Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:24,370 --> 00:00:29,390
[Marry Me, My Evil Lord]
3
00:00:29,640 --> 00:00:31,890
[Episode 18: The Master revealed his identity in the Jinluan Hall]
4
00:00:35,400 --> 00:00:35,860
My lord,
5
00:00:38,620 --> 00:00:41,070
you have my unwavering loyalty.
6
00:00:42,540 --> 00:00:44,030
If you don't believe me,
7
00:00:44,870 --> 00:00:47,230
I'm willing to kill myself
8
00:00:47,880 --> 00:00:49,140
to prove my innocence.
9
00:00:50,460 --> 00:00:51,520
What are you doing?
10
00:01:04,010 --> 00:01:05,260
I never doubted you.
11
00:01:06,270 --> 00:01:07,310
I've sent someone
12
00:01:08,950 --> 00:01:10,430
to secretly investigate your case.
13
00:01:10,430 --> 00:01:12,030
I will definitely clear you.
14
00:01:12,270 --> 00:01:14,130
You and I will protect His Majesty
15
00:01:14,280 --> 00:01:16,440
during the welcome ceremony in the Jinluan Hall tomorrow.
16
00:01:16,440 --> 00:01:17,500
Thank you, my lord.
17
00:01:43,400 --> 00:01:45,200
Shi Jianchuan, what did you do?
18
00:01:45,740 --> 00:01:46,900
Please forgive me, Your Highness.
19
00:01:46,900 --> 00:01:47,700
What I did
20
00:01:48,229 --> 00:01:49,150
is unforgivable.
21
00:01:49,150 --> 00:01:50,110
I deserve to die.
22
00:01:50,610 --> 00:01:52,729
What did you do to me yesterday?
23
00:01:53,390 --> 00:01:54,060
I...
24
00:01:54,960 --> 00:01:56,330
Your Highness, I…
25
00:01:56,500 --> 00:01:57,590
You took me to your room
26
00:01:57,590 --> 00:01:58,810
while I was drunk
27
00:01:58,840 --> 00:01:59,890
and humiliated me.
28
00:01:59,890 --> 00:02:01,890
I'll tell my father and His Majesty.
29
00:02:02,670 --> 00:02:04,400
I know I made a drunken mistake.
30
00:02:04,710 --> 00:02:05,570
It's unforgivable.
31
00:02:05,570 --> 00:02:06,700
If you want me to die,
32
00:02:06,830 --> 00:02:07,930
I'll kill myself now
33
00:02:07,930 --> 00:02:09,139
to clear your name.
34
00:02:09,590 --> 00:02:11,650
No, I didn't say you should die.
35
00:02:11,790 --> 00:02:13,020
I was just kidding.
36
00:02:13,710 --> 00:02:15,630
After you left early in the morning,
37
00:02:15,630 --> 00:02:18,980
I found that you were quite nice to me.
38
00:02:20,800 --> 00:02:23,190
I used to have feelings for Moyan.
39
00:02:24,100 --> 00:02:24,740
So,
40
00:02:24,760 --> 00:02:26,890
I didn't notice how good you were to me.
41
00:02:27,030 --> 00:02:28,540
Last night...
42
00:02:29,120 --> 00:02:31,050
I made a drunken mistake last night
43
00:02:31,340 --> 00:02:32,470
and humiliated you.
44
00:02:32,890 --> 00:02:34,890
Don't worry. I'll be responsible.
45
00:02:36,540 --> 00:02:37,870
What? You don't want to?
46
00:02:38,350 --> 00:02:39,410
Of course I want to.
47
00:02:39,680 --> 00:02:41,010
Your affection
48
00:02:41,670 --> 00:02:43,690
is my honour.
49
00:02:43,970 --> 00:02:45,930
I fell for you
50
00:02:46,590 --> 00:02:48,110
the first time I met you.
51
00:02:48,660 --> 00:02:50,390
But I'm a man of humble origins,
52
00:02:50,530 --> 00:02:51,930
I didn't dare to tell you.
53
00:02:52,010 --> 00:02:54,010
I was happy enough to be your
54
00:02:54,110 --> 00:02:55,110
secret guardian.
55
00:02:55,170 --> 00:02:56,340
No more.
56
00:02:57,030 --> 00:02:58,750
My husband
57
00:02:58,780 --> 00:02:59,880
must be confident
58
00:03:00,240 --> 00:03:01,650
and admirable.
59
00:03:01,870 --> 00:03:03,830
You must have a remarkable achievement
60
00:03:03,830 --> 00:03:05,230
and do better than Moyan.
61
00:03:06,340 --> 00:03:08,740
I will do my best to achieve my aspirations.
62
00:03:08,820 --> 00:03:09,980
I won't fail you.
63
00:03:10,700 --> 00:03:12,940
You look cute when you're serious.
64
00:03:13,130 --> 00:03:14,650
I didn't realize
65
00:03:15,160 --> 00:03:16,390
you were my type.
66
00:03:39,270 --> 00:03:40,730
Watch out, Your Highness.
67
00:03:41,300 --> 00:03:42,760
Hide here. Don't come out.
68
00:03:52,910 --> 00:03:53,910
He's hot.
69
00:04:07,300 --> 00:04:08,540
It's time.
70
00:04:08,830 --> 00:04:10,190
Are you ready?
71
00:04:15,750 --> 00:04:18,060
Priest, how is your injury?
72
00:04:18,430 --> 00:04:19,760
Maybe we should go back.
73
00:04:20,800 --> 00:04:21,490
I'm okay.
74
00:04:22,130 --> 00:04:23,590
Where else do you want to go later?
75
00:04:23,590 --> 00:04:24,590
I can go with you.
76
00:04:30,030 --> 00:04:33,090
Mr. Leng, which rebel are you trying to arrest now?
77
00:04:33,740 --> 00:04:35,140
I'm here to take her away.
78
00:04:42,760 --> 00:04:44,350
Have you forgotten, Mr. Leng?
79
00:04:44,350 --> 00:04:47,350
Miss Shiqi is under His Majesty's order to protect me.
80
00:04:51,900 --> 00:04:53,130
His Majesty's order:
81
00:04:53,820 --> 00:04:55,830
To investigate the rebels' conspiracy to assassinate His Majesty,
82
00:04:55,830 --> 00:04:57,540
all the government departments and agencies
83
00:04:57,540 --> 00:04:59,380
are under the leadership of the Investigation Bureau
84
00:04:59,380 --> 00:05:00,670
until the Mid-Autumn Sacrificial Ceremony.
85
00:05:00,670 --> 00:05:01,870
Any other questions?
86
00:05:04,070 --> 00:05:04,600
Let's go.
87
00:05:07,050 --> 00:05:08,460
There are so many soldiers in the capital.
88
00:05:08,460 --> 00:05:09,840
Why do you have to take her?
89
00:05:09,840 --> 00:05:11,320
What I do
90
00:05:12,210 --> 00:05:13,670
has nothing to do with you.
91
00:05:15,050 --> 00:05:15,500
Enough.
92
00:05:15,500 --> 00:05:16,740
Are you two done?
93
00:05:16,960 --> 00:05:18,740
No one's asking about what I want.
94
00:05:18,740 --> 00:05:20,620
It's a good opportunity for you to get promoted.
95
00:05:20,620 --> 00:05:21,820
Of course you should go back with me.
96
00:05:21,820 --> 00:05:23,660
Are you saying
97
00:05:23,770 --> 00:05:26,780
I'll only be promoted if I goes back to the Investigation Bureau?
98
00:05:26,780 --> 00:05:29,190
I want to go back to the Secret Guards Department.
99
00:05:29,190 --> 00:05:30,010
Unfortunately,
100
00:05:30,010 --> 00:05:32,610
the Secret Guards Department is also under my control.
101
00:05:32,610 --> 00:05:33,280
Let’s go.
102
00:05:37,350 --> 00:05:38,159
Protect the Priest.
103
00:05:38,159 --> 00:05:38,890
Yes, my lord.
104
00:05:51,070 --> 00:05:52,140
Your Majesty,
105
00:05:52,200 --> 00:05:54,520
the Persian envoys have brought back a lot of things.
106
00:05:54,520 --> 00:05:57,070
They also brought back a national treasure-level gift from the King of Persia.
107
00:05:57,070 --> 00:05:59,290
They would like to present it to Your Majesty.
108
00:05:59,290 --> 00:06:01,800
Good, present the gift.
109
00:06:06,500 --> 00:06:08,900
Protect His Majesty! Protect His Majesty!
110
00:06:10,070 --> 00:06:11,470
Don't let anyone escape!
111
00:06:21,610 --> 00:06:23,000
Be careful, Your Majesty!
112
00:06:23,000 --> 00:06:23,800
Your Majesty!
113
00:06:28,060 --> 00:06:30,060
Jianchuan, what are you doing?
114
00:06:33,310 --> 00:06:35,170
Get His Majesty out of here first.
115
00:06:35,420 --> 00:06:36,420
Don't go with him.
116
00:06:37,480 --> 00:06:38,810
He's behind all of this.
117
00:06:39,550 --> 00:06:41,780
Priest, what are you talking about?
118
00:06:43,260 --> 00:06:45,880
Shi Jianchuan, deputy of the Investigation Bureau,
119
00:06:45,880 --> 00:06:47,870
is deeply involved in many cases.
120
00:06:48,810 --> 00:06:51,610
He tried to assassinate His Majesty in public today.
121
00:06:51,610 --> 00:06:54,070
Leng Moyan must have something to do with it.
122
00:06:55,510 --> 00:06:56,130
My lord,
123
00:06:57,030 --> 00:06:58,760
I'll meet you on the other side.
124
00:07:01,580 --> 00:07:02,640
What are you doing?
125
00:07:07,930 --> 00:07:08,770
Shengu Feng.
126
00:07:09,190 --> 00:07:10,580
You can’t
127
00:07:10,650 --> 00:07:11,800
frame me.
128
00:07:12,110 --> 00:07:13,230
Do you know why?
129
00:07:16,670 --> 00:07:18,540
Because he's not Leng Moyan.
130
00:07:18,670 --> 00:07:21,850
He is actually Marquis Lu, my trusted confidant.
131
00:07:22,140 --> 00:07:23,900
In order to suppress the rebels,
132
00:07:23,900 --> 00:07:25,510
I decreed that no one could know he was dead.
133
00:07:25,510 --> 00:07:26,050
You may leave.
134
00:07:26,050 --> 00:07:26,670
Yes, Your Majesty.
135
00:07:26,670 --> 00:07:27,500
I had my studying companion,
136
00:07:27,500 --> 00:07:29,450
Marquis Lu to pretend to be Leng Moyan
137
00:07:29,450 --> 00:07:31,980
and be the chief of the Investigation Bureau.
138
00:07:34,260 --> 00:07:37,460
He has lived up to my expectations these two years.
139
00:07:37,750 --> 00:07:38,550
Master.
140
00:07:38,880 --> 00:07:41,680
Leng Moyan and Fox don't look alike at all.
141
00:07:41,870 --> 00:07:43,220
And you didn't tell?
142
00:07:44,300 --> 00:07:47,500
Leng Moyan handled cases viciously and had many enemies.
143
00:07:47,870 --> 00:07:50,110
So he always wore a mask to hide his identity
144
00:07:50,110 --> 00:07:51,310
and used a fake voice.
145
00:07:51,909 --> 00:07:53,480
No wonder his behaviour suddenly
146
00:07:53,480 --> 00:07:54,950
changed over a year ago.
147
00:07:55,190 --> 00:07:56,409
And he took off his mask.
148
00:07:56,409 --> 00:07:57,480
It wasn't him.
149
00:08:00,740 --> 00:08:03,430
Your Majesty, even if he's Marquis Lu,
150
00:08:03,960 --> 00:08:06,590
he can't be cleared of the suspicions of assassination and rebellion.
151
00:08:06,590 --> 00:08:09,510
Because he has a hidden identity.
152
00:08:10,860 --> 00:08:11,670
What?
153
00:08:12,500 --> 00:08:14,420
He was an illegitimate son of the late Emperor
154
00:08:14,420 --> 00:08:16,610
when he visited the people in disguise.
155
00:08:16,610 --> 00:08:18,350
His mother was a lowly woman.
156
00:08:19,080 --> 00:08:20,880
So the late Emperor hid the truth
157
00:08:21,200 --> 00:08:23,940
and brought him to the palace in the name of a studing companion.
158
00:08:23,940 --> 00:08:24,870
Priest.
159
00:08:25,740 --> 00:08:28,150
Do you have any evidence?
160
00:08:36,460 --> 00:08:38,820
I found these letters and a love token
161
00:08:39,260 --> 00:08:43,260
between the late Emperor and his mother in his family's ancestral home.
162
00:08:44,300 --> 00:08:45,460
The evidence is solid.
163
00:08:45,460 --> 00:08:47,460
Marquis Lu, are you going to deny it?
164
00:08:47,660 --> 00:08:48,740
I remember
165
00:08:49,840 --> 00:08:51,980
you were indeed brought into the palace by the late Emperor.
166
00:08:51,980 --> 00:08:53,550
He even gave you a name.
167
00:08:54,940 --> 00:08:55,740
Lu,
168
00:08:56,770 --> 00:08:58,570
is the Priest telling the truth?
169
00:09:01,430 --> 00:09:03,230
Your Majesty, it's true.
170
00:09:03,990 --> 00:09:04,940
If it's the truth,
171
00:09:04,940 --> 00:09:06,220
why didn't you tell me?
172
00:09:06,710 --> 00:09:09,020
Marquis Lu is dissatisfied with his status.
173
00:09:09,020 --> 00:09:11,020
He planned to infiltrate the palace
174
00:09:11,410 --> 00:09:13,540
and attempted to assassinate Your Majesty and usurp the throne.
175
00:09:13,540 --> 00:09:15,540
Please be judicious, Your Majesty.
176
00:09:16,870 --> 00:09:18,830
Marquis Lu,
177
00:09:19,750 --> 00:09:21,410
I've always treated you well.
178
00:09:21,990 --> 00:09:24,260
I never thought I'd bring disaster upon myself.
179
00:09:24,260 --> 00:09:25,060
Guards!
180
00:09:25,780 --> 00:09:27,090
Lock him up in the imperial prison.
181
00:09:27,090 --> 00:09:27,350
Yes.
182
00:09:27,350 --> 00:09:29,670
Your Majesty, I didn't tell you the truth.
183
00:09:29,670 --> 00:09:32,030
But I never thought of usurping the throne.
184
00:09:32,030 --> 00:09:33,070
Please be judicious, Your Majesty.
185
00:09:33,070 --> 00:09:35,230
Your Majesty, I can testify for him.
186
00:09:35,230 --> 00:09:36,870
Marquis Lu will never rebel.
187
00:09:37,110 --> 00:09:38,770
We have witness and evidence.
188
00:09:39,460 --> 00:09:40,720
Whoever pleads for him
189
00:09:40,910 --> 00:09:42,240
will be put into prison.
190
00:09:42,490 --> 00:09:43,620
But Your Majesty...
191
00:09:43,800 --> 00:09:44,540
Your Majesty.
192
00:09:44,540 --> 00:09:45,820
Mei Shiqi is young and ignorant.
193
00:09:45,820 --> 00:09:47,420
She didn't think it through.
194
00:09:47,430 --> 00:09:48,400
I'll punish her severely
195
00:09:48,400 --> 00:09:50,330
after we go back to the Department.
196
00:09:51,070 --> 00:09:51,870
Take him away.
197
00:09:53,840 --> 00:09:54,310
Marquis Lu.
198
00:09:54,310 --> 00:09:54,740
Move.
13372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof