Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,976 --> 00:00:37,240
Мы ждем официальное заключение
о причине смерти,
2
00:00:37,340 --> 00:00:39,480
но учитывая, что в сердце
было 12-дюймовое лезвие,
3
00:00:39,590 --> 00:00:42,310
я удивлюсь, если в нем укажут
"естественные причины".
4
00:00:43,450 --> 00:00:45,700
Ирвин, вы возьмете на себя руководство.
5
00:00:45,800 --> 00:00:46,940
- Да, сэр.
- Фелпс и Джонс,
6
00:00:47,040 --> 00:00:48,320
работают со списком известных сообщников.
7
00:00:48,420 --> 00:00:49,940
Учитывая его прошлые судимости,
8
00:00:50,050 --> 00:00:52,290
уверен, мы найдем там много
знакомых лиц.
9
00:00:53,220 --> 00:00:55,120
Хорошо, это все,
спасибо.
10
00:01:00,810 --> 00:01:02,230
Да, детектив Фелпс?
11
00:01:03,270 --> 00:01:04,960
Вы назначаете Ирвина главным.
12
00:01:05,060 --> 00:01:06,480
Жертва из Холлоуэя,
13
00:01:06,580 --> 00:01:08,060
у Ирвина есть информаторы
в этом районе.
14
00:01:08,240 --> 00:01:10,170
Я не вел дел уже
несколько месяцев.
15
00:01:10,270 --> 00:01:11,776
Я решаю, как проводить
расследование
16
00:01:11,776 --> 00:01:13,140
в зависимости от обстоятельств дела.
17
00:01:13,140 --> 00:01:14,760
- Это не личное.
- Вы в этом уверены?
18
00:01:17,870 --> 00:01:20,770
Если вам есть, что сказать,
говорите.
19
00:01:22,630 --> 00:01:25,700
Я старался изо всех сил,
делая свою работу,
20
00:01:25,800 --> 00:01:27,570
но вы хотите, чтобы я ушел.
21
00:01:27,760 --> 00:01:29,600
Вы считаете, что от меня
следовало избавиться,
22
00:01:29,600 --> 00:01:30,530
еще до вашего прихода.
23
00:01:30,530 --> 00:01:33,090
Вы создаете проблемы там,
где их нет.
24
00:01:33,190 --> 00:01:34,680
Речь о том, что эту должность
получил я,
25
00:01:34,780 --> 00:01:36,880
а вы не можете с этим смириться.
26
00:01:38,300 --> 00:01:40,300
Люди меня уважают.
27
00:01:41,100 --> 00:01:44,130
Если я скажу слово, тут
будет мятеж.
28
00:01:44,930 --> 00:01:47,240
Хм.
29
00:01:47,340 --> 00:01:49,730
Что ж, у нас есть шанс
это проверить.
30
00:02:14,400 --> 00:02:15,990
Ладно, парни, немного тишины.
31
00:02:16,100 --> 00:02:17,580
У меня есть, что сказать.
32
00:02:20,240 --> 00:02:21,650
Я сказал, тихо!
33
00:02:27,830 --> 00:02:30,350
В последнее время дела
идут не так.
34
00:02:31,320 --> 00:02:33,800
Наш новый инспектор, похоже,
думает,
35
00:02:33,910 --> 00:02:35,770
что может помыкать нами,
36
00:02:35,870 --> 00:02:38,010
делать то, что ему вздумается.
37
00:02:38,430 --> 00:02:40,120
Но вечно тому не быть.
38
00:02:40,470 --> 00:02:43,260
Ему нужно проявлять
больше уважения.
39
00:02:45,570 --> 00:02:47,020
Итак, я говорю...
40
00:02:47,230 --> 00:02:49,270
Давайте пойдем к нему утром
41
00:02:49,370 --> 00:02:51,200
и скажем - если ничего не изменится,
42
00:02:51,300 --> 00:02:54,340
каждый из нас бросит
свои дела и уйдет.
43
00:02:56,650 --> 00:02:58,760
Мне нужно знать только одну вещь.
44
00:03:00,210 --> 00:03:01,560
Кто со мной?
45
00:03:09,910 --> 00:03:11,360
Я сказал...
46
00:03:12,080 --> 00:03:13,430
кто со мной?
47
00:04:21,670 --> 00:04:23,050
Ты не видела мой блокнот?
48
00:04:23,150 --> 00:04:25,120
Нет, а ты смотрела
в своей сумке?
49
00:04:25,230 --> 00:04:26,430
Я не могу найти свою сумку...
50
00:04:26,540 --> 00:04:28,020
Скорее всего, она в твоей спальне,
51
00:04:28,120 --> 00:04:30,640
которую, кстати, не мешало бы
прибрать, юная леди.
52
00:04:30,750 --> 00:04:33,300
Зачем мистер Поттс привез
столько вещей?
53
00:04:33,410 --> 00:04:35,232
Чтобы он мог переехать,
54
00:04:35,280 --> 00:04:37,000
сразу после свадьбы.
55
00:04:37,277 --> 00:04:38,726
Это мило.
56
00:04:42,730 --> 00:04:44,976
Как идут приготовления к свадьбе?
57
00:04:45,344 --> 00:04:46,730
Ты кажешься такой спокойной?
58
00:04:46,838 --> 00:04:48,322
Я этого не чувствую.
59
00:04:48,426 --> 00:04:50,497
Торт надо вынести на лед,
приготовить еду,
60
00:04:50,600 --> 00:04:51,856
дошить мое платье,
61
00:04:51,920 --> 00:04:54,150
и Барнабас сказал, что набрал
пару фунтов,
62
00:04:54,259 --> 00:04:56,330
и хочет, чтобы я подогнала ему жилет.
63
00:05:00,058 --> 00:05:01,231
Спасибо еще раз.
64
00:05:01,335 --> 00:05:02,681
За что?
65
00:05:02,816 --> 00:05:04,560
За то, что с пониманием отнеслась
66
00:05:04,640 --> 00:05:06,230
к переезду Барнабаса.
67
00:05:06,340 --> 00:05:07,583
Для меня очень важно,
68
00:05:07,686 --> 00:05:09,826
что я могу остаться здесь жить.
69
00:05:10,655 --> 00:05:13,002
Нам будет хорошо, когда мы
станем жить втроем.
70
00:05:13,382 --> 00:05:15,660
Уверена, что так и будет, просто...
71
00:05:15,763 --> 00:05:17,455
попроси его больше ничего
не привозить.
72
00:05:20,078 --> 00:05:24,738
Ах! Думаю, это все,
моя драгоценная.
73
00:05:24,841 --> 00:05:26,740
Барнабас, я шью
свое свадебное платье.
74
00:05:26,843 --> 00:05:28,983
Ты не должен его видеть,
это плохая примета.
75
00:05:29,329 --> 00:05:31,123
Что плохого может произойти,
76
00:05:31,220 --> 00:05:34,032
когда женишься на самой
красивой женщине,
77
00:05:34,080 --> 00:05:36,520
которую Господь когда-либо посылал
на эту землю.
78
00:05:37,060 --> 00:05:38,579
Всего через несколько дней
79
00:05:38,683 --> 00:05:41,237
ты сделаешь меня самым счастливым
мужчиной на свете.
80
00:05:41,341 --> 00:05:44,240
Ты такой милый.
Разве он не милый, Лиззи?
81
00:05:45,680 --> 00:05:48,032
Кстати, пока я не забыл,
мисс Скарлет,
82
00:05:48,128 --> 00:05:50,520
Я чуть не сломал шею
из-за вашей сумки.
83
00:05:50,620 --> 00:05:51,904
Когда я пришел утром,
84
00:05:51,960 --> 00:05:54,560
она валялась в прихожей, знаете ли,
85
00:05:54,672 --> 00:05:56,940
поэтому я отнес ее в вашу спальню.
86
00:05:57,040 --> 00:05:59,312
Всему свое место,
и все на своем месте.
87
00:05:59,807 --> 00:06:01,153
Как это верно.
88
00:06:01,232 --> 00:06:03,360
И я надеюсь, что никого не обижу,
89
00:06:03,466 --> 00:06:05,675
если скажу, что в вашей комнате
90
00:06:06,064 --> 00:06:08,740
не помешала бы небольшая уборка?
91
00:06:22,727 --> 00:06:24,591
Войдите.
92
00:06:26,765 --> 00:06:28,457
Добрый день, инспектор Блейк.
93
00:06:30,113 --> 00:06:31,529
Мисс Скарлет.
94
00:06:32,426 --> 00:06:33,427
Вы плохо себя чувствуете?
95
00:06:33,531 --> 00:06:36,465
Нет. Почему вы спрашиваете?
96
00:06:36,568 --> 00:06:38,190
Вы постучали в дверь,
затем подождали и вошли,
97
00:06:38,294 --> 00:06:39,916
как и любой нормальный человек.
98
00:06:40,917 --> 00:06:43,610
Не волнуйтесь, это не войдет
в привычку.
99
00:06:46,095 --> 00:06:48,097
Это счет по делу Дэвидсона.
100
00:06:48,200 --> 00:06:49,616
Мне кажется, мы говорили -
101
00:06:49,710 --> 00:06:51,296
бухгалтерия на первом этаже.
102
00:06:52,273 --> 00:06:54,068
Ну...
103
00:06:54,172 --> 00:06:55,794
раз я уже зашла,
104
00:06:55,898 --> 00:06:57,624
и пока я здесь,
могу я узнать...
105
00:06:57,727 --> 00:07:00,074
Есть ли дела, которые требуют
вашего внимания?
106
00:07:01,351 --> 00:07:02,214
Нет.
107
00:07:04,872 --> 00:07:07,081
Но кое-что для вас
у меня есть.
108
00:07:07,841 --> 00:07:11,327
Последнее издание "Судебной экспертизы" Хейворда.
109
00:07:11,431 --> 00:07:13,294
Я заказал одну для вас.
110
00:07:13,398 --> 00:07:15,952
Я... полагаю, такие книги вам нравятся.
111
00:07:17,437 --> 00:07:18,748
Да.
112
00:07:19,577 --> 00:07:21,026
Так и есть.
113
00:07:21,510 --> 00:07:23,088
Это в знак благодарности,
114
00:07:23,152 --> 00:07:26,200
за то, что провели Софию
по вашему офису.
115
00:07:27,032 --> 00:07:29,518
Кажется, теперь не я
ее любимый детектив.
116
00:07:30,070 --> 00:07:32,106
Мы, дамы, должны держаться вместе.
117
00:07:34,661 --> 00:07:36,525
Я не... Я не знаю
что сказать.
118
00:07:36,766 --> 00:07:38,112
Скажите: «Спасибо, инспектор Блейк».
119
00:07:38,216 --> 00:07:40,598
И сразу уходите, чтобы я мог
продолжить свою работу.
120
00:07:42,600 --> 00:07:44,118
Спасибо, инспектор Блейк.
121
00:08:03,448 --> 00:08:05,070
Детектив Фелпс, как ваши дела?
122
00:08:05,174 --> 00:08:06,486
Лучше не спрашивать.
123
00:08:15,184 --> 00:08:17,289
Я только что встретила
детектива Фелпса.
124
00:08:17,773 --> 00:08:20,120
У него сейчас не лучшие времена.
125
00:08:20,223 --> 00:08:22,225
Прошлой ночью он поставил себя
в неловкое положение.
126
00:08:22,329 --> 00:08:23,433
Да, я слышала.
127
00:08:23,537 --> 00:08:24,642
Жаль, что меня там не было,
128
00:08:24,745 --> 00:08:26,402
я бы пытался его отговорить.
129
00:08:26,747 --> 00:08:28,024
И он бы вас послушал?
130
00:08:28,128 --> 00:08:29,301
Нет, конечно.
131
00:08:29,405 --> 00:08:30,924
Оливер.
132
00:08:31,131 --> 00:08:32,581
Доброе утро, отец.
133
00:08:32,995 --> 00:08:35,238
У меня сообщение от твоей матери.
134
00:08:35,342 --> 00:08:36,446
Она хочет, чтобы мы трое
135
00:08:36,550 --> 00:08:38,310
сегодня вечером вместе поужинали.
136
00:08:38,414 --> 00:08:40,899
О, да... конечно.
137
00:08:41,620 --> 00:08:42,800
Простите, мисс Скарлет,
138
00:08:42,864 --> 00:08:44,480
полагаю, вы не знакомы.
139
00:08:44,593 --> 00:08:46,664
Мой отец, сэр Джордж Фицрой.
140
00:08:46,767 --> 00:08:48,666
Отец, это мисс Элиза Скарлет.
141
00:08:48,769 --> 00:08:49,943
Она частный детектив.
142
00:08:50,046 --> 00:08:51,634
Она помогала нам в разных делах.
143
00:08:51,738 --> 00:08:52,532
Приятно познакомиться.
144
00:08:52,635 --> 00:08:53,463
Мадам.
145
00:08:53,567 --> 00:08:54,430
В восемь часов.
146
00:08:54,534 --> 00:08:55,604
Чансери на Пикадилли.
147
00:08:55,707 --> 00:08:57,019
Не опаздывай.
148
00:08:59,815 --> 00:09:01,610
У моей матери день рождения,
149
00:09:01,886 --> 00:09:03,335
ее ежегодная попытка построить мост
150
00:09:03,439 --> 00:09:04,958
между мной и моим отцом.
151
00:09:05,855 --> 00:09:07,616
Что ж, желаю вам удачи.
152
00:09:07,719 --> 00:09:09,652
Поверьте, она мне понадобится.
153
00:09:23,770 --> 00:09:25,116
Тебе понравилась баранина?
154
00:09:25,565 --> 00:09:27,428
Да, она была превосходной.
155
00:09:27,532 --> 00:09:29,672
Очень нежная, и соус чудесный.
156
00:09:29,776 --> 00:09:31,674
Надеюсь, что так, за такие-то цены.
157
00:09:33,124 --> 00:09:35,367
Надеюсь, ты хорошо питаешься, Оливер?
158
00:09:35,713 --> 00:09:36,852
Долгие часы на работе
159
00:09:36,955 --> 00:09:38,923
редко способствуют хорошей диете.
160
00:09:39,199 --> 00:09:41,132
Если я скажу да,
ты перестанешь беспокоиться?
161
00:09:41,235 --> 00:09:43,652
Я твоя мать,
я буду переживать,
162
00:09:43,755 --> 00:09:45,446
пока ты не будешь высыпаться.
163
00:09:45,550 --> 00:09:46,413
О, ради Бога, женщина.
164
00:09:46,516 --> 00:09:47,345
Он не ребенок.
165
00:09:51,383 --> 00:09:53,800
Я собираюсь просить счет.
166
00:09:54,110 --> 00:09:56,734
У меня встреча в клубе.
167
00:10:00,530 --> 00:10:02,256
Как поживает твоя подруга,
168
00:10:02,360 --> 00:10:04,224
эта женщина-детектив,
169
00:10:04,327 --> 00:10:05,674
мисс Скарлет, кажется?
170
00:10:05,777 --> 00:10:07,192
Одну минуту, сэр.
171
00:10:07,296 --> 00:10:09,125
Да ради Бога!
172
00:10:09,808 --> 00:10:11,104
У мамы день рождения.
173
00:10:11,200 --> 00:10:12,850
Ты можешь хоть раз постараться?
174
00:10:12,957 --> 00:10:15,200
Как ты смеешь так со мной говорить?
175
00:10:15,304 --> 00:10:16,339
Джордж, пожалуйста.
176
00:10:16,443 --> 00:10:17,478
Я с радостью оплачу счет,
177
00:10:17,582 --> 00:10:19,342
если ты сейчас же пойдешь
в свой клуб.
178
00:10:21,275 --> 00:10:22,414
Что ж, в таком случае,
179
00:10:22,518 --> 00:10:23,968
проводи мать домой.
180
00:10:32,114 --> 00:10:34,012
Не могу терпеть его грубость.
181
00:10:35,876 --> 00:10:38,154
Прости, мама, я не хотел тебя
расстраивать.
182
00:10:38,258 --> 00:10:39,535
Дело не в этом.
183
00:10:39,639 --> 00:10:40,950
А в чем же?
184
00:10:41,779 --> 00:10:43,125
Мама?
185
00:10:44,954 --> 00:10:48,199
Просто отвези меня домой, Оливер, пожалуйста.
186
00:10:48,786 --> 00:10:50,270
Да, конечно.
187
00:11:04,422 --> 00:11:05,768
Айви, еще только семь часов
188
00:11:05,872 --> 00:11:06,907
а ты уже печешь?
189
00:11:07,010 --> 00:11:08,608
Мне нужно кое-что поставить
в духовку,
190
00:11:08,688 --> 00:11:10,180
прежде чем я пойду на работу.
191
00:11:10,980 --> 00:11:14,432
Пока ты здесь, попробуй вот это.
192
00:11:18,500 --> 00:11:20,432
Ммм, это восхитительно.
193
00:11:20,448 --> 00:11:22,060
Твой отец тоже их любил.
194
00:11:22,164 --> 00:11:24,649
Он был сладкоежкой,
как и ты.
195
00:11:24,753 --> 00:11:25,615
Сколько ты всего делаешь?
196
00:11:25,719 --> 00:11:27,031
Ну, будет 30 гостей,
197
00:11:27,134 --> 00:11:29,343
так что, по паре на каждого,
я полагаю.
198
00:11:30,828 --> 00:11:32,726
Айви, она новая.
199
00:11:32,830 --> 00:11:35,833
"Судебная экспертиза" Хейворда.
Подумать только!
200
00:11:37,006 --> 00:11:38,180
Инспектор Блейк купил ее для меня.
201
00:11:38,283 --> 00:11:39,353
Купил для тебя?
202
00:11:41,735 --> 00:11:43,150
Чем я могу помочь?
203
00:11:44,736 --> 00:11:46,110
Не нужно так удивляться,
204
00:11:46,222 --> 00:11:47,534
когда я предлагаю помощь
в готовке.
205
00:11:47,637 --> 00:11:50,157
Это не удивление, это страх.
206
00:11:58,027 --> 00:11:59,719
Это увлекательная книга.
207
00:11:59,776 --> 00:12:02,160
Похоже, отпечатки пальцев каждого человека
208
00:12:02,256 --> 00:12:03,990
уникальны, как снежинки.
209
00:12:04,654 --> 00:12:07,450
Потенциал судебной криминалистики огромен.
210
00:12:08,048 --> 00:12:10,100
А я сейчас поглощен
211
00:12:10,212 --> 00:12:12,248
биографией Луки Пачоли,
212
00:12:12,352 --> 00:12:14,768
легендарного «отца бухгалтерии».
213
00:12:15,320 --> 00:12:18,000
Это он изобрел систему двойной записи
в бухгалтерском учете.
214
00:12:18,220 --> 00:12:19,428
О, конечно.
215
00:12:19,770 --> 00:12:22,480
Биограф вникает в мельчайшие подробности
216
00:12:22,592 --> 00:12:24,430
каждой записи в каждой бухгалтерской книге,
217
00:12:24,530 --> 00:12:26,320
и все равно умудряется
свести книгу
218
00:12:26,368 --> 00:12:27,400
всего к 900 страницам.
219
00:12:27,505 --> 00:12:28,817
И только-то?
220
00:12:31,854 --> 00:12:33,269
Доброе утро.
221
00:12:33,373 --> 00:12:34,443
Доброе утро.
222
00:12:35,962 --> 00:12:37,584
Это вы мисс Скарлет?
223
00:12:37,791 --> 00:12:39,759
Да, я. Чем могу помочь?
224
00:12:40,000 --> 00:12:41,277
Вопрос, который я хочу обсудить,
225
00:12:41,381 --> 00:12:42,865
довольно деликатный.
226
00:12:43,141 --> 00:12:44,833
У меня есть несколько поручений.
227
00:12:47,732 --> 00:12:49,251
Присаживайтесь.
228
00:12:53,565 --> 00:12:56,361
Приятно наконец-то познакомиться
с вами, миссис Фицрой.
229
00:12:57,121 --> 00:12:58,708
Ваш сын хороший человек
230
00:12:58,812 --> 00:13:00,538
и отличный детектив.
231
00:13:00,849 --> 00:13:02,540
Вы, должно быть, им очень гордитесь.
232
00:13:05,612 --> 00:13:08,373
Я в раздумьях, стоило ли мне приходить.
233
00:13:09,202 --> 00:13:12,412
Я и прежде стояла у вашего офиса,
234
00:13:12,515 --> 00:13:14,379
но мне не хватало смелости войти.
235
00:13:14,690 --> 00:13:16,209
Но сейчас вы здесь.
236
00:13:16,899 --> 00:13:19,384
И все, что вы мне скажете
останется между нами.
237
00:13:23,492 --> 00:13:26,875
Мы с мужем женаты уже 30 лет.
238
00:13:27,668 --> 00:13:31,086
Я всегда закрывала глаза
на его капризы, его грубость,
239
00:13:31,180 --> 00:13:34,240
его неспособность сказать хорошее
о ком бы то ни было.
240
00:13:34,368 --> 00:13:37,120
Но есть одна вещь,
которую я не могу игнорировать.
241
00:13:38,576 --> 00:13:39,853
Его измену.
242
00:13:42,822 --> 00:13:44,858
Вы считаете, что он вам неверен?
243
00:13:45,203 --> 00:13:47,378
Он пропадает на целые вечера,
244
00:13:47,480 --> 00:13:50,112
утверждая, что находится
то в одном клубе, то в другом.
245
00:13:50,450 --> 00:13:51,934
Но я знаю, что он лжет.
246
00:13:52,000 --> 00:13:53,440
Я общаюсь с женами мужчин,
247
00:13:53,536 --> 00:13:55,240
с которыми он якобы встречался.
248
00:13:56,076 --> 00:13:57,975
А на прошлой неделе,
249
00:13:58,423 --> 00:14:01,702
он получил счет от флориста
на Грик-стрит.
250
00:14:02,048 --> 00:14:04,153
Бумага открыто лежала на его столе.
251
00:14:05,292 --> 00:14:07,432
Он покупал красные розы,
252
00:14:07,916 --> 00:14:11,298
дюжинами... долгое время.
253
00:14:11,402 --> 00:14:13,887
Бог знает для кого,
точно не для меня.
254
00:14:14,957 --> 00:14:16,648
Мне просто нужно знать правду.
255
00:14:18,512 --> 00:14:20,894
Я вижу, какую боль вы
испытываете, миссис Фицрой,
256
00:14:20,998 --> 00:14:22,309
и мне действительно жаль.
257
00:14:23,828 --> 00:14:25,105
Но если бы я взялась за ваше дело,
258
00:14:25,209 --> 00:14:27,245
это поставило бы меня в
сложное положение,
259
00:14:27,625 --> 00:14:29,661
и из-за моей дружбы
с Оливером,
260
00:14:29,765 --> 00:14:31,387
и из-за моей работы в Скотланд-Ярде.
261
00:14:32,526 --> 00:14:34,045
Ваш муж — Комиссар полиции,
262
00:14:34,149 --> 00:14:36,116
риск для моего бизнеса был бы велик.
263
00:14:36,979 --> 00:14:39,671
Я понимаю ваши сомнения.
264
00:14:39,775 --> 00:14:41,777
Но, пожалуйста...
265
00:14:41,950 --> 00:14:44,297
Я не могу доверить это никому другому.
266
00:14:46,023 --> 00:14:49,302
Я в отчаянии, иначе я бы
никогда не пришла.
267
00:15:47,947 --> 00:15:49,914
Вы следили за комиссаром полиции?
268
00:15:50,010 --> 00:15:50,880
Позвольте, я объясню...
269
00:15:50,976 --> 00:15:52,020
Самый влиятельный человек
270
00:15:52,123 --> 00:15:53,021
в полиции Лондона,
271
00:15:53,124 --> 00:15:55,126
человек, который может выгнать вас
272
00:15:55,230 --> 00:15:56,507
из Скотланд-Ярда,
273
00:15:56,610 --> 00:15:58,464
человек, который приходится кузеном
министру иностранных дел.
274
00:15:58,716 --> 00:16:00,407
Вы не даете мне объяснить.
275
00:16:00,718 --> 00:16:02,858
Бедная женщина была в отчаянии.
276
00:16:07,242 --> 00:16:08,760
Я надеюсь, вы не рассказали
миссис Фицрой,
277
00:16:08,864 --> 00:16:10,486
что видели вчера вечером?
278
00:16:10,762 --> 00:16:12,385
Нет.
279
00:16:12,488 --> 00:16:13,765
Еще нет.
280
00:16:13,968 --> 00:16:16,416
Ситуация сложнее, чем кажется
на первый взгляд.
281
00:16:16,464 --> 00:16:18,320
Сложнее, чем у комиссара полиции,
282
00:16:18,425 --> 00:16:20,462
который закрутил роман
с молодым человеком?
283
00:16:20,565 --> 00:16:21,497
Да.
284
00:16:22,878 --> 00:16:24,742
- Есть еще кое-что.
- О, Господи.
285
00:16:26,226 --> 00:16:28,746
После того, как комиссар
вошел в здание,
286
00:16:28,840 --> 00:16:31,056
- я решила подождать снаружи.
- Ну, конечно!
287
00:16:31,749 --> 00:16:33,613
Час спустя дверь открылась.
288
00:16:39,067 --> 00:16:41,000
Я смотрела, как комиссар уходит,
289
00:16:41,103 --> 00:16:44,279
и собиралась последовать за ним,
290
00:16:44,382 --> 00:16:46,522
но несколько секунд спустя,
291
00:16:46,626 --> 00:16:47,799
молодой человек
292
00:16:47,903 --> 00:16:49,249
тоже покинул дом.
293
00:17:37,090 --> 00:17:39,437
Эй. Осторожней, милочка.
294
00:17:39,541 --> 00:17:40,714
Извините.
295
00:17:40,818 --> 00:17:42,233
Ладно, черт с тобой.
296
00:17:49,896 --> 00:17:51,277
Сумка исчезла?
297
00:17:51,550 --> 00:17:54,512
Я думаю, он нарочно оставил ее
для кого-то другого.
298
00:17:55,004 --> 00:17:56,144
Может, ее просто украли?
299
00:17:56,247 --> 00:17:57,697
Все произошло за несколько секунд.
300
00:17:58,111 --> 00:17:59,078
Он даже не допил вино,
301
00:17:59,180 --> 00:18:00,032
просто посмотрел на часы,
302
00:18:00,080 --> 00:18:01,180
встал и вышел.
303
00:18:02,150 --> 00:18:03,151
Здесь идет другая игра,
304
00:18:03,254 --> 00:18:04,980
- я знаю.
- Хотите совет?
305
00:18:05,080 --> 00:18:07,520
Конечно, нет,
но я все равно его дам.
306
00:18:07,845 --> 00:18:09,881
Не вмешивайтесь больше в эту историю.
307
00:18:09,985 --> 00:18:11,090
Скажите миссис Фицрой,
308
00:18:11,193 --> 00:18:12,574
что не видели ее мужа
309
00:18:12,850 --> 00:18:15,163
и что не можете продолжать это дело.
310
00:18:25,656 --> 00:18:27,554
Покупайте «Морнинг Геральд».
311
00:18:34,975 --> 00:18:36,667
Вот, берите сэр.
312
00:18:36,908 --> 00:18:38,047
Спасибо, сэр.
313
00:19:03,480 --> 00:19:04,912
Почему вы за мной следите?
314
00:19:05,248 --> 00:19:06,520
Если вы собираетесь меня ограбить,
315
00:19:06,628 --> 00:19:08,354
я бы вам не советовал этого делать.
316
00:19:08,699 --> 00:19:11,046
Я детектив Скотланд-Ярда.
317
00:19:11,150 --> 00:19:12,599
Вы пойдете со мной.
318
00:19:25,060 --> 00:19:26,372
Возьми его вещи.
319
00:19:43,216 --> 00:19:44,700
Они вам ничего не сказали?
320
00:19:45,805 --> 00:19:46,944
Ни слова.
321
00:19:49,705 --> 00:19:51,776
И вы не помните, как они выглядели?
322
00:19:53,571 --> 00:19:56,229
Все как будто в тумане, сэр.
323
00:19:57,506 --> 00:20:00,578
Я помню...как покупал...газету.
324
00:20:01,614 --> 00:20:05,238
Я смутно помню... что пошел в переулок.
325
00:20:05,342 --> 00:20:06,688
Вот и все.
326
00:20:07,689 --> 00:20:09,760
Врач сказал, что у меня
сотрясение мозга.
327
00:20:12,452 --> 00:20:15,075
Мы знаем, что вас ограбили.
328
00:20:15,455 --> 00:20:17,561
Украли карманные часы и кошелек.
329
00:20:19,010 --> 00:20:21,323
Мама подарила мне эти часы
на 21-й день рождения.
330
00:20:21,427 --> 00:20:23,705
Она будет очень расстроена.
331
00:20:27,018 --> 00:20:28,330
Оливер.
332
00:20:31,506 --> 00:20:32,507
Ох.
333
00:20:33,680 --> 00:20:35,130
О мой мальчик.
334
00:20:35,234 --> 00:20:36,959
Не так уж плохо,
как кажется, мама.
335
00:20:40,204 --> 00:20:41,999
Я найду того, кто это сделал,
миссис Фицрой.
336
00:20:43,069 --> 00:20:44,001
Даю слово.
337
00:20:56,772 --> 00:20:58,774
У детектива Фицроя
сотрясение мозга
338
00:20:58,878 --> 00:21:00,328
и три сломанных ребра.
339
00:21:02,122 --> 00:21:03,365
Джентльмены…
340
00:21:04,304 --> 00:21:05,570
лучший способ, которым мы
можем ему помочь,
341
00:21:05,678 --> 00:21:08,681
это сохранять спокойствие
и выполнять свою работу.
342
00:21:08,784 --> 00:21:09,889
Да, сэр.
343
00:21:09,992 --> 00:21:11,373
Нет четкого описания нападавших.
344
00:21:11,477 --> 00:21:13,410
Надо обойти квартал и
найти свидетелей.
345
00:21:13,755 --> 00:21:15,343
Мне нужен список всех,
346
00:21:15,446 --> 00:21:17,068
кого Фицрой арестовал или обвинил
347
00:21:17,172 --> 00:21:18,829
за последние два года.
348
00:21:20,720 --> 00:21:22,912
Опросите всех своих информаторов.
349
00:21:23,008 --> 00:21:24,288
Делайте все, что можете.
350
00:21:24,288 --> 00:21:25,696
Он один из нас.
351
00:21:25,696 --> 00:21:27,070
Да, инспектор.
352
00:21:29,218 --> 00:21:30,599
Детектив Фелпс?
353
00:21:36,464 --> 00:21:38,120
Я знаю, что вы обижены,
354
00:21:38,227 --> 00:21:39,884
но сейчас не время.
355
00:21:40,506 --> 00:21:43,371
Если я увижу намек на это
в ходе расследования,
356
00:21:43,474 --> 00:21:45,062
вы будете немедленно уволены.
357
00:21:45,165 --> 00:21:46,719
Вы понимаете?
358
00:21:47,789 --> 00:21:48,824
Поверьте,
359
00:21:48,928 --> 00:21:50,343
я хочу найти этого мерзавца
360
00:21:50,447 --> 00:21:51,931
не меньше вашего.
361
00:21:57,488 --> 00:22:00,042
Я только что узнала.
Как он?
362
00:22:00,146 --> 00:22:01,354
Он будет жить.
363
00:22:01,665 --> 00:22:03,011
Похоже, это было ограбление.
364
00:22:03,943 --> 00:22:05,047
Вы уверены?
365
00:22:06,083 --> 00:22:07,222
Почему вы спрашиваете?
366
00:22:09,983 --> 00:22:11,433
Миссис Фицрой, это мисс Скарлет,
367
00:22:11,537 --> 00:22:12,952
друг и коллега вашего сына.
368
00:22:14,885 --> 00:22:16,887
Приятно с вами познакомиться,
мисс Скарлет.
369
00:22:18,302 --> 00:22:19,717
Взаимно.
370
00:22:21,926 --> 00:22:24,170
Пожалуйста, извините, мне нужно
найти врача.
371
00:22:24,273 --> 00:22:25,999
Мой сын очень страдает.
372
00:22:35,800 --> 00:22:36,688
Что?
373
00:22:36,800 --> 00:22:38,250
Если бы вы что-то знали
об этом нападении,
374
00:22:38,357 --> 00:22:39,772
вы бы мне рассказали?
375
00:22:40,220 --> 00:22:41,532
Конечно, рассказала.
376
00:22:42,568 --> 00:22:44,363
Я ничего об этом не знаю.
377
00:22:49,670 --> 00:22:52,352
Тогда я займусь поиском того,
кто это сделал.
378
00:23:03,380 --> 00:23:05,088
Я не могу избавиться от ощущения,
379
00:23:05,150 --> 00:23:06,864
что то, что случилось
с детективом Фицроем,
380
00:23:06,896 --> 00:23:08,380
не было случайным ограблением.
381
00:23:08,559 --> 00:23:10,561
Но в городе людей грабят
каждый день?
382
00:23:11,070 --> 00:23:12,656
Кларенс, я совершенно уверена,
383
00:23:12,750 --> 00:23:15,296
что молодой человек, с которым
встречался комиссар полиции,
384
00:23:15,344 --> 00:23:16,830
передавал сумку кому-то в пабе.
385
00:23:16,910 --> 00:23:18,336
А затем, ни с того ни с сего,
386
00:23:18,400 --> 00:23:19,792
сына комиссара избили.
387
00:23:20,744 --> 00:23:22,262
Здесь что-то не так.
388
00:23:22,272 --> 00:23:24,840
Тогда почему не рассказать инспектору
о своих подозрениях?
389
00:23:24,955 --> 00:23:25,921
Я не могла.
390
00:23:26,197 --> 00:23:27,198
Там была Мэрион Фицрой,
391
00:23:27,302 --> 00:23:28,234
и она ясно дала понять,
392
00:23:28,330 --> 00:23:30,672
что хочет скрыть любую
связь между нами.
393
00:23:34,720 --> 00:23:37,888
В любом случае, я обязана соблюдать конфиденциальность клиента.
394
00:23:38,340 --> 00:23:40,928
Нет, если из-за этого чья-то
жизнь в опасности.
395
00:23:41,178 --> 00:23:42,006
Как сказал бы Патрик,
396
00:23:42,110 --> 00:23:43,629
у вас сверхъестественная
способность
397
00:23:43,732 --> 00:23:45,216
делать и без того
ужасную ситуацию
398
00:23:45,320 --> 00:23:47,792
еще более кошмарной, Кларенс.
399
00:23:48,320 --> 00:23:49,856
- Элиза.
- Пожалуйста,
400
00:23:49,880 --> 00:23:52,112
просто скажите что-нибудь
позитивное.
401
00:23:53,915 --> 00:23:55,710
Идите внутрь, сейчас же.
402
00:24:11,070 --> 00:24:12,589
Вы это слушали?
403
00:24:14,107 --> 00:24:15,246
Что слушали?
404
00:24:16,489 --> 00:24:18,457
Вы слушали это?
405
00:24:19,009 --> 00:24:21,321
Я... понятия не имею, о чем
вы говорите.
406
00:24:21,460 --> 00:24:22,400
Все вы понимаете.
407
00:24:22,510 --> 00:24:24,336
Она не знает,
никто из нас не знает.
408
00:24:24,368 --> 00:24:25,280
Скажите, чтобы молчал.
409
00:24:25,328 --> 00:24:26,608
Молчите, Кларенс.
410
00:24:27,189 --> 00:24:28,121
Мы знаем, что вы следили
411
00:24:28,225 --> 00:24:29,122
за комиссаром полиции
412
00:24:30,330 --> 00:24:32,160
и что вы видели его
с Алексеем.
413
00:24:32,919 --> 00:24:34,024
Алексей?
414
00:24:34,330 --> 00:24:37,184
Тот молодой человек, которого
навещал комиссар?
415
00:24:37,993 --> 00:24:40,375
Мы также знаем, что вы
взяли сумку Алексея,
416
00:24:40,962 --> 00:24:42,826
и что теперь у вас то,
что в ней было.
417
00:24:42,929 --> 00:24:44,068
Итак...
418
00:24:45,311 --> 00:24:47,106
Я спрошу вас еще раз.
419
00:24:48,245 --> 00:24:49,384
Вы это слушали?
420
00:24:49,591 --> 00:24:51,041
Нет, потому что я...
я не брала сумку,
421
00:24:51,144 --> 00:24:52,732
- ее взял кто-то другой.
- Вы лжете.
422
00:24:52,836 --> 00:24:53,975
Нет. Как вы смеете?
423
00:24:54,078 --> 00:24:55,321
Молчите, Кларенс.
424
00:24:55,563 --> 00:24:57,703
У вас есть пять секунд,
чтобы сказать мне правду,
425
00:24:57,840 --> 00:24:59,504
или мой коллега всадит пулю
426
00:24:59,584 --> 00:25:00,840
в голову вашего друга.
427
00:25:00,947 --> 00:25:01,810
Что?
428
00:25:03,536 --> 00:25:04,606
Пять.
429
00:25:05,434 --> 00:25:06,746
- Четыре.
- Элиза.
430
00:25:07,298 --> 00:25:08,299
Три.
431
00:25:08,576 --> 00:25:09,749
Два...
432
00:25:09,853 --> 00:25:11,786
Нет, я... я это не слушала,
433
00:25:12,718 --> 00:25:13,857
но оно у меня есть.
434
00:25:15,479 --> 00:25:16,584
Где оно?
435
00:25:17,688 --> 00:25:19,241
В безопасном месте, не здесь.
436
00:25:19,656 --> 00:25:21,036
Ведите нас туда, сейчас же.
437
00:25:21,347 --> 00:25:22,624
Но если я это сделаю,
вы нас убьете.
438
00:25:22,797 --> 00:25:24,453
Я убью вас, если ты этого не сделаешь.
439
00:25:24,730 --> 00:25:26,801
Но тогда вы его никогда не найдете.
440
00:25:28,112 --> 00:25:29,217
И я вам не скажу,
441
00:25:29,320 --> 00:25:30,598
если вы причините вред моему коллеге.
442
00:25:36,811 --> 00:25:38,157
Что ты предлагаешь?
443
00:25:38,467 --> 00:25:41,263
Я заберу сумку и ее содержимое,
444
00:25:41,367 --> 00:25:42,989
принесу в офис и оставлю дверь открытой
445
00:25:43,093 --> 00:25:44,301
завтра вечером.
446
00:25:44,510 --> 00:25:46,096
Вы заберете то, что принадлежит вам,
447
00:25:46,128 --> 00:25:47,580
и больше мы не увидимся.
448
00:25:47,648 --> 00:25:48,616
Если будете следить за мной,
449
00:25:48,719 --> 00:25:50,065
я пойду прямо в Скотланд-Ярд.
450
00:26:04,597 --> 00:26:06,565
У вас есть время до завтрашнего вечера.
451
00:26:18,162 --> 00:26:20,302
Вы не знаете, где
эта сумка, да?
452
00:26:21,303 --> 00:26:22,615
Понятия не имею.
453
00:26:32,004 --> 00:26:33,108
Спасибо.
454
00:26:33,833 --> 00:26:35,145
Инспектор Блейк.
455
00:26:36,215 --> 00:26:36,940
Добрый вечер, сэр.
456
00:26:37,043 --> 00:26:38,562
Меня весь день не было
в городе,
457
00:26:38,660 --> 00:26:40,944
я только что узнал,
что случилось с моим сыном.
458
00:26:40,944 --> 00:26:42,428
Что вы можете мне сказать?
459
00:26:42,531 --> 00:26:43,878
Боюсь, пока ничего конкретного, сэр.
460
00:26:43,981 --> 00:26:46,294
Мы пока проверяем несколько версий.
461
00:26:46,592 --> 00:26:47,504
Но будьте уверены,
462
00:26:47,520 --> 00:26:48,810
мы все работаем над этим делом.
463
00:26:48,917 --> 00:26:50,056
Я рад это слышать.
464
00:26:50,160 --> 00:26:52,783
Его мать вне себя от волнения.
465
00:26:53,266 --> 00:26:55,337
- Это было ограбление?
- Похоже на то.
466
00:26:55,360 --> 00:26:56,256
Значит, он оказался
467
00:26:56,288 --> 00:26:57,750
не в том месте, не в то время?
468
00:26:57,857 --> 00:26:59,687
Это то, что я собираюсь
выяснить,
469
00:26:59,997 --> 00:27:02,655
но я бы хотел рассмотреть
все варианты, сэр.
470
00:27:03,173 --> 00:27:04,381
Знаете ли вы кого-нибудь,
471
00:27:04,484 --> 00:27:05,485
кто мог бы желать зла Оливеру?
472
00:27:05,589 --> 00:27:06,728
Нет.
473
00:27:06,832 --> 00:27:09,006
У моего сына много недостатков,
474
00:27:09,317 --> 00:27:11,699
но наживать врагов — не его стихия.
475
00:27:12,665 --> 00:27:13,632
А вы сами?
476
00:27:15,219 --> 00:27:16,393
Я сам?
477
00:27:16,400 --> 00:27:17,600
Были случаи, когда человек,
478
00:27:17,705 --> 00:27:18,844
занимающий высокое положение,
479
00:27:18,947 --> 00:27:21,087
обнаруживал, что его семья
находится под угрозой.
480
00:27:21,329 --> 00:27:24,263
Это не тот случай,
я уверен.
481
00:27:24,366 --> 00:27:26,748
Да...но чтобы вас обезопасить,
мы могли бы...
482
00:27:26,852 --> 00:27:28,025
Вы тратите свое время впустую!
483
00:27:29,302 --> 00:27:30,338
Ваше и мое.
484
00:27:32,080 --> 00:27:33,680
Если вы добьетесь какого-то прогресса,
485
00:27:33,790 --> 00:27:35,377
вы мне сразу скажете,
немедленно.
486
00:27:35,481 --> 00:27:36,413
Да, сэр.
487
00:27:47,424 --> 00:27:48,940
Я все еще не уверен,
что было мудро
488
00:27:49,046 --> 00:27:49,806
говорить этим головорезам,
489
00:27:49,909 --> 00:27:50,876
что у вас то, что они искали.
490
00:27:50,979 --> 00:27:52,463
Мы же живы, не так ли?
491
00:27:52,560 --> 00:27:53,872
Ну, пока.
492
00:27:54,784 --> 00:27:56,640
Что, по-вашему, они имели в виду,
493
00:27:56,744 --> 00:27:58,711
когда сказали: «Вы это слушали?»
494
00:27:58,815 --> 00:28:01,127
- Слушали что?
- Понятия не имею.
495
00:28:01,610 --> 00:28:02,853
Единственное, в чем я уверена,
496
00:28:02,957 --> 00:28:04,959
что есть связь между комиссаром,
497
00:28:05,062 --> 00:28:06,201
этими неизвестными
498
00:28:06,305 --> 00:28:07,858
и нападением на Оливера Фицроя.
499
00:28:07,960 --> 00:28:09,328
Не понимаю, как эта связь
500
00:28:09,392 --> 00:28:12,170
поможет мне остаться в живых?
501
00:28:12,276 --> 00:28:13,519
Утром мы составим план,
Кларенс.
502
00:28:13,622 --> 00:28:15,763
Все кажется лучше после
хорошего сна.
503
00:28:15,935 --> 00:28:17,696
Сомневаюсь, что смогу заснуть.
504
00:28:18,282 --> 00:28:20,768
Попробуйте почитать книгу
о вашем знаменитом бухгалтере.
505
00:28:21,527 --> 00:28:23,322
Я так и сделаю.
506
00:28:23,425 --> 00:28:25,738
Да, спасибо.
507
00:28:46,414 --> 00:28:47,449
Айви?
508
00:28:51,005 --> 00:28:52,040
Айви?
509
00:29:07,159 --> 00:29:10,093
Я заинтригована вашим декором,
мисс Скарлет.
510
00:29:11,508 --> 00:29:13,648
Он весьма эклектичен.
511
00:29:13,752 --> 00:29:16,478
Или вы открываете лавку древностей?
512
00:29:17,134 --> 00:29:19,102
Моя экономка, что вы с ней сделали?
513
00:29:20,724 --> 00:29:22,001
Она ушла на вечер
514
00:29:22,105 --> 00:29:24,555
с довольно болтливым
джентльменом.
515
00:29:24,901 --> 00:29:26,316
Я ей сочувствую.
516
00:29:30,147 --> 00:29:32,771
Вы всегда входите в чужой дом
без разрешения?
517
00:29:32,978 --> 00:29:34,255
Да, все время.
518
00:29:35,566 --> 00:29:36,809
Можете бежать, если хотите.
519
00:29:36,913 --> 00:29:38,984
Но я бы не советовала.
520
00:29:40,399 --> 00:29:42,194
А теперь садитесь.
521
00:29:46,888 --> 00:29:48,372
Мы уже встречались.
522
00:29:49,822 --> 00:29:51,686
Эй, осторожней, милочка.
523
00:29:51,790 --> 00:29:53,136
Извините.
524
00:29:53,550 --> 00:29:55,034
Ладно, черт с тобой.
525
00:29:57,830 --> 00:29:58,866
Вы отвлекли меня,
526
00:29:58,969 --> 00:30:00,488
чтобы я не взяла сумку, так ведь?
527
00:30:04,526 --> 00:30:05,665
Кто вы?
528
00:30:06,114 --> 00:30:08,358
Вы можете называть меня...Мисс Скотт.
529
00:30:10,463 --> 00:30:12,327
Это ваше настоящее имя?
530
00:30:12,741 --> 00:30:14,019
Вы прекращаете расследование
531
00:30:14,122 --> 00:30:16,469
в отношении комиссара Фицроя,
и немедленно.
532
00:30:17,539 --> 00:30:18,851
А что, если нет?
533
00:30:20,646 --> 00:30:21,854
Хм...
534
00:30:23,856 --> 00:30:25,824
Подумайте о худшем, что вы
можете себе представить.
535
00:30:26,997 --> 00:30:28,309
Самая большая боль.
536
00:30:29,862 --> 00:30:31,277
самое большое унижение.
537
00:30:32,485 --> 00:30:34,867
Сумма всех ваших страхов.
538
00:30:36,869 --> 00:30:38,491
Мой друг об этом позаботится.
539
00:30:45,774 --> 00:30:47,466
Прекратите свое расследование.
540
00:30:47,776 --> 00:30:49,192
Я ясно выразилась?
541
00:30:53,506 --> 00:30:54,542
Вполне.
542
00:30:56,647 --> 00:30:57,510
Чудесно.
543
00:31:08,418 --> 00:31:09,246
Есть что-нибудь?
544
00:31:09,350 --> 00:31:10,178
Боюсь, что нет.
545
00:31:10,220 --> 00:31:11,648
Я говорил с агентами,
546
00:31:11,680 --> 00:31:13,296
воровским отребьем и стукачами
547
00:31:13,328 --> 00:31:14,970
по обе стороны Темзы,
и ничего.
548
00:31:15,666 --> 00:31:16,875
Насколько вы были убедительны?
549
00:31:17,082 --> 00:31:18,807
Я использовал кнут и пряник.
550
00:31:18,911 --> 00:31:20,292
В основном кнут.
551
00:31:20,499 --> 00:31:21,914
Никто ничего не знает.
552
00:31:22,466 --> 00:31:23,778
Я беседовал с другими парнями,
553
00:31:23,882 --> 00:31:25,366
все они говорят одно и то же.
554
00:31:27,886 --> 00:31:29,853
Но есть кто-то,
кого я еще не спросил,
555
00:31:30,405 --> 00:31:31,855
кто-то с хорошими связями.
556
00:31:32,062 --> 00:31:34,582
Среди криминала?
557
00:31:34,685 --> 00:31:37,585
В каком-то смысле он сам
преступник, да.
558
00:31:38,758 --> 00:31:39,656
И кто это?
559
00:31:40,760 --> 00:31:41,934
Мой дядя.
560
00:31:50,943 --> 00:31:53,187
Ваш дядя — Дилан Купер?
561
00:31:53,463 --> 00:31:55,775
Это, мягко говоря, конфликт интересов.
562
00:31:55,879 --> 00:31:57,536
Мы не близки,
563
00:31:57,584 --> 00:31:59,600
с тех пор, как я поступил в полицию.
564
00:31:59,745 --> 00:32:04,577
На самом деле, был слух
что он назначил цену за мою голову.
565
00:32:04,992 --> 00:32:06,648
Насколько надежен этот слух?
566
00:32:06,752 --> 00:32:08,581
Мистер Купер вас примет.
567
00:32:09,548 --> 00:32:11,101
Давайте узнаем.
568
00:32:18,453 --> 00:32:19,558
У тебе есть минутка?
569
00:32:20,524 --> 00:32:21,525
Ты привел подкрепление?
570
00:32:21,629 --> 00:32:22,906
Он работает со мной.
571
00:32:23,044 --> 00:32:24,943
Я детектив-инспектор Блейк.
572
00:32:25,805 --> 00:32:27,014
Я знаю, кто вы.
573
00:32:30,327 --> 00:32:31,294
Садитесь.
574
00:32:36,057 --> 00:32:38,163
Разве не ты был на
его должности?
575
00:32:39,681 --> 00:32:41,097
Как поживаешь, дядя?
576
00:32:41,200 --> 00:32:43,030
Какое тебе дело?
Ты со мной не общаешься.
577
00:32:43,133 --> 00:32:44,790
Но я же к тебе пришел?
578
00:32:44,893 --> 00:32:46,999
Всегда был дерзким засранцем,
579
00:32:47,724 --> 00:32:49,036
даже когда был щенком.
580
00:32:49,208 --> 00:32:51,279
Мы здесь не для того, чтобы
предаваться воспоминаниям.
581
00:32:52,590 --> 00:32:53,680
А зачем вы здесь?
582
00:32:53,888 --> 00:32:55,550
Никто не знает, что творится
в этом городе
583
00:32:55,663 --> 00:32:57,113
лучше вас, мистер Купер,
584
00:32:57,872 --> 00:32:59,253
и нам нужна ваша помощь.
585
00:32:59,736 --> 00:33:00,979
А зачем мне вам помогать?
586
00:33:01,496 --> 00:33:03,326
Потому что тогда я буду
вашим должником.
587
00:33:05,535 --> 00:33:07,606
А я человек, который знает,
как возвращать долги.
588
00:33:10,505 --> 00:33:12,093
Обычно копы так не поступают.
589
00:33:12,197 --> 00:33:15,096
Один из моих людей...
был жестоко избит.
590
00:33:16,546 --> 00:33:19,273
И я сделаю все, что нужно,
чтобы получить ответы.
591
00:33:20,619 --> 00:33:22,586
Вот почему он получил твою работу.
592
00:33:24,312 --> 00:33:26,314
Ты мог бы у него поучиться, сынок.
593
00:33:28,385 --> 00:33:29,421
И что?
594
00:33:31,664 --> 00:33:32,665
Что ты слышал?
595
00:33:34,667 --> 00:33:36,048
Только потому, что ты родня.
596
00:33:39,155 --> 00:33:41,191
Есть один парень.
597
00:33:41,536 --> 00:33:43,745
Он продает газеты на углу
Олд Питтс Лейн,
598
00:33:43,849 --> 00:33:45,126
уже много лет.
599
00:33:45,368 --> 00:33:48,060
Он знает каждого копа
на своем поле.
600
00:33:51,063 --> 00:33:52,685
Ваш парень купил у него газету.
601
00:33:53,997 --> 00:33:55,654
Он считает, что за мальчиком
следили.
602
00:34:02,281 --> 00:34:03,558
Это все, что я знаю.
603
00:34:08,180 --> 00:34:09,440
Я пойду на Олд Питтс Лейн,
604
00:34:09,488 --> 00:34:11,320
посмотрю, не найду ли этого
продавца газет.
605
00:34:11,428 --> 00:34:12,395
Сейчас два ночи,
606
00:34:12,498 --> 00:34:13,879
его там не будет еще
несколько часов.
607
00:34:13,982 --> 00:34:16,019
Тогда я подожду.
608
00:34:16,123 --> 00:34:17,848
Полагаю, это решает всё, верно?
609
00:34:20,127 --> 00:34:21,887
Теперь вы увидели, откуда я,
610
00:34:22,301 --> 00:34:23,820
хорошая причина от меня избавиться?
611
00:34:25,856 --> 00:34:27,306
Это только один из взглядов.
612
00:34:29,274 --> 00:34:30,758
Другой — у вас есть доступ
613
00:34:30,861 --> 00:34:31,862
к ценному ресурсу,
614
00:34:31,966 --> 00:34:32,967
и вы проявили мужество,
615
00:34:33,071 --> 00:34:34,520
поделившись со старшим офицером.
616
00:34:38,248 --> 00:34:39,456
Найдите этого свидетеля.
617
00:35:03,894 --> 00:35:05,137
Войдите, мисс Скарлет.
618
00:35:07,174 --> 00:35:08,106
Инспектор Блейк.
619
00:35:08,209 --> 00:35:10,246
Мне интересно, вы когда-нибудь спите?
620
00:35:11,281 --> 00:35:12,903
Уже почти утро.
621
00:35:13,421 --> 00:35:15,492
Мне нужна минута вашего времени.
622
00:35:16,183 --> 00:35:17,908
на самом деле больше - несколько минут.
623
00:35:18,978 --> 00:35:20,083
Это долго объяснять,
624
00:35:20,187 --> 00:35:21,360
я расскажу вам по дороге.
625
00:35:21,464 --> 00:35:22,913
По дороге куда?
626
00:35:23,707 --> 00:35:24,570
Идем.
627
00:36:17,692 --> 00:36:19,832
Здесь вы видели комиссара
628
00:36:19,936 --> 00:36:20,730
и этого Алексея?
629
00:36:20,833 --> 00:36:22,180
Здесь.
630
00:36:22,525 --> 00:36:24,803
И эти русские думают, что вы украли его сумку?
631
00:36:26,011 --> 00:36:28,669
Внутри нее есть что-то,
что можно послушать,
632
00:36:28,945 --> 00:36:30,360
но я не знаю, что именно.
633
00:36:31,534 --> 00:36:33,225
И я не понимаю, как
эта Мисс Скотт
634
00:36:33,329 --> 00:36:35,883
и ее рыжеволосый помощник
в этом участвуют.
635
00:36:36,090 --> 00:36:37,298
Вы уверены, что его нет дома?
636
00:36:37,402 --> 00:36:39,404
Конечно, свет был выключен
всю ночь.
637
00:36:40,750 --> 00:36:41,923
Но это хорошее место, чтобы начать
638
00:36:42,027 --> 00:36:43,235
и попытаться найти ответы.
639
00:36:43,339 --> 00:36:44,685
Я знал, что я прав.
640
00:36:44,788 --> 00:36:46,342
Когда?
641
00:36:46,445 --> 00:36:47,860
В больнице.
642
00:36:47,964 --> 00:36:49,828
Я понял, что вы что-то
от меня скрываете.
643
00:36:51,347 --> 00:36:53,383
Вы же не хотите говорить
об этом сейчас?
644
00:37:08,191 --> 00:37:10,366
У нашего друга Алексея
дорогие вкусы.
645
00:37:15,992 --> 00:37:18,477
Шторы из чистого шелка,
646
00:37:18,581 --> 00:37:20,686
а дом в захудалом районе.
647
00:37:20,790 --> 00:37:23,206
Или место было выбрано из осторожности.
648
00:37:24,034 --> 00:37:26,140
А дорогой интерьер - для привлечения
649
00:37:26,244 --> 00:37:28,038
джентльменов с богатством
и влиянием.
650
00:37:28,142 --> 00:37:29,626
Таких как комиссар?
651
00:37:35,874 --> 00:37:37,462
Вы как и я думаете,
652
00:37:37,703 --> 00:37:40,327
что это связано с нападением
на Оливера Фицроя?
653
00:37:40,810 --> 00:37:41,914
Да.
654
00:37:47,265 --> 00:37:48,714
"Вы это слушали?"
655
00:37:49,336 --> 00:37:50,716
Это у вас спрашивали русские.
656
00:37:50,820 --> 00:37:52,925
Но я еще не понимаю, что они
имели в виду.
657
00:37:58,517 --> 00:37:59,829
Может быть, это?
658
00:38:04,420 --> 00:38:05,731
Восковой цилиндр.
659
00:38:08,596 --> 00:38:10,667
Но я не вижу фонографа, на котором его можно воспроизвести?
660
00:38:11,806 --> 00:38:13,291
Возможно, у Алексея его нет.
661
00:38:13,394 --> 00:38:14,809
Может и нет.
662
00:38:15,016 --> 00:38:16,086
Но у меня есть.
663
00:38:19,366 --> 00:38:21,885
Давайте посмотрим, что у нас тут.
664
00:38:39,662 --> 00:38:41,388
Этот человек приставил пистолет
к моей голове.
665
00:38:41,491 --> 00:38:43,079
Я узнаю его голос.
666
00:38:48,256 --> 00:38:49,879
Алексей? Это тот молодой человек,
667
00:38:49,982 --> 00:38:51,398
c которым виделся Комиссар.
668
00:38:55,919 --> 00:38:57,231
Вы говорите по-русски?
669
00:38:57,330 --> 00:38:58,848
Меня учили основам русского языка,
670
00:38:59,056 --> 00:39:01,920
когда я служил в Афганистане
в 78-м.
671
00:39:02,400 --> 00:39:03,824
Российская угроза росла,
672
00:39:03,850 --> 00:39:05,232
и в случае плена,
673
00:39:05,328 --> 00:39:07,320
со знанием языка выжить
было проще.
674
00:39:07,414 --> 00:39:08,932
Что они говорят?
675
00:39:09,485 --> 00:39:10,624
Когда часы пробьют девять,
676
00:39:10,727 --> 00:39:11,728
Алексей должен прийти к месту,
677
00:39:11,832 --> 00:39:13,523
где живет его любимая птица.
678
00:39:14,731 --> 00:39:16,043
Его седовласый друг будет...
679
00:39:17,320 --> 00:39:18,425
"Cтёрт".
680
00:39:19,529 --> 00:39:21,255
Я не знаю этого слова.
681
00:39:22,049 --> 00:39:24,085
Седой друг, должно быть, Комиссар.
682
00:39:25,155 --> 00:39:26,433
Где это место встречи?
683
00:39:26,536 --> 00:39:28,504
Где живет его любимая птица?
684
00:39:29,228 --> 00:39:30,678
Какая любимая птица?
685
00:39:30,782 --> 00:39:31,886
"Cтёрт".
686
00:39:33,129 --> 00:39:34,061
Что это значит?
687
00:39:35,200 --> 00:39:35,994
Уничтожен.
688
00:39:37,409 --> 00:39:38,272
Они собираются его убить?
689
00:39:38,376 --> 00:39:39,307
В девять часов.
690
00:39:41,309 --> 00:39:42,414
Сейчас половина девятого.
691
00:39:43,415 --> 00:39:44,658
Войдите.
692
00:39:46,380 --> 00:39:48,496
Я хотел поговорить с продавцом газет,
693
00:39:48,520 --> 00:39:50,016
но прежде чем смог подойти,
694
00:39:50,064 --> 00:39:51,632
к нему пристали с угрозами женщина,
695
00:39:51,712 --> 00:39:53,010
и что-то похожее на бандита.
696
00:39:53,667 --> 00:39:56,566
- У этого бандита рыжие волосы?
- Да.
697
00:39:56,670 --> 00:39:57,947
Думаете, это тот, кто приходил
к вам домой?
698
00:39:58,050 --> 00:39:59,604
- Хм.
- Ты узнал, кто они?
699
00:39:59,707 --> 00:40:01,191
Они уехали в карете.
700
00:40:01,290 --> 00:40:02,720
Мне удалось проследить за ними
701
00:40:02,917 --> 00:40:05,437
до заброшенных складов в Килберне.
702
00:40:05,541 --> 00:40:06,576
А потом я их потерял.
703
00:40:06,680 --> 00:40:07,681
Где это место?
704
00:40:07,784 --> 00:40:09,372
Чуть севернее главной дороги.
705
00:40:09,717 --> 00:40:11,063
Аллея Черных дроздов.
706
00:40:22,730 --> 00:40:24,042
Алексей.
707
00:40:24,629 --> 00:40:26,458
С какой стати мы здесь встречаемся?
708
00:40:28,598 --> 00:40:29,737
Что происходит?
709
00:40:29,841 --> 00:40:30,980
Прости.
710
00:40:32,360 --> 00:40:33,810
Что ты наделал, Алексей?
711
00:40:33,914 --> 00:40:35,191
Полиция!
712
00:40:35,329 --> 00:40:36,641
Положите оружие на землю.
713
00:40:36,744 --> 00:40:38,125
Мы вызвали подкрепление.
714
00:40:38,228 --> 00:40:39,920
Скоро это место будет окружено.
715
00:40:40,023 --> 00:40:41,991
Итак, я говорю в последний раз.
716
00:40:42,163 --> 00:40:44,718
Положите оружие на землю.
717
00:40:56,730 --> 00:40:58,904
Боже.
718
00:41:12,677 --> 00:41:14,506
Положите оружие на землю.
719
00:41:17,302 --> 00:41:18,234
Сейчас же!
720
00:41:20,374 --> 00:41:22,997
Не нужно кричать, Инспектор.
721
00:41:27,277 --> 00:41:29,279
Мы с радостью сделаем так,
как вы просите.
722
00:41:36,079 --> 00:41:37,771
Я велел вам ждать
в карете.
723
00:41:38,254 --> 00:41:40,049
Я так и делала,
пока не услышала выстрелы.
724
00:41:45,399 --> 00:41:46,987
Кто вы?
725
00:41:48,402 --> 00:41:49,921
Британская разведка,
726
00:41:50,024 --> 00:41:51,854
служба Ее Величества.
727
00:42:05,868 --> 00:42:07,732
Мое кодовое имя — Гувернантка.
728
00:42:07,835 --> 00:42:10,355
Я работаю в Королевском департаменте,
Уровень три.
729
00:42:10,760 --> 00:42:12,096
Как вы, несомненно, знаете,
730
00:42:12,208 --> 00:42:15,010
в Британской службе безопасности
много отделов.
731
00:42:15,291 --> 00:42:17,017
QD3 — наименее известный.
732
00:42:17,673 --> 00:42:20,848
Некоторые даже скажут... самый темный из всех.
733
00:42:20,952 --> 00:42:23,644
И вы вели слежку за Комиссаром Полиции?
734
00:42:24,300 --> 00:42:26,889
Нам стало известно, что русские хотят его соблазнить.
735
00:42:26,992 --> 00:42:30,927
Они подложили ему агента,
молодого Алексея.
736
00:42:31,031 --> 00:42:32,929
Его цель - узнать о мерах безопасности
737
00:42:33,033 --> 00:42:35,000
на строящемся корабле Королевского флота.
738
00:42:35,104 --> 00:42:36,312
В доках Дептфорда?
739
00:42:36,415 --> 00:42:37,589
Именно.
740
00:42:37,693 --> 00:42:39,384
Это технические достижения ВМФ,
741
00:42:39,487 --> 00:42:41,075
за которыми охотятся русские.
742
00:42:41,808 --> 00:42:45,504
Ну а... Комиссар Фицрой — человек
с хорошими связями,
743
00:42:45,632 --> 00:42:47,357
не только здесь, в полиции,
744
00:42:47,461 --> 00:42:49,014
но и в британском правительстве.
745
00:42:49,601 --> 00:42:51,051
Особенно благодаря его родству
746
00:42:51,154 --> 00:42:52,984
с министром иностранных дел.
747
00:42:53,122 --> 00:42:55,262
Вы думаете, он собирался
работать с русскими?
748
00:42:55,365 --> 00:42:57,091
О, Боже, нет.
749
00:42:57,195 --> 00:42:58,472
Этот человек и не подозревал,
750
00:42:58,576 --> 00:42:59,991
в какую игру его втянули.
751
00:43:00,190 --> 00:43:02,448
Но все это подошло к развязке,
752
00:43:02,576 --> 00:43:05,130
когда русские поняли,
что их операция сорвана...
753
00:43:05,893 --> 00:43:07,067
вами мисс Скарлет.
754
00:43:09,448 --> 00:43:11,934
С этого момента дни комиссара
были сочтены.
755
00:43:13,038 --> 00:43:13,901
Ой.
756
00:43:14,005 --> 00:43:17,146
Это принадлежит детективу Фицрою.
757
00:43:17,504 --> 00:43:19,136
За ним следили, чтобы узнать,
758
00:43:19,216 --> 00:43:22,040
был ли он как-то замешан
в делах своего отца.
759
00:43:22,220 --> 00:43:23,290
К несчастью для него,
760
00:43:23,393 --> 00:43:25,464
он оказался проницательным детективом,
761
00:43:25,568 --> 00:43:27,328
и понял, что за ним
следят.
762
00:43:27,740 --> 00:43:29,360
У моих людей не было выбора,
763
00:43:29,600 --> 00:43:32,020
кроме как замести следы и
инсценировать ограбление.
764
00:43:32,679 --> 00:43:34,301
Детектив Фицрой совершил ошибку,
765
00:43:34,404 --> 00:43:35,820
пытаясь дать им отпор.
766
00:43:38,754 --> 00:43:42,136
Я... прошу... прощения за его затруднения.
767
00:43:42,240 --> 00:43:43,275
Затруднения?
768
00:43:43,379 --> 00:43:44,794
Его избили до полусмерти.
769
00:43:45,899 --> 00:43:46,658
Хмм.
770
00:43:48,695 --> 00:43:50,766
То, что я вам сейчас рассказала,
771
00:43:50,869 --> 00:43:53,907
должно остаться в строжайшей тайне.
772
00:43:54,252 --> 00:43:55,633
Если будет утечка...
773
00:43:55,968 --> 00:43:58,770
не могу обещать, что не будет последствий.
774
00:43:58,877 --> 00:44:00,361
Никто не защищен от ударов судьбы.
775
00:44:00,707 --> 00:44:02,432
Боюсь, помочь я уже не смогу.
776
00:44:02,847 --> 00:44:04,849
Что будет с Комиссаром?
777
00:44:04,952 --> 00:44:05,573
Хмм.
778
00:44:05,677 --> 00:44:06,747
Он выйдет на пенсию,
779
00:44:06,850 --> 00:44:09,520
и остаток жизни тихо проведет
в деревне.
780
00:44:09,808 --> 00:44:11,710
Меньше всего он хочет,
чтобы мир узнал,
781
00:44:11,821 --> 00:44:13,029
во что он ввязался.
782
00:44:14,237 --> 00:44:15,411
Особенно его семья.
783
00:44:18,414 --> 00:44:20,002
Доброго дня, джентльмены.
784
00:44:20,243 --> 00:44:21,141
Мисс Скарлет.
785
00:44:21,244 --> 00:44:22,314
Мисс Скотт.
786
00:44:25,904 --> 00:44:27,837
Ладно, я тоже пойду,
787
00:44:27,941 --> 00:44:30,046
отправлюсь в больницу
проведать его светлость.
788
00:44:30,150 --> 00:44:31,358
Детектив Фелпс?
789
00:44:33,740 --> 00:44:34,982
Хорошая работа.
790
00:44:38,814 --> 00:44:40,194
Спасибо, шкипер.
791
00:44:52,517 --> 00:44:53,414
Выпьем?
792
00:44:55,831 --> 00:44:57,384
Мне двойной.
793
00:45:02,492 --> 00:45:04,805
Вы раньше встречали кого-то
на нее похожего?
794
00:45:04,909 --> 00:45:07,463
Как Гувернантка? Никогда.
795
00:45:08,257 --> 00:45:10,259
Меня не удивляет, что есть
женщины-шпионы,
796
00:45:10,362 --> 00:45:12,261
работающие на правительство, но...
797
00:45:12,779 --> 00:45:14,884
занимать должность с такой властью...
798
00:45:17,887 --> 00:45:19,371
Впечатляющая женщина.
799
00:45:23,479 --> 00:45:24,376
Доброго дня.
800
00:45:25,308 --> 00:45:26,240
Доброго дня.
801
00:45:35,905 --> 00:45:38,701
С большой гордостью
802
00:45:38,805 --> 00:45:41,773
и безграничной радостью
803
00:45:42,498 --> 00:45:44,672
я поднимаю бокал
804
00:45:44,776 --> 00:45:47,089
за свою прекрасную жену.
805
00:45:48,953 --> 00:45:52,680
- За Айви Элизабет Поттс.
- За Айви.
806
00:45:52,784 --> 00:45:54,544
За Айви!
807
00:46:06,384 --> 00:46:07,765
Как вы, Оливер?
808
00:46:08,213 --> 00:46:09,939
Намного лучше, спасибо.
809
00:46:10,181 --> 00:46:12,908
Тем более после разговора
с мамой сегодня утром.
810
00:46:13,460 --> 00:46:15,358
Мой отец решил оставить
службу в полиции
811
00:46:15,462 --> 00:46:17,567
и жить в нашем загородном
доме в Суррее.
812
00:46:17,775 --> 00:46:19,224
Это прекрасные новости.
813
00:46:19,431 --> 00:46:21,364
Он не будет все время
дышать мне в шею.
814
00:46:21,571 --> 00:46:23,332
Приятные новости.
815
00:46:25,541 --> 00:46:26,922
Это ваш третий бокал?
816
00:46:27,094 --> 00:46:29,614
Кто их считает?
817
00:46:30,028 --> 00:46:32,755
Когда я встретила Кларенса, Оливер,
он был трезвенником.
818
00:46:32,859 --> 00:46:34,895
Наша мисс Скарлет
приучила вас пить.
819
00:46:35,033 --> 00:46:37,070
Лучше сказать, что работая с ней,
820
00:46:37,173 --> 00:46:39,935
скучать не приходится.
821
00:46:45,040 --> 00:46:46,800
Это шампанское просто восхитительно.
822
00:46:46,896 --> 00:46:48,800
Уверен, оно обошлось в
кругленькую сумму.
823
00:46:48,970 --> 00:46:49,968
Я за него плачу,
824
00:46:50,096 --> 00:46:52,090
так что можете вписать его
в наши расходы, Кларенс.
825
00:46:53,189 --> 00:46:54,328
Держите, Ваше Высочество.
826
00:46:54,432 --> 00:46:55,605
Спасибо, Чарли.
827
00:46:56,952 --> 00:46:58,988
Я вижу, детектив Фелпс
заботится о вас?
828
00:46:59,092 --> 00:47:01,888
Он заставил меня крутиться
как муху с синей задницей.
829
00:47:02,233 --> 00:47:03,613
Инспектор Блейк одолжил мне
свою карету.
830
00:47:03,717 --> 00:47:05,926
Каждое утро Чарли забирает меня
и отвозит на работу.
831
00:47:06,030 --> 00:47:07,488
Хотя я сказал ему, что дееспособен
832
00:47:07,652 --> 00:47:08,756
и не нуждаюсь в помощи.
833
00:47:08,860 --> 00:47:10,620
Вы только послушайте его светлость!
834
00:47:10,828 --> 00:47:12,450
Я тебе не помогаю.
835
00:47:12,560 --> 00:47:15,664
Все, что мне надо,
это бесплатная поездка на работу.
836
00:47:15,792 --> 00:47:17,088
Кстати об инспекторе Блейке...
837
00:47:17,168 --> 00:47:18,310
Я думал, он приглашен?
838
00:47:18,421 --> 00:47:20,561
Да, так и было, но его дочь заболела,
839
00:47:20,734 --> 00:47:22,149
ничего серьезного, просто простуда.
840
00:47:22,250 --> 00:47:24,304
Но он послал свою карету,
чтобы привезти меня сюда.
841
00:47:24,324 --> 00:47:26,326
Он настоящий джентльмен, не так ли?
842
00:47:26,567 --> 00:47:27,361
Да, безусловно.
843
00:47:27,465 --> 00:47:28,707
У всех полные бокалы?
844
00:47:28,949 --> 00:47:30,468
Спасибо. Да.
845
00:47:32,435 --> 00:47:33,920
А нам пора в путь.
846
00:47:34,023 --> 00:47:35,266
Нас ждет Маргит.
847
00:47:35,369 --> 00:47:36,577
Мы не хотим опоздать
на поезд.
848
00:47:36,681 --> 00:47:38,165
Барнабас, если мы уйдем сейчас,
849
00:47:38,269 --> 00:47:39,995
мы приедем на час раньше.
850
00:47:40,098 --> 00:47:41,134
Лучше на три часа раньше,
851
00:47:41,237 --> 00:47:43,274
чем на минуту позже,
моя дорогая.
852
00:47:44,482 --> 00:47:46,208
Мистер Поттс прав, Айви.
853
00:47:47,002 --> 00:47:48,900
Теперь ты можешь
называть его Барнабасом,
854
00:47:49,004 --> 00:47:50,522
не так ли, Барнабас.
855
00:47:53,801 --> 00:47:54,941
Мм?
856
00:47:55,527 --> 00:47:56,597
Да, конечно.
857
00:47:58,461 --> 00:48:00,532
Что ж, тогда... Барнабас.
858
00:48:01,430 --> 00:48:02,431
Барнабас.
859
00:48:02,707 --> 00:48:04,433
Барнабас.
860
00:48:15,720 --> 00:48:16,617
Спасибо.
861
00:48:24,830 --> 00:48:26,176
Я пришлю тебе открытку.
862
00:48:26,240 --> 00:48:27,280
Обязательно.
863
00:50:22,260 --> 00:50:23,296
Инспектор Блейк.
864
00:50:23,848 --> 00:50:24,711
Мисс Скарлет?
865
00:50:25,988 --> 00:50:27,852
Извините, что беспокою вас,
866
00:50:27,955 --> 00:50:29,888
но я слышала, что София
нездорова.
867
00:50:30,303 --> 00:50:32,236
И... раз уж вы не могли
приехать на свадьбу,
868
00:50:32,339 --> 00:50:34,824
Я принесла ей и... вам
свадебный торт.
869
00:50:37,724 --> 00:50:41,038
Вы проехали через весь город, чтобы привезти...свадебный торт?
870
00:50:42,556 --> 00:50:43,488
Мм...
871
00:50:44,351 --> 00:50:45,283
Да.
872
00:50:48,217 --> 00:50:49,736
Как себя чувствует София?
873
00:50:49,839 --> 00:50:51,255
Лучше.
874
00:50:52,359 --> 00:50:53,533
Это очень мило, спасибо.
875
00:50:58,572 --> 00:50:59,435
Что ж...
876
00:51:01,299 --> 00:51:04,406
Доброго дня,
инспектор Блейк.
877
00:51:04,958 --> 00:51:06,063
Мисс Скарлет.
878
00:51:20,249 --> 00:51:21,285
Мисс Скарлет?
879
00:51:27,222 --> 00:51:28,775
- Не хотите войти?
- Да.
880
00:51:30,156 --> 00:51:31,571
Я бы очень этого хотела.
78741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof