Original subtitles

www.titlovi.com

Gledali ste...

D�ejms Frejzer je �astan, hrabar �ovek.

Izdajica! Nikada ne bih izdao mog kralja i zemlju.

Stvari nisu uvek tako jednostavne.

Gde je D�ejn?

Major D�enkins je rekao da je ubila kapetana Harknesa.

Uhapsio je i odveo je.

Draga Bri, nisam stigao tamo gde sam nameravao.

�ta, do�avola?

Tatice! - Mendi, �ekaj!

Mendi!

Kler?

Otvori vrata! Otvori vrata!

Spasi je.

D�ejmi, pomoli se.

26 uboda. Za�to 26?

Ima li neki poseban razlog?

�pil ima pedeset dve karte.

26 crvenih, 26 crnih.

Mo�da te je obuzeo bes,

ili zaposeo verski zanos?

Moji �itaoci voleli bi da znaju.

Mo�da mi �avo �apu�e na uvo.

Da li se u pro�losti desilo ne�to

�to te je navelo da po�ini� ovakav gnusan zlo�in?

Tebi je to gnusno. Meni je veli�anstveno.

Shvata� li da si prokleta u pakao, za celu ve�nost?

Neka budem onda prokleta.

Zar te nije sram?

Ne �ali�?

Da li ti je to kurva uradila?

Zbog toga si izbola �oveka na smrt,

preklala ga poput praseta za klanje?

Jedino �alim �to nije �iv,

da to sve ponovim.

Zavitlava� me?

Ako se ne kaje� za po�injeni zlo�in,

mudro iskoristi sate koji su ti preostali.

Dozvoli da napi�em tvoju pri�u.

Dozvoli da te upoznamo.

Ja tebe znam, gospodine.

Znam da �eli� grozne detalje da prodaje� svoje novine.

Da profitira� na tu�oj nesre�i.

Ako budem imala �ta da ka�em, ti �e� biti poslednja osoba

sa kojom bih razgovarala.

Ne dam vi�e ni�ta

nijednom �oveku.

�teta.

Jer mo�da sam poslednja osoba sa kojom �e� razgovarati.

Koliko sam shvatio, ima� sestru.

Verovatno �e pro�itati ovo.

Siguran sam da �e do nje sti�i vest.

Zar ne bi radije volela da �uje tvoje re�i,

nego moje?

d Pevaj mi pesmu O devojci koje nema d

d Reci, da li sam ta devojka Mogla biti ja d

d Veselog duha Otplovila je na dan d

d Daleko, preko mora U nebo d

d Talas i povetarac Otoci i mora d

d Planine ki�a i sunca d

d Sve �to be�e lepo Sve �to be�e dobro d

d Sve �to bejah ja, nestade d

d Pevaj mi pesmu O devojci koje nema d

d Reci, da li sam ta devojka Mogla biti ja d

d Veselog duha Otplovila je na dan d

d Daleko, preko mora d

d U nebo d

TU�INKA

STO HILJADA AN�ELA

d Pevaj mi pesmu

d O devojci koje nema

d Reci, da li sam ta devojka

d Mogla biti ja

4,5 litara.

Toliko si rekla da ima u telu.

Voleo bih da mogu da ti dam moju.

Imam je na pretek.

Rekla si da je mogu�e, ali...

ne u ovom vremenu.

Ima veze sa ne�im u krvi

�to mo�da ne�e odgovarati.

Ali na�a krv bi sigurno potekla

jedna u drugu.

Moja krv poznaje tvoju kao svoju.

Krv moje krvi, Engleskinjo.

Tako mi ka�emo.

A to je i istina.

Odlu�ila sam

da ne umrem.

Dobro.

Mada, mogla bih.

�elim to.

Ovo je prokleto u�asno.

Ali znam kakav je

ose�aj

kada sam mislila da si mrtav.

Ne bih ti to radila.

Hvala.

Se�am se da si me u Saratogi prili�no izgrdila.

Nazvala si me samoljubivim

tvrdoglavim, pompeznim �kotom.

Mislim da mogu to sad da ka�em.

Hajde.

Daj sve od sebe.

Smilova�u ti se, Engleskinjo.

Ovaj put.

Sam �u se pobrinuti za to, gospodaru.

Vrlo dobro.

�ta? �ta nije u redu?

O�ajni�ki mi je potrebna tvoja pomo�.

Vrlo hitna stvar.

Moram ne�to da tra�im od tebe.

Bilo �ta.

Radi se o mladoj �eni koja je uhap�ena,

osumnji�ena za...

...ubistvo.

A ko je ta mlada �ena?

Zove se D�ejn Pokok.

Pod mojom je za�titom.

Kako ste se vas dvoje upoznali?

Ona je kurva.

Ali ona... - Nema veze.

Da li je to uradila?

Da.

Ali postoje odre�ene okolnosti.

�elim da govorim u njeno ime.

Pitao sam gde je dr�e,

ali ne govore mi jer ne znaju ili to ne �ele.

U redu.

Uradi�u �ta mogu.

Sa�ekaj me ovde.

Ijan.

Lord D�on i ja smo prona�li Vilijama.

Bezbedan je uja�e.

Hvala bogu. - Ijane! Hvala bogu da si se vratio �iv.

Jesi li dobro, du�o?

Jesam.

Ali moja tetka...

Kler je povre�ena.

Ali Denzel ka�e da joj je bolje.

Smanjila se groznica i pije vode.

To je dobar znak.

Za dan, dva �e mo�i da hoda.

Rekao je da �e biti spora i bolna,

ali osim infekcije, pro�lo je najgore.

Poslali smo Biskbija da obavesti kapetane

i poveri brigu o mojim trupama generalu Lafajetu.

Ne vra�a� se na du�nost?

Ne.

Da li �e to prihaviti?

Mora�e prihvatiti.

O�ito je ta devojka

g�ica D�ejn Eleonora Pokok

potpisala priznanje.

Njena jedina zamerka na izjavu je

da je ubola Harknesa 26 puta

i prerezala mu grlo... - 26 puta?

Nije istina. Ubola ga je samo jednom.

Moram da ka�em da je jednom bilo dovoljno.

Poku�ala je da spase sestru, da je ne oskrnavi taj �ovek.

Harknes je bio razvratnik koji je koristio...

D�ejn, mislim...

koristio je na odvratan na�in.

�uo sam ga da pri�a o tome.

�oveku se preokrene stomak.

Usu�ujem se da ka�em.

Opasni klijenti su opasnost po profesiju.

Madam je prodala njenu sestru prokletom gadu.

Platio je za njeno devi�anstvo.

Voli� li tu devojku, Vilijame?

Ima ne�to u njoj.

Ne umem da objasnim.

Poku�ao sam da je za�titim, da je spasem od njega.

Doveo sam je da preno�i.

Nisam pomislio da bi mogao da se vrati.

Samo sam pogor�ao stvari.

Ne postoji na�in da se stvari pobolj�aju,

osim da o�eni� devojku ili ubije� Harknesa.

Ubistvo ne preporu�ujem,

kao na�in re�avanja te�kih situacija.

Obi�no se javljaju komplikacije.

Ali ni blizu, koliko u slu�aju braka.

Gde je ona?

Dr�e je u zatvoru

blizu Koltovog vrata.

U toku je vanredno stanje, pa ne�e biti su�enja.

Vojska �e uraditi kako joj odgovara.

Bi�e pogubljena.

�ao mi je.

Ne�e biti sasvim uzalud.

Spasila je svoju sestru.

Misli� da me poznaje�, zar ne?

Da. Mislim da te poznajem.

NEDELJU DANA KASNIJE

Ho�e� jo� vode, Engleskinjo?

Ne. Ono drugo.

Treba ti pomo�?

I to brzo.

Mo�e� li da iza�e� iz sobe?

Ti si za mene radila i mnogo gore stvari.

Da, istina. Ali to sada ne poma�e.

Dobro, mo�e� sad da ide�.

Da, ako odem, pa��e� na glavu.

To vrlo dobro zna�, zato nemoj vi�e da pri�a�

i obavi sad taj posao.

Ne, ne nosi ga.

Ho�u da vidim na svetlu

da nema krvi.

Boli me levi bubreg

i moram da se uverim da nije o�te�en.

Onda bolje sad da vidi�.

Ili �e� brinuti o tome cele no�i.

Da li je lo�e?

Ne, dobro je.

Samo...

...volim te.

Zna�i da se ose�a� bolje.

Ne odlazi.

Lezi tu pored mene.

Tako mi je hladno.

Zna� li da...

kad �enka slona umire,

ponekad mu�jak poku�a da se pari sa njom?

Ili opet ima� groznicu,

ili ima� vrlo perverzne fantazije.

Ne �eli� valjda da...

Ne, ne ovog trenutka.

Ali ni ne umirem.

Samo mi je palo na pamet.

Po�to ne umire�, mo�da �e biti dovoljno.

D�ejmi...

...mo�emo li da idemo ku�i?

Molim te?

Da.

Obe�avam.

�im se bude� ose�ala dovoljno dobro,

vodim te ku�i.

Madona.

Gospodine Rejmonde.

Opet poku�ava� da nas napusti�?

Nisam to nameravala.

Pogo�ena sam.

Nije vreme, Madona.

�ta radite ovde?

Do�ao sam da tra�im...opro�taj.

Za �ta?

Zna�ete jednog dana.

D�ejmi?

Celu no� si proveo ovde?

Gde bih bio?

Da li si video nekoga?

�oveka u ogrta�u sa kapulja�om?

Ne.

Siguran si?

Nema nikoga ovde.

U�inilo mi se da sam videla...

U�inilo mi se da sam videla gospodina Rejmonda.

Apotekar, koga si upoznala u Parizu.

Kada sam izgubila Fejt...

Kada sam zamalo umrla,

bio je uz mene.

Mo�da si ga zbog toga sanjala.

Jednom je rekao da �emo se opet videti.

Da �emo se svi ponovo videti.

Sumnjam da �e to biti danas.

Misli� li,

kada umrem,

da �u je videti?

Da li misli� da �u videti na�u k�er?

Znam da ho�e�.

Tako se lak�e podnese smrt.

Na to je Murtag mislio kada je rekao,

"Kada umre�, ni�ta te ne boli."

�ta kog �avola?

Tata!

Tu sam, sine.

Dobro si?

Gde si bio, kog �avola?

Bio sam sa Mendi.

Sa Mendi? Kako to misli�?

Brijana!

Stigla si.

Tata! - Do�i, du�o.

Zdravo.

Bak, reci mi da je ovo istina.

Da, istina je.

Do�ao sam �im sam �uo.

Kako si?

Bila sam i bolje.

Kako si ti?

I kako ti je oko?

Daj mi da ga pogledam.

Kako vidim, lekar nikad ne�e postati dobar pacijent.

Oko je prili�no dobro.

Mora� se odmarati, draga moja.

Nemoj tako da je zove�.

Morate se odmarati, g�o Frejzer.

Ijan mi re�e da si na�ao Vilijama.

Zahvalan sam zbog toga.

Nema potrebe da mi zahvaljuje�.

I mene zanima njegova dobrobit.

Kako je on?

Trenutno je na uzaludnoj misiji.

Da li mu preti opasnosti?

Samo od slomljenog srca,

a tu mu ne mogu pomo�i.

�ta te dovodi ovde?

Sigurno misli� da sam do�ao da se borimo

za naklonost ove dame.

Nisam.

Sumnjam da si do�ao da nastavimo razgovor

o onome �to se dogodilo u Filadlefiji.

Da je li ostalo �ta da se ka�e

u vezi sa tim razgovorom?

Ne.

Dobro! Onda je to sre�eno.

D�one?

Nisam se propisno zahvalila

za sve �to si u�inio za mene.

Spasio si mi �ivot.

Spasili smo jedan drugog.

Zbogom, gospo�o Frejzer.

Ne �elim to vi�e nikada da radim.

Druga�ije je kod pacijenata koje ne poznaje�.

Ali operisati nekoga iz porodice,

nekoga koga voli�...

Da li si ikada morala to da uradi�?

Ne operaciju, ne.

Povremeno sam morala da ih izle�im,

ali nikada da operi�em.

Ali da sam morala,

nadam se da bih uspela kao i ti.

Gospodine Frejzer.

Izgledate kao da ste videli duha.

Da ne znam druga�ije, rekao bih ti da jesam.

Nisam nameravala da vas prepadnem.

Sva deca su kona�no bezbedna.

Htela sam da u�ivam koji trenutak �to sam ovde.

Drago mi je da ste svi ovde.

Svakako unosi vi�e �ivota u ovo staro mesto.

Smatram da je ovo jedna od najlep�ih ku�a

koje sam ikada videla.

Ima ne�to posebno u sebi.

Sagradio sam je svojim rukama, kamen po kamen.

Ali gradio sam je za �enu, koja je bila posebna.

Za moju pokojnu �enu, Elen.

Primetila sam portret u hodniku.

Mora da vam veoma nedostaje.

Svakog dana.

Kako je moj sin na studijama,

zahvalan sam na dru�tvu.

Moj suprug i ja zaista cenimo

kako ste pustili nas, strance, u va�u ku�u.

Ne zaboravite gostoljubivost prema strancima,

jer su tako neki, ne znaju�i, ugostili an�ele.

Ti si Mekenzijeva po udaji.

Da.

Moja Elen je bila Mekenzijeva.

Podse�a� me na nju.

Kad ste stigli, u momentu mi se �inilo da sam video nju.

Sli�nost je neverovatna.

Mislite?

Ja...imam o�i kao ona.

Ali i vi�e od toga.

Samo �to ne mogu ta�no da odredim.

Puka slu�ajnost, sigurna sam.

Mada, znam ta�no na �ta mislite.

Ponekad kad se ose�am... neobja�njivo blisko sa nekim,

tra�im povezanost i sli�nosti.

Brajan, Brijana.

Ili na�in na koji je moj otac bio posve�en mojoj majci

kao �to ste vi va�oj �eni.

Podse�ate me na njega.

Na njegovu dobrotu, njegovu snagu.

Da. Verujem da si u pravu, devojko.

Kada je Elen umrla, nisam menjao brave.

U tuzi, neki ljudi na�u put

da zatvore vrata do njihovih srca,

ali moje je jo� uvek �irom otvoreno.

A se�anja dolaze nepozvana,

�ak i posle toliko vremena.

Tako se nadam da �u uhvatiti

tra�ak nje...u ne�emu.

Danas sam ga video u tebi.

Kunem se, mogla si nam biti �erka.

A opet, �ini se, kao da nema� nikakve veze.

Pretpostavljam da svi mi imamo jednu zajedni�ku stvar,

da smo svi ne�ije k�eri i sinovi.

Istina.

Jo� jednom, hvala na svemu.

Sigurna sam da �e se pri�a o tome kako ste nam pomogli

pri�ati u na�oj porodici dugo vremena.

Divna si devojka.

Ne mogu da odve�em ovu prokletu stvar.

Da je nisam suvi�e �vrsto vezao?

Do�i.

Mo�da da upotrebim svoj bode�.

Ne brini, ne ciljam tako lo�e.

Rizikujem samo da te ubodem u guzicu.

Samo poku�aj i zovem Rej�el.

Vilijame.

Gospodine?

Potrebna mi je tvoja pomo�.

Reci mi.

Pretpostavljam da je neka opasna stvar.

Pitanje �ivota i smrti.

Ako ti ne�e�, mogu ja sam.

Da mo�e� mom�e, ne bi do�ao kod mene.

�ekaj tu.

Vilijam je.

Potreban sam mu.

Kako?

Moj sin nikad ni�ta ne tra�i od mene.

Idi.

Samo jedan stra�ar.

Nisu ra�unali na to da kurva mo�e imati prijatelje.

�ta radi�?

Mali trik koji me je �erka nau�ila.

Pro�itala je u knjizi.

Brijana, koju sam upoznao u Vilmingtonu?

Moja sestra?

Da.

Stoj!

D�ejn!

D�ejn, ja sam, Vilijam.

Ustani, D�ejn.

D�ejn.

D�ejn

Oh, bo�e.

�ao mi je, mom�e.

Ne mogu...

Ne mogu ovako da je ostavim.

Nemamo mnogo vremena.

Znam.

Za njenu sestru.

D�ejn, hteo sam da te spasim.

Oprosti mi.

Moramo da krenemo.

Smesta!

Kako je Vilijam?

Devojka koju je hteo da spasi,

presekla je vene.

Neka joj Bog podari mir.

Imala je sestru.

Viliajame.

Ovo je Francis, D�ejnina sestra.

A ovo su gospodin i gospo�a Frejzer.

Du�o, ho�e� da sedne�?

Evo, devojko.

Ovo je...

...za tebe.

Mo�e� do�i da �ivi� sa nama na Grebenu.

Ja �u se brinuti o tebi.

Obe�avam ti, bi�e� bezbedna.

Nijedan �ovek ne�e te uzeti protiv tvoje volje

dok god sam ja �iv.

Ona...D�ejn...

�elim da je propisno sahranim.

Ne�e mi dozvoliti da je uzmem.

Ja nisam porodica.

Ne odlazim dok ne vidim sestru.

Ne brini.

Ja �u se za to pobrinuti.

Britanci mi duguju uslugu zbog Sajmona Frejzera.

Hvala ti.

Moram da ti tra�im jo� jednu uslugu.

Da, naravno.

Draga, da li bi �elela da iza�emo napolje

i pojede� malo ka�e?

Reci mi kako sam nastao.

�elim da znam �ta se desilo kada si legao sa mojoj majkom,

�ta se te no�i desilo.

Po�ten �ovek ne govori o takvim stvarima.

S obzirom ko sam, mislim da imam pravo da znam.

Ne.

Ne, nema�.

Ali tebe to ne zanima.

Tebe zanima da li sam prisilio tvoju majku.

Nisam.

�eli� da zna�, da li sam je voleo?

Nisam.

Da li je ona volela tebe?

Bila je vrlo mlada.

I to je bila moja gre�ka.

Video sam portret mog...

Osmog grofa, njenog mu�a.

Bio je dosta stariji od nje.

Ja nisam glup, zna�.

Nisam tako ni mislio.

Spavao si sa njom pred samo ven�anje.

Ili je bilo odmah posle toga?

Nikad se ne bih me�ao drugom �oveku u brak.

Bar mi veruj na tome.

Svi su pri�ali koliko je bila lepa.

Ali i arogantna, nagla i nehajna.

Bila je hrabra.

Da li su ti bar to rekli?

Njena porodica...

...ljudi koji su je poznavali.

Bila je odva�na, radoznala, samouverena.

Da li ti je �ao toga?

Da li ti je �ao toga, proklet bio?

Umrla je zbog toga.

Ja �u ose�ati tugu zbog njene smrti

i okajavati svoje grehe do kraja svog �ivota.

Ali ne.

Ne.

Nije mi �ao.

Nikada te ne�u zavati ocem.

Pukovnik sa kojim sam razgovarao re�e da ti je sestra ovde pokopana.

Koja je od njih?

Bojim se da se to ne zna, du�o.

D�ejn!

D�ejni!

D�ejn!

Gde je?

Idem ja.

Da li �e zavr�iti u paklu zbog svojeg dela?

To je greh.

Ja mislim da �e u tom slu�aju,

Bog shvatiti okolnosti.

Ubila je tog �oveka zbog mene.

Sada je nema.

Moja je krivica.

Sve bi uradila za svoju sestru, zar ne?

A i ona bi sve uradila za tebe.

I jeste uradila.

Nije bila tvoja krivica.

Ne mogu da je ostavim.

Reci mi ne�to, �ega se se�a� u vezi sa D�ejn.

Neka se�anja, zna�...

Takve stvari odr�avaju ljude �ivim.

Na�a majka bi nas vodila da gledamo vilin konjice.

D�ejni ih je dr�ala na prstu.

I ja volim vilin konjice.

Pu�tala mi je da im dodirujem krila.

Ispri�aj mi jo� ne�to.

Volela je svetla koja ple�u,

plava i zelena na nebu.

Na�a majka je volela da ka�e

da je to sto hiljada an�ela koji ple�u.

I ako im mahne�,

oni �e si�i na zemlju i povesti te na nebo.

To je prelepo.

Vidi�?

Ne�e� je ostaviti.

Nosi�e� je sa sobom u srcu,

gde god da ide�.

D�ejmi

doneo ti je ovo.

Njene li�ne stvari.

Da li je to njena slika?

Na�a majka.

Smem li da je vidim?

Fejt.

To je prelepo ime.

Ho�emo da krenemo?

Ujka D�ejmi i ujna Kler sutra odlaze za Greben.

�eli� da ide� sa njima?

Hteo sam da razgovaram sa tobom o tome.

Sada smo mu� i �ena.

To nije samo moja odluka.

Imam tamo ne�to svoje zemlje.

Rod�er Mekenzi mi je dao pre par godina.

Bi�e to naporan posao,

...�i��enje polja, sa�enje semena, okopavanje.

Ali poljoprivreda je uglavnom mirna.

Osim stvari kao �to su medved i divlje svinje,

po�ari i led, mislim.

Nedostaja�e ti brat.

Mo�emo mu se pridru�iti sa vojskom.

Mogu i dalje da budem izvi�a�.

Nedostaja�e mi Denzel.

Ali ti si mi mnogo puta rekao kako je lepa Severna Karolina.

Da li je to mesto gde mo�emo biti sre�ni,

mesto gde mo�emo osnovati porodicu?

Misli�...?

Rolo, do�i staro mom�e.

Obe�ao sam ujni da �u joj danas skupljati biljke.

Bo�e.

Oh, ne.

Ne.

Ne.

Ne, ne, ne.

Prijatelju.

Oh, Ijane.

Zbogom, stari prijatelju.

Mislim da je �ekao,

dok nije shvatio da si tu za mene.

Mora�u da ga sahranim. Znam jedno mesto.

Vra�am se sredinom podneva. - Idem sa tobom.

Ne, nema potrebe. Dug je put.

Onda je najbolje da po�nemo.

Udala sam se za njega kao i za tebe.

Bo�e.

Mislila sam da te vi�e ne�u videti.

Ja isto.

Ubi�u Roba Kamerona.

U redu je.

Dobro smo, svi.

I ovde smo.

Da, u 1739. godini.

Ne, ne�emo ostati. Osim ako ti se ne svi�a.

Bilo je kul kad su klinci upoznali pra-pra-pradedu,

�ak iako on to ne zna.

A D�eni, moja tetka je mla�a od mene.

Kada sam dobila tvoju poruku, promislila sam na trenutak,

ako si ti sreo svog oca, da li bih ja srela svog?

Pa, istina je.

I D�ejmi je u ovom vremenu.

Na studijama je, ali ovde je.

Mo�emo da ga sa�ekamo.

Nisam sigurna da bi to bilo pametno.

�elim da sam mogao vi�e vremena da provedem sa svojim ocem

i stvarno porazgovaram sa njim.

Brinem da se nije vratio nazad,

da je mrtav ili da je zaglavio

opet u nekom �udnom vremenu.

Ali to nikad ne�u saznati, zar ne?

Ne.

Gde onda sada pripadamo?

Mislim, imamo dom, �ivot u 1980.

Mendi je sada zdrava.

A roditelji mi veoma nedostaju.

Onda nije pitanje gde pripadamo,

ve� kom vremenu.

Ne �ini se pravo da te vidim bez tvog psa, mom�e.

Rolo je bio deo porodice.

Greben ne�e biti isti bez njega.

Da.

Kako?

Kako je mogu�e da zna� tu pesmu?

Majka me je nau�ila.

Spakovano i spremno.

Vide�emo se opet.

Imajte vere.

�ta je bilo, Engleskinjo?

Mislim da je Fejt �ivela.

Mislim da je na�a �erka �ivela.

KRAJ VII SEZONE Prevod MajaG72

Preuzeto sa www.titlovi.com