.

Bueno, �qu� vas a hacer?

�Me vas a demandar?

CORTE DE QU� DICES

Est�n a punto de asistir a la sala de la jueza...

- �Qu� dices? - �Qu� dices?

La gente es real,

los casos son reales, y la jueza...

lo mantiene real.

Junior, el demandante,

acusa a su padre, el acusado,

de ser un cobarde

por no dividir las ganancias de un �lbum raro.

Y que su padre tiene envidia de su abundante cabellera,

porque se qued� calvo a la tierna edad de 12 a�os.

Orden. N�mero de caso 01333.

Todos de pie ante la jueza honorable...

- �Qu� dices? - �Qu� dices?

Tomen asiento.

Buen d�a, se�or�a.

Parece que podr�a serlo.

Valoro a un hombre que sabe vestirse para la ocasi�n.

Pues gracias. Y perm�tame decir que

una t�nica negra nunca luci� m�s atractiva.

Protesto. Perjudicial.

- �Qu� dices? - �Qu� dices?

�Me est� acusando a m�, la jueza, de ser prejuiciosa?

�Seguro que quiere ofenderme as�?

No me haga ir bailando hasta ah�.

Me retracto.

Bueno, a ver si lo entiendo.

Por 100 d�lares le vendi� a su padre un �lbum que compr�

de un mercado de pulgas por $10.

Seg�n las palabras del juez Mathis,

me parece algo hecho como un adicto al crack.

Cuando su padre

descubri� que el �lbum val�a 20.000 d�lares,

quer�a que �l dividiera el dinero con usted, �correcto?

S�, correcto. Hice todo...

�Le pregunt� eso?

En pocas palabras, �correcto o incorrecto?

Correcto. Solo dec�a...

Le dir� cu�ndo puede hablar.

Est� bien. Adelante.

- Dije: adelante. - Bueno, bueno, bueno.

Esto es lo que pas�.

Me tom� la energ�a y el tiempo

de conducir hasta el mercado de pulgas.

Despu�s de llegar all�, pagu� el estacionamiento.

A ver, muchacho, este programa s�lo dura 30 minutos.

Me da igual si tuvo que viajar hasta el final

de r�o Amazonas para eso.

La pregunta es:

�Le vendi� dicho �lbum a su buenazo padre por $100?

S�, pero no es vinculante.

�Por qu�?

Porque nunca firmamos un contrato.

Lo escrib�, �l no quiso firmarlo.

Intent� hacer el apret�n de manos de un caballero.

�l tampoco quiso hacer eso.

Se�or�a, escupi� en su mano,

y luego quer�a que la estrechara.

Tan desagradable como grosero.

Fue una trampa.

�Una trampa?

�C�mo puede ser una trampa?

Usted era el vendedor, �l era el comprador.

A m� me parece que fue un buen hombre de bitness.

- �Qu� dices? - �Qu� dices?

Ya basta del demandante.

Ahora escuchemos al se�or Fulton.

�Qu� dice usted?

Bueno, se�or�a, primero quiero decirle

qu� honor es estar ante su presencia.

- Objeci�n. �l claramente... - Denegada.

Usted tuvo su turno para hablar, Padre Suer.

Siga, cari�o.

Se�or�a, cuando...

mi hijo lleg� a casa del mercado de pulgas

con esto de Billie Holiday...

�Billie Holiday! Trae eso.

Trae eso.

Adoro a Billie.

Lady Day.

Tiene un gran gusto musical y sabe llevar traje.

Adelante.

Bueno, se�or�a, cuando lo vi, dije:

"Oye, �por qu� no le das eso a tu querido y viejo padre?".

El hombre que te trajo al mundo,

que se sacrific� por, ya saben,

enviarlo a una escuela privada,

a pesar de tener diabetes.

- Autoinfligido. - Calla, muchacho.

Tambi�n con falta de respeto.

Soy el culpable, se�or�a. Me encanta lo dulce.

Si pone una tarta de cereza caliente en la cara,

me la devoro.

Me encantan las galletitas calentitas. �Me entiende?

Oh.

Hace calor aqu�.

�Qu� est� pasando?

Proceda.

Bueno, �sabe lo que me dijo, Preciosura?

�Qu�?

"No, no te lo dar�, te lo vender�".

- �Qu� dices? - �Qu� dices?

�Y sabe usted lo que me dijo, se�or�a?

Y cito:

"Un trato es un trato,

todas las ventas son definitivas", fin de cita.

En fin, se�or�a, desde mi divorcio, he tratado de...

Entonces, �est� soltero?

Y vulnerable.

Ya he hecho mi juicio.

Joven, pens� que iba a embaucar a su pap�

como una rata gorda.

Pero en lugar de eso, se la jugaron.

�Qu� dices...?

Pero ten�a usted raz�n en algo.

Un trato es un trato.

Fallo a favor del apuesto acusado.

Caso desestimado.

- �Qu� dices? - �Qu� dices?

Ahora s�.

- Demandado. - �S�, se�or�a?

Por favor, ac�rquese al estrado lentamente.

Ay, Dios m�o...

Esta es mi tarjeta.

Yo la recojo.

- �Dices trasero? - �Dices trasero?

Hoy fuiste el claro ganador.

�Qu� tal sienta eso?

Bueno, siento que la justicia prevaleci�,

y espero que mi hijo haya aprendido una lecci�n valiosa.

S�, s�, s�, una lecci�n de 20.000 d�lares.

D�jenme decirles algo.

Mi *** esfuerzo personal

hall� ese *** �lbum en primer lugar.

Esto es una ***... Est� bien.

Y este *** francotirador de aqu�

*** vino y se aprovech�.

�Esto no me gusta!

Es una putada, �de acuerdo?

- Esto es una ***... - Est� bien. Ya est�.

�Podemos hablar?

No lo s�, Tevin Campbell, �podemos?

Porque esa amistad que dijiste que no ir�a a ning�n lado

parece haber ido a alguna parte.

S�lo quer�a compartir los comentarios de mi editor.

Ivy, obviamente ella sabe m�s que yo.

- S�lo toma sus notas... - Dijo

que parece como una repetici�n.

�C�mo te lo tomaste?

Me re� y sal� de su oficina.

Volv�, le di otra oportunidad,

sal� por la ventana y volv� a entrar.

�Entonces lo tomaste de la misma manera?

Deber�a haberte hecho caso desde el principio.

Es solo que... Nina, este es mi d�cimo libro en cinco a�os.

Siento que no tengo nada nuevo que decir.

Bueno, s� que hay algo interesante

en ese cerebro tuyo,

y s� que est� a punto de estallar pronto.

Eso suena como un aneurisma.

Pero gracias.

Est� bien.

Bien...

la oferta por el �lbum ahora asciende a $23.000.

�Cu�ndo lo vas a vender, viejo?

�O vas a seguir tortur�ndome?

�Por qu� est�s tan preocupado por lo que hago con mi �lbum?

�Porque no tengo dinero!

��No lo entiendes, pap�?! ��Eres tonto?!

�Soy pobre!

�Sabes siquiera qui�n era Billie Holiday?

S�. �l era incre�ble.

Es due�o de viejos hoteles, canta todas esas canciones navide�as.

No, ella es un �cono femenino.

Si�ntate.

D�jame contarte un poco sobre Lady Day.

*No hay nada que pueda hacer*

*O nada que pueda decir...*

Fue una brillante cantautora de jazz

cuya m�sica casi influy�

en todos los artistas que la precedieron.

�Oyes esa voz?

Es evocadora. Me pone la piel de gallina.

Tengo que admitirlo, ella me emociona.

*Y no me importa...*

Entonces, �por cu�nto lo vendes?

�Por nada!

Algunas cosas no tienen precio.

Por eso lo pondr� en mi colecci�n especial.

�Y sabes qui�n se quedar� con esa colecci�n cuando yo ya no est�?

Trey.

Pero tengo algo para ti, hijo.

�Bam!

*No es asunto de nadie...*

Espera, �qu�?

�10.000 d�lares?

Pap�, no hac�a falta.

- Est� bien. - No, no, no.

Mira, creo en ti. Me gusta tu iniciativa.

Y estoy invirtiendo en tu pel�cula.

Gracias, pap�.

Me siento fatal.

Rep�telo.

Dije que me siento fatal.

Oh, eso suena muy bien.

- Marcador. - Y vulnerable.

�Te llamas Almendra?

Porque tengo "gozo".

Muchacho, para.

Sabes que tiene diabetes azucarada.

Lo siento.

Me gusta el chocolate, no las nueces.